AXXAIR MICROFIT SAMX-17 Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. AXXAIR Manuals
  4. Welding System
  5. MICROFIT SAMX-17
  6. Manual

AXXAIR MICROFIT SAMX-17 Manual

Orbital welding
Hide thumbs
Table of Contents

  • Français
    • Table of Contents
    • Instructions de Sécurité
    • Présentation
    • Accessoires
    • Manutention et Stockage
    • Raccordement de la Tête à Souder
    • Clé
    • Butée
    • Montage et Réglage de L'électrode
    • Clavier et Voyant
    • Cassettes
    • La Soudure Étape Par Étape
    • Entretien Machine à Souder

  • English

  • Deutsch
    • Sicherheitsanweisungen
    • Einleitung
    • Zubehör
    • Handhabung und Lagerung der Maschine
    • Anschluss des Schweißkopfs
    • Schraubenschlüssel
    • Stopper
    • Montage der Elektroden
    • Tastatur und Kontrollleuchte
    • Schutzgaskammer
    • Das Schweißen - Schritt für Schritt
    • Wartung der Schweißmaschine

  • Español
    • Instrucciones de Seguridad
    • Presentaciόn
    • Accesorios
    • Manipulación y Almacenamiento de la Máquina
    • Conexión del Cabezal de Soldadura
    • Llave
    • Tope
    • Montaje de Los Electrodos
    • Teclado E Indicador
    • Casete
    • La Soldadura Paso a Paso
    • Mantenimiento Máquina de Soldar

  • Italiano
    • Istruzioni DI Sicurezza
    • Presentazione
    • Accessori
    • Movimentazione E Stoccaggio Della Macchina
    • Collegamento Della Testa Saldatrice
    • Arresto
    • Chiave
    • Montaggio Degli Elettrodi
    • Tastiera E Spia
    • Cassettes
    • La Saldatura Passo Dopo Passo
    • Manutenzione Della Saldatrice

  • Português
    • Instruções de Segurança
    • Apresentação
    • Acessórios
    • Manuseio E Armazenagem da Máquina
    • Conectando O Cabeçote de Soldagem
    • Batente
    • Chave
    • Montando O Eletrodo
    • Teclado E Indicador Luminoso
    • Cassete
    • Soldando Passo a Passo
    • Manutenção da Máquina de Solda

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 34

Quick Links

Download this manual

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the MICROFIT SAMX-17 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for AXXAIR MICROFIT SAMX-17

Summary of Contents for AXXAIR MICROFIT SAMX-17

  • Page 2 Tous droits réservés, en particulier les droits de duplications et distribution autant que la traduction. La duplication et la reproduction sous quelque forme que ce soit (impression, photocopie, copie électronique ou informatique) requière une autorisation écrite de la société AXXAIR. All rights reserved, particularly the rights of duplication and distribution as much as translation. Duplication and reproduction in any form (printing, photocopy, microfilm or electronic copy) requires a written permission of AXXAIR SAS Company.
  • Page 3 Gancio Gancho 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 4 5.5 kg < 70 dB Le poids de la machine inclut le faisceau. The weight of the machine including the beam. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...

  • Page 5: Table Of Contents

    La soudure étape par étape .................. 26 Entretien machine à souder .................. 28 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...

  • Page 6: Instructions De Sécurité

    Recyclage impératif 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 7 ; toute réparation doit être faite par un spécialiste et uniquement avec des pièces d’origine AXXAIR, sinon elle peut être la cause de risques graves pour la sécurité de l’utilisateur. ATTENTION ! Afin de réduire les risques de décharge électrique, de blessure et d’incendie lors de l’utilisation d’outils électriques, observez les mesures de sécurité...
  • Page 8 Seul un opérateur formé peut utiliser la machine. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 9 électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...

  • Page 10: Présentation

    FRANÇAIS -10- INNOVATIVE ORBITAL SOLUTIONS Présentation Ces machines sont pilotées par un générateur de soudage AXXAIR de type SAXX. Elles ne peuvent pas être pilotées par un générateur de type SASL. SAMX-17 Courant de soudage maximal : 100A Courant de soudage maximal pour un facteur de marche à...

