1. Manuals
  2. Brands
  3. MALTEC Manuals
  4. Lawn and Garden Equipment
  5. MasterHedge-PRO620W
  6. Instruction manual

MALTEC MasterHedge-PRO620W Instruction Manual

Electric scissors
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
MalTec Nożyce Elektryczne
MasterHedge-PRO620W 61cm
Instrukcja obsługi

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the MasterHedge-PRO620W and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for MALTEC MasterHedge-PRO620W

Summary of Contents for MALTEC MasterHedge-PRO620W

  • Page 1 MalTec Nożyce Elektryczne MasterHedge-PRO620W 61cm Instrukcja obsługi...

  • Page 2: Ostrzeżenia Dotyczące Bezpieczeństwa

    1. Ostrze 2. Osłona zabezpieczająca 3. Przedni uchwyt z włącznikiem/wyłącznikiem 4. przełącznik obrotowy 5. Tylny uchwyt z włącznikiem/wyłącznikiem 6. Kabel i wtyczka 7. Uchwyt na kabel 8. Bezpieczna osłona ostrza Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa Oznacza ostrzeżenie o niebezpieczeństwie lub przestrogę Przed przystąpieniem do obsługi nożyc do żywopłotu przeczytaj uważnie instrukcję...

  • Page 3: Dla Twojego Bezpieczeństwa

    Nigdy nie używaj podkaszarki w deszczu, w wilgotnym lub mokrym środowisku. Wilgoć stwarza ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Trzymaj ręce z dala od ostrzy. Nie dotykaj ostrzy podczas uruchamiania lub obsługi urządzenia. Jeśli kabel jest uszkodzony lub przecięty, natychmiast wyjmij wtyczkę z gniazdka.

  • Page 4: Ogólne Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa

     Przed użyciem nożyc do żywopłotu sprawdź maszynę, przedłużacz i wtyczkę. Jeśli jakiekolwiek elementy są zużyte lub uszkodzone, należy je sprawdzić, naprawić lub wymienić w autoryzowanym centrum serwisowym.  Jeśli kabel lub przedłużacz został uszkodzony lub przecięty, natychmiast wyjmij wtyczkę. - Trzymaj kable elektryczne z dala od obszaru roboczego i pamiętaj, aby mieć...
  • Page 5 Nie wystawiaj elektronarzędzi na działanie deszczu. Nie używaj elektronarzędzi tam, gdzie istnieje ryzyko przebicia lub eksplozji. Chronić przed porażeniem prądem Unikaj kontaktu ciała z ziemią lub uziemioną powierzchnią (np. rurami, grzejnikami, kuchenkami i lodówkami). Trzymaj dzieci z daleka Nigdy nie pozwalaj dzieciom korzystać z narzędzia. Nie pozwalaj odwiedzającym dotykać narzędzia ani przedłużacza.
  • Page 6 Aby zapewnić bezpieczniejsze działanie, narzędzia tnące należy utrzymywać ostre i czyste. Postępuj zgodnie z instrukcjami dotyczącymi smarowania i wymiany akcesoriów. Okresowo sprawdzaj przewód narzędzia i jeśli jest uszkodzony, zleć jego naprawę autoryzowanemu serwisowi. Okresowo sprawdzaj przedłużacze i wymieniaj je, jeśli są uszkodzone.

