Page 1 Montage- und Bedienungsanleitung CONTROL-PLUS Handmessgerät für Sensoren Fig. 138 00 005 Installation and Operating Instructions CONTROL-PLUS portable measuring instrument for sensors Fig. 138 00 005 Instructions de montage et d‘utilisation CONTROL-PLUS appareil de mesure manuel pour capteurs Fig. 138 00 005 Istruzioni di montaggio e d‘uso Dispositivo di misurazione manuale CONTROL-PLUS per sensori...
Page 2: Table Of Contents
2.7.1.3 Einstellung des Glykolanteils 2.7.2 Zuordnung des Sensormessbereichs einer Durchfluss- und Temperaturmessarmatur Figur 138 4G | 638 4G 2.7.3 Drucksensor Figur 138 00 006 2.7.4 Frequenzausgabe eines beliebigen Frequenz-Sensors 2.7.5 Temperaturfühler Pt1000|Pt100 2 /184 – K410013800005-00 / 01.2024 – © www.kemper-group.com...
Page 3 3.7.4 Einheit für den Druck 4 Verwendung des Webservers 4.1 Verbindung mit dem Webserver herstellen 4.2 Messdaten des Handmessgerätes auf ein Endgerät übertragen 4.3 Softwareupdate des Handmessgerätes laden und aufspielen 5 Akkuwechsel © www.kemper-group.com – 01.2024 / K410013800005-00 – 3 /184...
Page 4: Über Diese Anleitung
• an einem trockenen, staubfreien Ort, wörter eingeleitet, die das Ausmaß der Gefährdung • nicht im Freien, ausdrücken. • vor Wärme und Kälte geschützt, • bei einer Lagertemperatur von 0-50 °C. 4 /184 – K410013800005-00 / 01.2024 – © www.kemper-group.com...
Page 5: Über Das Control-Plus Handmessgerät
Fig. 138 00 005 Istruzioni di montaggio e d‘uso Dispositivo di misurazione manuale CONTROL-PLUS per sensori Fig. 138 00 005 Installatie- en bedieningshandleiding CONTROL-PLUS handmeetapparaat voor sensoren Fig. 138 00 005 © www.kemper-group.com – 01.2024 / K410013800005-00 – 5 /184...
Page 6: Technische Daten
• Update der Firmware • Update des Webservers USB-C-Schnittstelle • Datentransfer • Spannungsversorgung • Deutsch Sprache Menü • Englisch • Niederländisch • Temperatur- und Durchflussmessung • Temperaturmessung Betriebsarten|Messarten • Druckmessung • Datenaufzeichnung 6 /184 – K410013800005-00 / 01.2024 – © www.kemper-group.com...
Page 7: Bedienung
Drücken Sie die „OK-Taste“ länger als 1 Sekunde, um das Gerät einzuschalten. Sensortyp KEMPER 138_4G -A- 0,9-15 l/m Sensor Fehler Startup... keine Verbindung Messwert- anzeige 0.03.00 Mar 19 2023 11:52:37 Software-Version Akku-Status Uhrzeit Datum © www.kemper-group.com – 01.2024 / K410013800005-00 – 7 /184...
Page 8: Hauptmenü
Datenlogger Datenlogger Sensorauswahl Sensorauswahl Gerät ausschalten Gerät ausschalten Systemeinstellungen 2.5.1 Versionsanzeige der Gerätesoftware Hauptmenü Systemeinstellungen Systemeinstellungen Version – 1.05.10 Datenlogger Sprache wählen - DE Sensorauswahl Datum & Uhrzeit Gerät ausschalten Werkseinstellungen 8 /184 – K410013800005-00 / 01.2024 – © www.kemper-group.com...
Page 9: Sprachauswahl
English (EN) Nederlands (NL) 2.5.3 Datum und Uhrzeit Systemeinstellungen Hauptmenü Version – 1.05.10 Systemeinstellungen Datenlogger Sprache wählen - DE Sensorauswahl Datum & Uhrzeit Gerät ausschalten Werkseinstellungen Datum Uhrzeit dd.mm.yy hh:mm:ss 24.03.23 07:49:17 © www.kemper-group.com – 01.2024 / K410013800005-00 – 9 /184...
Page 10: Werkseinstellung Wiederherstellen
Automatische Displayabschaltung 2.5.5.1 Systemeinstellungen Hauptmenü Systemeinstellungen Display aus nach 60s Gerät aus nach 120s Datenlogger Wifi Einstellungen [aus] Sensorauswahl Besitzer Gerät ausschalten Display aus nach... min: 000 - max: 999 060 sek 10 /184 – K410013800005-00 / 01.2024 – © www.kemper-group.com...
Page 11: Automatische Geräteabschaltung
2.5.6.1 - 2.5.6.3 Wifi aktivieren | deaktivieren 2.5.6.1 Wifi Einstellungen Wifi Einstellungen Wifi akt./deakt. Wifi akt./deakt. WiFi aktivieren? Wifi SSID ändern Wifi SSID ändern Wifi Passwort ändern Wifi Passwort ändern Nein Zurück... Zurück... © www.kemper-group.com – 01.2024 / K410013800005-00 – 11 /184...
Page 12: Wifi Ssid Ändern
Wifi Passwort ändern abcd1234 Zurück... 2.5.7 Besitzer des Gerätes eintragen Systemeinstellungen Hauptmenü Display aus nach 60s Systemeinstellungen Datenlogger Gerät aus nach 120s Sensorauswahl Wifi Einstellungen [aus] Gerät ausschalten Besitzer Besitzer Kemper Handheld 12 /184 – K410013800005-00 / 01.2024 – © www.kemper-group.com...
Page 13: Tastentöne Aktivieren | Deaktivieren
Nein Einstellung des Datenloggers 2.6.1 Messwerte speichern Hauptmenü Datenlogger Systemeinstellungen Akt. Messwerte speichern Datenlogger Langzeitmessung starten Sensorauswahl Speicher bereinigen Gerät ausschalten Auf USB-Stick übertragen Messstelle min: 0000 - max: 9999 0004 © www.kemper-group.com – 01.2024 / K410013800005-00 – 13 /184...
Page 14: Langzeitmessung Einrichten
Datenlogger Langzeitmessung starten Sensorauswahl Speicher bereinigen - 100% Gerät ausschalten Auf USB-Stick übertragen Messbeginn Startzeit Sofort hh:mm:ss Termin 00:00:00 Endzeit Messende hh:mm:ss Bis Speicher voll Termin 00:00:00 Datenlogger Langzeitmessung beenden Zurück... 14 /184 – K410013800005-00 / 01.2024 – © www.kemper-group.com...
Page 15 2.6.2 Langzeitmessung einrichten Intervall Messbeginn hh:mm:ss Sofort Termin 00:00:00 Datum Messende dd.mm.yy Bis Speicher voll Termin 00.00.00 Messstelle Datum min: 0000 - max: 9999 dd.mm.yy 0004 00.00.00 © www.kemper-group.com – 01.2024 / K410013800005-00 – 15 /184...
Page 16: Speicherstand Löschen
Messwerte speichern Messwerte speichern Daten werden Übertragung USB-Stick entfernen Langzeitmessung starten Langzeitmessung starten Langzeitmessung starten übertragen erfolgreich Speicher bereinigen Speicher bereinigen Speicher bereinigen Auf USB-Stick übertragen Auf USB-Stick übertragen Auf USB-Stick übertragen 16 /184 – K410013800005-00 / 01.2024 – © www.kemper-group.com...
Page 17: Sensorauswahl
-> 5.0 - 85 l/m 2.7.1.1 - 2.7.1.3 Einstellung des Rohrinnendurchmessers 2.7.1.1 Rohrinnendurchmesser a -> 0.9 - 15 l/min min: 0.1 - max: 100.0 Rohrinnendurchmesser Glykolart - kein Glykol 13.0 mm Zurück... © www.kemper-group.com – 01.2024 / K410013800005-00 – 17 /184...
Page 18: Auswahl Möglicher Glykolarten Im Fluid
138 4G 025   9 - 150 l/min 138 4G 032   11 - 188 l/min 138 4G 040   18 - 316 l/min 138 4G 050   18 /184 – K410013800005-00 / 01.2024 – © www.kemper-group.com...
Page 19: Drucksensor Figur 138 00 006
Fig. 138 00 006 Sensorauswahl Frequenz 0-500 Hz Gerät ausschalten Pt1000 2.7.5 Temperaturfühler Pt1000|Pt100 Hauptmenü Sensorauswahl Systemeinstellungen Fig. 138 4G/638 4G Datenlogger Fig. 138 00 006 Sensorauswahl Frequenz 0-500 Hz Gerät ausschalten Pt1000 © www.kemper-group.com – 01.2024 / K410013800005-00 – 19 /184...
