Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
NEWA Ego TANK
NEWA Ego LID
NEWA Ego FULL
ACQUARIO
IT
PRONTO PER L'INSTALLAZIONE
Istruzioni e garanzia
AQUARIUM
EN
READY TO INSTALL
Instructions and warranty
AQUARIUM
FR
PRÈT POUR L'INSTALLATION
Mode d'emploi et garantie
AQUARIUM,
DE
FERTIG ZUR MONTAGE
Gebrauchs-anleitung und Garantie
AQUARIUM
NL
KLAAR VOOR GEBRUIK
Aanwunzingen garantie
AQUARIO
ES
LISTO PARA SU INSTALACIÒN
Instrucciones y garantia
ET 20 ET 20W
ET 30 ET 30W
ET 50 ET 50W
EL 20 EL 20W
EL 30 EL 30W
EL 50 EL 50W
EF 20 EF 20W
EF 30 EF 30W
EF 50 EF 50W
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Newa Ego
Summary of Contents for Newa Ego
- Page 1 KLAAR VOOR GEBRUIK Aanwunzingen garantie AQUARIO LISTO PARA SU INSTALACIÒN Instrucciones y garantia ET 20 ET 20W NEWA Ego TANK ET 30 ET 30W ET 50 ET 50W EL 20 EL 20W NEWA Ego LID EL 30 EL 30W EL 50 EL 50W...
- Page 3 21 white LEDs 18 L 26,4 x 27,2 x H.30,2 cm 2,34 W 226,5 lm 96,8 lm/W 6200 K EL 20W (NEWA Slim 178) fresh w. EL 30 21 white LEDs 2,34 W 226,5 lm 96,8 lm/W 6200 K 28 L 30,4 x 31,2 x H.34 cm...
- Page 4 IT) RICAMBI ED ACCESSORI EN) SPARE PARTS AND ACCESSORIES NEWA Ego TANK FR) PIÈCES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES DE) ERSATZ- UND ZUBEHÖRTEILE NL) RESERVEONDERDELEN EN ACCESSOIRES ES) PIEZAS DE REPUESTO Y ACCESORIOS ET 20 ET 20W ET 30 ET 30W ET 50 ET 50W Fig.
- Page 5 IT) RICAMBI ED ACCESSORI EN) SPARE PARTS AND ACCESSORIES NEWA Ego LID FR) PIÈCES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES DE) ERSATZ- UND ZUBEHÖRTEILE NL) RESERVEONDERDELEN EN ACCESSOIRES ES) PIEZAS DE REPUESTO Y ACCESORIOS EL 20 EL 20W EL 30 EL 30W EL 50 EL 50W Fig.
- Page 6 IT) RICAMBI ED ACCESSORI EN) SPARE PARTS AND ACCESSORIES NEWA Ego FULL 20/30 FR) PIÈCES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES DE) ERSATZ- UND ZUBEHÖRTEILE NL) RESERVEONDERDELEN EN ACCESSOIRES ES) PIEZAS DE REPUESTO Y ACCESORIOS EF 20 EF 20W EF 30 EF 30W Fig.1D...
- Page 7 OPTIONAL Filtration Cartridges NEWA Ego FULL 50 Mechanichem I BioFoam EF 50 EF 50W cod. cod. cod. cod. 00.61.047 00.61.039 00.61.033 00.61.031 (with carbon) (no carbon) (sponge) Fig.1D OPTIONAL OPTIONAL Filtration Cartridges Mechanichem I BioFoam NEWA Mirascene cod. cod. cod.
- Page 8 Fig.2 Fig. 1 Fig. 3 only for version only for version NEWA Ego LID NEWA Ego LID NEWA Ego FULL NEWA Ego FULL > 15 mm Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 for version NEWA Ego LID Fig. 6A Fig. 6B NEWA Ego FULL Fig.
- Page 9 Fig. 7 Fig. 8 for version NEWA Ego FULL 50 for version NEWA Ego LID NEWA Ego FULL Fig. 11 Fig. 9 Fig. 10 NEWA Ego FULL 50 NEWA Ego FULL 50 Fig. 13 Fig. 14 NEWA Ego FULL 50 NEWA Ego FULL 50 Fig.
- Page 10 Istruzioni d’uso I - NORME IMPORTANTI PER LA SICUREZZA ATTENZIONE - Limitazioni d’uso: Questo apparecchio è destinato all’uso come acquario da usarsi all’interno delle abitazioni (simbolo Qualsiasi altro uso non è ammesso e conseguentemente non è coperto dalla responsabilità del costruttore. Un uso scorretto del prodotto (un uso non conforme alle prescrizioni del presente manuale) può...