  • Page 7: Konserwacja I Serwis

    Uruchomienie maszyny Ostrzeżenie! Używaj tego urządzenia wyłącznie do zastosowań opisanych w rozdziale „Zakres zastosowań” Włączanie/wyłączanie Włączanie: Naciśnij jednocześnie obiema rękami włącznik/wyłącznik ( 5 ) tylnego uchwytu i włącznik ( 3 ) przedniego uchwytu. Wyłączanie: zwolnić jeden z przełączników ( 5 ) lub ( 3 ). Cięcie żywopłotów ...
  • Page 8 Opis Opis Listwa dociskowa aluminiowa Deska uchwytowa Blok do listwy dociskowej Okrągły kołek D3*40(B). Śruba M5X14 Przedni spust Pasek ostrzy Wsparcie uchwytu Szyna ostrza uszczelki Śruba ST 4X20 Dolne ostrze Lewa osłona wspornika uchwytu Górne ostrze Osłona zabezpieczająca Głowa ochronna Prawa osłona wspornika uchwytu Śruba ST 4X12 Prawe okno wentylacyjne...
  • Page 9 Podkładka do ostrza Przycisk obrotowy Śruba ST 5X30 Sprężyna przycisku obrotowego Śruba ST 4X16 Lewa okładka ozdobiona baza Lewe okno wentylacyjne Schowek na kable Lewy korpus obudowy Osłona kabla Górna pokrywa silnika Kabel Śruba S 3X 10 Korpus obudowy prawy Test szczotki węglowej Śruba ST 3X10 Uchwyt na szczotkę...
  • Page 10 Deklaracja CE Malis B. Machoński sp. k. Oświadcza, że urządzenie Maltec Nożyce Elektryczne MasterHedge-PRO620W 61cm spełnia wszystkie wymagania Dyrektywy LVD 2014/35/UE, Dyrektywy Maszynowej 2006/42/WE oraz spełnia następujące normy:...
  • Page 11 MalTec Electric Scissors MasterHedge-PRO620W 61cm Instruction Manual...

  • Page 12: Safety Warnings

    1. Blade 2. Safety protection cover 3. Front handle with on/off switch 4. Rotary switch 5. Rear handle with on/off switch 6. Cable and plug 7. Cable holder 8. Safety blade cover Safety Warnings Indicates danger warning or caution Read the safety instruction carefully before operating this hedge trimmer to avoid injuring to operator.

  • Page 13: Application Range

    Never operate the trimmer in the rain or in damp or wet condition Moisture is a shock hazard. Keep hands away from blades. Don’t touch the blades when starting or while operating the unit. Remove plug from the mains immediately if cable is damaged or cut. Application range The hedge trimmer should only be used for trimming hedges, bushes and shrubs.

  • Page 14: General Safety Instructions

     Remove the plug immediately if the cable or extension cord has been damaged or cut. - Keep electrical cables away from the working area and make sure to have the cable always behind your back.  Always wear suitable clothing anti-slip shoes and close-fitting garments which cannot get caught however do not restrict movement.
  • Page 15 Keep children away Never allow children to use the tool. Do not let visitors touch the tool or extension cord. All visitors should be kept away from work area. Store idle tools When not in use, tools should be stored in a dry, high or locked up place, out of reach of children.

  • Page 16: Starting The Machine

    Avoid unintentional starting Do not carry a plugged-in tool with a finger on the switch. Ensure switch is off when plugging in. Use outdoor extension leads When tool is used outdoors use only extension cord intended for outdoor use. Stay alert Watch what you are doing.

  • Page 17: Maintenance And Servicing

     A trapezoidal cut corresponds to the natural growth of plants and results in optimal hedge growing.  First cut the sides from the bottom to the top. Cut the upper part giving it the shape you prefer, in a straight horizontal form roof like or rounded. ...
  • Page 18 M5 nut Right decorate cover Blade cover Unity left handle Washer for blade Rotary button Screw ST 5X 30 Spring of rotary button Screw ST 4X 16 Left decorate cover base Left air window Cable clipboard Left housing body Cable sheath Upper motor cover Cable Screw S 3X 10...
  • Page 19 Pulling plate Center support micro-switch shim Spring of pulling plate Bearing of brake Soft shaft fixed seat Unity drive gear Spring of soft shaft D 30 washer Soft shaft Fixed sheath 19/ 30...
  • Page 20 CE declaration Malis B. Machoński sp. k. Declares that the Maltec device Electric Scissors MasterHedge- PRO620W 61cm meets all the requirements of the LVD Directive 2014/35/EU, Machinery Directive 2006/42/EC and meets the following standards:...
  • Page 21 MalTec Elektroschere MasterHedge- PRO620W 61cm Bedienungsanleitung...
  • Page 22 1. Klinge 2. Sicherheitsschutzabdeckung 3. Vorderer Griff mit Ein-/Ausschalter 4. Drehschalter 5. Hinterer Griff mit Ein-/Ausschalter 6. Kabel und Stecker 7. Kabel Halter 8. Sicherheitsklingenabdeckung Sicherheitswarnungen Zeigt eine Gefahrenwarnung oder Vorsicht an Lesen Sie die Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie diese Heckenschere in Betrieb nehmen, um Verletzungen des Bedieners zu vermeiden.