Page 20: Anschluss Des Handmessgerätes An Ein Sensor-Messmodul Figur 138 00
D-Sub-Kabel (Lieferumfang Handmessgerät) und im Hauptmenü nicht angezeigt! dem Messmodul, um die Konfiguration im Menü Messmodul durchführen zu können. Hauptmenü Systemeinstellungen Datenlogger Sensorauswahl Gerät ausschalten Hauptmenü Systemeinstellungen Datenlogger Messmodul Gerät ausschalten 20 /184 – K410013800005-00 / 01.2024 – © www.kemper-group.com...
Page 21: Änderung Der Bezeichnung Des Sensor-Messmoduls
Hauptmenü Modulbezeichnung Systemeinstellungen Messmodul Sensorwahl Datenlogger Im Messmodul speichern Messmodul Gerät ausschalten Im Handmessgerät speichern Messmodul Sensorwahl Kein Sensor Fig. 138 4G/638 4G Fig. 138 00 006 Pt1000 3.2.1.1 - 3.2.1.6 © www.kemper-group.com – 01.2024 / K410013800005-00 – 21 /184...
Page 22: Auswahl Des Sensor-Messbereiches
Setup Fig. 138 4G/638 4G Sensor Messbereich Rohrinnendurchmesser Glykolart – kein Glykol – 2.7.1.1 Angabe zur Glykolart 3.2.1.3 Setup Fig. 138 4G/638 4G Sensor Messbereich Rohrinnendurchmesser Glykolart – kein Glykol – 2.7.1.2 22 /184 – K410013800005-00 / 01.2024 – © www.kemper-group.com...
Page 23: Angabe Zum Glykolanteil
3.2.1.5.1 - 3.2.1.5.3 Kabelkompensation über Länge und Querschnitt 3.2.1.5.1 Kabellänge Kabelkompensation über... Länge x Querschnitt min: 00.00 - max: 99.99 Widerstands-Offset Temperatur-Offset 00.00 m Kabelquerschnitt min: 00.00 - max: 99.99 00.00 mm² © www.kemper-group.com – 01.2024 / K410013800005-00 – 23 /184...
Page 24: Kabelkompensation Über Wiederstands-Offset
Sie die Funktion „Im Messmodul Messkabel vom Messmodul oder Handessgerät speichern“ durch! Nur so wird die am abezogen, müssen Sie die Sensoreinstellungen für Handmessgerät eingestellte Konfiguration weitere Messungen wieder neu eingeben! 24 /184 – K410013800005-00 / 01.2024 – © www.kemper-group.com...
Page 25: Drucksensor Figur 138 00 006
Temperaturfühler Pt1000 Hauptmenü Messmodul Systemeinstellungen Modulbezeichnung Messmodul Sensorwahl Datenlogger Im Messmodul speichern Messmodul Gerät ausschalten Im Handmessgerät speichern Messmodul Sensorwahl Kein Sensor Fig. 138 4G/638 4G Fig. 138 00 006 Pt1000 3.2.1.5 © www.kemper-group.com – 01.2024 / K410013800005-00 – 25 /184...
Page 26: Temperaturfühler Pt100
3.2.5 0-20 mA-Sensoren Messmodul Hauptmenü Modulbezeichnung Systemeinstellungen Messmodul Sensorwahl Datenlogger Im Messmodul speichern Messmodul Gerät ausschalten Im Handmessgerät speichern Messmodul Sensorwahl Pt100 0-20 mA 4-20 mA 0-10 V 3.2.5.1 - 3.2.5.4 26 /184 – K410013800005-00 / 01.2024 – © www.kemper-group.com...
Page 27: Festlegung Des Unteren Wertes
Wert bei 0.0 mA Positiv [+] Wert bei 20.0 mA Negativ [-] Einheit Im Messmodul speichern Vorzeichen auswählen Positiv [+] Negativ [-] Wert bei 0.0 mA min: 000.00 - max: 200.00 000.00 © www.kemper-group.com – 01.2024 / K410013800005-00 – 27 /184...
Page 28: Festlegung Des Oberen Wertes
Wert bei 0.0 mA Positiv [+] Wert bei 20.0 mA Negativ [-] Einheit Im Messmodul speichern Vorzeichen auswählen Positiv [+] Negativ [-] Wert bei 20.0 mA min: 000.00 - max: 200.00 000.00 28 /184 – K410013800005-00 / 01.2024 – © www.kemper-group.com...
Page 29: Festlegung Der Einheit
4-20 mA Sensoren Messmodul Hauptmenü Modulbezeichnung Systemeinstellungen Messmodul Sensorwahl Datenlogger Im Messmodul speichern Messmodul Gerät ausschalten Im Handmessgerät speichern Messmodul Sensorwahl Pt100 0-20 mA 4-20 mA 0-10 V 3.2.5.1 - 3.2.5.4 © www.kemper-group.com – 01.2024 / K410013800005-00 – 29 /184...
Page 30: 0-10 V-Sensoren
Messmodul Im Messmodul speichern Gerät ausschalten Im Handmessgerät speichern Messmodul Sensorwahl Frequenz 0-500 Hz Zurück... 3.2.1.6 Einstellung im Messmodul speichern Messmodul Modulbezeichnung Messmodul Sensorwahl Im Messmodul speichern Im Handmessgerät speichern 3.2.1.6 30 /184 – K410013800005-00 / 01.2024 – © www.kemper-group.com...
Page 31: Einstellung Im Handmessgerät Zwischenspeichern
übernehmen, speichern Sie diese unbedingt im Messmodul! Messmodul initialisieren Messmodul Aus Handmessgerät laden Initialisieren Zurück... Info! Wenn Sie die Initialisierung durchführen, setzen Sie das Messmodul auf Werkseinstellung zurück. Alle zuvor getroffenen Einstellungen gehen dabei verloren! © www.kemper-group.com – 01.2024 / K410013800005-00 – 31 /184...
Page 32: Auswahl Der Während Einer Messung Dargestellten Einheiten
Volumenstrom l/sec l/min cbm/h 3.7.2 Einheit für die Temperatur 138_4G -A- 0,9-15 l/m Messeinheiten Volumenstrom 38,4 °C Einheit Volumenstrom Einheit Temperatur 0.99 l/sec Einheit Fließgeschwind. Einheit Druck 11:52:37 Temperatur °C °F 32 /184 – K410013800005-00 / 01.2024 – © www.kemper-group.com...
Page 33: Einheit Für Die Fließgeschwindigkeit
11:52:37 Fließgeschwindigkeit m/sec m/min 3.7.4 Einheit für den Druck Messeinheiten 138_4G -A- 0,9-15 l/m Volumenstrom 38,4 °C Einheit Volumenstrom Einheit Temperatur 0.99 l/sec Einheit Fließgeschwind. Einheit Druck 11:52:37 Druck mbar Torr © www.kemper-group.com – 01.2024 / K410013800005-00 – 33 /184...
Page 34: Verwendung Des Webservers
Verwendung des Webservers Verbindung mit dem Webserver herstellen 2.5.6.1 WLAN Browser 192.168.4.1 Messdaten des Handmessgerätes auf ein Endgerät übertragen 34 /184 – K410013800005-00 / 01.2024 – © www.kemper-group.com...
Page 35: Softwareupdate Des Handmessgerätes Laden Und Aufspielen
Softwareupdate des Handmessgerätes laden und aufspielen Werkseinstellung wiederherstellen Info! Die aktuelle Software-Version finden Sie unter: https://www.kemper-group.com/de-de/gebaeude- 2.5.4 technik/service/downloads-und-epaper-portal/ © www.kemper-group.com – 01.2024 / K410013800005-00 – 35 /184...
Page 36: Akkuwechsel
Austausch des Akkus Info! Die Schrauben verbleiben in gummierter Ummantelung - das Herausfallen wird somit vermieden. 36 /184 – K410013800005-00 / 01.2024 – © www.kemper-group.com...
Page 37 Austausch des Akkus Info! Hinweis! Li-lon-Akku 18650 Bitte beachten Sie, dass der Akku richtig herum Bestellnr. 3692300100 eingesetzt wird, ansonsten kann es zu Schäden am Gerät führen! © www.kemper-group.com – 01.2024 / K410013800005-00 – 37 /184...
Page 38 2.7.2 Assigning the sensor measurement range of a flow and temperature sensor Figure 138 4G | 638 4G 2.7.3 Pressure sensor Figure 138 00 006 2.7.4 Frequency output of a frequency sensor 2.7.5 Temperature sensor Pt1000|Pt100 38 /184 – K410013800005-00 / 01.2024 – © www.kemper-group.com...
Page 39 4.1 Connecting to the web server 4.2 Transferring measurement data from the portable measuring instrument to a terminal device 4.3 Loading and installing a software update to the portable measuring instrument 71 5 Battery change © www.kemper-group.com – 01.2024 / K410013800005-00 – 39 /184...
