Rupes HLR21 Original Operating Instructions
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Rupes Manuals
  4. Sander
  5. HLR21
  6. Original operating instructions

Rupes HLR21 Original Operating Instructions

Hide thumbs Also See for HLR21:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 7

Quick Links

Download this manual
Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo
20071 Vermezzo con Zelo (MI) - ITALY
Tel +39 02 946941 - Fax +39 02 94941040
info_rupes@rupes.it - www.rupes.com
HLR21 - HLR15
3 IT
Lucidatrice
7 EN Polisher
11 FR Polisseuse
15 DE Polierer
19 ES Pulidora
23 PT
Polidora
27 NL Polijstmachine
31 FI
Kiillotuskone
35 DA Polermaskine
39 NO Polermaskin
43 SV Polermaskin
47 RU Полировальная машина ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
51 PL Polerka
55 EL Στιλβωτής
59 BG Полираща машина
63 CS Leštička
67 ET
Poleerija
पोलिशर
71 HI
75 HU Polírozó
79 LV Pulētājs
83 LT
Poliravimo mašina
87 RO Mașină de șlefuit
91 SL Polirnik
95 SK Leštička
99 TR Polisaj makinesi
103 AR
‫عدة التلميع‬
107 ZH 抛光机
抛光机
111 JA ポリッシャー
ポリッシャー
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI • SAVE THESE INSTRUCTIONS • CONSERVER CES INSTRUCTIONS • DIESE
ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN • CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES • GUARDAR ESSAS INSTRUÇÕES • BEWAAR
DEZE INSTRUCTIES • SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET • GEM DISSE INSTRUKTIONER • SPARA DESSA INSTRUKTIONER •
РЕКОМЕНДУЕТСЯ ХРАНИТЬ ЭТО РУКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИЯМИ • ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE • ΟΙ ΟΔΗΓΙΕΣ
ΧΡΗΣΗΣ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΟΝΤΑΙ • СЪХРАНЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ • USCHOVEJTE TYTO POKYNY • HOIDKE
JUHEND ALLES • इन नदश को सु र त रख • ŐRIZZE MEG AZ ÚTMUTATÓT • GLAB JIET ŠO INSTRUKCIJU • SAUGOKITE
ŠIAS INSTRUKCIJAS • SALVAȚI ACESTE INSTRUCȚIUNI • SHRANITE TA NAVODILA • USCHOVAJTE TIETO POKYNY • BU
TALİMATLAR KİTAPÇIĞINI MUHAFAZA EDİNİZ •
ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO
ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT ORIGINALES
ÜBERSETZUNG DES ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
TRADUCCIÓN DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL
TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO ORIGINAIS
VERTALING VAN ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING
ALKUPERÄISTEN KÄYTTÖOHJEIDEN KÄÄNNÖS
OVERSÆTTELSE AF ORIGINALE BETJENINGSINSTRUKTIONER
OVERSETTELSE AV ORIGINAL DRIFTSINSTRUKS
ÖVERSÄTTNING AV ORIGINAL DRIFTSINSTRUKTIONER
TŁUMACZENIE ORYGINALNYCH INSTRUKCJI OBSŁUGI
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΠΡΩΤΟΤΥΠΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
PŘEKLAD ORIGINÁLNÍHO NÁVODU K OBSLUZE
ORIGINAALKASUTUSJUHENDI TÕLGE
इस् त े म ाल के लिए मू ल निर् द े श ों का अनु व ाद
AZ EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA
ORIĢINĀLĀS LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS TULKOJUMS
ORIGINALŲ NAUDOJIMO INSTRUKCIJŲ VERTIMAS
TRADUCEREA INSTRUCȚIUNILOR ORIGINALE DE OPERARE
PREVOD IZVIRNIH NAVODIL ZA DELOVANJE
PREKLAD ORIGINÁLNEHO NÁVODU NA OBSLUHU
ORİJİNAL KULLANIM TALİMATLARININ TERCÜMESİ
‫تعليامت التشغيل األصلية‬
操作说明书原件翻译
操作说明书原件翻译
元の操作手順の翻訳
元の操作手順の翻訳
‫احفظ هذه التعليامت‬
• 保存该使用说明书 • 説明書は保存しておいてください

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the HLR21 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Rupes HLR21

Summary of Contents for Rupes HLR21

  • Page 1 Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 Vermezzo con Zelo (MI) - ITALY Tel +39 02 946941 - Fax +39 02 94941040 info_rupes@rupes.it - www.rupes.com HLR21 - HLR15 3 IT Lucidatrice ISTRUZIONI ORIGINALI PER L’USO 7 EN Polisher ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS...
  • Page 2 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3...

  • Page 3: Specifiche Tecniche

    Velocità a vuoto Watt per ora Volt /min Per minuto Watt per ora Ampere per ora Freccia - operare nella direzione indicata dalla freccia SPECIFICHE TECNICHE MODELLO HLR21 HLR15 Tensione D.C. [V] Giri/min. 3000 ÷ 4200 3000 ÷ 5000 Controllo elettronico della velocità • •...
  • Page 4 ATTENZIONE: per ridurre il rischio di lesioni, utilizzare unicamente il pacco batteria agli ioni di litio 9HB185LT (5) o l’alimentatore 9HP185LT (6) per alimentare questo prodotto. Dal momento che le batterie diverse da quelle offerte da Rupes non sono state testate con questo prodotto, l’uso di tali batterie con questo strumento potrebbe causare lesioni e danni materiali.
  • Page 5 - Applicare il nuovo tampone premendolo sul platorello; AVVISO: è consentito soltanto l’uso di tamponi Ø 180-150 mm per platorello Ø 150-125 mm. VALORI DI EMISSIONE DI RUMOROSITÁ Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 62841-2-4: HLR21 HLR15 LIVELLO DI PRESSIONE ACUSTICA dB(A) 74.0...
  • Page 6 EN IEC 61000-3-2:2019 + A1:2021; EN 61000-3-3:2013 + A1:2019 + A2:2021; EN IEC 63000:2018. Vermezzo con Zelo (MI), 28/07/2023 Fascicolo tecnico presso: RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy G. Valentini...

  • Page 7: Technical Specifications

    Volt /min Per minute Watt per hour Ampere per hour Arrow – act in the direction indicated by the arrow direction TECHNICAL SPECIFICATIONS TYPE HLR21 HLR15 Voltage D.C. [V] R.P.M. 3000 ÷ 4200 3000 ÷ 5000 Electronic speed control •...
  • Page 8 WARNING: to reduce the risk of injury, only the 18V Li-Ion battery pack 9HB185LT (5) or the power supply 9HP185LT (6) should be used with this product. Since the batteries other than those offered by RUPES have not been tested with this product, use of such batteries with this tool could cause injury and property damage.
  • Page 9 - Apply the new polishing pad by pressing the same on the backing pad. NOTICE: only Ø 180-150 mm polishing foam for backing pad Ø 150-125 mm are allowed. NOISE EMISSION VALUES Noise emission values determined according to EN 62841-2-4: HLR21 HLR15 SOUND PRESSURE LEVEL dB(A) 74.0...
  • Page 10 EN IEC 61000-3-2:2019 + A1:2021; EN 61000-3-3:2013 + A1:2019 + A2:2021; EN IEC 63000:2018. Vermezzo con Zelo (MI), 28/07/2023 Technical file at: RUPES S.p.A. Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 - Vermezzo con Zelo (MI) - Italy G. Valentini...

  • Page 11: Spécifications Techniques

    Par minute Watt par heure Ampères par heure Flèche – agir dans la direction indiquée par la direction de la flèche SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES TYPE HLR21 HLR15 Tension CC [V] Tr/Min 3000 ÷ 4200 3000 ÷ 5000 Contrôle de la vitesse électrionque •...
  • Page 12 AVERTISSEMENT: pour réduire le risque de blessure, seule la batterie Li-ION 18V 9HB185LT (5) ou l’alimentation 9HP185LT (6) doit être utilisé avec ce produit. En effet, les batteries, autres que celles proposées par RUPES, n’ont pas été testées avec ce produit. L’utilisation de telles batteries avec cet outil pourrait causer des blessures et des dommages matériels. BLOC BATTERIE (FOURNI OU EN OPTION) AVERTISSEMENT: pour votre propre sécurité, veuillez LIRE et COMPRENDRE le manuel d’instructions du bloc...

