Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
INNOVATIVE ORBITAL SOLUTIONS
SAEX-00 / SAEX-000
MANUEL D'UTILISATION ....................................... 3
USER MANUAL ..................................................... 21
GEBRAUCHSANWEISUNG .................................. 38
MANUAL DE INSTRUCCIONES ........................... 56
MANUALE D'ISTRUZIONI .................................... 74
MANUAL DE UTILIZAÇÃO ................................... 92
Join
experience
SAEX-MA
ind C
Notice Originale -
Instrucciones originales - Istruzioni originali - Instruções originais
SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363
07/2021
Original instructions
–
Originalbetriebsanleitung
330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône
Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com
-1-
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for AXXAIR SAEX-00
Summary of Contents for AXXAIR SAEX-00
- Page 1 MANUALE D’ISTRUZIONI ........74 MANUAL DE UTILIZAÇÃO ........92 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
- Page 2 Tous droits réservés, en particulier les droits de duplications et distribution autant que la traduction. La duplication et la reproduction sous quelque forme que ce soit (impression, photocopie, copie électronique ou informatique) requière une autorisation écrite de la société AXXAIR. All rights reserved, particularly the rights of duplication and distribution as much as translation. Duplication and reproduction in any form (printing, photocopy, microfilm or electronic copy) requires a written permission of AXXAIR SAS Company.
-
Page 3: Table Of Contents
Recyclage impératif 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363... -
Page 4: Exigences Pour Le Corps Responsable
; toute réparation doit être faite par un spécialiste et uniquement avec des pièces d’origine AXXAIR, sinon elle peut être la cause de risques graves pour la sécurité de l’utilisateur. ATTENTION ! Afin de réduire les risques de décharge électrique, de blessure et d’incendie lors de l’utilisation d’outils électriques, observez les mesures de sécurité... - Page 5 Respecter les temps de pause obligatoires. ATTENTION 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
-
Page 6: Protection De L'environnement
Connecteur pour moteur de coupe/chanfrein Grilles de ventilation 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363... - Page 7 Les rotations électriques automatiques SAEX sont destinées pour les travaux de coupe, de chanfreinage et de soudage. La SAEX-00 se monte sur les bâtis machines suivants : 121, 171, 221, 321, 122, 172, 222 et 322. La SAEX-000 se monte sur les bâtis machines suivants : 421, 521, 721.
-
Page 8: Montage Sur Un Batî Machine
SAEX, pour remettre en marche le moteur, il faut appuyer sur le bouton bleu de la SAEX puis faire un OFF/ON sur le moteur. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience... -
Page 9: Utilisation
Appuyer sur le bouton de réarmement 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363... - Page 10 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
- Page 11 « page suivante ». 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
- Page 12 Appuyer sur la page suivante. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
- Page 13 Compteur du nombre de coupe/chanfrein réalisé. Pour le modifier, il faut aller dans le menu « Réglages ». 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...
- Page 14 Sélectionner la matière du tube puis appuyer sur la flèche de droite. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
- Page 15 Appuyer sur la page suivante. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
- Page 16 Compteur du nombre de coupe/chanfrein réalisé. Pour le modifier, il faut aller dans le menu « Réglages ». 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...
- Page 17 Si la SAEX est éteinte alors que la machine a été chargée sur le générateur, une alarme apparaîtra sur le générateur (alarme 4E). 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...
-
Page 18: Alarmes
Vérifier le branchement du moteur sur la SAEX et l’état du câble. Contrôler le joint tournant électrique. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience... -
Page 19: Fonctionnement Avec Le Serrage Électrique
Choisir le temps pendant lequel le système va desserrer. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363... - Page 20 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
-
Page 21: Security Instructions
Recycling required 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363... - Page 22 Use appropriate extension cords. When using the machine outdoor, use only extension cords intended for outdoor use. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
- Page 23 Respect the mandatory break times. WARNING 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
-
Page 24: Machine's Description
Cut/bevel motor connector Ventilation grid 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363... - Page 25 -25- INNOVATIVE ORBITAL SOLUTIONS SAEX automatic electric rotation is used for cutting, beveling and welding. SAEX-00 can be mounted on: 121, 171, 221, 321, 122, 172, 222 and 322. SAEX-000 can be mounted on: 421, 521, and 721. Features: ...
-
Page 26: Assembly On Machine
Cutting/bevelling motors have a 0V security. So after a power shut down, to start again the motor, you must press the blue button of the SAEX and switch the motor off before to switch on again. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience... -
Page 27: Use
330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363... - Page 28 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
- Page 29 Select the blade Then press on next screen symbol 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
- Page 30 Then press on the right arrow 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
- Page 31 Counter of cuts/bevels realized. You can modify it in the settings menu. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
- Page 32 Then press on the right arrow 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
- Page 33 Counter of cuts/bevels realized. You can modify it in the settings menu. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
- Page 34 If SAEX is shut down whereas machine has been loaded on the power source, an alarm will appear on the power source (alarm 4E) 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...