Page 40: About This Manual
The safety instructions are identified by symbols • not outdoors, and are introduced by signal words that express • protected from heat and cold, the extent of the hazard. • at a storage temperature of 0-50 °C. 40 /184 – K410013800005-00 / 01.2024 – © www.kemper-group.com...
Page 41: About The Control-Plus Portable Measuring Instrument
Fig. 138 00 005 Istruzioni di montaggio e d‘uso Dispositivo di misurazione manuale CONTROL-PLUS per sensori Fig. 138 00 005 Installatie- en bedieningshandleiding CONTROL-PLUS handmeetapparaat voor sensoren Fig. 138 00 005 © www.kemper-group.com – 01.2024 / K410013800005-00 – 41 /184...
Page 42: Technical Data
• Data transfer • Power supply • Deutsch Language menu • English • Nederlands • Temperature and flow measurement • Temperature measurement Operating modes|Measuring modes • Flow measurement • Data recording 42 /184 – K410013800005-00 / 01.2024 – © www.kemper-group.com...
Page 43: Operation
Press the “OK button” for longer than 1 second to switch on the device. Sensor type KEMPER 138_4G -A- 0,9-15 l/m Sensor Error Startup... no connection Measured value display 0.03.00 Mar 19 2023 11:52:37 Software version Battery status Time Date © www.kemper-group.com – 01.2024 / K410013800005-00 – 43 /184...
Page 44: Main Menu
Display of the device software version Main menu System settings System settings Version – 1.05.10 Data Logger choose language - EN choose sensor(s) set date & time turn off device Factory reset 44 /184 – K410013800005-00 / 01.2024 – © www.kemper-group.com...
Page 45: Language Selection
System settings Main menu Version – 1.05.10 System settings Data Logger choose language - EN choose sensor(s) set date & time turn off device Factory reset Date Time dd.mm.yy hh:mm:ss 24.03.23 07:49:17 © www.kemper-group.com – 01.2024 / K410013800005-00 – 45 /184...
Page 46: Restoring Factory Settings
Backlight off time 60s Device off time 120s Data Logger WiFi setting - [off] choose sensor(s) turn off device Owner name Backlight off time min: 000 - max: 999 060 sec 46 /184 – K410013800005-00 / 01.2024 – © www.kemper-group.com...
Page 47: Automatic Device Switch-Off
2.5.6.1 - 2.5.6.3 Activating | Deactivating WiFi 2.5.6.1 WiFi setting WiFi setting WiFi enabl./disabl. WiFi enabl./disabl. WiFi enable? WiFi change SSID WiFi change SSID WiFi change password WiFi change password back... back... © www.kemper-group.com – 01.2024 / K410013800005-00 – 47 /184...
Page 48: Changing Wifi Ssid
Main menu System settings System settings Backlight off tim 60s Data Logger Device off time 120s choose sensor(s) WiFi setting - [off] turn off device Owner name Owner name Kemper Handheld 48 /184 – K410013800005-00 / 01.2024 – © www.kemper-group.com...
Page 49: Activating | Deactivating Key Tones
Data Logger System settings save current mea.value Data Logger Long-term measurement choose sensor(s) Free memory - 99% turn off device save to flash drive Meas.point min: 0000 - max: 9999 0008 © www.kemper-group.com – 01.2024 / K410013800005-00 – 49 /184...
Page 50: Setting Up Long-Term Measurement
Free memory - turn off device save to flash drive Start measurement Starttime Immediately hh:mm:ss Date 00:00:00 Endtime Stop measurement hh:mm:ss no further memory Date 00:00:00 Data Logger Stop long-term measurement back... 50 /184 – K410013800005-00 / 01.2024 – © www.kemper-group.com...
Page 51 2.6.2 Setting up long-term measurement Interval Start measurement hh:mm:ss Immediately Date 00:00:00 Date Stop measurement dd.mm.yy No further memory Date 00.00.00 Meas.point Date min: 0000 - max: 9999 dd.mm.yy 0008 00.00.00 © www.kemper-group.com – 01.2024 / K410013800005-00 – 51 /184...
Page 52: Clearing Memory
Long-term measurement transferred successful Free memory - 99% Free memory - 99% Free memory - 99% save to USB flash drive save to USB flash drive save to USB flash drive 52 /184 – K410013800005-00 / 01.2024 – © www.kemper-group.com...
Page 53: Sensor Selection
2.7.1.1 - 2.7.1.3 Input of inner pipe diameter 2.7.1.1 a -> 0.9 - 15 l/min Pipe inner diameter Pipe inner diameter min: 0.1 - max: 100.0 Glycol - no glycol 13.0 mm back... © www.kemper-group.com – 01.2024 / K410013800005-00 – 53 /184...
Page 54: Selecting Possible Glycol Types In The Fluid
138 4G 025   9 - 150 l/min 138 4G 032   11 - 188 l/min 138 4G 040   18 - 316 l/min 138 4G 050   54 /184 – K410013800005-00 / 01.2024 – © www.kemper-group.com...
Page 55: Frequency Output Of A Frequency Sensor
Pt1000 2.7.5 Temperature sensor Pt1000|Pt100 Main menu select sensor System settings Fig. 138 4G/638 4G Data Logger Fig. 138 00 006 choose sensor(s) Frequency 0-500 Hz turn off device Pt1000 © www.kemper-group.com – 01.2024 / K410013800005-00 – 55 /184...
Page 56: Connecting The Portable Measuring Instrument To A Sensor Measuring Module Figure 138 00
Measuring module menu. Main menu System settings Data Logger choose sensor(s) turn off device Main menu System settings Data Logger Measurement module turn off device 56 /184 – K410013800005-00 / 01.2024 – © www.kemper-group.com...
Page 57: Changing The Designation Of The Sensor Measuring Module
Sensor setup Measurement module save to meas. module turn off device save in handheld device Meas.mod. sensor select no sensor Fig. 138 4G/638 4G Fig. 138 00 006 Pt1000 3.2.1.1 - 3.2.1.6 © www.kemper-group.com – 01.2024 / K410013800005-00 – 57 /184...
Page 58: Selecting The Sensor Measuring Range
Pipe inner diameter Glycol – no glycol – 2.7.1.1 Information on the glycol type 3.2.1.3 Setup Fig. 138 4G/638 4G Sensor measuring range Pipe inner diameter Glycol – no glycol – 2.7.1.2 58 /184 – K410013800005-00 / 01.2024 – © www.kemper-group.com...
Page 59: Information On The Glycol Content
Cable compensation via length and cross-section 3.2.1.5.1 Wire length Cable compensation by... Length x cross-section min: 00.00 - max: 99.99 Resistive offset Temperature offset 00.00 m Wire diameter min: 00.00 - max: 99.99 00.00 mm² © www.kemper-group.com – 01.2024 / K410013800005-00 – 59 /184...
Page 61: Pressure Sensor Figure 138 00
Data Logger Sensor setup Measurement module save to meas. module turn off device save in handheld device Meas.mod. sensor selct no sensor Fig. 138 4G/638 4G Fig. 138 00 006 Pt1000 3.2.1.5 © www.kemper-group.com – 01.2024 / K410013800005-00 – 61 /184...
Page 62: Temperature Sensor Pt100
System settings Sensor setup Data Logger Measurement module save to meas. module turn off device save in handheld device Meas.mod. sensor select Pt100 0-20 mA 4-20 mA 0-10 V 3.2.5.1 - 3.2.5.4 62 /184 – K410013800005-00 / 01.2024 – © www.kemper-group.com...
Page 63: Specifying The Lower Value
Value at 0.0 mA positive [+] Value at 20.0 mA negative [-] Unit save to meas. module Select sign (+/-) positive [+] negative [-] Value at 0.0 mA min: 000.00 - max: 200.00 000.00 © www.kemper-group.com – 01.2024 / K410013800005-00 – 63 /184...
Page 64: Specifying The Upper Value
Value at 0.0 mA positive [+] Value at 20.0 mA negative [-] Unit save to meas. module Select sign (+/-) positive [+] negative [-] Value at 20.0 mA min: 000.00 - max: 200.00 000.00 64 /184 – K410013800005-00 / 01.2024 – © www.kemper-group.com...
Page 65: Specifying The Unit
System settings Sensor setup Data Logger Measurement module save to meas. module turn off device save in handheld device Meas.mod. sensor select Pt100 0-20 mA 4-20 mA 0-10 V 3.2.5.1 - 3.2.5.4 © www.kemper-group.com – 01.2024 / K410013800005-00 – 65 /184...
Page 66: Sensors
Meas.mod. sensor select Frequency 0-500 Hz back... 3.2.1.6 Saving setting in the measuring module Meas. module Meas.module name Sensor setup save to meas. module save in handheld device 3.2.1.6 66 /184 – K410013800005-00 / 01.2024 – © www.kemper-group.com...