  • Page 13: Démarrage Et Arrêt

    - Appliquer la nouvelle plaque de polissage en appuyant dessus sur la plaque de presse. ATTENTION: seule la mousse de polissage Ø 180-150 mm pour la plaque de presse Ø 150-125 mm est autorisée. VALEURS D’ÉMISSION SONORE Valeurs d’émissions sonores déterminées conformément à EN 62841-2-4: HLR21 HLR15 NIVEAU DE PRESSION ACOUSTIQUE dB(A) 74.0...
  • Page 14 EN IEC 61000-3-2:2019 + A1:2021; EN 61000-3-3:2013 + A1:2019 + A2:2021; EN IEC 63000:2018. Vermezzo con Zelo (MI), 28/07/2023 Fichier technique à: RUPES S.p.A. Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 - VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italie G. Valentini...

  • Page 15: Technische Daten

    Gleichstrom Leerlaufdrehzahl Volt /min Pro Minute Watt pro Stunde Ampere pro Stunde Pfeil - in der, durch den Pfeil angezeigten Richtung, arbeiten TECHNISCHE DATEN HLR21 HLR15 Gleichspannung [V] U/min 3000 ÷ 4200 3000 ÷ 5000 Elektronische Drehzahlregelung • • Akku-Lebensdauer [min]...
  • Page 16 WARNUNG: Zur Verringerung der Verletzungsgefahr darf nur der 18V Li-ION-Akkupack 9HB185LT (5) oder das Netzteil 9HP185LT (6) mit diesem Produkt verwendet werden. Da andere als die von RUPES angebotenen Akkus nicht mit diesem Produkt getestet wurden, kann die Verwendung solcher Akkus mit diesem Gerät zu Verletzungen und Sachschäden führen.

  • Page 17: Starten Und Stoppen

    - Bringen Sie den neuen Polierschwamm an, indem Sie ihn auf den Polierteller drücken. HINWEIS: Es sind nur Polierschwämme mit Ø 180-150 mm für Ø 150-125-Polierteller mm erlaubt. GERÄUSCHEMISSIONSWERTE Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 62841-2-4: EN 62841-2-4: HLR21 HLR15 SCHALLDRUCKPEGEL dB(A) 74.0 74.0...

  • Page 18: Eu-Konformitätserklärung

    Gehörschutz tragen! SCHWINGUNGSEMISSIONSWERTE Schwingungsgesamtwerte a h (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 62841-2-4: HLR21 HLR15 3-ACHSEN-SCHWINGUNGSPEGEL (a h ) UNSICHERHEIT (K) Die angezeigten Emissionswerte sind Vergleichswerte und sollen für eine vorläufige Beurteilung der Gefährdung des Bedieners während des Arbeitszeitraumes herangezogen werden. Eine angemessene Bewertung der Arbeitsdauer muss auch die Leerlauf- und Stillstandszeiten des Werkzeugs berücksichtigen.

  • Page 19: Especificaciones Técnicas

    Por minuto Vatios por hora Amperios por hora Flecha – actuar en la dirección indicada por la dirección de la flecha ESPECIFICACIONES TÉCNICAS TIPO HLR21 HLR15 Tensión C.C. [V] R.P.M. 3000 ÷ 4200 3000 ÷ 5000 Control electrónico de velocidad •...
  • Page 20 18V 9HB185LT (5) o la fuente de alimentación 9HP185LT (6) con este producto. Dado que las baterías distintas de las que ofrece RUPES no se han probado con este producto, el uso de tales baterías con esta herramienta podría causar lesiones y daños materiales.

  • Page 21: Puesta En Marcha Y Parada

    - Aplique la nueva almohadilla de pulido presionándola sobre el plato de apoyo. AVISO: Solo se permite espuma pulidora de Ø 180-150 mm para plato de apoyo de Ø 150-125. VALORES DE EMISIÓN DE RUIDO Valores de emisión de ruidos determinados según EN 62841-2-4: HLR21 HLR15 NIVEL DE PRESIÓN SONORA dB(A) 74.0...

  • Page 22: Declaración Ue De Conformidad

    VALORES DE EMISIÓN DE VIBRACIONES Valores totales de vibraciones a h (suma de vectores de tres direcciones) e inseguridad K determinados según EN 62841-2-4: HLR21 HLR15 3 NIVEL DE VIBRACIÓN DEL EJE (a h ) INCERTIDUMBRE (K) Los valores de emisión mostrados son comparativos y se deben emplear para una evaluación provisional de la exposición de riesgo del operador durante el periodo de trabajo.

  • Page 23: Especificações Técnicas

    Volt /min Por minuto Watt por hora Ampere por hora Seta - agir na direção indicada pela direção da seta ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS TIPO HLR21 HLR15 Voltagem D.C. [V] R.P.M. 3000 ÷ 4200 3000 ÷ 5000 Controlo eletrónico de velocidade •...
  • Page 24 ATENÇÃO: Para reduzir o risco de ferimentos, com este produto deve ser usada somente Bateria de iões de lítio de 18V 9HB185LT (5) ou a fonte de alimentação 9HP185LT (6). Como as baterias diferentes daquelas oferecidas pela RUPES não foram testadas com este produto, o uso de tais baterias com essa ferramenta pode causar ferimentos e danos materiais.
  • Page 25 OBSERVAÇÃO: Somente é permitida esponja de polimento de Ø 180-150 mm para base de apoio de Ø 150-125 mm. VALORES DE EMISSÃO DE RUÍDOS Os valores de emissão de ruído detetados estão em conformidade com as seguintes diretivas: EN 62841-2-4 HLR21 HLR15 NÍVEL DE PRESSÃO SONORA dB(A) 74.0...
  • Page 26 EN IEC 61000-3-2:2019 + A1:2021; EN 61000-3-3:2013 + A1:2019 + A2:2021; EN IEC 63000:2018. Vermezzo con Zelo (MI), 28/07/2023 Arquivo técnico em: RUPES S.p.A. Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 - VERMEZZO CON ZELO (MI) - Itália G. Valentini...

  • Page 27: Technische Specificaties

    Per minuut Watt per uur Ampère per uur Pijl - werk in de richting die wordt aangegeven door de richting van de pijl TECHNISCHE SPECIFICATIES TYPE HLR21 HLR15 Spanning gelijkstroom [V] R.P.M. 3000 ÷ 4200 3000 ÷ 5000 Elektronische snelheidsregeling •...
  • Page 28 WAARSCHUWING: Om het risico van letsel te verminderen moet uitsluitend het Rupes 18V Li-ION-Accupack 9HB185LT (5) of de voeding 9HP185LT (6) worden gebruikt met dit product. Aangezien andere accu’s dan die welke door RUPES worden aangeboden, niet met dit product zijn getest, kan het gebruik van dergelijke accu’s met dit gereedschap leiden tot letsel en materiële schade.

  • Page 29: Elektronische Regelaar

    - Gebruikte polijstschijven kunnen worden verwijderd door ze simpelweg eraf te trekken; - Breng de nieuwe polijstschijf aan door deze op de steunschijf te drukken. OPMERKING: Alleen Ø 180-150 mm polijstschuim voor steunschijf Ø 150-125 mm is toegestaan. GELUIDSEMISSIEWAARDEN Geluidsemissiewaarden vastgesteld conform EN 62841-2-4: HLR21 HLR15 GELUIDSDRUKNIVEAU dB(A) 74.0 74.0...
  • Page 30 TRILLINGSEMISSIEWAARDEN Totale trillingswaarden a h (vectorsom van drie richtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN 62841-2-4: HLR21 HLR15 3 AS TRILLINGSNIVEAU (a h ) ONZEKERHEID (K) De weergegeven emissiewaarden zijn vergelijkend en moeten worden gebruikt voor een voorlopige beoordeling van de risicoblootstelling van de bediener tijdens de werkperiode.

  • Page 31: Tekniset Tiedot

    Älä hävitä tätä tuotetta kotitalousjätteiden mukana Li-Ion Tasavirta Joutokäyntinopeus Volttia /min Minuutissa Wattituntia Ampeeria tunnissa Nuoli – toimi nuolen osoittaman suunnan mukaisesti TEKNISET TIEDOT TYYPPI HLR21 HLR15 Tasavirtajännite [V] R.P.M. 3000 ÷ 4200 3000 ÷ 5000 Elektroninen nopeussäätö • • Akunkesto [min] ~45* ~45* Ø...
  • Page 32 Latausta varten, liitä litium-ioniakku latausasemaan 9HC185LT, kunnes lataus päättyy. Lataa akkutyökalusi kun sinulle ja työllesi parhaiten sopii. Rupes akku ei kehitä ”muistia” kun sitä ladataan vain osittaisen purkautumisen jälkeen. Akkutyökalun akkua ei tarvitse kuluttaa täysin loppuun ennen kuin sen asetetaan laturiin.