  • Page 23: Für Ihre Sicherheit

    Betreiben Sie den Trimmer niemals im Regen oder in feuchtem oder nassem Zustand. Bei Feuchtigkeit besteht die Gefahr eines Stromschlags. Halten Sie Ihre Hände von den Klingen fern. Berühren Sie die Messer nicht beim Starten oder während des Betriebs des Geräts. Ziehen Sie den Stecker sofort aus der Steckdose, wenn das Kabel beschädigt oder durchtrennt ist.

  • Page 24: Allgemeine Sicherheitshinweise

     Verwenden Sie nur spritzwassergeschützte Verlängerungskabel, die für den Außenbereich zugelassen und entsprechend gekennzeichnet sind.  Machen Sie eine Schlaufe im Verlängerungskabel und hängen Sie es in den Kabelhalter ein, wie in (7) gezeigt.  Bevor Sie die Heckenschere verwenden, überprüfen Sie die Maschine, das Verlängerungskabel und den Stecker.
  • Page 25 Halten Sie den Arbeitsbereich sauber Überfüllte Bereiche und Bänke laden zu Verletzungen ein. Berücksichtigen Sie die Umgebung des Arbeitsbereichs Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus. Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht, wenn die Gefahr eines Brandes oder einer Explosion besteht. Schützen Sie sich vor Stromschlägen Vermeiden Sie Körperkontakt mit Erde oder geerdeten Oberflächen (z.
  • Page 26 Einstellschlüssel und Schraubenschlüssel entfernen Machen Sie es sich zur Gewohnheit, vor dem Einschalten zu überprüfen, ob die Schlüssel und der Einstellschlüssel vom Werkzeug entfernt sind. Übertreiben Sie es nicht Achten Sie jederzeit auf den richtigen Stand und das Gleichgewicht. Behandeln Sie Werkzeuge sorgfältig Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und sauber, um eine sicherere Leistung zu gewährleisten.

  • Page 27: Wartung Und Instandhaltung

    spezielles Kabel oder eine spezielle Baugruppe ersetzt werden, die beim Hersteller oder seinem Kundendienst erhältlich ist. Bevor Sie mit dem Maschinenanschluss beginnen Diese Heckenschere darf nur an einphasigen Wechselstrom angeschlossen werden. Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung mit der auf dem Typenschild angegebenen Betriebsspannung übereinstimmt.
  • Page 28  Überprüfen Sie Ihre Maschine regelmäßig, bevor Sie mit der Arbeit beginnen. Beschädigte Schneidmesser müssen vor der Arbeit mit der Maschine von einem qualifizierten Servicetechniker repariert oder ausgetauscht werden.  Reinigen Sie das Schneidmesser nach jedem Schneidvorgang mit einer weichen Bürste und einem Tuch mit Schmieröl und sprühen Sie eine dünne Schicht flüssiges Schutzöl auf die Oberfläche.
  • Page 29 NEIN. Beschreibung NEIN. Beschreibung Alu-Pressstange Halterbrett Block für Pressstange D3*40(B) runder Stift Schraube M5X 14 Vorderer Abzug Klingenstange Griffunterstützung Dichtungsklingenschiene Schraube ST 4X 20 Unteres Messer Linke Abdeckung der Griffstütze Obermesser Schutzabdeckung Schutzkopf Rechte Abdeckung der Griffstütze Schraube ST 4X 12 Rechtes Luftfenster M5-Mutter Rechte Abdeckung verzieren...

  • Page 30: Entsorgung Von Elektrogeräten

    Ressourcen zu reduzieren und die Produktionskosten neuer Geräte zu senken. CE-Erklärung Malis B. Machoński sp. k. Erklärt, dass das Maltec-Gerät Elektrische Schere MasterHedge-PRO620W 61 cm alle Anforderungen der LVD-Richtlinie 2014/35/EU und der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG erfüllt und die folgenden Standards erfüllt:...

Table of Contents