Page 67: Buffering Setting In The Portable Measuring Instrument
Meas. module load from handheld device Initialize back... Info When you are initialising, reset the measuring module to factory settings. All of the settings made before are lost in the process! © www.kemper-group.com – 01.2024 / K410013800005-00 – 67 /184...
Page 68: Selecting The Units Displayed During A Measurement
3.7.2 Unit for the temperature 138_4G -A- 0,9-15 l/m Homescreen units Unit of flowvol. 38,4 °C Unit flow rate Unit temperature 0.99 l/sec Unit velocity 11:52:37 Unit pressure Temperature °C °F 68 /184 – K410013800005-00 / 01.2024 – © www.kemper-group.com...
Page 69: Unit For The Flow Velocity
3.7.4 Unit for the pressure Homescreen units 138_4G -A- 0,9-15 l/m Unit of flowvol. 38,4 °C Unit flow rate Unit temperature 0.99 l/sec Unit velocity 11:52:37 Unit pressure Pressure mbar Torr © www.kemper-group.com – 01.2024 / K410013800005-00 – 69 /184...
Page 70: Using The Web Server
Using the web server Connecting to the web server 2.5.6.1 WLAN Browser 192.168.4.1 Transferring the portable measuring instrument measuring data to a terminal device 70 /184 – K410013800005-00 / 01.2024 – © www.kemper-group.com...
Page 71: Loading And Installing A Software Update To The Portable Measuring Instrument
Loading and installing a software update to the portable measuring instrument Restoring factory settings Info You can find the current software version at: https://www.kemper-group.com/de-de/gebaeude- 2.5.4 technik/service/downloads-und-epaper-portal/ © www.kemper-group.com – 01.2024 / K410013800005-00 – 71 /184...
Page 72: Battery Change
Battery change Info The screws remain in the rubberised sheathing - this prevents them falling out. 72 /184 – K410013800005-00 / 01.2024 – © www.kemper-group.com...
Page 73 Battery change Info Attention! Li-lon battery 18650 Please make sure that the battery is inserted the Part no. 3692300100 right way round, otherwise the device may be damaged! © www.kemper-group.com – 01.2024 / K410013800005-00 – 73 /184...
Page 74 Figures 138 4G | 638 4G 2.7.3 Capteur de pression Figure 138 00 006 2.7.4 Sortie de la fréquence d’un capteur de fréquence quelconque 2.7.5 Sonde de température Pt1000|Pt100 74 /184 – K410013800005-00 / 01.2024 – © www.kemper-group.com...
Page 75 4.2 Transmettre les données de mesure de l’appareil de mesure manuel à un terminal 106 4.3 Chargement et installation de la mise à jour du logiciel de l’appareil de mesure manuel 107 5 Remplacement de l’accu © www.kemper-group.com – 01.2024 / K410013800005-00 – 75 /184...
Page 76: A Propos De Cette Notice
• protégé de la chaleur et du froid, Les consignes de sécurité suivantes sont utilisées • à une température de stockage comprise ans cette notice: entre 0 et 50 °C. 76 /184 – K410013800005-00 / 01.2024 – © www.kemper-group.com...
Page 77: Propos De Control-Plus Appareil De Mesure Manuel
Fig. 138 00 005 Istruzioni di montaggio e d‘uso Dispositivo di misurazione manuale CONTROL-PLUS per sensori Fig. 138 00 005 Installatie- en bedieningshandleiding CONTROL-PLUS handmeetapparaat voor sensoren Fig. 138 00 005 © www.kemper-group.com – 01.2024 / K410013800005-00 – 77 /184...
Page 78: Caractéristiques Techniques
• English • Nederlands • Mesure de la température et du débit • Mesure de la température Modes de fonctionnement|Types de mesure • Mesure de la pression • Enregistrement des données 78 /184 – K410013800005-00 / 01.2024 – © www.kemper-group.com...
Page 79: Utilisation
Type du capteur KEMPER 138_4G -A- 0,9-15 l/m Sensor Error Affichage des Startup... no connection valeurs mesurées 0.03.00 Mar 19 2023 11:52:37 Niveau de charge Heure Version du logiciel Date de l’accu © www.kemper-group.com – 01.2024 / K410013800005-00 – 79 /184...
Page 80: Menu Principal
Affichage de la version du logiciel de l’appareil Main menu System settings System settings Version – 1.05.10 Data Logger choose language - EN choose sensor(s) set date & time turn off device Factory reset 80 /184 – K410013800005-00 / 01.2024 – © www.kemper-group.com...
Page 81: Sélection De La Langue
System settings Main menu Version – 1.05.10 System settings Data Logger choose language - EN choose sensor(s) set date & time turn off device Factory reset Date Time dd.mm.yy hh:mm:ss 24.03.23 07:49:17 © www.kemper-group.com – 01.2024 / K410013800005-00 – 81 /184...
Page 82: Rétablissement Du Réglage D'usine
Backlight off time 60s Device off time 120s Data Logger WiFi setting - [off] choose sensor(s) turn off device Owner name Backlight off time min: 000 - max: 999 060 sec 82 /184 – K410013800005-00 / 01.2024 – © www.kemper-group.com...
Page 83: Mise Hors Tension Automatique De L'appareil
2.5.6.1 - 2.5.6.3 Activer | Désactiver le WiFi 2.5.6.1 WiFi setting WiFi setting WiFi enabl./disabl. WiFi enabl./disabl. WiFi enable? WiFi change SSID WiFi change SSID WiFi change password WiFi change password back... back... © www.kemper-group.com – 01.2024 / K410013800005-00 – 83 /184...
Page 84: Modifier Le Ssid Du Wifi
Main menu System settings System settings Backlight off tim 60s Data Logger Device off time 120s choose sensor(s) WiFi setting - [off] turn off device Owner name Owner name Kemper Handheld 84 /184 – K410013800005-00 / 01.2024 – © www.kemper-group.com...
Page 85: Activer | Désactiver Les Sons Émis Par Les Touches
Data Logger System settings save current mea.value Data Logger Long-term measurement choose sensor(s) Free memory - 99% turn off device save to flash drive Meas.point min: 0000 - max: 9999 0008 © www.kemper-group.com – 01.2024 / K410013800005-00 – 85 /184...
Page 86: Configurer Une Mesure À Long Terme
Free memory - turn off device save to flash drive Start measurement Starttime Immediately hh:mm:ss Date 00:00:00 Endtime Stop measurement hh:mm:ss no further memory Date 00:00:00 Data Logger Stop long-term measurement back... 86 /184 – K410013800005-00 / 01.2024 – © www.kemper-group.com...
Page 87 Configurer une mesure à long terme Interval Start measurement hh:mm:ss Immediately Date 00:00:00 Date Stop measurement dd.mm.yy No further memory Date 00.00.00 Meas.point Date min: 0000 - max: 9999 dd.mm.yy 0008 00.00.00 © www.kemper-group.com – 01.2024 / K410013800005-00 – 87 /184...
Page 88: Effacer La Mémoire
Long-term measurement transferred successful Free memory - 99% Free memory - 99% Free memory - 99% save to USB flash drive save to USB flash drive save to USB flash drive 88 /184 – K410013800005-00 / 01.2024 – © www.kemper-group.com...
Page 89: Sélection Des Capteurs
Réglage du diamètre intérieur du tube 2.7.1.1 a -> 0.9 - 15 l/min Pipe inner diameter Pipe inner diameter min: 0.1 - max: 100.0 Glycol - no glycol 13.0 mm back... © www.kemper-group.com – 01.2024 / K410013800005-00 – 89 /184...
Page 90: Sélection Des Types De Glycol Possibles Dans Le Fluide
138 4G 025   9 - 150 l/min 138 4G 032   11 - 188 l/min 138 4G 040   18 - 316 l/min 138 4G 050   90 /184 – K410013800005-00 / 01.2024 – © www.kemper-group.com...
Page 91 Pt1000 2.7.5 Sonde de température Pt1000|Pt100 Main menu select sensor System settings Fig. 138 4G/638 4G Data Logger Fig. 138 00 006 choose sensor(s) Frequency 0-500 Hz turn off device Pt1000 © www.kemper-group.com – 01.2024 / K410013800005-00 – 91 /184...
Page 92: Raccordement De L'appareil De Mesure Manuel À Un Capteur Module De Mesure Figure 138 00
à la configuration dans le menu Module de mesure. Main menu System settings Data Logger choose sensor(s) turn off device Main menu System settings Data Logger Measurement module turn off device 92 /184 – K410013800005-00 / 01.2024 – © www.kemper-group.com...
Page 93: Modification De La Désignation Du Capteur Module De Mesure
Sensor setup Measurement module save to meas. module turn off device save in handheld device Meas.mod. sensor select no sensor Fig. 138 4G/638 4G Fig. 138 00 006 Pt1000 3.2.1.1 - 3.2.1.6 © www.kemper-group.com – 01.2024 / K410013800005-00 – 93 /184...