  • Page 33: Käynnistäminen Ja Sammuttaminen

    - Käytetty kiillotustyyny voidaan poistaa repäisemällä se yksinkertaisesti pois; - Kiinnitä uusi kiillotustyyny painamalla se vasten hiomalevyä. HUOMAUTUS: Ainoastaan Ø 180-150 mm kiillotusvaahto on sallittu Ø 150-125 mm hiomalevylle. MELUTASOT Melupäästöarvot on määritetty standardin EN 62841-2-4 mukaan: HLR21 HLR15 NIVEL DE PRESIÓN SONORA dB(A) 74.0 74.0...
  • Page 34 EN IEC 61000-3-2:2019 + A1:2021; EN 61000-3-3:2013 + A1:2019 + A2:2021; EN IEC 63000:2018. Vermezzo con Zelo (MI), 28/07/2023 Teknisiä asiakirjoja säilytetään: RUPES S.p.A. Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 - VERMEZZO CON ZELO (MI) - ITALIA G. Valentini...

  • Page 35: Tekniske Specifikationer

    Tomgangshastighed Volt /min Pr. minut Watt pr. time Amperetime Pil - handl i den retning, som pilen angiver TEKNISKE SPECIFIKATIONER TYPE HLR21 HLR15 Spænding D.C. [V] O/MIN. 3000 ÷ 4200 3000 ÷ 5000 Elektronisk hastighedskontrol • • Batteriets varighed [min]...
  • Page 36 ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskader bør kun 18V Li-ION batteripakke 9HB185LT (5) eller strømforsyningen 9HP185LT (6) bruges sammen med dette produkt. Da batterierne, bortset fra dem, der leveres af RUPES, ikke er testet med dette produkt, kan brug af sådanne batterier med dette værktøj forårsage personskade og materiel skade.

  • Page 37: Start Og Stop

    - Brugt polerskive kan fjernes ved blot at rive den af; - Påfør den nye polerskive ved at trykke den fast på polerbagskiven. BEMÆRK: Kun Ø 180-150 mm polersvamp til polerbagskive på Ø 150-125 mm er tilladt. STØJVÆRDIER Støjemissionsværdier fundet iht. EN 62841-2-4: HLR21 HLR15 LYDTRYKSNIVEAU dB(A) 74.0 74.0...

  • Page 38: Eu-Overensstemmelseserklæring

    VIBRATIONSVÆRDIER Vibrationer samlet værdi a h (vektorsum af tre retninger) og usikkerhed K fundet iht. EN 62841-2-4: HLR21 HLR15 3 AKSE VIBRATIONSNIVEAU (a h ) UVISHED (K) De viste emissionsværdier er sammenlignende og skal anvendes til en foreløbig vurdering af operatørens risikoeksponering i løbet af arbejdsperioden.

  • Page 39: Tekniske Spesifikasjoner

    Likestrøm Tomgangshastighet Volt /min Per minutt Watt per time Ampere per time Piler - bruksretning angis av pilen TEKNISKE SPESIFIKASJONER HLR21 HLR15 TYPE Spenning likestrøm [V] 3000 ÷ 4200 3000 ÷ 5000 • • Elektronisk hastighetskontroll ~45*...
  • Page 40 ADVARSEL: For å redusere faren for personskader, må bare batteripakken 18V Li-Ion 9HB185LT (5) og strømforsyningen 9HP185LT (6) brukes til dette produktet. Siden andre batterier enn dem som tilbys av RUPES ikke har blitt testet med dette produktet, er det mulig av slike batterier brukt til dette verktøyet kan forårsake personskader og materielle skader.
  • Page 41 - Brukte slipeskiver kan tas av ved ganske enkelt å rive dem av; - Sett på den nye pusseskiven ved å presse den på støtteplaten, MERK: Bare Ø 180-150 mm pusseskum for støtteplaten Ø 150-125 er tillatt. VERDIER FOR STØYUTSLIPP Støyemisjon fastsatt i henhold til EN 62841-2-4: HLR21 HLR15 LYDTRYKKNIVÅ dB(A) 74.0 74.0...

  • Page 42: Eu-Samsvarserklæring

    VERDIER FOR VIBRASJON Vibrasjon totalt a h (vektorsum av tre retninger) og usikkerhet K fastsatt i henhold til EN 62841-2-4: HLR21 HLR15 3 AKSERS VIBRASJONSNIVÅ (a h ) USIKKERHET (K) De viste utslippsverdiene er sammenlignbare og kan brukes for å bestemme risiko for eksponering i løpet av en arbeidsperiode.

  • Page 43: Tekniska Specifikationer

    Varvtal vid obelastad motor Volt /min Per minut Watt per timme Ampere per timme Pil - utför i den riktning som indikeras av pilen TEKNISKA SPECIFIKATIONER HLR21 HLR15 Spänning D.C. [V] R.P.M. 3000 ÷ 4200 3000 ÷ 5000 Elektronisk hastighetskontroll •...
  • Page 44 VARNING: För att minska risk för skada, bör endast 18V Li-ION Batteripaket 9HB185LT (5) eller nätaggregatet 9HP185LT (6) användas med denna produkt. Eftersom batterierna, utöver de som erbjudits av RUPES, inte har testats med denna produkt, skulle användning av sådana batterier med detta verktyg kunna orsaka personskador och skador på egendom. BATTERIPAKET (TILLHANDAHÅLLET ELLER TILLVAL) VARNING: För din egen säkerhet ska du LÄSA och FÖRSTÅ instruktionsmanualen för batteripaketet...
  • Page 45 - Använd polerplatta kan avlägsnas genom att helt enkelt dra av dem; - Applicera den nya polerplattan genom att pressa den på stödplattan. ANMÄRKNING: Endast Ø 180-150 mm polerskum för stödplatta Ø 150-125 mm är tillåtna. BULLERUTSLÄPPSVÄRDEN Bullervärden fastställda enligt EN 62841-2-4: HLR21 HLR15 LJUDTRYCKSNIVÅ dB(A) 74.0 74.0...
  • Page 46 VIBRATIONSUTSLÄPPSVÄRDEN Totala vibrationsvärden a h (vektorsumma för tre riktningar) och osäkerhet K beräknad enligt EN 62841-2-4: HLR21 HLR15 3 AXELNS VIBRATIONSNIVÅ (a h ) OSÄKERHET (K) Visade utsläppsvärden är jämförande och ska användas för provisorisk bedömning av operatörens risk för exponering på...

  • Page 47: Технические Характеристики

    Частота вращения холостого хода Вольт /min В минуту Ватт в час Ампер/час Стрелка — действовать в направлении, указанном стрелкой ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТИП HLR21 HLR15 Напряжение ПОСТ.ТОКА [В] Об/мин 3000 ÷ 4200 3000 ÷ 5000 Электронный контроль скорости • • Срок службы батареи [мин]...
  • Page 48 аккумуляторные блоки заряжены на <30%. Для зарядки следует подключить литий-ионный аккумулятор к зарядной станции 9HC185LT до завершения зарядки. Заряжать аккумуляторный инструмент тогда, когда это удобно. Аккумуляторный блок Rupes не развивает «память», если заряжается только после частичной разрядки. Нет необходимости разряжать аккумуляторный блок...
  • Page 49 - Использованные полировальные диски можно снять, просто оторвав их; - Установить новый полировальный диск, нажав его на диск-подошву. ЗАМЕЧАНИЕ: Допустимы полировальная пена Ø 180-150 мм для диска-подошвы Ø 150-125 мм. ЗНАЧЕНИЯ УРОВНЯ ШУМА Шумовая эмиссия определена в соответствии с EN 62841-2-4: HLR21 HLR15 УРОВЕНЬ ЗВУКОВОГО ДАВЛЕНИЯ dB(А) 74.0 74.0...

