Page 1: Table Of Contents
LFD 11M133 Norsk English Operating instructions Bruksanvisning DISHWASHER - Contents OPPVASKMASKIN - Innholdsfortegnelse Operating instructions,1 Bruksanvisning, 1 Precautions and advice, 2-3 Forholdsregler og gode råd, 5-6 Product Data, 10 Service, 12 Assistance, 12 Installasjon, 46-47 Installation, 13-14 Beskrivelse av apparatet, 48...
Page 2: Precautions And Advice
on the cable. Precautions and advice • The water supply tap must be shut off and the plug should be removed from the electrical socket at the end of every cycle and before This appliance was designed and cleaning the appliance or carrying out any manufactured in compliance with international maintenance work.
Page 3: Vorsichtsmaßnahmen Und Hinweise
filled, prevent unpleasant odours with the der notwendigen Kenntnis verwendet Soak cycle werden, vorausgesetzt, sie werden streng (if available, see Wash Cycles). • Select a wash cycle that is suited to the type of von einer verantwortungsbewussten crockery and to the soil level using the Table Person überwacht oder sie haben eine of Wash Cycles: ausreichende Einweisung in die sichere...
Page 4: Forskrifter Og Råd
nicht mehr verwendet werden. ( sofern verfügbar – siehe Sonderprogramme und • Handelt es sich bei der Spülmaschine Optionen). um ein frei stehendes Gerät, muss die Forskrifter og råd Rückseite an eine Wand gestellt werden. Entsorgung Apparatet er konstrueret og bygget i •...
Page 5: Forholdsregler Og Gode Råd
er helt fyldt. Mens man venter på, at • Træk ikke stikket ud af stikkontakten ved at opvaskemaskinen fyldes op, kan man trække i ledningen, men tag fat om selve forebygge mod dårlig lugt med cyklussen stikket. Iblødsætning • Vandhanen skal lukkes, og stikket skal (hvis den findes - se Programmer).
Page 6: Säkerhetsföreskrifter Och Råd
nødvendig kunnskap, på betingelse av at de ikke må avsettes sammen med vanlig holdes under strengt oppsyn av en ansvarlig husholdningsavfall. Brukte apparater må person, eller at de har fått instruksjon om samles inn separat slik at gjenbruk og hvordan apparatet skal behandles på en gjenvinning av materialene de består av trygg måte og har forstått hvilke farer som optimeres og for å...
Page 7 användningsområden, såsom: kanter ska sättas i bestickkorgen med - Bondgårdar spetsarna vända nedåt eller läggas - Användning av gäster på hotell, motell eller horisontellt på den övre de uppfällbara andra boendeformer. hyllorna eller i brickan/tredje korgen på - Bed and breakfast. modeller där sådan finns.
Page 8: Varotoimet Ja Suosituksia
päätyttyä sekä ennen puhdistus- ja Varotoimet ja suosituksia huoltotoimenpiteiden suorittamista. • Astioiden enimmäismäärä osoitetaan tuoteselosteessa. Laite on suunniteltu ja valmistettu • Vian tapauksessa älä missään tapauksessa kansainvälisten turvallisuusmääräysten yritä avata pesukoneen sisäosia korjauksen mukaisesti. Nämä varoitukset toimitetaan suorittamiseksi. turvallisuussyistä ja ne on luettava huolellisesti. •...
Page 9 - ks. Ohjelmat). • Valitse ohjelma pestävien astioiden tyypin ja likaisuuden mukaan noudattaen ohjelmataulukon suosituksia: - käytä normaalilikaisille astioille Eco- ohjelmaa, joka takaa alhaisen energian ja veden kulutuksen. - jos laite ei ole täysi, käytä puolitäyttöä (mikäli saatavilla, ks. Erikoisohjelmat ja lisätoiminnot). •...
Page 10: Product Data
Product Data (product fiche) Product Fiche HOTPOINT ARISTON Brand LFD 11M133 Model Rated capacity in standard place settings (1) A+++ Energy efficiency class on a scale from A+++ (low consumption) to D (high consumption) 237.0 Energy consumption per year in kWh (2) 0.83...
Page 11: Informationsblad
Informationsblad Informationsblad HOTPOINT ARISTON Varumärke LFD 11M133 Modell Kapacitet/Antal standardkuvert (1) A+++ Energieffektivitetsklass på en skala mellan A + + + (låg förbrukning) till D (hög förbrukning) 237.0 Energiförbrukning per år i kWh (2) 0.83 Energiförbrukning av standard programmet i kWh Strömförbrukning i avstängt läge i W...
Page 12: Assistance
Assistance Service Before contacting Assistance: Før du kontakter Teknisk assistanse: • Check whether the problem can be resolved using the (se Feil og feilretting) • Sjekk om du kan løse feilen selv Troubleshooting guide (see Troubleshooting). • Start programmet på nytt for å se om problemet er blitt •...