Page 94: Sélection De La Plage De Mesure Du Capteur
Pipe inner diameter Glycol – no glycol – 2.7.1.1 Information sur le type de glycol 3.2.1.3 Setup Fig. 138 4G/638 4G Sensor measuring range Pipe inner diameter Glycol – no glycol – 2.7.1.2 94 /184 – K410013800005-00 / 01.2024 – © www.kemper-group.com...
Page 95: Information Sur La Teneur En Glycol
Compensation du câble via la longueur et la section 3.2.1.5.1 Wire length Cable compensation by... Length x cross-section min: 00.00 - max: 99.99 Resistive offset Temperature offset 00.00 m Wire diameter min: 00.00 - max: 99.99 00.00 mm² © www.kemper-group.com – 01.2024 / K410013800005-00 – 95 /184...
Page 96: Compensation Du Câble Via Le Décalage De La Résistance
à nouveau saisir les réglages du capteur pour manuel est mémorisée en permanence sur le d’autres mesures! 96 /184 – K410013800005-00 / 01.2024 – © www.kemper-group.com...
Page 97: Capteur De Pression Figure 138 00
Data Logger Sensor setup Measurement module save to meas. module turn off device save in handheld device Meas.mod. sensor selct no sensor Fig. 138 4G/638 4G Fig. 138 00 006 Pt1000 3.2.1.5 © www.kemper-group.com – 01.2024 / K410013800005-00 – 97 /184...
Page 98: Sonde De Température Pt100
System settings Sensor setup Data Logger Measurement module save to meas. module turn off device save in handheld device Meas.mod. sensor select Pt100 0-20 mA 4-20 mA 0-10 V 3.2.5.1 - 3.2.5.4 98 /184 – K410013800005-00 / 01.2024 – © www.kemper-group.com...
Page 99: Détermination De La Valeur Inférieure
Value at 0.0 mA positive [+] Value at 20.0 mA negative [-] Unit save to meas. module Select sign (+/-) positive [+] negative [-] Value at 0.0 mA min: 000.00 - max: 200.00 000.00 © www.kemper-group.com – 01.2024 / K410013800005-00 – 99 /184...
Page 100: Détermination De La Valeur Supérieure
Value at 0.0 mA positive [+] Value at 20.0 mA negative [-] Unit save to meas. module Select sign (+/-) positive [+] negative [-] Value at 20.0 mA min: 000.00 - max: 200.00 000.00 100 /184 – K410013800005-00 / 01.2024 – © www.kemper-group.com...
Page 101: Détermination De L'unité
System settings Sensor setup Data Logger Measurement module save to meas. module turn off device save in handheld device Meas.mod. sensor select Pt100 0-20 mA 4-20 mA 0-10 V 3.2.5.1 - 3.2.5.4 © www.kemper-group.com – 01.2024 / K410013800005-00 – 101 /184...
Page 102: Capterus 0-10 V
Meas.mod. sensor select Frequency 0-500 Hz back... 3.2.1.6 Mémorisation du réglage dans le module de mesure Meas. module Meas.module name Sensor setup save to meas. module save in handheld device 3.2.1.6 102 /184 – K410013800005-00 / 01.2024 – © www.kemper-group.com...
Page 103: Mémorisation Temporaire Du Réglage Dans L'appareil De Mesure Manuel
Initialiser le module de mesure Meas. module load from handheld device Initialize back... Info! Lorsque vous effectuez l’initialisation, vous remettez le module de mesure au réglage d’usine. Tous les réglages préalablement effectués sont alors effacés! © www.kemper-group.com – 01.2024 / K410013800005-00 – 103 /184...
Page 104: Sélection Des Unités Affichées Pendant Une Mesure
3.7.2 Unité pour la température 138_4G -A- 0,9-15 l/m Homescreen units Unit of flowvol. 38,4 °C Unit flow rate Unit temperature 0.99 l/sec Unit velocity 11:52:37 Unit pressure Temperature °C °F 104 /184 – K410013800005-00 / 01.2024 – © www.kemper-group.com...
Page 105: Unité Pour La Vitesse D'écoulement
3.7.4 Unité pour la pression Homescreen units 138_4G -A- 0,9-15 l/m Unit of flowvol. 38,4 °C Unit flow rate Unit temperature 0.99 l/sec Unit velocity 11:52:37 Unit pressure Pressure mbar Torr © www.kemper-group.com – 01.2024 / K410013800005-00 – 105 /184...
Page 106: Utilisation Du Serveur Web
Utilisation du serveur web Etablir la connexion avec le serveur web 2.5.6.1 WLAN Browser 192.168.4.1 Transmettre les données de mesure de l’appareil de mesure manuel à un terminal 106 /184 – K410013800005-00 / 01.2024 – © www.kemper-group.com...
Page 107: Chargement Et Installation De La Mise À Jour Du Logiciel De L'appareil De Mesure Manuel
Chargement et installation de la mise à jour du logiciel de l’appareil de mesure manuel Rétablir le réglage d’usine Info! Vous trouverez la version actuelle du logiciel à l’adresse: 2.5.4 https://www.kemper-group.com/de-de/gebaeude- technik/service/downloads-und-epaper-portal/ © www.kemper-group.com – 01.2024 / K410013800005-00 – 107 /184...
Page 108: Remplacement De L'accu
Remplacement de l’accu Info! Les vis restent dans le revêtement caout- chouté - ce qui empêche toute chute. 108 /184 – K410013800005-00 / 01.2024 – © www.kemper-group.com...
Page 109 Remplacement de l’accu Info! Remarque! Accu Li-ion 18650 Veuillez tenir compte que l’accu doit être utilisé Réf. 3692300100 dans le bon sens. Sinon, cela pourrait endom- mager l’appareil! © www.kemper-group.com – 01.2024 / K410013800005-00 – 109 /184...
Page 110 138 4G | 638 4G 2.7.3 Sensore di pressione, figura 138 00 006 2.7.4 Frequenza di uscita di un qualsiasi sensore di frequenza 2.7.5 Sonda di temperatura Pt1000|Pt100 110 /184 – K410013800005-00 / 01.2024 – © www.kemper-group.com...
Page 111 4.2 Trasferimento dei dati di misura dal dispositivo di misurazione portatile a un dispositivo terminale 4.3 Caricamento e installazione dell‘aggiornamento del software del dispositivo di misurazione portatile 5 Sostituzione della batteria © www.kemper-group.com – 01.2024 / K410013800005-00 – 111 /184...
Page 112: Informazioni Su Queste Istruzioni
• non all’aperto, • protetto dal freddo e dal caldo, • a una temperatura di conservazione di 0-50 °C 112 /184 – K410013800005-00 / 01.2024 – © www.kemper-group.com...
Page 113: Informazioni Sul Dispositivo Di Misurazione Manuale Control-Plus
Fig. 138 00 005 Istruzioni di montaggio e d‘uso Dispositivo di misurazione manuale CONTROL-PLUS per sensori Fig. 138 00 005 Installatie- en bedieningshandleiding CONTROL-PLUS handmeetapparaat voor sensoren Fig. 138 00 005 © www.kemper-group.com – 01.2024 / K410013800005-00 – 113 /184...
Page 114: Dati Tecnici
• Deutsch Menu lingue • English • Nederlands • Misurazione della temperatura e della portata Modalità di funzionamento|Modalità di • Misurazione della temperatura misurazione • Misurazione della pressione • Registrazione dei dati 114 /184 – K410013800005-00 / 01.2024 – © www.kemper-group.com...
Page 115: Utilizzo
Tipo di sensore KEMPER 138_4G -A- 0,9-15 l/m Sensor Error Indicazione Startup... no connection del valore di 0.03.00 Mar 19 2023 11:52:37 misurazione Statto batteria Orario Versione software Data © www.kemper-group.com – 01.2024 / K410013800005-00 – 115 /184...
Page 116: Menu Principale
Visualizzazione della versione del software 2.5.1 del dispositivo Main menu System settings System settings Version – 1.05.10 Data Logger choose language - EN choose sensor(s) set date & time turn off device Factory reset 116 /184 – K410013800005-00 / 01.2024 – © www.kemper-group.com...
Page 117: Selezione Della Lingua
System settings Main menu Version – 1.05.10 System settings Data Logger choose language - EN choose sensor(s) set date & time turn off device Factory reset Date Time dd.mm.yy hh:mm:ss 24.03.23 07:49:17 © www.kemper-group.com – 01.2024 / K410013800005-00 – 117 /184...
Page 118: Ripristino Delle Impostazioni Di Fabbrica
Backlight off time 60s Device off time 120s Data Logger WiFi setting - [off] choose sensor(s) turn off device Owner name Backlight off time min: 000 - max: 999 060 sec 118 /184 – K410013800005-00 / 01.2024 – © www.kemper-group.com...