  • Page 50: Ремонтные Работы

    Использовать защиту органов слуха! ЗНАЧЕНИЯ УРОВНЯ ВИБРАЦИИ Суммарная вибрация a h (векторная сумма трех направле-ний) и погрешность K определены в соответствии c EN 62841-2-4: HLR21 HLR15 УРОВЕНЬ ВИБРАЦИИ 3-ОСЕВ. (a h ) м/s НЕОПРЕДЕЛЕННОСТЬ (K) м/s Отображаемые значения выбросов являются сравнительными и должны использоваться для предварительной оценки...

  • Page 51: Specyfikacja Techniczna

    Prąd stały Prędkość bez obciążeniowa Wolty /min Na minutę Watogodziny Amperogodziny Strzałka - działanie w kierunku wskazanym przez strzałkę SPECYFIKACJA TECHNICZNA HLR21 HLR15 Napięcie prądu stałego [V] R.P.M. 3000 ÷ 4200 3000 ÷ 5000 Elektroniczna kontrola prędkości • • Żywotność akumulatora [min]...
  • Page 52 5 – Akumulator 9HB185LT 10 – Klucz imbusowy WŁĄCZANIE OSTRZEŻENIE: Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń, używać wyłącznie akumulatora litowo-jonowego 18V 9HB185LT (5) lub zasilacza 9HP185LT (6). Ponieważ akumulatory inne niż oferowane przez RUPES nie zostały przetestowane z tym produktem, użycie ich z tym narzędziem może spowodować obrażenia ciała i straty materialne. AKUMULATOR (DOSTARCZONY LUB JAKO OPCJA) OSTRZEŻENIE: Dla własnego bezpieczeństwa PRZECZYTAĆ i ZROZUMIEĆ instrukcję obsługi akumulatora 9HB185LT przed użyciem.
  • Page 53 - Zużytą podkładkę można usunąć, przez zerwanie jej; - Założyć nową podkładkę polerską. UWAGA: Dozwolona jest tylko pianka polerska Ø 180-150 mm do podkładek Ø 150-125 mm. WARTOŚCI EMITOWANEGO HAŁASU Wartości pomiarowe emisji hałasu zostały określone zgodnie z EN 62841-2-4: HLR21 HLR15 POZIOM HAŁASU dB(A) 74.0 74.0...
  • Page 54 WARTOŚCI DRGAŃ Wartości łączne drgań a h (suma wektorowa z trzech kierunków) i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z EN 62841-2-4: HLR21 HLR15 POZIOM DRGAŃ W 3 OSIACH (a h ) NIEPEWNY (K) Wyświetlane wartości emisji są porównywalne i należy je stosować do tymczasowej oceny narażenia operatora na zagrożenie w czasie pracy.

  • Page 55: Τεχνικεσ Προδιαγραφεσ

    Ταχύτητα χωρίς φορτίο Volt /min Ανά λεπτό Watt ανά ώρα Αμπέρ ανά ώρα Βέλος– ενεργείτε βάσει της κατεύθυνσης που υποδεικνύεται από το σχετικό βέλος ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΥΠΟΣ HLR21 HLR15 Τάση D.C. R.P.M. 3000 ÷ 4200 3000 ÷ 5000 Ηλεκτρονικός έλεγχος ταχύτητας • •...
  • Page 56 10 - Κλειδί Allen ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να περιορίσετε τον κίνδυνο τραυματισμού, πρέπει να χρησιμοποιείτε μόνο την μπαταρία 18V Li-ION 9HB185LT (5) ή το τροφοδοτικό 9HP185LT (6) Επειδή οι μπαταρίες, εκτός από εκείνες που προσφέρονται από την RUPES, δεν έχουν δοκιμαστεί με αυτό το προϊόν, η χρήση τους με αυτό το εργαλείο θα μπορούσε να προκαλέσει τραυματισμό και υλικές ζημιές. ΜΠΑΤΑΡΙΑ (ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ Ή ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΖΗΤΗΘΕΙ ΕΞΤΡΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΕΛΑΤΗ) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για την προσωπική σας ασφάλεια, ΔΙΑΒΑΣΤΕ και ΚΑΤΑΝΟΗΣΤΕ το εγχειρίδιο οδηγιών...
  • Page 57 - Εφαρμόστε τη νέα βάση στίλβωσης πιέζοντάς την επάνω στη βάση στήριξης. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Επιτρέπεται μόνο αφρός στίλβωσης -Ø 180-150 mm για τη βάση στήριξης Ø 150-125 mm. ΤΙΜΕΣ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΘΟΡΥΒΟΥ Τιμές εκπομπής θορύβου υπολογισμένες κατά EN 62841-2-4: HLR21 HLR15 ΣΤΑΘΜΗ ΗΧΗΤΙΚΗΣ ΠΙΕΣΕΩΣ dB(A) 74.0...

  • Page 58: Δηλωση Συμμορφωσησ Εε

    Χρησιμοποιήστε προστασία αυτιών! ΤΙΜΕΣ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΔΟΝΗΣΗΣ Συνολικές τιμές ταλαντώσεων a h (διανυσματικό άθροισμα τριών κατευθύνσεων) και ανασφάλεια K υπολογισμένες κατά EN 62841-2-4: HLR21 HLR15 3 ΕΠΙΠΕΔΟ ΔΟΝΗΣΗΣ ΑΞΟΝΑ (a h ) ΑΒΕΒΑΙΟΤΗΤΑ (K) Οι αναφερόμενες τιμές εκπομπών είναι ενδεικτικές και πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στο πλαίσιο μιας προσωρινής εκτίμησης...

  • Page 59: Технически Спецификации

    Волт /min За минута Ват на час Ампер на час Стрелка - работете в посоката, указана от посоката на стрелката ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ ТИП HLR21 HLR15 Напрежение D.C. [V] R.P.M. 3000 ÷ 4200 3000 ÷ 5000 Електронно управление на скоростта • •...
  • Page 60 10 – Гаечен Ключ СТАРТИРАНЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да се намали рискът от нараняване, за захранване с този продукт трябва да се използва само 18V комплект литиево-йонна батерия 9HB185LT (5) или захранващо устройство 9HP185LT (6). Тъй като батериите, различни от тези, предлагани от RUPES, не са били тествани с този продукт, използването на такива батерии с този инструмент може да доведе до нараняване и повреда на имущество. КОМПЛЕКТ НА БАТЕРИЯ (ПРЕДОСТАВЕН ИЛИ ОПЦИЯ) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За вашата лична безопасност, ПРОЧЕТЕТЕ и РАЗБЕРЕТЕ ръководството с инструкции за...
  • Page 61 - Поставете новата полираща подложка, като я натиснете върху подложката на задната част. ЗАБЕЛЕЖКА: Допуска се употреба само на Ø 180-150 mm полираща пяна за подложка на задна част Ø 150-125 mm. СТОЙНОСТИ НА ШУМОВА ЕМИСИЯ Стойностите на емисии на шум са установени съгласно EN 62841-2-4: HLR21 HLR15 НИВА НА ЗВУКОВО НАЛЯГАНЕ dB(A) 74.0...

  • Page 62: Поддръжка И Обслужване

    Използвайте защита за слуха! СТОЙНОСТИ НА ВИБРАЦИОННА ЕМИСИЯ Пълната стойност на вибрациите a h (векторната сума по трите направления) и неопределеността K са определени съгласно EN 62841-2-4: HLR21 HLR15 3 НОВО НА ВИБРАЦИЯ НА ОСИ (a h ) НЕОПРЕДЕЛЕНОСТ (K) Показаните стойности на емисии са сравнителни и трябва да бъдат приложени за предварителна оценка на риска на експозицията на...

  • Page 63: Technické Specifikace

    Volno běžné otáčky Volt /min Za minutu Watt za hodinu Ampér za hodinu Šipka - jednejte ve směru naznačeném směrem šipky TECHNICKÉ SPECIFIKACE HLR21 HLR15 Napětí ss [V] Ot./min 3000 ÷ 4200 3000 ÷ 5000 Elektronické ovládání rychlosti • •...
  • Page 64 VAROVÁNÍ: Na omezení rizika poranění je třeba s tímto produktem používat pouze 18V lithium-iontový bateriový článek 9HB185LT (5) nebo zdroj napájení 9HP185LT (6). Vzhledem k tomu, že baterie jiné než ty, které nabízí společnost RUPES, nebyly s tímto produktem testovány, používání takových baterií s tímto nástrojem může způsobit poranění a škody na majetku.