Page 13: Installation
Installation If the appliance must be moved at any time, keep it in an WARNING: HAZARDOUS VOLTAGE! upright position; if absolutely necessary, it may be tilted onto its back. Under no circumstances should the water inlet hose be cut Connecting the water supply as it contains live electrical parts.
Page 14 Advice regarding the first wash cycle The control panel features a “Touch Control” system; press After the installation, remove the stoppers from the racks and the symbols lightly with your fingertips to activate the the retaining elastic elements from the upper rack (if any). command.
Page 15: Description Of The Appliance
Description of the appliance Overall view Upper rack Upper sprayer arm Tip-up dispensers Rack height adjuster Lower rack Lower sprayer arm Washing filter Salt dispenser Detergent and rinse-aid dispensers and device Active Oxigen Data plate **** Control panel Turbo Dry Control panel Tabs option button Extra drying option button...
Page 16: Refined Salt And Rinse Aid
Refined Salt and Rinse Aid Average autonomy Only use products which have been specifically designed Water Hardness Table salt dispenser with 1 for dishwashers. Do not use table salt or industrial salt. wash cycle per day Follow the instructions given on the packaging. level °dH °fH...
Page 17: Loading The Racks
Loading the racks Tips Several dishwasher models are fitted with tip-up sectors Before loading the racks, remove all food residues from the They can be used in a vertical position when arranging dishes crockery and empty liquids from glasses and containers. No or in a horizontal position (lower) to load pans and salad bowls preventive rinsing is needed under running water.
Page 18 The upper rack can be adjusted for height based on requirements: Tip-up compartments with adjustable position high position to place bulky crockery in the lower rack and low The side tip-up compartments can be positioned at three different position to make the most of the tip-up compartments/sectors heights to optimize the arrangement of crockery inside the rack.
Page 19: Detergent And Dishwasher Use
Detergent and dishwasher use Measuring out the detergent Starting the dishwasher 1. Press the ON/OFF button: The ON/OFF indicator light and A good wash result also depends on the correct amount of detergent being used. Exceeding the stated the display light up. amount does not result in a more effective wash and (see 2.
Page 20: Wash Cycles
Wash cycles Wash-cycle data is measured under laboratory conditions according to European Standard EN 50242. Based on the different conditions of use, the wash-cycle duration and data can change. The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model. Wash cycle Approximate Water...
Page 21: Special Wash Cycles And Options
Special wash cycles and Options Notes: Multi-functional tablets (Tabs) Optimum performance levels when using the “Fast" and "Express This option optimises washing and drying results. 30’” cycles can be achieved by respecting the specified number When using multi-functional tablets, press the MULTI- of place settings.
Page 22: Care And Maintenance
Care and maintenance Cleaning the filters The filter assembly consists of three filters which remove food residues from the washing water and then recirculate the water. They should be cleaned if you wish to achieve the best results in every wash. Clean the filters regularly.
Page 23: Troubleshooting
Troubleshooting Whenever the appliance fails to work, check for a solution from the following list before calling for Assistance. Problem: Possible causes / Solutions: The dishwasher does not start • The water supply tap is not turned on. or cannot be controlled. •...
Page 24: Installation
Installation Einige Modelle sind auch mit einem zusätzlichen New Im Falle eines Umzugs sollte das Gerät möglichst in Acqua Stop* Sicherheitssystem ausgestattet, das auch bei vertikaler Position transportiert werden, falls erforderlich, Schlauchdefekten vor Überschwemmung schützt. neigen Sie das Gerät zur Rückseite hin. Wasseranschlüsse ACHTUNG: GEFÄHRLICHE SPANNUNG! Die Anpassung der Elektro- und Wasseranlagen zur...
Page 25 Die Bedienblende ist mit einem "Touch Control"-System . Regulieren Sie den hinteren Stellfuß durch Einwirken versehen; ein leichter Fingerdruck auf die Symbole aktiviert mittels eines 8 mm-Sechskantschlüssels auf die rote den Befehl. Sechskantbuchse (befindlich unter der Frontseitenmitte des Geschirrspülers). Durch Drehen nach rechts wird die Höhe Das Gerät ist mit akustischen Signalen/Tönen ausgestattet (je nach Geschirrspülermodell ), die den eingegebenen Befehl...
Page 26: Beschreibung Ihres Geschirrspülers
Beschreibung des Gerätes Geräteansicht Geschirrspüler-Oberkorb Oberer Sprüharm Hochklappbare Ablagen Einstellung der Korbhöhe Geschirrspüler-Unterkorb Unterer Sprüharm Spülsiebe Salzbehälter Spülmittelkammern und Klarspülerbehälter Typenschild Schalterblende Turbo Dry Schalterblende Optionstaste Auswahlpfeile Programm Taste EINSTELLUNGEN Extratrocken Taste und Taste und Tastensperre Kontrollleuchte Taste Kontrollleuchten On-Off/Reset Multifunktions-Tabs Display Start/Pause...