-
Page 11: Dati Tecnici
Smaltire i materiali d’imballaggio nel rispetto delle normative vigenti del Paese di smaltimento. L’acquario NEWA Ego è confezionato in modo tale che possa resistere ai normali urti e pressioni che si verificano durante il trasporto. Può comunque capitare che urti eccessivi o errate manipolazioni possano causare danni all’acquario perciò consigliamo di seguire queste avvertenze per attuare un controllo della tenuta della vasca: •... - Page 12 2. Si raccomanda di fare uscire il cavo del filtro dal foro del supporto della barra a LED (fig. 7 precedente ). NEWA Ego Full 50: posizionare i ganci per appendere il filtro NEWA Mirafilter sulla parete della vasca, nella posizione in cui si desidera collocarlo (fig.
- Page 13 Pulire il fondo dell’acquario aspirando delicatamente l’ e ventuale sedimento depositatosi. Si consiglia l’uso dell’aspira-rifiuti NEWA Power Gravel Cleaner. Questa operazione deve essere fatta con molta cautela al fine di non sradicare le piante e lasciare scoperte le radici.
-
Page 14: Problemi E Soluzioni
Pulire il rotore e la girante della pompa seguendo questi punti: a. Staccare dalla pompa il tubetto del sistema di aerazione, qualora fosse collegato. b. Ruotare il deflettore d’uscita della pompa verso l’interno del filtro (fig. 16). c. Estrarre la pompa ed il contenitore ad essa collegato, tirando delicatamente il cavo di alimentazione (fig. 17). d. -
Page 15: Corretto Smaltimento Del Prodotto
IX. GARANZIA L’acquario NEWA Ego è garantito secondo la Direttiva Europea 1999/44 CE da difetti di materiali e di lavorazione per un periodo di 24 mesi dalla data d’acquisto. Se l’apparecchio non funzionasse correttamente entro questo termine dalla data d’acquisto, restituirlo al rivenditore di zona. -
Page 16: Important Safety Regulations
EN Operating Instructions I. IMPORTANT SAFETY REGULATIONS WARNING - Limitations of Use: This appliance is intended for use as aquarium in homes Any other use is not permitted and therefore the manufacturer shall not be held liable. Nevertheless, improper use of the aquarium (use not compliant with the provisions of this manual) may cause damage to the aquarium and compromise user safety. -
Page 17: Unpacking And Preliminary Checks
Dispose of the packaging materials in compliance with current regulations in the country of disposal; The NEWA Ego aquarium has been packaged so that it can withstand normal knocks and pressures during transport. However, excessive knocks or incorrect handling may cause damage to the aquarium therefore we recommend you follow these warnings in order to check that the tank is watertight: •... - Page 18 2. The filter cable should come out of the hole in the LED bar holder (fig. 7 above). NEWA Ego Full 50: Place the hooks for hanging the NEWA Mirafilter on the wall of the tank, in the desired position (fig. 8).
-
Page 19: Operating And Cleaning
Rinse the foam cartridge using the aquarium water, so that the bacterial colonies are preserved. b. Clean the bottom of the aquarium by gently sucking up any deposited sediment. It is advisable to use the NEWA Power Gravel Cleaner gravel cleaning set. This operation should be done with great care in order not to uproot any plants or leave any roots uncovered. -
Page 20: Troubleshooting
MAINTENANCE OF THE VENTILATION SYSTEM Follow these simple instructions to clean the ventilation system of the pump: A) Implement paragraphs 1-5 relating to cleaning the rotor turbine. В) Use a plastic wire packed with service details and insert it into the hole of the motor shaft (Fig. 20). С) In the event of any difficulties make Mirabello efforts. -
Page 21: Warranty
• Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government office, for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling. Check with the distributor (depending on its activities) if they can collect WEEE even without the condition of purchasing a new appliance. • Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. -
Page 22: Instructions D'utilisation
Instructions d’utilisation I. CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ ATTENTION - Restrictions d’utilisation: Cet appareil est destiné à être utilisé comme aquarium d’ e au douce ou salée à l’intérieur des logements Aucune autre utilisation n’ e st admise et le fabricant décline toute responsabilité si cette interdiction n’... -
Page 23: Caractéristiques Techniques
Éliminer les matériaux d’ e mballage en respectant les réglementations en vigueur dans le pays d’ é limination. L’aquarium NEWA Ego est emballé de façon à pouvoir résister aux chocs normaux et aux pressions qui se produisent pendant le transport. - Page 24 - ATTENTION: le trou par lequel la lampe est insérée est également prévu pour le passage des fiches des appareils électriques dans le réservoir (filtre dans la version NEWA Ego Full) ou d’ é ventuels appareils de chauffage (fig. 7).