  • Page 65: Spuštění A Zastavení

    - Opotřebovanou lešticí podložku papír lze odstranit jeho jednoduchých odtrhnutím; - Novou lešticí podložku aplikujte jejím zatlačením na podložku. POZNÁMKA: S podložkou Ø 150-125 mm jsou povoleny jsou pouze lešticí pěny Ø 180-150 mm. HODNOTY ÚROVNĚ EMISÍ Hodnoty hlučnosti zjištěné podle EN 62841-2-4: HLR21 HLR15 ÚROVEŇ AKUSTICKÉHO TLAKU dB(A) 74.0 74.0...
  • Page 66 HODNOTY ÚROVNĚ VIBRACÍ Celkové hodnoty vibrací a h (součet vektorů tří os) a nejistota K zjištěné podle EN 62841-2-4: HLR21 HLR15 ÚROVEŇ VIBRACÍ VE 3 OSÁCH (a h ) NEJISTOTA (K) Uvedené hodnoty emisí jsou komparativní a je třeba je uplatnit při prozatímním hodnocení rizika expozice obsluhy během doby práce.

  • Page 67: Tehnilised Andmed

    Li-Ion Alalisvool Tühikäigupöörded Volti /min Minutis Watti tunnis Amprit tunnis Nool – tegutsege noolega näidatud suunas TEHNILISED ANDMED TÜÜP HLR21 HLR15 Pinge D.C. [V] R.P.M. 3000 ÷ 4200 3000 ÷ 5000 Elektrooniline kiiruse reguleerimine • • Aku eluiga [min] ~45* ~45* Orbiidi Ø...
  • Page 68 Temperatuur, mis ületab 45°C, vähendab akukomplekti jõudlust. Vältige pikemat kokkupuudet kuumuse või päikesevalgusega. Säilitamine toatemperatuuril (umbes 20°C) nimivõimsusel ligikaudu 20 ~ 60%. Säilitamisel tuleb tavaliselt iga kuue kuu tagant akukomplekt välja vahetada. Sihtotstarve Akukomplekti 9HB185LT (5) kasutatakse RUPES HLR21-HLR15 seadme toiteallikana. Akukomplekti spetsifikatsioonid: Mudel Keemiline koostis Pinge Võimsus...
  • Page 69 - Kasutatud lihvimispadja saab eemaldada lihtsalt ära tõmmates; - Pange asemele uus poleerimispadi, vajutades seda tugipadjale. NB! Tugipadjale läbimõõduga 150-125 mm on lubatud ainult 180-150 mm läbimõõduga lihvimispadi. MÜRA PIIRVÄÄRTUSED Müraemissiooni väärtused on määratud vastavalt standardile EN 62841-2-4: HLR21 HLR15 HELIRÕHUTASE dB(A) 74.0 74.0...
  • Page 70 VIBRATSIOONITUGEVUSE VÄÄRTUSED Vibratsiooni koguväärtused a h (kolme suuna vektorsumma) ja mõõtemääramatus K, määratud vastavalt standardile EN 62841-2-4: HLR21 HLR15 3 TELJE VIBRATSIOONITASE (a h ) MÄÄRAMATUS (K) Näidatud heitmeväärtused on võrdlevad ja neid tuleb kasutada kasutaja töötamise käigus ohuga kokkupuutumise esialgseks hinnanguks.
  • Page 71 प्रनि ममिट वॉट प्रनि र्ं टा एं पीयर प्रनि र्ं टा िीर - िीर की कदशा द्ारा कदिाई गई कदशा में काय्ज करें तकनीकी विशे ष ताएँ HLR21 HLR15 प्रकार वोल्टे ज डीसी [वोल्] 3000 ÷ 4200 3000 ÷ 5000 आर.पी.एम.
  • Page 72 चाज्ज र पर रििटे सटे पहलटे बै ट री टयू ल पै क को चलािटे की आवश्यकिा िही ं है । यह नििा्ज र रि करिटे कटे ललए कक RUPES बै ट री पै क को कब चाज्ज करिा है , एलईडी बै ट री पै क 9HB185LT तिर सं कटे ि का उपयोग करें ।...
  • Page 73 नोटटस: Ø 150-125 मममी बै क क ं ग पै ड कटे ललए कटे वल Ø 180-150 मममी पॉललभश ं ग की अिु म नि है । शोर उत्सजे्भ न र्ू ल्य EN 62841-2-4 कटे अिु स ार नििा्ज र रि शोर उत्सज्ज ि माि: HLR21 HLR15 ध्वनि दाब तिर...
  • Page 74 EN IEC 63000:2018. वटे र मटे ज़ ो ं कोण जटे ल ो (ममलािो), 28/07/2023 टटे न निकल फ़ाइल यहाुँ है : RUPES S.p.A. Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 - VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy (इटली) G. Valentini...

  • Page 75: Műszaki Specifikációk

    Közvetlen elektromos áram Terhelés nélküli sebesség Volt /min Percenként Wattóra Amperóra Nyíl – a nyíl irányának megfelelő irányba haladjon MŰSZAKI SPECIFIKÁCIÓK TÍPUS HLR21 HLR15 DC feszültség [V] R.P.M. 3000 ÷ 4200 3000 ÷ 5000 Elektronikus sebességszabályozás • • Az akkumulátor élettartama [perc]...
  • Page 76 INDÍTÁS FIGYELMEZTETÉS: A sérülések kockázatának csökkentése érdekében a termékhez csak a 18V 9HB185LT Li-ION akkumulátort (5) vagy a 9HP185LT tápegységet (6) szabad használni. Mivel a RUPES által kínálttól eltérő akkumulátorokat nem tesztelték ezzel a termékkel, ilyen elemek használata ezzel a szerszámmal sérülést és anyagi kárt okozhat. AKKUMULÁTOR EGYSÉG (BIZTOSÍTVA VAGY OPCIONÁLIS) FIGYELMEZTETÉS: Személyes biztonsága érdekében használat előtt OLVASSA EL és ÉRTSE MEG a 9HB185LT akkumulátor csomag használati utasítását.
  • Page 77 - Helyezze fel az új polírozó betétet úgy, hogy ugyanezt megnyomja a hátlapon; FIGYELMEZTETÉS: Csak Ø 180-150 mm polírozó hab megengedett Ø 150-125 mm-es hátlaphoz. ZAJKIBOCSÁTÁS ÉRTÉKEK A zajkibocsátási értékek a EN 62841-2-4 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra: HLR21 HLR15 HANGNYOMÁSSZINT dB(A) 74.0...
  • Page 78 VIBRÁLÁS KIBOCSÁTÁS ÉRTÉKEK Az a h rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és a K szórás a EN 62841-2-4 szabványnak megfelelően meghatározott értékei: HLR21 HLR15 3 TENGELY VIBRÁLÁSI SZINT (a h ) BIZONYTALANSÁG (K) A megjelenített emissziós értékek összehasonlító jellegűek, és az üzemeltető kockázati kitettségének ideiglenes értékeléséhez kell felhasználni a munkaidő...

  • Page 79: Tehniskās Specifikācijas

    Tukšgaitas ātrums Volts /min Minūtē Vati stundā Ampēri stundā Bulta - rīkojoties virzienā, kas ir norādīts ar bultiņu TEHNISKĀS SPECIFIKĀCIJAS TIPS HLR21 HLR15 Līdzstrāva spriegums[V] Apgr./min. 3000 ÷ 4200 3000 ÷ 5000 Elektroniska ātruma kontrole • • Baterija darbības laiks [min]...
  • Page 80 BRĪDINĀJUMS: lai samazinātu traumu risku, kopā ar šo produktu jāizmanto tikai 18V Li-ION bateriju paka 9HB185LT (5) vai barošanas avots 9HP185LT (6). Tā kā baterijas, izņemot RUPES piedāvātās, nav pārbaudītas ar šo izstrādājumu, šādu bateriju lietošana ar šo instrumentu var izraisīt miesas bojājumus un īpašuma bojājumus.
  • Page 81 - Izmantoto pulēšanas paliktni var noņemt, vienkārši to noplēšot; - Uzklājiet jauno pulēšanas paliktni, nospiežot to uz atbalsta paliktņa. PIEZĪME: atļauts izmantot tikai Ø 180-150 mm pulēšanas putuplasta Ø 150-125 mm atbalsta paliktni. TROKŠŅA EMISIJAS VĒRTĪBAS Trokšņa emisijas vērtības ir noteiktas atbilstīgi EN 62841-2-4: HLR21 HLR15 SKAŅAS SPIEDIENA LĪMENIS dB(A) 74.0 74.0...