  • Page 11: Accessoires

    20.0 mm SCE10-20.0 - Rallonges de faisceau Les machines SAMFX sont livrées en standard avec un faisceau de 10m. AXXAIR propose deux rallonges faisceau en option pour connecter les machines SAMFX sur les générateurs type SAXX : Longueur de Référence...
  • Page 12 17.20 SMX17-17.2 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 13 SMX17-LRC 12 mm 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 14 12.00 SMX17-F12 - Générateur de soudage : Les machines de soudage type SAMX-17 sont compatibles avec tous les générateurs de soudage AXXAIR de la gamme SAXX. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com...

  • Page 15: Manutention Et Stockage

    330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...

  • Page 16: Raccordement De La Tête À Souder

    INNOVATIVE ORBITAL SOLUTIONS Raccordement de la tête à souder 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...

  • Page 17: Clé

    330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...

  • Page 18: Clavier Et Voyant

    Remarque : Le choix du type d’électrode utilisé en soudage orbital est primordial pour le bon fonctionnement du matériel. Afin de vous proposer le meilleur compromis qualité/prix et garantir la fiablité des électrodes, AXXAIR a testé l’ensemble des électrodes standards que l’on trouve sur le marché. Nous vous demandons d’utiliser exclusivement les électrodes AXXAIR.
  • Page 19 3- Resserrer la molette situé à l’arrière 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 20 Ensuite, retirer l’outillage de la machine puis ramener le rotor en position initiale. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...

  • Page 21: Cassettes

    Il est préférable de stocker l’ensemble avec l’entretoise. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 22 Vis de fixation (BTR 2.0) 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 23 ATTENTION, bien faire plaquer les collerettes sur la partie extérieure. Logement de la bille de maintien 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 24 Fermer la cassette puis verrouille la grenouillère pour fixer le tube. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 25 Il ne faut pas forcer sur le levier. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 €...

  • Page 26: La Soudure Étape Par Étape

    à la main, ou en utilisant la tête de soudage en mode pointage (ATTENTION au maintien du tube lors de l’opération de pointage). 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...
  • Page 27 INNOVATIVE ORBITAL SOLUTIONS Paramètres de soudure : Avec les générateurs de soudage AXXAIR type SAXX, nous avons un mode de calcul de paramètres automatique. Dans le choix des têtes, il faut utiliser la SAMX-17. Se reporter au manuel d’utilisation du générateur.

  • Page 28: Entretien Machine À Souder

    : craquement, grattement, bruit sourd et récurant ou tout autre bruit inhabituel. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 29 • Remonter complètement la machine suivant la procédure ci-après. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 30 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 31 L’opération de remontage se fait en suivant les étapes dans le sens inverse du démontage. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 32 Desserrer la vis du presse-étoupe de 4 à 5 tours 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 33 Retirer ces 2 vis puis tirer vers l’arrière tout l’ensemble. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 34 Welding step by step ..................... 55 Welding machine maintenance ................57 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...

  • Page 35: Security Instructions

    Recycling required 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 36 This head is intended for TIG orbital welding of closed-chamber weld head with a cassette. This weld head is controlled by an AXXAIR power supply. To weld different tube configurations (Tube/Tube – Tube/Fitting – Fitting/Fitting - …), several accessories are available.
  • Page 37 Only a trained operator can use the machine. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 38 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...

  • Page 39: Presentation

    ENGLISH -39- INNOVATIVE ORBITAL SOLUTIONS Presentation These machines are controlled by an AXXAIR welding generator of type SAXX. They cannot be controlled by a SASL type generator. SAMX-17 Maximum welding current 100 A rating: Maximum welding current 80 A for a 40% arc time factor:...