- Page 25 Nettoyer le fond de l’aquarium en aspirant délicatement le sédiment qui s’y est éventuellement déposé. Nous conseillons d’utiliser le nettoyeur de sable NEWA Power Gravel Cleaner. Cette opération doit être faite très prudemment afin de ne pas déraciner les plantes et de ne pas laisser les racines découvertes.
-
Page 26: Problèmes Et Solutions
с. Enlever la pompe et le corps connecté tirant doucement le cable d’alimentation (fig. 17). d. Sectionner la pompe du corps et la mettre à part (fig. 18). e. Approcher le rotore magnétique à la turbine ayant ouvert et sectionné le camera de la turbine (fig. 19). f. -
Page 27: Comment Éliminer Ce Produit
VIII. COMMENT ÉLIMINER CE PRODUIT (déchets d’équipements électriques et électroniques) DIRECTIVE DE L’UE «A PROPOS DES DECHETS DES APPAREILS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES» 2012/19/ЕС (EN50419). (Elle est appliquée dans les pays de l’UE et dans des pays où il y a le système du tri des déchets). Au moment où... -
Page 28: Wichtige Sicherheitsvorschriften
DE Gebrauchsanweisung I. WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ACHTUNG - Nutzungseinschränkungen: Dieses Gerät ist zur Verwendung aquarium vorgesehen und darf ausschließlich in Innenräumen benutzt werden . Jede andere Benutzung ist unzulässig und fällt demzufolge nicht unter die Haftung des Herstellers. Dennoch kann ein unsachgemäßer Gebrauch des Produkts (d.h. ein Gebrauch, der nicht diesen Gebrauchsanweisungen entspricht) das Produkt beschädigen und die Sicherheit des Benutzers beeinträchtigen. -
Page 29: Auspacken Und Kontrolle
Das Verpackungsmaterial im Sinne der im Benutzerland geltenden Vorschriften entsorgen. Das NEWA Mirabello Aquarium wurde so verpackt, dass es normale Stöße und Quetschungen während des Transports aushalten kann. Es kann jedoch vorkommen, dass übermäßige Stöße oder falsche Handhabungen das Aquarium beschädigen. Deshalb empfehlen wir, folgende Anweisungen zur Dichtigkeitskontrolle zu befolgen: •... - Page 30 2. Es wird empfohlen, das Filterkabel aus der Öffnung in der Halterung der Leuchtstoffröhre herauszuführen (siehe Abb. 7 oben). NEWA Ego Full 50: Befestigen Sie die Haken zum Aufhängen des Filters NEWA Mirafilter an der Wand des Aquariums an der gewünschten Stelle (Abb. 8). Hacken Sie den Filter ein.
- Page 31 Tauchthermometer überprüfen. JEDEN MONAT: a. Ersetzen Sie die Aktivkohle des Filters mit einem Produkt aus dem Sortiment NEWA AQUA Media Filter. ALLE 3 MONATE: a. Spülen Sie die Schwammfilterpatrone des filter mit Wasser aus dem Aquarium, um die Bakterienkolonien zu erhalten.
-
Page 32: Probleme Und Lösungen
Den Rotor und das Laufrad der Pumpe folgendermaßen reinigen: a. Den Deckel des NEWA Mirafilters abnehmen und - falls dieser angeschlossen ist - den Schlauch des Belüftungssystems von der Pumpe abziehen. b. Den Wasseraustrittsschlauch der Pumpe nach innen drehen (Abb. 16). c. Die Pumpe und den daran angeschlossenen Behälter herausnehmen. - Page 33 VIII. KORREKTE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTS (ELEKTROMÜLL) EU-RICHTLINIE 2012/19/UE - EN50419 (Sie gilt in der Europäischen Union und den Ländern, in denen das System der getrennten Abfallsammlung). Soll das Aquarium aufgelöst werden, sind die verschiedenen Materialien gemäß den im jeweiligen Benutzerland geltenden Vorschriften zu trennen und getrennt zu entsorgen, damit die wieder verwertbaren Materiale (Kunststoff, Glas usw.) wiedergewonnen und die elektrischen Bestandteile in aller Sicherheit entsorgt werden können.
- Page 34 Gebruiksaanwijzing I. BELANGRIJKE VOORSCHRIFTEN VOOR DE VEILIGHEID WAARSCHUWING - beperkingen op het gebruik: Dit product is bestemd voor binnenshuis gebruik als zee- of zoetwateraquarium . Ieder ander gebruik is niet toegestaan en valt derhalve niet onder de aansprakelijkheid van de fabrikant. Een onjuist gebruik van het product (gebruik dat niet in overeenstemming is met de voorschriften in deze gebruiksaanwijzing) kan evenwel schade aan het product aanrichten en de veiligheid van de gebruiker in gevaar brengen.