-
Page 35: Alarms
Check motor cable and plug. Check turning part of the cable. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363... -
Page 36: Electric Clamping Funtioning
Choose unclamping time. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363... - Page 37 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
-
Page 38: Sicherheitsanweisungen
Recycling zwingend erforderlich 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363... - Page 39 Verwenden Sie nur Zubehör von AXXAIR. Lassen Sie Reparaturen nur von Fachleuten ausführen. Diese Maschine entspricht den geltenden Sicherheitsvorschriften; jede Reparatur muss von einem Fachmann und ausschließlich mit AXXAIR- Originalteilen durchgeführt werden, sonst kann sie schwerwiegende Risiken für die Sicherheit des Benutzers verursachen.
- Page 40 ACHTUNG Die verbindlichen Pausenzeiten einhalten. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
-
Page 41: Maschineneigenschaften
Steckverbinder für Trenn- / Anfasmotor Lüftungsgitter 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363... - Page 42 INNOVATIVE ORBITAL SOLUTIONS Die automatischen elektrischen SAEX-Drehantriebe werden für Trenn-, Anfas- und Schweißarbeiten eingesetzt. Der SAEX-00 kann auf folgende Maschinengestelle montiert werden: 121, 171, 221, 321, 122, 172, 222, 322. Der SAEX-000 kann auf folgende Maschinengestelle montiert werden: 421, 521, 721.
-
Page 43: Montage Auf Einer Maschine
Taster ausgelösten Stopp des SAEX zur Wiedereinschaltung des motors der blaue Taster des SAEX gedrückt und dann der motor einmal aus- und eingeschaltet werden muss. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience... -
Page 44: Betrieb
Rücksetztaste drücken. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363... - Page 45 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
- Page 46 Sie auf das Symbol "nächste Seite" 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
- Page 47 Drücken Sie auf das Symbol "nächste Seite" 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
- Page 48 Zähler für die durchgeführten Trenn-/Anfasvorgänge. Um Änderungen vorzunehmen, gehen Sie in das Menü "Settings" 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
- Page 49 Wählen Sie den Werkstoff des Rohrs aus und drücken Sie auf den Pfeil nach rechts 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
- Page 50 Vorzug geben. Drücken Sie auf das Symbol "nächste Seite" 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
- Page 51 Zähler für die durchgeführten Trenn-/Anfasvorgänge. Um Änderungen vorzunehmen, gehen Sie in das Menü "Settings" 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
- Page 52 Wenn der SAEX ausgeschaltet ist, obwohl die Maschine an der Stromquelle geladen wurde, erscheint ein Alarm an der Stromquelle (Alarm 4E). 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...
-
Page 53: Alarme
Drehdurchführung. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363... -
Page 54: Betrieb Mit Elektrischer Spannvorrichtung
Wählen Sie die Zeit, während der das System entspannt. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363... - Page 55 Schaltflächen Spannen oder Entspannen zu drücken. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
-
Page 56: Instrucciones De Seguridad
Deberá reciclarse 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363... - Page 57 Para cualquier reparación, recurra a especialistas y utilice solo piezas originales AXXAIR. Si no, podrían generarse riesgos graves de seguridad para el usuario. ATENCIÓN: Con el fin de reducir los riesgos de descarga eléctrica, lesiones e incendios al utilizar herramientas eléctricas respete las medidas de seguridad fundamentales y que se indican a continuación.
- Page 58 Respete los tiempos de pausa obligatorios. ATENCIÓN 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
-
Page 59: Descripción De Las Máquinas
Conector para motor de corte/biselado Rejillas de ventilación 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363... - Page 60 Los conjuntos rotativos eléctricos automáticos SAEX están destinados para trabajos de corte, de biselado y de soldadura. El SAEX-00 se monta en los siguientes bastidores de máquina: 121, 171, 221, 321, 122, 172, 222, 322. El SAEX-00 se monta en los siguientes bastidores de máquina : 421, 521, 721.
-
Page 61: Montaje En Una Máquina
SAEX, para poner en marcha el motor de corte, hay que pulsar el botón azul del SAEX y luego hacer un OFF/ON sobre el motor de corte. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience... -
Page 62: Utilización
Pantalla de inicio: Pulse el botón de rearme. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363... - Page 63 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
- Page 64 Una vez hechas las elecciones, pulse sobre el símbolo « página siguiente » 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
- Page 65 Pulse sobre la siguiente página 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
- Page 66 Contador del número de corte/biselado realizado Para modificarlo, hay que ir al menú « Ajustes » 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...
- Page 67 Seleccionar el material del tubo después de pulsar sobre la flecha de la derecha. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
- Page 68 útil de las herramientas. Pulse sobre la siguiente página 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
- Page 69 Contador del número de corte/biselado realizado. Para modificarlo, hay que ir al menú « Ajustes » 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...
- Page 70 Si el SAEX se apaga mientras la máquina se ha cargado sobre el generador, aparecerá una alarma sobre el generador (alarma 4E). 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...