Page 119: Spegnimento Automatico Del Dispositivo
2.5.6.1 - 2.5.6.3 Attivazione | disattivazione del Wi-Fi 2.5.6.1 WiFi setting WiFi setting WiFi enabl./disabl. WiFi enabl./disabl. WiFi enable? WiFi change SSID WiFi change SSID WiFi change password WiFi change password back... back... © www.kemper-group.com – 01.2024 / K410013800005-00 – 119 /184...
Page 120: Modifica Dell'ssid Wi-Fi
Modifica della password Wi-Fi 2.5.6.3 Start measurement Starttime Immediately hh:mm:ss Date 00:00:00 2.5.7 Registrazione del proprietario del dispositivo Endtime Stop measurement hh:mm:ss no further memory Date 00:00:00 Data Logger Stop long-term measurement back... 120 /184 – K410013800005-00 / 01.2024 – © www.kemper-group.com...
Page 121: Attivazione | Disattivazione Del Tono Dei Tasti
Data Logger System settings save current mea.value Data Logger Long-term measurement choose sensor(s) Free memory - 99% turn off device save to flash drive Meas.point min: 0000 - max: 9999 0008 © www.kemper-group.com – 01.2024 / K410013800005-00 – 121 /184...
Page 122: Impostazione Della Misurazione A Lungo Termine
Free memory - turn off device save to flash drive Start measurement Starttime Immediately hh:mm:ss Date 00:00:00 Endtime Stop measurement hh:mm:ss no further memory Date 00:00:00 Data Logger Stop long-term measurement back... 122 /184 – K410013800005-00 / 01.2024 – © www.kemper-group.com...
Page 123 Impostazione della misurazione a lungo termine Interval Start measurement hh:mm:ss Immediately Date 00:00:00 Date Stop measurement dd.mm.yy No further memory Date 00.00.00 Meas.point Date min: 0000 - max: 9999 dd.mm.yy 0008 00.00.00 © www.kemper-group.com – 01.2024 / K410013800005-00 – 123 /184...
Page 124: Cancellazione Dello Spazio Di Archiviazione
Long-term measurement transferred successful Free memory - 99% Free memory - 99% Free memory - 99% save to USB flash drive save to USB flash drive save to USB flash drive 124 /184 – K410013800005-00 / 01.2024 – © www.kemper-group.com...
Page 125: Selezione Del Sensore
Impostazione del diametro interno del tubo 2.7.1.1 a -> 0.9 - 15 l/min Pipe inner diameter Pipe inner diameter min: 0.1 - max: 100.0 Glycol - no glycol 13.0 mm back... © www.kemper-group.com – 01.2024 / K410013800005-00 – 125 /184...
Page 126: Selezione Dei Possibili Tipi Di Glicole Nel Fluido
138 4G 025   9 - 150 l/min 138 4G 032   11 - 188 l/min 138 4G 040   18 - 316 l/min 138 4G 050   126 /184 – K410013800005-00 / 01.2024 – © www.kemper-group.com...
Page 127: Sensore Di Pressione Figura 138 00 006
Pt1000 2.7.5 Sonda di temperatura Pt1000|Pt100 Main menu select sensor System settings Fig. 138 4G/638 4G Data Logger Fig. 138 00 006 choose sensor(s) Frequency 0-500 Hz turn off device Pt1000 © www.kemper-group.com – 01.2024 / K410013800005-00 – 127 /184...
Page 128: Collegamento Del Dispositivo Di Misurazione Manuale A Un Modulo Di Misurazione Con Sensore, Figura 138 00
Main menu System settings Data Logger choose sensor(s) turn off device Main menu System settings Data Logger Measurement module turn off device 128 /184 – K410013800005-00 / 01.2024 – © www.kemper-group.com...
Page 129: Modifica Del Nome Del Modulo Di Misurazione Con Sensore
Sensor setup Measurement module save to meas. module turn off device save in handheld device Meas.mod. sensor select no sensor Fig. 138 4G/638 4G Fig. 138 00 006 Pt1000 3.2.1.1 - 3.2.1.6 © www.kemper-group.com – 01.2024 / K410013800005-00 – 129 /184...
Page 130: Selezione Del Campo Di Misurazione Del Sensore
Pipe inner diameter Glycol – no glycol – 2.7.1.1 Specifiche del tipo di glicole 3.2.1.3 Setup Fig. 138 4G/638 4G Sensor measuring range Pipe inner diameter Glycol – no glycol – 2.7.1.2 130 /184 – K410013800005-00 / 01.2024 – © www.kemper-group.com...
Page 131: Specifiche Sulla Percentuale Di Glicole
Compensazione dei cavi per lunghezza e sezione 3.2.1.5.1 Wire length Cable compensation by... Length x cross-section min: 00.00 - max: 99.99 Resistive offset Temperature offset 00.00 m Wire diameter min: 00.00 - max: 99.99 00.00 mm² © www.kemper-group.com – 01.2024 / K410013800005-00 – 131 /184...
Page 132: Compensazione Dei Cavi Tramite Offset Della Resistenza
Solamente in questo modo manuale, per successive misurazioni le è possibile salvare in modo permanente la impostazioni di sensore devono essere digitate configurazione impostata sul dispositivo di nuovamente! misurazione manuale nel modulo di misurazione. 132 /184 – K410013800005-00 / 01.2024 – © www.kemper-group.com...
Page 133: Sensore Di Pressione Figura 138 00 006
Data Logger Sensor setup Measurement module save to meas. module turn off device save in handheld device Meas.mod. sensor selct no sensor Fig. 138 4G/638 4G Fig. 138 00 006 Pt1000 3.2.1.5 © www.kemper-group.com – 01.2024 / K410013800005-00 – 133 /184...
Page 134: Sonda Di Temperatura Pt100
System settings Sensor setup Data Logger Measurement module save to meas. module turn off device save in handheld device Meas.mod. sensor select Pt100 0-20 mA 4-20 mA 0-10 V 3.2.5.1 - 3.2.5.4 134 /184 – K410013800005-00 / 01.2024 – © www.kemper-group.com...
Page 135: Impostazione Del Valore Minimo
Value at 0.0 mA positive [+] Value at 20.0 mA negative [-] Unit save to meas. module Select sign (+/-) positive [+] negative [-] Value at 0.0 mA min: 000.00 - max: 200.00 000.00 © www.kemper-group.com – 01.2024 / K410013800005-00 – 135 /184...
Page 136: Impostazione Del Valore Massimo
Value at 0.0 mA positive [+] Value at 20.0 mA negative [-] Unit save to meas. module Select sign (+/-) positive [+] negative [-] Value at 20.0 mA min: 000.00 - max: 200.00 000.00 136 /184 – K410013800005-00 / 01.2024 – © www.kemper-group.com...
Page 137: Impostazione Dell'unità Di Misura
System settings Sensor setup Data Logger Measurement module save to meas. module turn off device save in handheld device Meas.mod. sensor select Pt100 0-20 mA 4-20 mA 0-10 V 3.2.5.1 - 3.2.5.4 © www.kemper-group.com – 01.2024 / K410013800005-00 – 137 /184...
Page 138: Sensori 0-10 V
Meas.mod. sensor select Frequency 0-500 Hz back... 3.2.1.6 Salvataggio dell’impostazione nel modulo di misurazione Meas. module Meas.module name Sensor setup save to meas. module save in handheld device 3.2.1.6 138 /184 – K410013800005-00 / 01.2024 – © www.kemper-group.com...
Page 139: Salvataggio Temporaneo Dell'impostazione Nel Dispositivo Di Misurazione Manuale
Installazione del modulo di misurazione Meas. module load from handheld device Initialize back... Informazioni! Effettuando l’inizializzazione, il modulo di misurazione viene riportato alle impostazioi di fabbrica. Tutte le impostazioni effettuate in precedenza andranno perse! © www.kemper-group.com – 01.2024 / K410013800005-00 – 139 /184...
Page 140: Selezione Delle Unità Di Misura Visualizzate Durante Una Misurazione
Unità di misura della temperatura 138_4G -A- 0,9-15 l/m Homescreen units Unit of flowvol. 38,4 °C Unit flow rate Unit temperature 0.99 l/sec Unit velocity 11:52:37 Unit pressure Temperature °C °F 140 /184 – K410013800005-00 / 01.2024 – © www.kemper-group.com...
Page 141: Unità Di Misura Della Velocità Di Flusso
Unità di misura della pressione Homescreen units 138_4G -A- 0,9-15 l/m Unit of flowvol. 38,4 °C Unit flow rate Unit temperature 0.99 l/sec Unit velocity 11:52:37 Unit pressure Pressure mbar Torr © www.kemper-group.com – 01.2024 / K410013800005-00 – 141 /184...