Page 27: Regeneriersalz Und Klarspüler
Regeneriersalz und Klarspüler Mittlere Autonomie V e r w e n d e n S i e b i t t e n u r S p e z i a l p r o d u k t e f ü r Tabelle zur Wasserhärte Salzbehälter bei 1 Geschirrspüler.
Page 28: Beladen Der Körbe
Beladen der Körbe Hinweise Einige Geschirrspülermodelle verfügen über klappbare Bereiche*, die in senkrechter Stellung zum Einsortieren von Bevor Sie das Geschirr in den Geschirrspüler einräumen, befreien Tellern oder in waagerechter Stellung (umgeklappt) für Töpfe Sie es von Speiserückständen und entleeren Sie Gläser und und Schüsseln verwendet werden können. Behälter von Flüssigkeitsresten. Es ist nicht notwendig, das Geschirr unter fließendem Wasser vorzuspülen.
Page 29 Verstellbare Ablagen Der Oberkorb kann in der Höhe verstellt werden: stellen Sie ihn in Die seitlichen Ablagen können auf drei verschiedenen Höhen die oberste Position, wenn Sie großes Geschirr in den Unterkorb positioniert werden, um beim Einräumen des Geschirrs den Platz einräumen wollen. Wenn Sie eher die klapparen Bereiche nutzen im Korb optimal auszunutzen. wollen, dann stellen Sie ihn in die untere Position. Stielgläser können an den Ablagen stabilisiert werden, indem sie mit dem Stiel in die vorgesehene Aussparung gestellt werden.
Page 30: Spülmittel Und Verwendung Des Geschirrspülers
Spülmittel und Verwendung des Geschirrspülers Einfüllen des Spülmittels Starten des Geschirrspülers Ein gutes Spülergebnis hängt auch von einer korrekten 1. Drücken Sie die ON-OFF-Taste: das Display und die Spülmitteldosierung ab. Eine zu hohe Dosierung ist nicht Kontrollleuchten auf dem Bedienfeld leuchten auf. gleichzusetzen mit einem besseren Spülergebnis, man belastet 2. Öffnen Sie die Geschirrspülertür und füllen Sie das Spülmittel dadurch nur die Umwelt.
Page 31: Programme
Programme Die Programmdaten sind Labormessdaten, die gemäß der europäischen Vorschrift EN 50242 erfasst wurden. Je nach den unterschiedlichen Einsatzbedingungen können die Dauer und die Daten der Programme anders ausfallen. Die Anzahl und die Art der Spülprogramme und -optionen sind abhängig vom jeweiligen Geschirrspülermodell. Wasserverbrauch Energieverbrauch Programm Trocknen Optionen Programmdauer (l/Zyklus) (KWh/Zyklus) Startverzögerung – Tabs – 1.
Page 32: Sonderprogramme Und Optionen
Sonderprogramme und Optionen Hinweis: Option Startzeitvorwahl Die optimale Leistung der Programme "Schnell und Express Der Start des Spülprogramms kann um 1 bis 24 Stunden 30´" ist dann gewährleistet, wenn die Anzahl der angegebenen verschoben werden: Maßgedecke eingehalten wird. 1 . A u s w a h l d e s g e w ü n s c h t e n S p ü l p r o g r a m m s u n d andere eventuelle Optionen; drücken Sie die Pfeile der Für einen geringeren Verbrauch sollte die Maschine voll beladen STARTZEITVORWAHL, um die gewünschte Startzeit des...
Page 33: Reinigung Und Pflege
Reinigung und Pflege heraus und reinigen Sie ihn vorsichtig unter fließendem Wasser. - Setzen Sie den Filter wieder ein und verschrauben Sie den Schlauch. Die Filter reinigen Die Siebgruppe setzt sich aus drei Filtern zusammen, die Spülwasser reinigen, von Speiseresten befreien und wieder in Umlauf bringen. Um optimale Spülergebnisse zu gewährleisten, müssen diese gereinigt werden.
Page 34: Störungen Und Abhilfe
Störungen und Abhilfe Sollten Betriebsstörungen auftreten, kontrollieren Sie bitte folgende Punkte, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden. Störungen: Mögliche Ursachen/Lösung: Die Spülmaschine startet • Wasserhahn nicht aufgedreht. nicht oder reagiert nicht auf • Schalten Sie das Gerät durch das Drücken der ON/OFF-Taste aus und nach etwa einer die Bedienungseingaben. Minute wieder ein und wiederholen Sie die Programmeinstellung. •...
Page 35: Installation
Installation Under transporten bør apparatet holdes lodret; læn PAS PÅ: FARLIG SPÆNDING! eventuelt apparatet mod bagsiden. Tilslutning af vand Vandtilførselsslangen indeholder elektriske dele og må ikke skæres over. Tilslutning til el må udelukkende udføres af kvalificerede fagfolk. Tilslutning af el Slangerne til tilførsel og afløb af vand kan føres højre eller ven- Inden stikket sættes i stikkontakten, skal man sikre sig stre om, alt efter hvad der er behov for under installationen.