-
Page 71: Alarmas
Controlar la junta de rotación eléctrica. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363... -
Page 72: Funcionamiento Con Apriete Eléctrico
Seleccione el tiempo de liberación del sistema de apriete. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363... - Page 73 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
-
Page 74: Istruzioni Di Sicurezza
Riciclaggio obbligatorio 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363... -
Page 75: Esigenze Per L'organismo Responsabile
AXXAIR, altrimenti potrebbero causare gravi rischi per la sicurezza dell'utente. ATTENZIONE! Per ridurre il rischio di scosse elettriche, lesioni e di incendio durante l’uso di utensili elettrici, rispettare le seguenti misure di sicurezza di base. - Page 76 ATTENZIONE Rispettare le pause obbligatorie. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
-
Page 77: Protezione Dell'ambiente
Connettore per motore da taglio/smussatura Griglie di aerazione 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363... - Page 78 INNOVATIVE ORBITAL SOLUTIONS Le rotazioni elettriche automatiche SAEX sono destinate alle operazioni di taglio, smusso e saldatura. La SAEX-00 può essere montata sui seguenti basamenti di macchina: 121, 171, 221, 321, 122, 172, 222, 322. La SAEX-000 può essere montata sui seguenti basamenti di macchina: 421, 521, 721.
-
Page 79: Montaggio Su Una Macchina
SAEX, per riavviare il motore bisogna premere il pulsante blu sulla SAEX e poi spegnere/accendere il motore. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363... -
Page 80: Funzionamento
330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363... - Page 81 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
- Page 82 Dopo queste selezioni, premere il simbolo "avanti" 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
- Page 83 Premere su avanti 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
- Page 84 Contatore del numero di tagli/smussi effettuati. Per modificarlo, bisogna andare nel menu « Settings » 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
- Page 85 Selezionare il materiale del tubo e quindi premere la freccia di destra 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
- Page 86 Premere su avanti. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
- Page 87 Contatore del numero di tagli/smussi effettuati. Per modificarlo, bisogna andare nel menu "Settings" 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
- Page 88 Se la SAEX è spenta e la macchina è stata caricata sul generatore, comparirà un allarme sul generatore (allarme 4E). 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...
-
Page 89: Allarmi
Controllare il giunto rotante elettrico. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363... -
Page 90: Funzionamento Con Il Serraggio Elettrico
Scegliere la durata durante la quale il sistema allenterà. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363... - Page 91 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
-
Page 92: Instruções De Segurança
Reciclagem obrigatória 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363... - Page 93 AXXAIR. Não agir assim pode ser causa de riscos graves para a segurança do usuário. ATENÇÃO! Para diminuir os riscos de descarga elétrica, ferimentos e incêndio durante a utilização de ferramentas elétricas, aplique as medidas de segurança fundamentais seguintes.
- Page 94 Respeite os tempos de pausa obrigatórios. ATENÇÃO 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
-
Page 95: Descrição Das Máquinas
Conector para motor de corte/chanfrado Grelhas de ventilação 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363... - Page 96 As rotações elétricas automáticas SAEX destinam-se ao trabalho de corte, chanframento e soldagem. O SAEX-00 é montado nas seguintes estruturas de máquinas: 121, 171, 221, 321, 122, 172, 222 e 322. O SAEX-000 é montado nas seguintes estruturas de máquinas: 421, 521, 721.
-
Page 97: Montagem Da Saex-00 Numa Máquina
SAEX, para voltar a pôr o motor em marcha, será preciso carregar no botão azul da SAEX e fazer um OFF/ON no motor. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience... -
Page 98: Utilização
330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363... - Page 99 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
- Page 100 Após a escolha, carregar no símbolo « página seguinte » 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
- Page 101 Carregar na página seguinte 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
- Page 102 Contador do número de corte/chanfrado realizado. Para modificar, ir ao menu « Regulações » 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...
- Page 103 Selecionar o material do tubo e carregar na seta à direita 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
- Page 104 Carregar na página seguinte 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
- Page 105 Contador do número de corte/chanfrado realizado. Para modificar, ir ao menu « Regulações » 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
- Page 106 Se a SAEX estiver desligada quando a máquina já foi carregada no gerador, aparece um alarme no gerador (alarme 4E). 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...
-
Page 107: Alarmes
Verificar a conexão do motor na SAEX e o estado do cabo. Verificar a junta giratória elétrica. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363... -
Page 108: Funcionamento Com O Aperto Elétrico
Escolha o tempo durante o qual o sistema vai desapertar. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363... - Page 109 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
- Page 110 Verfügungen der Anhängen der europäischen Direktive 2006/42/CE konform erklärt wurde. Se ha elaborado la documentación técnica especial conforme al anexo VII B. AXXAIR se compromete en transmitir, en consecuencia de una demanda debidamente motivada por las autoridades nacionales, por las informaciones pertinentes que conciernen la cuasi máquina.
- Page 111 The relevant technical documentation has been compiled in accordance with Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008. AXXAIR makes a commitment to transmit, following a request duly motivated by the national authorities, the relevant information concerning the parly completed machinery. Warning: The partly completed machinery must not be put into service before the completed machine, into which it must be incorporated, is declared complied with the relevant provisions of the directive Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008.
- Page 112 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Need help?
Do you have a question about the SAEX-00 and is the answer not in the manual?
Questions and answers