Page 142: Utilizzo Del Server Web
Utilizzo del server web Utilizzo del server web 2.5.6.1 WLAN Browser 192.168.4.1 Trasferimento dei dati di misura dal dispositivo di misurazione portatile 142 /184 – K410013800005-00 / 01.2024 – © www.kemper-group.com...
Page 143 Caricamento e installazione dell’aggiornamento del software Ripristino delle impostazioni di fabbrica Informazioni! La versione aggiornata del programma è dispo- nibile all’indirizzo: 2.5.4 https://www.kemper-group.com/de-de/gebaeude- technik/service/downloads-und-epaper-portal/ © www.kemper-group.com – 01.2024 / K410013800005-00 – 143 /184...
Page 144 Sostituzione della batteria Informazioni! Le viti rimangono nella guaina rivestita in gomma, impedendone la fuoriuscita. 144 /184 – K410013800005-00 / 01.2024 – © www.kemper-group.com...
Page 145 Sostituzione della batteria Informazioni! Nota! Batteria agli ioni di litio 18650 Assicurarsi di inserire la batteria nel verso giusto, N. d’ordine 3692300100 altrimenti il dispositivo potrebbe danneggiarsi! © www.kemper-group.com – 01.2024 / K410013800005-00 – 145 /184...
Page 146 2.7.2 Toewijzing van het sensormeetbereik aan een doorstroom- en temperatuursensor figuur 138 4G | 638 4G 2.7.3 Druksensor figuur 138 00 006 2.7.4 Frequentie-uitgang van een willekeurige frequentiesensor 2.7.5 Temperatuursensor Pt1000|Pt100 146 /184 – K410013800005-00 / 01.2024 – © www.kemper-group.com...
Page 147 4.1 Verbinding met de webserver tot stand brengen 4.2 Meetgegevens van het handmeetapparaat op een eindapparaat overbrengen 178 4.3 Software-update van het handmeetapparaat laden en installeren 5 Vervangen van de accu © www.kemper-group.com – 01.2024 / K410013800005-00 – 147 /184...
Page 148: Over Deze Handleiding
• niet buiten; In deze handleiding worden de volgende veilig- • beschermd tegen warmte en koude; heidsinstructies gebruikt: • bij een opslagtemperatuur van 0-50 °C. 148 /184 – K410013800005-00 / 01.2024 – © www.kemper-group.com...
Page 149: Via Het Control-Plus Handmeetapparaat
Fig. 138 00 005 Istruzioni di montaggio e d‘uso Dispositivo di misurazione manuale CONTROL-PLUS per sensori Fig. 138 00 005 Installatie- en bedieningshandleiding CONTROL-PLUS handmeetapparaat voor sensoren Fig. 138 00 005 © www.kemper-group.com – 01.2024 / K410013800005-00 – 149 /184...
Page 150: Technische Gegevens
• Firmware-update • Update van de webserver USB-C-interface • Datatransfer • Voedingsspanning • Deutsch Taal menu • English • Nederlands • Temperatuur- en flowmeting • Temperatuurmeting Bedrijfsmodi|Meetmodi • Drukmeting • Gegevensregistratie 150 /184 – K410013800005-00 / 01.2024 – © www.kemper-group.com...
Page 151: Bediening
Druk langer dan 1 seconde op de „OK-toets“ om het apparaat in te schakelen. Sensortype KEMPER 138_4G -A- 0,9-15 l/m Sensor Error Weergave Startup... Geen verbinding meetwaarde 0.03.00 Mar 19 2023 11:52:37 Accustatus Tijd Software versie Datum © www.kemper-group.com – 01.2024 / K410013800005-00 – 151 /184...
Page 152: Hoofdmenu
Apparaat uitschakelen Apparaat uitschakelen Systeeminstellingen 2.5.1 Versieweergave van de apparaatsoftware Hoofdmenu Systeeminstellingen Systeeminstellingen Versie – 1.05.10 Datalogger Taal kiezen - NL Instelling aangesl. sonsoren Datum & Tijd Reset naar Fabrieksinst. Apparaat uitschakelen 152 /184 – K410013800005-00 / 01.2024 – © www.kemper-group.com...
Page 153: Taalselectie
Datum en tijd Systeeminstellingen Hoofdmenu Versie – 1.05.10 Systeeminstellingen Datalogger Taal kiezen - NL Instelling aangesl. sonsoren Datum & Tijd Apparaat uitschakelen Reset naar frabrieksinst. Datum Tijd dd.mm.yy hh:mm:ss 24.03.23 07:49:17 © www.kemper-group.com – 01.2024 / K410013800005-00 – 153 /184...
Page 154: Fabrieksinstelling Herstellen
Hoofdmenu Systeeminstellingen Displayverl. uit na 60s Apparaat uit na 120s Datalogger WiFi instelling - [aan] Instelling aangesl. sonsoren Apparaat uitschakelen Bezitter Displayverl. uit na... min: 000 - max: 999 060 sec 154 /184 – K410013800005-00 / 01.2024 – © www.kemper-group.com...
Page 155: Automatische Uitschakeling Apparaat
2.5.6.1 - 2.5.6.3 Wifi activeren | deactiveren 2.5.6.1 WiFi instelling WiFi instelling WiFi act./deact. WiFi act./deact. WiFi toestaan? WiFi SSID veranderen WiFi SSID veranderen WiFi watchwoord veranderen WiFi watchwoord veranderen terug... terug... © www.kemper-group.com – 01.2024 / K410013800005-00 – 155 /184...
Page 156: Wifi-Ssid Wijzigen
2.5.7 Eigenaar van het apparaat invoeren Hoofdmenu Systeeminstellingen Systeeminstellingen Displayverl. uit na 60s Datalogger Apparaat uit na 120s Instelling aangesl. sonsoren WiFi instelling [aan] Apparaat uitschakelen Bezitter Bezitter Kemper handmeetapparaat 156 /184 – K410013800005-00 / 01.2024 – © www.kemper-group.com...
Page 157: Toetstonen Activeren | Deactiveren
2.6.1 Meetwaarden opslaan Hoofdmenu Datalogger Systeeminstellingen Actuele meetwaarde opslaan Datalogger Duurmeting starten Instelling aangesl. sonsoren Vrij geheugen - 100% Apparaat uitschakelen opslaan op USB-stick Meetpunt min: 0000 - max: 9999 0004 © www.kemper-group.com – 01.2024 / K410013800005-00 – 157 /184...
Page 158: Langetermijnmeting Instellen
Duurmeting starten Instelling aangesl. sonsoren Vrij geheugen - 100% Apparaat uitschakelen opslaan op USB-stick Begin meting Starttijd Per direct hh:mm:ss 00:00:00 Endtijd End meting hh:mm:ss Geheugen vol 00:00:00 Datalogger Duurmeting beeindigen terug... 158 /184 – K410013800005-00 / 01.2024 – © www.kemper-group.com...
Page 159 2.6.2 Langetermijnmeting instellen Interval Begin meting hh:mm:ss Per direct 00:00:00 Datum End meting dd.mm.yy Geheugen vol 00.00.00 Meetpunt Datum min: 0000 - max: 9999 dd.mm.yy 0004 00.00.00 © www.kemper-group.com – 01.2024 / K410013800005-00 – 159 /184...
Page 160: Geheugenstand Wissen
USB stick Duurmeting starten Duurmeting starten Duurmeting starten geladen overdracht verwijderen Vrij geheugen - 99% Vrij geheugen - 99% Vrij geheugen - 99% opslaan op USB-stick opslaan op USB-stick opslaan op USB-stick 160 /184 – K410013800005-00 / 01.2024 – © www.kemper-group.com...
Page 161: Sensor Selecteren
-> 5.0 - 85 l/min 2.7.1.1 - 2.7.1.3 Instelling van de buisbinnendiameter 2.7.1.1 Buisbinnendiameter a -> 0.9 - 15 l/m min: 0.1 - max: 100.0 Buisbinnendiameter Glycol - geen glycol 13.0 mm terug... © www.kemper-group.com – 01.2024 / K410013800005-00 – 161 /184...
Page 162: Selectie Van Mogelijke Glycoltypes In De Vloeistof
138 4G 025   9 - 150 l/min 138 4G 032   11 - 188 l/min 138 4G 040   18 - 316 l/min 138 4G 050   162 /184 – K410013800005-00 / 01.2024 – © www.kemper-group.com...
Page 163: Frequentie-Uitgang Van Een Willekeurige Frequentiesensor
Frequentie 0-500 Hz Apparaat uitschakelen Pt1000 2.7.5 Temperatuursensor Pt1000|Pt100 Hoofdmenu selecteer voeler Systeeminstellingen Fig. 138 4G/638 4G Datalogger Fig. 138 00 006 Instelling aangesl. sensoren Frequentie 0-500 Hz Apparaat uitschakelen Pt1000 © www.kemper-group.com – 01.2024 / K410013800005-00 – 163 /184...
