Akai FX system M600 Operator's Manual page 25

@ Sourdine (MUTE): Diminution immédiate du @ Stummschaltung (MUTE): Die Wiedergabe-
volume sonore
Le systéme de sourdine peut étre utilisé pour diminuer de
facon immédiate le volume sonore sans utiliser la com-
mande VOLUME, ce qui est peu pratique lors d'un coup de
téléphone soudain, par exemple.
Appuyer sur la touche sourdine (MUTE) de I'unité de com-
mande a distance. Le volume de lecture diminue instanta-
nément. "MUTE" apparait alors sur l'affichage du message.
Pour retrouver le volume sonore normal, appuyer a nou-
veau sur la touche sourdine (MUTE). "MUTE" s'efface de
l'affichage.
Note
@ Lesystéme de sourdine est annulé automatiquement a
la mise hors tension ou lorsque la position du sélecteur
d'entrée est modifiée.
@ Réglage du volume sonore pendant la lec-
ture
Utiliser les commandes grave (BASS) et aigus (TREBLE):
Utiliser la commande grave (BASS) pour régler les sons
graves et la commande aigus (TREBLE) pour régler les
sons aigus
Réglage
Pour augmenter le volume sonore, tourner le bouton vers
+10
Pour diminuer le volume sonore, tourner le bouton vers -10
Pour invalider cette commande, placer le bouton sur 0
© Réglage de l'équilibre de volume canal
gauche et droit
Utiliser la commande BALANCE:
Tourner le bouton vers "LEFT" (gauche) pour diminuer le
volume du canal droit.
Tourner le bouton vers la "RIGHT" (droite) pour diminuer le
volume du canal gauche.
@ Sélection du systéme de haut-parleur
connecté et écoute a l'aide d'un casque (AM-
M800 uniquement)
Placer linterrupteur haut-parleurs (SPEAKERS) A et/ou B
souhaité sur «= (marche).
Ecoute par casque
@ Placer Jes interrupteurs HAUT-PARLEURS A et B
(SPEAKERS) sur m(arrét).
@ Brancher le casque sur la prise casque (PHONES).
@® Reégler le volume a l'aide de la commande VOLUME.
Remarque sur le modele AM-M600: Lorsque le casque
est branché sur la prise casque (PHONES), le son prove-
nant des haut-parleurs est coupé instantanément.
Attention
@ Ne pas écouter a des volumes sonores élevés pendant
trop longtemps, ceci pouvant nuire a votre écoute.
@ Lors du branchement d'un casque pendant la lecture,
baisser d'abord le volume.
Lautstarke wird augenblicklich abgestellt
Das Stummschaltungssystem kann benutzt werden, um
die Wiedergabe-Lautstarke augenblicklich abzustellen,
ohne da® Sie dabei den Lautstarkeregler (VOLUME) zu be-
nutzen brauchen. Dies ist sinnvoll, wenn Sie z.B. plétzlich
einen Telefonanruf erhalten.
Driicken Sie die Stummschaltungstaste (MUTING) auf
dem Fernbedienungsgerat. Die Wiedergabe-Lautstarke
wird augenblicklich abgestellt. Auf der Mitteilungsanzeige
erscheint die Anzeige "MUTE".
Driicken Sie die Stummschaltungstaste (MUTING) erneut,
um die Wiedergabe bei normaler Lautstarke fortzusetzen.
Die Anzeige "MUTE" verschwindet.
Hinweis
@ Das Stummschaltungssystem wird automatisch ge-
ldscht, wenn der Netzanschiu8 ebgeschaltet wird, oder
wenn die Stellung des Eingangswahlers geandert wird.
@ Klangeinsteliung wahrend der Wiedergabe
Verwenden Sie die Tiefen-Klangregler (BASS) und H6-
hen-Klangregler (TREBLE) wie folat:
Benutzen Sie den Tiefen-Klangregler (BASS), um die tiefe
Tone einzustellen.
Benutzen Sie den Héhen-Klangregler (TREBLE), um hohe
Téne einzustellen.
So geschieht die Einstellung
Drehen Sie den Regler nach +10, um den Pegel zu erhé-
hen.
Drehen Sie den Regler nach - 10, um den Pegel zu senken.
Stellen Sie ihn auf 0, um den Regler zu linearisieren.
@ Einstellung der Linkskanal- und Rechtska-
nal-Lautstarke-Balance
Benutzen Sie den BALANCE-Regler wie folgt:
Drehen Sie den Regler nach der Position LEFT, um die
Rechtskanal-Lautstarke zu senken.
Drehen Sie den Regier nach der Position RIGHT, um die
Linkskanal-Lautstarke zu senken.
@ Das angeschiossene Lautsprechersystem
anschlieBen, um Uber Kopfhorer zuhoren
(nur bei AM-M800)
Stellen Sie den gewiinschten A- oder/und B-Lautspre-
cherschalter (SPEAKERS) auf == Ein.
Uber Kopfhérer héren
@ Die beiden A- und B-Lautsprecherschalter (SPEA-
KERS) abschalten m Off.
@ Die Kopfhérer bei der Kopfhérernuchse (PHONES) an-
schlieBen.
@ Die Lautstarke mit Hilfe des Lautstarkereglers (VOLU-
ME) einstellen.
Hinweis fiir die Besitzer des Modells AM-M600:
Wenn Kopfhdérer bei der Kopfhoérerbuchse (PHONES)
angeschlossen werden, wird der Ton Uber die Laut-
sprecher sofort abgestellt.
Vorsicht
@ Wenn Sie lange Zeit bei hoher Lautstarke Uber Kopfhd-
rer horen, kann dies Ihrem Gehor schaden. Vermeiden
Sie es also.
@ Wenn die Kopfhérer wahrend der Wiedergabe ange-
schlossen werden, sollte zuerst die Lautstarke herun-
tergedreht werden.