Page 36 Advarsler inden første opvask Betjeningspanelet er udstyret med “Touch Control”-system. Efter installationen skal du fjerne puderne på kurvene og Et let tryk med fingrene på symbolerne aktiverer betjeningen. elastikkerne på den øverste kurv (hvis til stede). Maskinen er udstyret med de følgende lydsignaler/toner (afhængigt af opvaskemaskine modellen ) der meddeler, at Indstilling af blødgøringsanlæg...
Page 37: Beskrivelse Af Apparatet
Beskrivelse af opvaskemaskinen Samlet oversigt Øverste kurv Øverste spulearm Klapper Indstilling af kurven i højden Nederste kurv Nederste spulearm Filter Beholder til salt Rum til opvaskemiddel og rum til afspændingsmiddel Typeskilt Betjeningspanel Turbo Dry Tast for Betjeningspanel tilvalgsfunktionen Ekstra tørt Indstillingstast Pile for Programvalg Tast og Tast for tastelås Tast og kontrollampe Tast for Multitabletter...
Page 38: Salt Og Afspændingsmiddel
Salt og afspændingsmiddel Gennemsnitlig Brug kun opvaskemidler, salt m.m., der er beregnet til Tabel over vandets hårdhed autonomi saltbeholder opvaskemaskiner. Brug ikke almindelig bordsalt eller med 1 opvask om dagen industrisalt. niveau °dH °fH mmol/L måneder 0 - 6 0 - 10 0 - 1 7 måneder Følg anvisningerne på...
Page 39: Fyldning Af Kurve
Fyldning af kurve Gode råd Nogle modeller har elementer, der kan foldes sammen . De kan Inden kurvene fyldes, skal man fjerne madrester i bruges i lodret stilling til at anbringe tallerkener eller i vandret opvaskemaskinen og tømme glas og beholdere. Det er ikke stilling (lagt ned) til at anbringe gryder og skåle.
Page 40 Klapper med indstillelig hældning Den øverste kurv kan justeres i højden efter behov: i høj position, Klapperne i siden kan placeres i tre forskellige højder for optimal når der skal placeres stort service i den nederste kurv; i lav anbringelse af opvasken i kurven. position med henblik på at udnytte flappernes rum eller foldet Vinglas skal placeres stabilt mod klapperne, idet foden støtter sammen for at skabe mere plads opad.
Page 41: Opvaskemiddel Og Brug Af Opvaskemaskinen
Opvaskemiddel og brug af opvaskemaskinen Start af opvaskemaskinen Påfyldning af opvaskemiddel Et godt resultat afhænger også af en korrekt dosering 1. Åbn vandhanen. af opvaskemiddel. For meget opvaskemiddel medfører 2. Tryk på ON/OFF-tasten: Displayet og kontrollamperne på ikke en mere effektiv opvask, og det forurener miljøet. betjeningspanelet lyser.
Page 42: Programmer
Programmer Programdataene er målt under laboratorieforhold i overensstemmelse med den europæiske standard EN 50242. Afhængigt af de forskellige driftsbetingelser, kan programmernes varighed og data variere. Programnummer og –type samt tilvalgsfunktioner varierer alt efter opvaskemaskinemodellen. Varighed af Vandforbrug Energiforbrug Program Tørring Tilvalgsfunktioner programmerne (l/cyklus) (KWh/cyklus) Forsinket start – Tabs – Extra 1. Eco 03:10’...
Page 43: Specialprogrammer Og Tilvalgsfunktioner
Specialprogrammer og tilvalgsfunktioner Bemærk: Tilvalgsfunktionen Multitabletter (Tabs) Man opnår det bedste resultat med programmerne "Fast og Denne tilvalgsfunktion giver en bedre opvask og Express 30” ved at overholde det angivne antal kuverter. tørring. Når der anvendes multitabletter, skal man trykke på tasten For mindst muligt forbrug, bør man først starte opvaskemaskinen, MULTITABLETTER. Symbolet/lampen tænder. Tryk igen for når den er helt fyldt. at fravælge tilvalgsfunktionen. Note til testlaboratorierne: For oplysninger om betingelserne Tilvalgsfunktionen ”Multitabletter”...
Page 44: Vedligeholdelse
Vedligeholdelse Rengør filtrene Filterenheden består af tre filtre, der rengør vandet for madrester og recirkulerer det. For at opnå et godt resultat skal filtrene rengøres. Rengør jævnligt filtrene. Opvaskemaskinen må ikke bruges uden filtre eller løst filter. • Efter et par vask skal man kontrollere filterenheden. Hvis der er behov for det, skal man rense den under rindende vand med en ikke-metallisk børste. Benyt følgende fremgangsmåde: 1. Drej det cylinderformede filter C mod uret, og tag det ud (fig. 1).