  • Page 82: Es Atbilstības Deklarācija

    VIBRĀCIJAS EMISIJAS VĒRTĪBAS Vibrācijas paātrinājuma vērtība a h (vektoru summa trijos virzienos) un mērījumu izkliede K ir noteikta atbilstoši EN 62841-2-4: HLR21 HLR15 3 ASU VIBRĀCIJAS LĪMENIS (a h ) NENOTEIKTĪBA (K) Attēlotās emisijas vērtības ir salīdzinošas, un tās jāizmanto, lai provizoriski novērtētu operatora riska pakāpi darba laikā.

  • Page 83: Techninės Specifikacijos

    Eurazijos atitikties ženklas Pastovioji srovė Greitis be apkrovos Voltai /min Per minutę Vatvalandė Ampervalandė Rodyklė – veikite rodyklės nurodyta kryptimi TECHNINĖS SPECIFIKACIJOS TIPAS HLR21 HLR15 D.C. įtampa [V] APS./MIN. 3000 ÷ 4200 3000 ÷ 5000 Elektroninis greičio valdymas • • Akumuliatoriaus naudojimo laikas [min.]...
  • Page 84 ĮJUNGIMAS PERSPĖJIMAS: siekiant sumažinti sužalojimo pavojų, su šiuo produktu reikėtų naudoti tik 18 V ličio jonų akumuliatorių paketą 9HB185LT (5) arba maitinimo šaltinį 9HP185LT (6). Kadangi kiti akumuliatoriai, išskyrus siūlomus „RUPES“, nebuvo išbandyti su šiuo produktu, tokių akumuliatorių naudojimas su šiuo įrankiu gali sužaloti arba sugadinti turtą. AKUMULIATORIŲ PAKETAS (TIEKIAMAS ARBA PASIRENKAMAS) PERSPĖJIMAS: jūsų asmeniniam saugumui, prieš naudodami PERSKAITYKITE ir SUPRASKITE...
  • Page 85 - Panaudotą poliravimo dėklą galima nuimti paprasčiausiai jį nuplėšiant; - Uždėkite naują poliravimo dėklą jį prispausdami ant apsauginio dėklo. PASTABA: leidžiama naudoti tik Ø 180-150 mm poliravimo putas Ø 150-125 mm apsauginiam dėklui. TRIUKŠMO EMISIJOS REIKŠMĖS Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 62841-2-4: HLR21 HLR15 GARSO SLĖGIO LYGIS dB(A) 74.0 74.0...
  • Page 86 VIBRACIJOS REIKŠMĖS Vibracijos bendroji vertė a h (trijų krypčių atstojamasis vektorius) ir paklaida K nustatyta pagal EN 62841-2-4: HLR21 HLR15 3 AŠIŲ VIBRAVIMO LYGIS (a h ) m/sek. NEPASTOVUMAS (K) m/sek. Emisijos reikšmės pateiktos tik palyginimui ir jas galima naudoti tik apytiksliam operatoriaus rizikos poveikio darbo metu vertinimui.

  • Page 87: Specificații Tehnice

    Turație la mers în gol Volt /min Per minut Watt per oră Amperi per oră Săgeată - acționează în direcția indicată de direcția săgeții SPECIFICAȚII TEHNICE HLR21 HLR15 Tensiune c.c. [V] 3000 ÷ 4200 3000 ÷ 5000 Regulator de turație • •...
  • Page 88 5 – Acumulator 9HB185LT 10 – Cheie imbus PORNIREA AVERTISMENT: Pentru a reduce riscul de accidentare, utilizați numai acumulatorul Li-ion 9HB185LT de 18 V (5) sau sursa de alimentare 9HP185LT (6) împreună cu acest produs. Deoarece cu acest produs au fost testați numai acumulatorii furnizați de RUPES, utilizarea altor acumulatori cu acestă sculă ar putea provoca vătămare corporală și deteriorarea sculei. ACUMULATOR (FURNIZAT SAU OPȚIONAL) AVERTISMENT: Pentru siguranța dumneavoastră personală, trebuie să CITIȚI și să ÎNȚELEGEȚI manualul de instrucțiuni al acumulatorului 9HB185LT înainte de utilizare.

  • Page 89: Pornirea Și Oprirea

    NOTĂ: Este permisă numai utilizarea bureților din spumă pentru șlefuire cu Ø 180-150 mm pentru talere cu Ø 150-125 mm. VALORILE PENTRU EMISIILE DE ZGOMOT Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 62841-2-4: HLR21 HLR15 NIVELUL DE PRESIUNE ACUSTICĂ dB(A) 74.0...
  • Page 90 VALORILE PENTRU EMISIILE DE VIBRAȚII Valorile totale ale vibraţiilor a h (suma vectorială a trei direcţii) şi incertitudinea K au fost determinate conform EN 62841-2-4: HLR21 HLR15 NIVEL DE VIBRAȚIE AX 3 (a h ) INCERTITUDINE (K) Valorile emisiilor afișate sunt doar pentru comparație și ar trebui utilizate pentru o evaluare provizorie a expunerii operatorului la risc în perioada de lucru.

  • Page 91: Tehnični Podatki

    Hitrost brez obremenitve Volt /min Na minuto Watt na uro Amper na uro Puščica - deluje v smer, v katero kaže puščica TEHNIČNI PODATKI VRSTA HLR21 HLR15 Napetost DC [V] Vrt./min. 3000 ÷ 4200 3000 ÷ 5000 Elektronsko uravnavanje hitrosti • •...
  • Page 92 ZAGON OPOZORILO: Da bi zmanjšali tveganje za poškodbe, lahko s tem izdelkom uporabljate samo baterijski vložek 18V Li-ION 9HB185LT (5) ali napajanje 9HP185LT (6). Druge baterije, razen tiste, ki jih zagotavlja RUPES, niso bile testirane za uporabo s tem izdelkom, zato lahko njihova uporaba povzroči poškodbe in materialno škodo. BATERIJSKI VLOŽEK (PRILOŽEN ORODJU ALI KOT IZBIRNI NAKUP) OPOZORILO: Da bi si zagotovili varno uporabo orodja, morate predhodno PREBRATI in RAZUMETI priročnik za uporabo baterijskega vložka 9HB185LT.

  • Page 93: Vklop In Izklop

    - Nov brusni papir namestite na isti kolut. OPOMBA: Na kolut Ø 150-125 mm lahko namestite samo brusni papir velikosti Ø180-150 mm. VREDNOSTI EMISIJ HRUPA Podatki o emisijah hrupa, pridobljeni v skladu s standardom EN 62841-2-4: HLR21 HLR15 RAVEN ZVOČNEGA TLAKA dB(A) 74.0...
  • Page 94 VREDNOSTI VIBRACIJ Skupne vrednosti tresljajev a h (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K so določene v skladu z EN 62841-2-4: HLR21 HLR15 3 RAVEN VIBRACIJE OSI (a h ) NEGOTOVOST (K) Prikazane vrednosti izpustov so primerljive in se jih lahko uporabi za oceno uporabnikove izpostavljenosti tveganju. Ustrezna ocena trajanja dela mora vključevati tudi obdobja mirovanja in zaustavitve.

  • Page 95: Technické Špecifikácie

    Jednosmerný prúd Voľnobežné otáčky Volt /min Za minútu Watt za hodinu Ampér za hodinu Šípka - konajte v smere naznačenom smerom šípky TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE HLR21 HLR15 Jednosmerné napätie [V] Ot./min 3000 ÷ 4200 3000 ÷ 5000 Elektronické riadenie rýchlosti • •...
  • Page 96 5 – Sada batérií 9HB185LT 10 – Imbusový kľúč SPUSTENIE VAROVANIE Aby sa znížilo riziko zranenia, s týmto výrobkom by sa mala používať iba sada 18V Li-ION batérií 9HB185LT (5) alebo napájací zdroj 9HP185LT (6). Keďže batérie iné ako ponúkané spoločnosťou RUPES, neboli testované s týmto výrobkom, použitie takýchto batérií s týmto nástrojom by mohlo spôsobiť zranenie a poškodenie vecí. SADA BATÉRIÍ (DODANÁ ALEBO VOLITEĽNÁ) VAROVANIE: Pre vašu osobnú bezpečnosť si PREČÍTAJTE a POCHOPTE návod na obsluhu sady batérií 9HB185LT ešte pred ich použitím.