Page 164: Aansluiting Van Het Handmeetapparaat Op Een Sensormeetmodule Figuur 138 00
(leveringsomvang handmeetapparaat) en het hoofdmenu niet weergegeven! de meetmodule om de configuratie in het menu meetmodule te kunnen uitvoeren. Hoofdmenu Systeeminstellingen Datalogger Instelling aangesl. sensoren Apparaat uitschakelen Hoofdmenu Systeeminstellingen Datalogger Meetmodule Apparaat uitschakelen 164 /184 – K410013800005-00 / 01.2024 – © www.kemper-group.com...
Page 165: Wijziging Van De Aanduiding Van De Sensormeetmodule
Meetmodule naam Systeeminstellingen Sensorspelling Datalogger Opslaan in meetmodule Meetmodule Apparaat uitschakelen Opslaan in handheld-apparaat Meetmod. sensor selectie Geen Sensor Fig. 138 4G/638 4G Fig. 138 00 006 Pt1000 3.2.1.1 - 3.2.1.6 © www.kemper-group.com – 01.2024 / K410013800005-00 – 165 /184...
Page 166: Selectie Van Het Sensormeetbereik
Setup Fig. 138 4G/638 4G Sensor meetbereik Buisbinnendiameter Glycol - Propyleen Glycolgehalte - 0% 2.7.1.1 Informatie over het glycoltype 3.2.1.3 Setup Fig. 138 4G/638 4G Sensormeetbereik Buisbinnendiameter Glycol – Propyleen Glycolgehalte - 0% 2.7.1.2 166 /184 – K410013800005-00 / 01.2024 – © www.kemper-group.com...
Page 167: Informatie Over Het Glycolaandeel
3.2.1.5.1 - 3.2.1.5.3 Kabelcompensatie via lengte en doorsnede 3.2.1.5.1 Kabellengte Kabel compensatie min: 00.00 - max: 99.99 Lengte x doorsnede Weerstandsoffset 00.00 m Temperatuuroffset Kabeldiameter min: 00.00 - max: 99.99 00.00 mm² © www.kemper-group.com – 01.2024 / K410013800005-00 – 167 /184...
Page 168: Kabelcompensatie Via Weerstandoffset
“In de meetmodule opslaan” uit! en de meetkabel van de meetmodule of het Alleen zo wordt de aan het handmeetapparaat handmeetapparaat wordt getrokken, moet u ingestelde configuratie de sensorinstellingen voor volgende metingen opnieuw invoeren! 168 /184 – K410013800005-00 / 01.2024 – © www.kemper-group.com...
Page 169: Druksensor Figuur 138 00 006
Temperatuursensor Pt1000 Hoofdmenu Meetmodule Systeeminstellingen Meetmodule naam Sensorspelling Datalogger Opslaan in meetmodule Meetmodule Apparaat uitschakelen Opslaan in handheld-apparaat Meetmod.sensor selectie Geen Sensor Fig. 138 4G/638 4G Fig. 138 00 006 Pt1000 3.2.1.5 © www.kemper-group.com – 01.2024 / K410013800005-00 – 169 /184...
Page 170: Temperatuursensor Pt100
3.2.5 0-20 mA-sensoren Meetmodule Hoofdmenu Meetmodule naam Systeeminstellingen Sensorspelling Datalogger Meetmodule Opslaan in meetmodule Apparaat uitschakelen Opslaan in handheld-apparaat Meetmod.sensor selectie Pt100 0-20 mA 4-20 mA 0-10 V 3.2.5.1 - 3.2.5.4 170 /184 – K410013800005-00 / 01.2024 – © www.kemper-group.com...
Page 171: Vastleggen Van De Laagste Waarde
Waarde bij bei 0.0 mA positief [+] Waarde bij 20.0 mA negatief [-] Eenheid Opslaan in meetmodule Selecteer teken (+/-) positief [+] negatief [-] Waarde bij 0.0 mA min: 000.00 - max: 200.00 000.00 © www.kemper-group.com – 01.2024 / K410013800005-00 – 171 /184...
Page 172: Vastleggen Van De Hoogste Waarde
Waarde bij 0.0 mA positief [+] Waarde bij 20.0 mA negatief [-] Eenheid Opslaan in meetmodule Selecteer teken (+/-) positief [+] negatief [-] Waarde bij 20.0 mA min: 000.00 - max: 200.00 000.00 172 /184 – K410013800005-00 / 01.2024 – © www.kemper-group.com...
Page 173: Vastleggen Van De Eenheid
3.2.6 4-20 mA-sensoren Meetmodule Hoofdmenu Meetmodule naam Systeeminstellingen Sensorspelling Datalogger Meetmodule Opslaan in meetmodule Apparaat uitschakelen Opslaan in handheld-apparaat Meetmod.sensor selectie Pt100 0-20 mA 4-20 mA 0-10 V 3.2.5.1 - 3.2.5.4 © www.kemper-group.com – 01.2024 / K410013800005-00 – 173 /184...
Page 174: 0-10 V-Sensoren
Opslaan in meetmodule Apparaat uitschakelen Opslaan in handheld-apparaat Meetmod.sensor selectie Frequentie 0-500 Hz terug... 3.2.1.6 Instelling in de meetmodule opslaan Meetmodule Meetmodule naam Sensoropstelling Opslaan in meetmodule Opslaan in handheld-apparaat 3.2.1.6 174 /184 – K410013800005-00 / 01.2024 – © www.kemper-group.com...
Page 175: Instelling In Het Handmeetapparaat Tijdelijk Opslaan
Meetmodule initialiseren Meetmodule Laden vanaf handheld-apparaat Initialiseren Terug naar startscherm Info! Als u de initialisatie uitvoert, reset dan de meetmodule naar de fabrieksinstelling. Alle voordien ingevoerde instellingen gaan hierbij verloren. © www.kemper-group.com – 01.2024 / K410013800005-00 – 175 /184...
Page 176: Selectie Van De Tijdens De Meting Weergegeven Eenheden
3.7.2 Eenheid voor de temperatuur 138_4G -A- 0,9-15 l/m Eenheiden eenheid stroom 38,4 °C Eenheid flow Eenheid temperatuur 0.99 l/sec Eenheid snelheid Eenheid pressure 11:52:37 Temperatuur °C °F 176 /184 – K410013800005-00 / 01.2024 – © www.kemper-group.com...
Page 177: Eenheid Voor De Stroomsnelheid
Stroomsnelheid. m/sec m/min 3.7.4 Eenheid voor de druk Eenheiden 138_4G -A- 0,9-15 l/m eenheid stroom 38,4 °C Eenheid flow Eenheid temperatuur 0.99 l/sec Eenheid snelheid Eenheid pressure 11:52:37 Druk mbar Torr © www.kemper-group.com – 01.2024 / K410013800005-00 – 177 /184...
Page 178: Gebruik Van De Webserver
Gebruik van de webserver Verbinding met de webserver tot stand brengen 2.5.6.1 WLAN Browser 192.168.4.1 Meetgegevens van het handmeetapparaat op een eindapparaat overbrengen 178 /184 – K410013800005-00 / 01.2024 – © www.kemper-group.com...
Page 179: Software-Update Van Het Handmeetapparaat Laden En Installeren
Software-update van het handmeetapparaat laden en installeren Fabrieksinstelling herstellen Info U vindt de actuele softwareversie op: https://www.kemper-group.com/de-de/gebaeude- 2.5.4 technik/service/downloads-und-epaper-portal/ © www.kemper-group.com – 01.2024 / K410013800005-00 – 179 /184...
Page 180: Vervangen Van De Accu
Vervangen van de accu Info! De schroeven blijven in de rubberen om- manteling - het uitvallen wordt hiermee vermeden. 180 /184 – K410013800005-00 / 01.2024 – © www.kemper-group.com...
Page 181 Vervangen van de accu Info! Aanwijzing! Li-ionaccu 18650 Zorg ervoor dat de accu correct wordt geplaatst, Bestelnr. 3692300100 anders kan er schade aan het apparaat ontstaan! © www.kemper-group.com – 01.2024 / K410013800005-00 – 181 /184...
Page 184 Gebr. Kemper GmbH + Co. KG Service-Hotline +49 2761 891-800 Harkortstraße 5 www.kemper-group.com D-57462 Olpe info@kemper-group.com 184 /184 – K410013800005-00 / 01.2024 – © kemper-group.com...

Kemper CONTROL-PLUS 138 00 005 Installation And Operating Instructions Manual

Deutsch

English

Français

Italiano

Dutch

Available languages

Quick Links

Chapters

Need help?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Kemper CONTROL-PLUS 138 00 005

Summary of Contents for Kemper CONTROL-PLUS 138 00 005