Page 45: Fejl Og Afhjælpning
Fejl og afhjælpning Hvis opvaskemaskinen ikke fungerer korrekt, skal man altid først kontrollere følgende punkter, inden man henvender til Servicecentret. Fejl: Mulig årsag/Løsning: Opvaskemaskinen starter • Vandhanen er lukket. ikke eller reagerer ikke på • Sluk maskinen ved at trykke på tasten ON/OFF, tænd igen efter et minut, og genindstil kommandoerne.
Page 46: Installasjon
Installasjon Hvis maskinen må flyttes, skal den holdes i vertikal stilling. ADVARSEL: FARLIG SPENNING! Om nødvendig kan den vippes bakover. Vanntilkopling Vanninntaksslangen må aldri skjæres av, da den inneholder deler som er under spenning. Tilpasningen av det hydrauliske anlegget for installasjonen må...
Page 47 Anvisninger for første gangs vask Betjeningspanelet er utstyrt med ”touch control”-system Når apparatet er installert, fjerner du stopperne som sitter som aktiveres med et lett fingertrykk på symbolene. på kurvene og stroppene som holder overkurven (hvis disse (avhengig Oppvaskmaskinen er utstyrt med et system som finnes).
Page 48: Beskrivelse Av Apparatet
Beskrivelse av apparatet Oversikt Overkurv Øvre spylearm Kopphyller Innstillingsmekanisme for kurvhøyde Underkurv Nedre spylearm Vaskefilter Saltbeholder Vaskemiddelbeholdere og glansemiddelbeholder Merkeskilt Betjeningspanel Turbo Dry Betjeningspanel Tast for ekstra tørking INNSTILLINGSTAST Piltaster for programvalg Tast og Tast for tastelås Tast og kontrollampe kontrollamper Tast for alt-i-1 vasketabletter On/Off/Reset...
Page 49: Regenereringssalt Og Glansemiddel
Regenereringssalt og glansemiddel Middels varighet Bruk kun produkter som er beregnet for oppvaskmaskin. Vannhardhetstabell saltbeholder med 1 Ikke bruk kjøkkensalt eller industrisalt. oppvask om dagen Følg anvisningene på pakken. nivå °dH °fH mmol/l måneder 0 - 6 0 - 10 0 - 1 7 måneder Hvis du benytter et "alt-i-1"-produkt, anbefaler vi allikevel...
Page 50: Fylle Kurvene
Fylle kurvene Tips Noen modeller er utstyrt med nedfellbare støtter . Disse kan Før du setter serviset inn i maskinen, må du fjerne alle matrester brukes enten i loddrett stilling til tallerkener, eller i vannrett og tømme glassene og koppene. Det er ikke nødvendig å skylle (nedfelt) stilling til gryter og salatboller.
Page 51 Justerbare kopphyller Overkurven kan høydejusteres etter behov: i høy stilling når Kopphyllene på siden kan settes i tre forskjellige stillinger slik man har behov for å sette inn store deler, i lav stilling slik at at plassen i kurven utnyttes optimalt. man får større høyde og på denne måten kan utnytte plassen Stettglass kan festes i kopphyllene ved å...
Page 52: Oppvaskmiddel Og Bruk Av Oppvaskmaskinen
Oppvaskmiddel og bruk av oppvaskmaskinen Starte oppvaskmaskinen Fylle på oppvaskmiddel Et godt vaskeresultat avhenger også av en riktig 1. Åpne vannkranen. dosering av oppvaskmiddelet. Å ha i for mye, er ikke 2. Trykk på ON-OFF-tasten: Displayet og varsellampene på ensbetydende med et godt resultat, og forurenser betjeningspanelet tennes.
Page 53: Programmer
Programmer Programdataene er laboratoriemålte verdier iht. den europeiske EN 50242 standarden. Varigheten og programdataene kan variere avhengig av de forskjellige bruksforholdene. Antall og type programmer samt tilleggsfunksjoner varierer iht. oppvaskmaskinmodellen. Programmenes Vannforbruk Strømforbruk Program Tørking Tilleggsfunksjoner varighet (l/syklus) (kWt/syklus) Utsatt start – Tabs – Extra Dry 1. Øko 03:10’ 0,83 – Halvfull Utsatt start – 2. Auto intensiv Tabs –...
Page 54: Spesielle Programmer Og Tilleggsfunksjoner
Spesielle programmer og tilleggsfunksjoner Merk: Funksjon for alt-i-1 vasketabletter (Tabs) Programmene “Fast og Express 30’” gir best vaskeresultater hvis Med denne tilleggsfunksjonen oppnår du enda man ikke overstiger det anbefalte antall kuverter. bedre vaske- og tørkeresultat. Når du bruker alt-i-1 vasketabletter, må du trykke på tasten Forbruket reduseres hvis du venter til oppvaskmaskinen er full ALT-I-1 VASKETABLETTER. Den respektive varsellampen før du setter den i gang.