- Page 35 Voer het verpakkingsmateriaal af in overeenstemming met de geldende normen in uw land. Het NEWA Ego aquarium is zodanig verpakt dat het bestendig is tegen normale stoten en belastingen die zich tijdens het transport kunnen voordoen. Het kan evenwel gebeuren dat te hevige stoten of het verkeerd behandelen van het aquarium schade aanricht en daarom raden wij aan deze waarschuwingen op te volgen om de afdichting van de aquariumbak te controleren: •...
- Page 36 2. Het wordt aanbevolen om de filterkabel uit het gat van de LED-balkhouder te trekken (zie afb. 7 hierboven). Versie NEWA Ego Full 50: Plaats de haken om het NEWA Mirafilter aan de wand van de tank op te hangen, in de positie waarin u het wilt plaatsen (zie afb. 8). Haak dan het filter vast.
- Page 37 De temperatuur van het water controleren met een speciale waterthermometer. MAANDELIJKS: a. Vervang de koolstof van het filter en kies één van de filters die beschikbaar zijn in het NEWA AQUA media filter-assortiment.
-
Page 38: Problemen En Oplossingen
3) Haal de pomp uit de kast en zet het opzij (afb. 17). 4) Zet de magnetische rotor nabij de turbine door het openen en losmaken van de kamer van de turbine (afb. 19). 5) Verwijder de magnetische rotor met de turbine kamer; maak ze schoon met een borstel en gewoon water. Als ze worden bedekt met kalk, laat ze in verdund azijnzuur voor 15-20 minuten voor het borstelen. - Page 39 met het verlichtende deel moet als AEEA worden afgevoerd. Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat het niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van zijn gebruiksduur. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet u dit product van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen, zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd.
-
Page 40: Es Instrucciones De Uso
ES Instrucciones de uso I. NORMAS IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD ATENCIÓN - Limitaciones de uso: Este equipo está diseñado para usar como acuario de agua dulce o salada, para ser utilizado dentro de la casa Cualquier otro uso no está admitido y por lo tanto el fabricante no se responsabiliza por los daños que pudieran derivar del mismo. - Page 41 Eliminar los materiales de embalaje respetando las normativas vigentes del país de eliminación; El acuario NEWA Ego está embalado para que pueda resistir los golpes y presiones normales que se producen durante el transporte. De todos modos, puede suceder que golpes excesivos o manipulaciones incorrectas causen daños al acuario, por lo que se recomienda seguir estas advertencias para realizar un control de la estanqueidad del recipiente: •...
- Page 42 2. Se recomienda que el cable del filtro salga del orificio del soporte de la barra de LED (fig. 7 anterior). NEWA Ego Full 50: posicione los ganchos para colgar el NEWA Mirafilter en la pared del tanque, en la posición donde desee colocarlo (fig. 8). A continuación, enganche el filtro.
- Page 43 CADA MES: Reemplazar el carbón del filtro eligiendo entre los disponibles en la gama Medios filtrantes NEWA AQUA. CADA 3 MESES: a. Enjuague el cartucho filtrante de esponja del filtro NEWA Cobra con agua tomada del acuario, para preservar las colonias de bacterias. b. Limpiar el fondo del acuario aspirando delicadamente el eventual sedimento depositado en este.
-
Page 44: Problemas Y Soluciones
LIMPIEZA DEL SISTEMA DE VENTILACIÓN Si Usted necesita limpiar el sistema de ventilación siga estas instrucciones sencillas: А) Siga los puntos A-F referentes a la limpieza del rotor junto con la turbina. В) Utilice el alambre de plástico que se encuentra en el paquete con las partes de mantenimiento y lo inserte en el orificio del eje del motor (Figura 20). - Page 45 VIII. ELIMINACIÓN CORREDA DE ESTE PRODUCTO (MATERIAL ELÉCTRICO Y ELECTRÓNICO DE DESCARTE) 2012/19/UE (EN50419) Aplicable en la Unión Europea y en paises europeos con sistenmas de recogida selectiva de residuos. Cuando Usted decide desechar el acuario para extraer materiales reciclables (plástico, vidrio, etc.) y transformar con seguridad los elementos eléctricos, es necesario preocuparse por la separación y trasnformación separada de distintos materiales de acuerdo con las normas vigente locales.
-
Page 46: Made In Italy
ITALY: NEWA TECNO INDUSTRIA Srl Via dell’Artigianato 2 - 35010 Loreggia (PD) Tel. +39 049 5794069 Fax +39 049 5794699 Numero Verde 800-860306 MADE IN ITALY 20231020...