  • Page 97: Spustenie A Zastavenie

    - Aplikujte novú leštiacu podložku jej zatlačením na opornú podložku. UPOZORNENIE: Pre opornú podložku s Ø 150-125 mm je povolená iba leštiaca pena s Ø 180-150 mm. HODNOTY EMISIE HLUKU Hodnoty emisií hluku zistené podľa EN 62841-2-4: HLR21 HLR15 HLADINA AKUSTICKÉHO TLAKU dB(A) 74.0...
  • Page 98 HODNOTY EMISIE KMITANIA Celkové hodnoty vibrácií a h (súčet vektorov v troch smeroch) a neistota K zistená podľa EN 62841-2-4: HLR21 HLR15 ÚROVEŇ VIBRÁCIÍ 3 OSÍ (a h ) NEPRESNOSŤ (K) Zobrazené hodnoty emisií sú komparatívne a musia sa použiť pre provizórne hodnotenie vystavenia obsluhy riziku počas pracovnej doby.

  • Page 99: Teknik Özellikler

    (WEEE DIREKTİFİ) Li-Ion Direkt akım Yüksüz hız Volt /min Dakikada Watt saat Amper saat Ok, ok yönünde çalışınız TEKNİK ÖZELLİKLER HLR21 HLR15 D.C. Gerilim [V] DEVİR 3000 ÷ 4200 3000 ÷ 5000 Elektronik hız kontrolü • • Batarya ömrü [dak] ~45* ~45* Çalışma alanı...
  • Page 100 5 – 9HB185LT Batarya grubu 10 – Allen anahtarı BAŞLATMA UYARI: Yaralanma riskini en azaltmak için bu ürünle birlikte yalnızca 9HB185LT 18V Li-İYON Batarya Grubu (5) veya 9HP185LT güç kaynağı (6) kullanılmalıdır. RUPES tarafından sunulanlar dışındaki bataryalar bu ürünle birlikte test edilmediğinde, bu alette bu tür bataryaların kullanılması yaralanmalara ve eşya hasarlarına neden olabilir. BATARYA GRUBU (TEMİN EDİLEN VEYA İSTEĞE BAĞLI) UYARI: Kendi güvenliğiniz için kullanmadan önce 9HB185LT Batarya Grubu kullanım kılavuzunu OKUYUN ve ANLAYIN. UYARI: Kontakların kısa devreye yapmasını önleyin. Batarya grubunun mekanik hasar görmesini önleyin.
  • Page 101 - Kullanılmış cilalama pedini yırtarak basit bir şekilde çıkarabilirsiniz; - Yeni cilalama pedini destek tablasına bastırarak uygulayın. DİKKAT: Yalnızca Ø 150-125 mm destek tablası için Ø 180-150 mm cilalama köpüğüne izin verilir. GÜRÜLTÜ EMİSYON DEĞERLERİ Gürültü emisyon değerleri EN 62841-2-4 uyarınca belirlenmektedir: HLR21 HLR15 SES BASINCI SEVİYESİ dB(A) 74.0 74.0...