Page 55: Vedlikehold Og Ettersyn
Vedlikehold og ettersyn Rengjøre filtrene Filterenheten består av tre filtre som renser vaskevannet for matrester og gjenvinner det: For at vaskeresultatene skal bli gode, må filtrene rengjøres. Rengjør filtrene regelmessig. Oppvaskmaskinen må ikke brukes uten filtre eller dersom filteret sitter løst. • Kontrollere filterenheten etter noen vaskesykluser og, om nødvendig, skyll den omhyggelig under rennende vann. Bruk en liten ikke-metallisk børste til dette og følge anvisningene...
Page 56: Feil Og Feilretting
Feil og feilretting Skulle det oppstå problemer under bruk, kontrollere følgende punkter før du kontakter Servicesenteret. Feil: Mulige årsaker / feilretting: Oppvaskmaskinen starter ikke • Vannkranen er lukket. eller betjeningstastene fungerer • Slå av maskinen med ON/OFF-tasten; slå den på igjen etter ett minutt og innstill programmet på ikke. nytt. • Støpselet er ikke satt godt nok inn i stikkontakten eller prøv en annen stikkontakt. •...
Page 57: Installation
Installation Vid flytt är det bäst om maskinen kan hållas i vertikalt OBSERVERA! FARLIG SPÄNNING! läge. Om det är nödvändigt kan maskinen lutas ned på baksidan. Vatteninloppsslangen får inte under några förutsättningar Anslutningar av vatten skäras av, eftersom den innehåller spänningssatta delar. Anpassning av vattensystem vid installationen ska endast Elektrisk anslutning utföras av kvalificerad personal.
Page 58 Föreskrifter för den första diskningen Manöverpanelen är försedd med Touch Control-system. Efter installationen, ta bort kuddarna som sitter på korgarna Kommandot aktiveras när du trycker lätt med fingret på och gummibanden som håller fast den övre korgen (om symbolerna. sådana finns). (beroende på...
Page 59: Beskrivning Av Apparaten
Beskrivning av apparaten Översiktsvy Övre korg Övre spolarm Klaffhyllor Korg höjdjusterare Nedre korg Nedre spolarm Diskfilter Saltbehållare D iskmedelsfack och sköljmedelsbehållare Märkskylt Kontrollpanel Turbo Dry Manöverpanel Tillvalsknapp för extra torkning Knappen INSTÄLLNINGAR Pilar för val av program Knapp för knapplås Knapp och Knapp och lampa kontrollampa Knapp för allt i ett-tabletter On-Off/Reset...
Page 60: Härdningssalt Och Sköljmedel
Härdningssalt och sköljmedel Medelräckvidd Använd endast produkter som är avsedda för Tabell över vattnets hårdhet saltbehållare med 1 diskmaskiner. Använd inte livsmedels- eller industrisalt. diskning om dagen Följ anvisningarna som anges på förpackningen. nivå °dH °fH mmol/l månader 0 - 6 0 - 10 0 - 1 7 månader...
Page 61: Fyll Korgarna
Fyll korgarna Tips! Vissa diskmaskinsmodeller har ställbara sektioner . Dessa kan Innan disken ställs i korgarna rekommenderas att ta bort användas i vertikalt läge för att placera tallrikar eller i horisontellt matrester och tömma glas och behållare på dess innehåll. Det (nedfällt) läge för att underlätta placeringen av kastruller och är inte nödvändigt att skölja disken under rinnande vatten salladsskålar.
Page 62 Uppfällbara hyllor med variabelt läge Den övre korgen kan justeras i höjdled beroende på behov: Högt De uppfällbara sidohyllorna kan ställas på tre olika höjder för att läge för att få plats med skrymmande disk i den nedre korgen utnyttja korgens utrymme på bästa sätt. eller lågt läge för att utnyttja utrymmet ovanför de uppfällbara Vinglas står stadigt på de uppfällbara hyllorna genom att sticka hyllorna eller ställbara sektionerna.
Page 63: Diskmedel Och Användning Av Diskmaskinen
Diskmedel och användning av diskmaskinen Starta diskmaskinen Påfyllning av diskmedel 1. Öppna vattenkranen. Ett gott tvättresultat beror även på att tvättmedlet doseras 2. Tryck på ON/OFF-knappen: Displayen och kontrollamporna korrekt. En överdriven dosering innebär inte att disken blir på kontrollpanelen tänds. renare och i stället förorenas miljön i onödan. (se Påfyllning av 3. Öppna luckan och dosera diskmedlet Doseringen kan justeras beroende på...
Page 64: Program
Program Programmens data har uppmätts i laboratorieförhållanden enligt den europeiska standarden EN 50242. Beroende på olika användningsförhållanden kan tidslängden och programmets egenskaper variera. Antalet program och programtyper samt tillval varierar beroende på diskmaskinsmodell. Programmens Vattenförbrukning Energiförbrukning Program Torkning Tillval tidslängd (l/program) (KWh/cykel) Senarelagd start – Tabs – 1. Eko 03:10’ 0,83 Extra Dry –...
Page 65: Specialprogram Och Tillval
Specialprogram och tillval Allt i ett-tabletter (Tabs) OBS! Detta tillval optimerar disk- och torkresultatet. För bästa resultat för programmen “Fast och Express 30” ska När allt i ett-tabletter används, tryck på knappen ALLT I ETT- antalet rekommenderade kuvert respekteras. TABLETTER och respektive symbol/lampa tänds. Ytterligare För att optimera förbrukningen, kör endast diskmaskinen med en nedtryckning kopplar från tillvalet. full last. Tillvalet “Allt i ett-tabletter” förlänger tidslängden för Notering för provlaboratorium: För information om villkoren för programmet.
Page 66: Underhåll Och Skötsel
Underhåll och skötsel Rengöring av filtren Filterdelen består av tre filter som rengör diskvattnet från matrester och återför vattnet i cirkulation: Det är nödvändigt att rengöra filtren för bästa diskresultat. Rengör filtren regelbundet. Diskmaskinen får inte användas utan filter eller avhakat filter. • Kontrollera filterdelen efter några diskningar och rengör den under rinnande vatten om det är nödvändigt. Använd en borste (ej med metallborst) och följ anvisningarna nedan: (fig. 1). 1. Vrid det cylindriska filtret C moturs och dra ut det 2. Dra ut filterkoppen B genom att trycka lätt på...
Page 67: Fel Och Åtgärder
Fel och åtgärder Om det förekommer funktionsfel på maskinen, kontrollera följande punkter innan du vänder dig till serviceverkstaden. Fel: Möjliga orsaker/lösning: Diskmaskinen startar inte eller • Vattenkranen är inte öppen. svarar inte på kommandon • Stäng av maskinen med ON/OFF-knappen, starta igen efter någon minut och ställ in programmet igen.
Page 68: Asennus
Asennus Muuton yhteydessä pidä laite pystyasennossa, VAROITUS: VAARALLINEN JÄNNITE! tarvittaessa kallista sitä takalaitaa kohden. Vesiliitännät Veden syöttöletkua ei saa missään tapauksessa leikata, koska se sisältää jännitteen alaisia osia. Vesilaitteistojen sopeuttaminen asennusta varten on annettava tehtäväksi ainoastaan ammattitaitoiselle Sähköliitäntä henkilöstölle. Ennen pistokkeen työntämistä pistorasiaan varmista, että: • pistorasia on maadoitettu ja että...
Page 69 Varoituksia ensipesuun Ohjauspaneeli on varustettu “hipaisukytkinjärjestelmällä”; Asennuksen jälkeen poista koreissa olevat pehmustepalat ja kevyt painallus sormella riittää käskyn aktivoimiseksi. yläkorin varmistuskuminauhat (mikäli olemassa). (pesukoneen mallin Kone on varustettu äänimerkeillä/äänillä mukaan ), jotka ilmoittavat tapahtuneen käskyn: käynnistys, Vedenpehmentimen asetukset jakson loppu, ym.. Ennen ensimmäisen pesun käynnistämistä aseta veden Ohjauspaneelissa/näytöllä...
Page 70: Laitteen Kuvaus
Laitteen kuvaus Kokonaiskuva Yläkori Ylempi suihkuvarsi Kääntyvät väliseinämät Korin korkeuden säädin Alakori Alempi suihkuvarsi Pesusuodatin Suolasäiliö Pesuainelokerot ja huuhtelukirkastesäiliö 10. Arvokilpi Ohjauspaneeli Turbokuivaus Näppäin lisätoiminnolle Ohjauspaneeli Ylimääräinen kuivaus Näppäin ASETUKSET Ohjelman valinnan nuolet Näppäinlukko Näppäin ja Näppäin ja merkkivalo merkkivalot Näppäin Monitoimitabletit On-Off/Reset Start/Tauko Näyttö...
Page 71: Elvytyssuola Ja Huuhtelukirkaste
Elvytyssuola ja huuhtelukirkaste Keskimääräinen Käytä ainoastaan erityisiä konepesuaineita. Älä käytä riittävyys ruoka- tai teollisuusuolaa. Veden kovuuksien taulukko suolasäiliölle 1 päivittäisen pesun Noudata pakkauksen ohjeita. kanssa taso °dH °fH mmol/l kuukautta Jos käytetään monitoimituotetta, suositellaan kuitenkin 0 - 6 0 - 10 0 - 1 7 kuukautta lisäämään suolaa erityisesti, jos vesi on kovaa tai erittäin...