  • Page 102: Ab Uygunluk Beyani

    TİTREŞİM EMİSYON DEĞERLERİ Toplam titreşim değerleri a h (üç yönün vektör toplamı) ve tolerans K EN 62841-2-4 uyarınca belirlenmektedir: HLR21 HLR15 3 EKSENLİ TİTREŞİM DÜZEYİ (a h ) BELİRSİZLİK (K) Verilen emisyon değerleri karşılaştırmalıdır ve iş süresi boyunca operatörün riske ne kadar maruz kaldığına dair geçici bir değerlendirme yapmak için kullanılmalıdır.
  • Page 103 ‫تيار مستمر‬ ‫في الدقيقة‬ min/ ‫فولط‬ ‫أمبير ساعة‬ ‫و اط ساعة‬ ‫سهم – تحرك في االتجاه الموضح باتجاه السهم‬ ‫املواصفات الفنية‬ HLR21 HLR15 ‫النوع‬ (‫(فلطية التيار المستمر (فولت‬ ‫لفة في الدقيقة‬ 3000 ÷ 4200 3000 ÷ 5000 ‫تحكم إلكتروني بالسرعة‬...
  • Page 104 9HB185LT ‫مع هذا المنتج‬ ‫ نظ ر ً ا ألن البطاريات، بخالف تلك التي توفرها‬RUPES، ‫لم يتم اختبارها مع هذا المنتج، فقد يتسبب استخدام هذه البطاريات مع هذه األداة في حدوث‬ ‫إصابة وتلف في الممتلكات‬ ‫(حزمة البطارية (مرفقة أو اختيارية‬...
  • Page 105 ‫مالحظة: ي ُ سمح فقط بقطر من 08 إلى 001 ملم من رغوة التلميع للبطانة الداعمة ذات القطر 521-051 ملم‬ ‫قيم انبعاثات الضوضاء‬ :EN 62841-2-4 ‫تم تحديد قيم انبعاث الضوضاء وف ق ًا للمواصفة‬ HLR21 HLR15 ‫مستوى ضغط الصوت‬ 74.0 74.0...
  • Page 106 ‫قيم انبعاثات االهت ز ا ز ات‬ :EN 62841-2-4 ‫ وف ق ًا للمواصفة‬K ‫ (مجموع متجه ثالثي( وعدم اليقين‬a h ‫تم تحديد قيم االهت ز از اإلجمالية‬ HLR21 HLR15 ‫( مستوى اهت ز از ثالثي المحور‬a h ( (K(‫عدم اليقين‬...
  • Page 107 戴护眼用具 戴口罩 产品含锂电池请勿将本产品与生活垃圾一 停用处置 (WEEE指令) 同处置 Li-Ion 直流电 空载转速 V 伏特 /min 每分钟 Wh 瓦特/小时 安培/小时 箭头-请按箭头所指示的方向操作 技术规范 技术规范 HLR21 HLR15 型号 型号 直流电压 [V] 直流电压 [V] 3000 ÷ 4200 3000 ÷ 5000 转速 转速 • • 电子调速器 电子调速器 ~45* ~45* 电池寿命 [分钟] 电池寿命 [分钟] 轨道直径 [mm]...
  • Page 108 10 – 内六角扳手 启动 启动 警告: 为了降低受伤风险，本产品仅使用 18V 锂电池包 9HB185LT (5)或电源 9HP185LT (6)。 警告: 为了降低受伤风险，本产品仅使用 18V 锂电池包 9HB185LT (5)或电源 9HP185LT (6)。 由于其他非 RUPES 公司提供的电池未经使用本产品进行测试，因此将该类电池与本工具一同使用可会导致受 伤与财产损失。 电池包（提供或选配） 电池包（提供或选配） 警告: 请在使用前阅读并理解电池包9HB185LT的说明手册，以便保障人身安全。 警告: 请在使用前阅读并理解电池包9HB185LT的说明手册，以便保障人身安全。 警告: 避免触点发生短路。避免电池包发生机械损坏。请勿打开或拆卸。建议进行防火防爆处理。远离 警告: 避免触点发生短路。避免电池包发生机械损坏。请勿打开或拆卸。建议进行防火防爆处理。远离 明火、高温表面和火源。 明火、高温表面和火源。 温度超过45°C可会降低电池包的性能。避免长时间暴露在高温环境或阳光下。室温存放（约20°C），约额 定容量的 20~60%。存放每六个月，对电池包进行正常充电。 预期用途 预期用途 电池包 9HB185LT（5）用作 RUPES HLR21-HLR15 的电源。 电池包规格： 电池包规格： 型号 型号 化学 化学 电压 电压 容量 容量 能量 能量 重量 重量 9HB185LT 锂离子 18V 5.0 Ah 90 Wh 0.665±0.005 kg...
  • Page 109 情况持续，该电子保护装置将关闭工具。 配件装配与拆卸 配件装配与拆卸 警告：在将附件连接（断开）到工具之前，请确保松开并锁定可变驱动开关杆（3） (工具关闭)。 警告：在将附件连接（断开）到工具之前，请确保松开并锁定可变驱动开关杆（3） (工具关闭)。 注意： 注意：为了获得工具的最佳性能，仅使用原装配件和耗材。 衬垫 衬垫 - 将衬垫（4）置于中间；轻轻转动衬垫，直到其位于轴上的正确位置。(图. 1) - 使用内六角扳手(10)拧紧衬垫的固定螺钉(7)。(图. 2) - 拆卸：使用扳手(10)松开衬垫的固定螺钉(7)。(图. 3) 注意： 注意：安装非原装或尺寸不正确的衬垫可导致工具过度振动。 抛光泡沫 抛光泡沫 - 仅仅撕掉就可拆下用过的抛光垫； - 将新的抛光垫按压在衬垫上； 注意： 注意：对于直径150-125 毫米的衬垫，仅允许使用直径180-150 毫米的抛光泡沫。 噪声排放值 噪声排放值 根據 根據 EN 62841-2-4 EN 62841-2-4 確定的噪聲排放值： 確定的噪聲排放值： HLR21 HLR15 声压级 dB(A) 74.0 74.0 声功率级 dB(A) 85.5 85.5 不确定性 (K) 3.0 戴护耳装置! 戴护耳装置!
  • Page 110 振动排放值 振动排放值 根據 根據 EN 62841-2-4 EN 62841-2-4 確定的振動總值 a 確定的振動總值 a h h （三軸矢量和）和不確定性 K： （三軸矢量和）和不確定性 K： HLR21 HLR15 3轴振动级 (a 3轴振动级 (a h h ) 3.4 3.4 不确定性 (K) 不确定性 (K) 1.5 1.5 所示的排放值为可比较的，且用于临时评估操作员在工作期间的风险暴露。工作期间进行适当的评估还必须 包括工具闲置和停止期间。该排放值表示工具的主要用途。如果该工具用于其他用途、与其他配件一同使 用，或者未执行定期维护，则排放值在操作过程中会显著增加。 注意： 注意：所示测量值是指新的电动工具。日常使用会导致噪声和振动值发生变化。 维护与维修 维护与维修 警告: 所有维护操作必须在断开电源后执行。 警告: 所有维护操作必须在断开电源后执行。 确保从工具里移除电源9HP185LT或电池包 9HB185LT ，松开并锁定开关（工具关闭）。 确保从工具里移除电源9HP185LT或电池包 9HB185LT ，松开并锁定开关（工具关闭）。 清洁 清洁 每次工作结束后或必要时，请用软布擦除工具机身上的灰尘，特别留意电机通风槽。 用户不得进行其他维护操作。 维修 维修...
  • Page 111 V ボルト ボルト /min /min 毎分 毎分 Wh Wh ワット/時 ワット/時 Ah アンペア毎時 アンペア毎時 矢印が示す方向に動かす 矢印が示す方向に動かす 技術仕様 技術仕様 HLR21 HLR15 型番 型番 DC電圧 [V] DC電圧 [V] 3000 ÷ 4200 3000 ÷ 5000 回転数 回転数 • • エレクトロニック速度コントロール エレクトロニック速度コントロール ~45* ~45* バッテリー継続時間 [分] バッテリー継続時間 [分] オービット径 [mm]...
  • Page 112 警告：安全のため、充電器 9HC185LT の取扱説明書をしっかり読み、その内容を理解した上でご使 用ください。 用ください。 警告：この Rupes 18V Li-ION バッテリーパック 9HB185LT は、必ず Rupes 18V Li-ION バッテリー充電器 警告：この Rupes 18V Li-ION バッテリーパック 9HB185LT は、必ず Rupes 18V Li-ION バッテリー充電器 9HC185LT で充電してください。これ以外のバッテリーを使用すると、怪我や破損の原因となります。 9HC185LT で充電してください。これ以外のバッテリーを使用すると、怪我や破損の原因となります。 本製品のバッテリーパックと充電器は、NiCd および NiMH システムには対応していません。 本製品のバッテリーパックと充電器は、NiCd および NiMH システムには対応していません。 本キットに含まれているバッテリーパックは、使用前に充電する必要があります。付属のバッテリーパック の充電率は30％未満です。 充電するには、このリチウムイオン電池を充電器 9HC185LT に接続し、フル充電してください。 お使いのバッテリーの充電は、ご自分の仕事に合わせて、都合のよいときに行ってください。 Rupes 社バッテリーパックは、部分的に使用した後に充電してもメモリー効果はありません。 そのため、充電器にセットする前に、バッテリーパックを使い切る必要はありません。 Rupes 社バッテリーパックの充電時期を把握するには、バッテリーパック 9HB185LT のLED残量表示をご確認 ください。 電源ユニット (付属またはオプション) 電源ユニット (付属またはオプション) 警告：安全のため、電源ユニット 9HP185LT の取扱説明書をしっかり読み、その内容を理解した上 警告：安全のため、電源ユニット 9HP185LT の取扱説明書をしっかり読み、その内容を理解した上 でご使用ください。 でご使用ください。 警告：電圧と電源周波数は、電源ユニット 9HP185LT の識別プレートに表示されているデータと一致し 警告：電圧と電源周波数は、電源ユニット 9HP185LT の識別プレートに表示されているデータと一致し ていなければなりません。コンセントに接続する前に、本製品のスイッチがオフになっているか確認し ていなければなりません。コンセントに接続する前に、本製品のスイッチがオフになっているか確認し てください。 てください。...
  • Page 113 注意： 注意：本製品のパフォーマンスレベルを最大限に発揮するため、必ず純正の付属品と消耗品をお使いください。 バックパッド バックパッド - バックパッド (4) を中央にセットします。バックパッドを少しだけ回転させて、スピンドルの位置にぴった り合わせてください(図 1)。 - 六角レンチ (10) でバックパッド固定ねじ (7) を締めます(図 2)。 - 取り外し方：六角レンチ (10) でパッドの固定ねじ (7) を緩めて外します(図 3)。 注意： 注意：非純正品または違うサイズのバックパッドを固定すると、大きな振動の原因となります。 パフ パフ - 使用済みのポリッシュパッドは引っ張るだけで取り外すことができます。 - 新しいポリッシュパッドをバックパッドの同じ場所に押し付けてください。 注意： 注意：バックパッド径 150-125 mm に使用できるパフ径は 180 から 150 mm となっています。 騒音レベル 騒音レベル EN 62841-2-4 EN 62841-2-4 に従って決定された騒音放出値： HLR21 HLR15 音圧レベル dB (A) 74.0 74.0 音響パワーレベル dB (A) 85.5 85.5 不確かさ (K) dB 3.0...
  • Page 114 聴覚保護具を使用してください！ 聴覚保護具を使用してください！ 振動レベル 振動レベル EN 62841-2-4 EN 62841-2-4 に従って決定された振動の合計値 a h （トライアックスベクトルの合計）と不確実性 K： HLR21 HLR15 3軸振動レベル (a 3軸振動レベル (a h h ) 3.4 3.4 不確かさ (K) 不確かさ (K) 1.5 1.5 ここに記載されている計測値は相対的なものです。作業時のオペレーターがさらされるリスクを評価する際 の暫定的な数値としてご理解ください。作業時の実際のリスク評価には、本製品の遊休期間や停止期間も考 慮する必要があります。これらのエミッション値は、本製品を主な目的に使用した際のものです。本製品を それ以外の目的に使用した場合や異なる付属品を使用した場合、もしくは定期的なメンテナンスを怠った場 合、作業中に発生する騒音および振動は大幅に増加することがあります。 注意： 注意：これらの計測には新品の道具を使用しています。日々の使用により、騒音や振動の値は変化しま す。 メンテナンスと修理 メンテナンスと修理 警告：すべてのメンテナンス作業は、必ず電源を切った状態で行ってください。 警告：すべてのメンテナンス作業は、必ず電源を切った状態で行ってください。 電源 9HP185LT またはバッテリーパック 9HB185LT をツールから外れているか、スイッチが開放されてロック 電源 9HP185LT またはバッテリーパック 9HB185LT をツールから外れているか、スイッチが開放されてロック...
  • Page 116 RUPES S.p.A. a socio unico RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 Vermezzo con Zelo (MI) - Italy Tel. +39 02 946941 - Fax +39 02 94941040 info_rupes@rupes.it - www.rupes.com Uff. Vendite e assistenza clienti: tel.

This manual is also suitable for:

Hlr15

Table of Contents