Page 72: Korien Täyttäminen
Korien täyttäminen Ehdotuksia Jotkut astianpesukonemallit on varustettu kallistuvilla lohkoilla Ennen korien täyttämistä astiat on puhdistettava ruuan tähteistä joita voidaan käyttää pystysuorassa asennossa lautasten sekä lasit ja astiat on tyhjennettävä niihin jääneistä nesteistä. tukemiseen tai vaakasuorassa asennossa (laskettuina) Niitä ei tarvitse huuhdella juoksevan veden alla. kattiloiden ja salaattikulhojen asettamiseksi kätevämmin.
Page 73 Vaihtuva-asentoiset väliseinämät Yläkorin korkeutta voidaan säätää tarpeen mukaan: aseta se Sivuväliseinämät voidaan sijoittaa kolmelle eri korkeudelle, jotta yläasentoon, kun haluat sijoittaa alakoriin suurikokoisia astioita; optimoidaan astioiden asettelu korissa olevaan tilaan. ala-asentoon hyödyntääksesi väliseinämien tai kallistuvien Jalalliset lasit voidaan asettaa vakaasti väliseinämille työntäen lohkojen yläosaan antamaa tilaa.
Page 74: Pesuaine Ja Astianpesukoneen Käyttö
Pesuaine ja astianpesukoneen käyttö Astianpesukoneen käynnistys Pesuaineen laittaminen Hyvä pesutulos riippuu myös pesuaineen oikeasta 1. Avaa vesihana. 2. Paina näppäintä ON-OFF: ohjauspaneelin merkkivalot ja annostelusta, liika pesuaine ei pese tehokkaammin vaan näyttö syttyvät. saastuttaa ympäristöä. (katso Pesuaineen 3. Avaa luukku ja annostele pesuaine Annostelua voidaan muuttaa likaisuusasteen mukaan.
Page 75: Ohjelmat
Ohjelmat Ohjelman tiedot on mitattu laboratorio-olosuhteissa eurooppalaisen standardin EN 50242 mukaisesti. Eri käyttöolosuhteista riippuen ohjelmien kesto ja tiedot saattavat vaihdella. Ohjelmien ja lisätoimintojen määrä ja tyyppi vaihtelevat astianpesukoneen mallin mukaan. Veden kulutus Energiankulutus Ohjelma Kuivaus Lisä-toiminnot Ohjelmien kesto (l/jakso) (KWh/jakso) Viivästetty käynnistys – Tabletit 1. Eco Kyllä 03:10’ 0,83 –...
Page 76: Erikoisohjelmat Ja Lisätoiminnot
Erikoisohjelmat ja lisätoiminnot Lisätoiminto monitoimitabletit (Tabs) Huomaa: Tämä lisätoiminto optimoi pesu- ja kuivaustuloksen. ohjelmien ”Päivittäinen ja Pikapesu 30” parhaat pesu- ja Käytettäessä monitoimitabletteja paina näppäintä kuivaustulokset saadaan noudattaen annettuja astiamääriä. M O N I T O I M I T A B L E T I T , t u n n u s / m e r k k i v a l o s y t t y y ; Kuluttaaksesi vähemmän vettä...
Page 77: Huolto Ja Hoito
Huolto ja hoito Suodattimien puhdistaminen Suodattava yksikkö muodostuu kolmesta suodattimesta, jotka puhdistavat pesuveden ruuantähteistä laskien sen takaisin kiertoon: hyvän pesutuloksen saamiseksi ne on puhdistettava. Puhdista suodattimet säännöllisin väliajoin. Astianpesukonetta ei saa käyttää ilman suodattimia tai suodatin irrallisena. • Muutaman pesukerran jälkeen tarkista suodattava yksikkö ja tarpeen mukaan puhdista se huolellisesti juoksevan veden alla ei-metallista harjaa käyttäen ja noudattaen alla kuvattuja ohjeita: 1.
Page 78: Häiriöt Ja Korjaustoimet
Häiriöt ja korjaustoimet Häiriöt ja korjaustoimet Mikäli laitteessa on havaittavissa toimintahäiriöitä, tarkista seuraavat kohdat ennen huoltoapuun soittamista. Häiriöt: Mahdolliset syyt / Ratkaisu: Astianpesukone ei • Vesihana ei ole auki. käynnisty tai se ei vastaa • Sammuta kone ON/OFF-näppäimellä, käynnistä se uudelleen noin minuutin kuluttua ja aseta ohjauskäskyihin ohjelma.
Page 80 195118554.01 - NC 10/2014 jk - Xerox Fabriano Indesit Company Spa Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano (AN) Italy www.hotpoint-ariston.com...

Hotpoint Ariston LFD 11M133 Operating Instructions Manual

English

German

Danish

Norwegian

Swedish

Finnish

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Hotpoint Ariston LFD 11M133

Summary of Contents for Hotpoint Ariston LFD 11M133

Table of Contents