  • Page 40: Accessories

    SCE10-20.0 Cable extensions SAMX machines are delivered as standard with a bundle of 8m. AXXAIR offers two optional harness extensions to connect SAMX machines to SAXX generators” Length Product code PLEASE note, to ensure the machine is working correctly, a maximum length of 20m extension cord or a maximum quantity of 2 extension cords is recommended.
  • Page 41 17.20 mm SMX17-17.2 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 42 SMX17-LRC 12 mm 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 43 SMX17-F12.70 12.00 mm SMX17-F12 - Welding power supply: The SAMX-17 head is compatible with all AXXAIR SAXX power supplies. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 €...

  • Page 44: Machine Handling And Storage

    Protect the weld head from corrosion. Place a desiccant in the container where the weld head is stored. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...

  • Page 45: Connecting The Weld Head

    INNOVATIVE ORBITAL SOLUTIONS Connecting the weld head 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...

  • Page 46: Wrench

    330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...

  • Page 47: Keypad And Indicator Light

    Note: The choice of the type of electrode used in orbital welding is essential for the proper functioning of the equipment. In order to offer you the best quality/price compromise and to guarantee the reliability of the electrodes, AXXAIR has tested all the standard electrodes found on the market. We ask you to use exclusively AXXAIR electrodes.
  • Page 48 3- Tighten the knob at the back 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 49 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...

  • Page 50: Cassettes

    It’s better to store the cassette with the spacer. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 51 Screw 2 mm Allen key 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 52 WARNING, make sure to place the flange on the outside. Spring ball housing 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 53 SXMF17-OUT1 tool. Close the flap and lock it with the latch to secure the tube. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...
  • Page 54 Push the machine into the cassette. It is important to check that the machine is completely inserted in the cassette before pressing the lever to lock. Do not force the lever. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...

  • Page 55: Welding Step By Step

    "TACKING" mode (WARNING: careful to ensure a good hold of the tube during the tacking operation). 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...
  • Page 56 -56- INNOVATIVE ORBITAL SOLUTIONS Welding parameters: With AXXAIR power supply SAXX type, there is an automated weld programming calculation. When choosing the head, use the head SAMX-17. Refer to the power supply user manual. Welding: The weld is then carried out as follows: •...

  • Page 57: Welding Machine Maintenance

    330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 58 • Completely reassemble the machine according to the procedure below. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 59 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 60 The reassembly operation is carried out by following the steps in the opposite direction to the disassembly. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 61 Loosen the cable gland screw by 4 to 5 turns 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 62 Remove these 2 screws then pull back the whole assembly. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 63 Das Schweißen - Schritt für Schritt ............... 84 Wartung der Schweißmaschine ................86 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...

  • Page 64: Sicherheitsanweisungen

    In den Abfall werfen VERBOTEN. Recycling zwingend erforderlich 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 65 Lassen Sie Reparaturen nur von Spezialisten durchführen. Diese Maschine entspricht den geltenden Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen müssen von einem Spezialisten und nur mit Originalteilen von AXXAIR durchgeführt werden, da sie sonst ernsthafte Risiken für die Sicherheit des Benutzers darstellen können. ACHTUNG! Um die Risiken einer elektrischen Entladung, einer Verletzung und eines Brandes bei der Verwendung elektrischer Werkzeuge zu reduzieren, beachten Sie die nachfolgenden grundlegenden Sicherheitsmaßnahmen.
  • Page 66 Nur ein ausgebildeter Bediener kann die Maschine verwenden. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 67 Geräte gesondert gesammelt und einem umweltgerechten Recycling unterzogen werden. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...

  • Page 68: Einleitung

    DEUTSCH -68- INNOVATIVE ORBITAL SOLUTIONS Einleitung Diese Maschinen werden von einem AXXAIR-Schweißgenerator des SAXX-Typs gesteuert. Sie können nicht von einem Generator des SASL-Typs gesteuert werden. SAMX-17 Schweißstrom maximal: 100 A Schweißstrom maximal 80 A bei einem Betriebsfaktor von 40 %: Schweißstrom...

  • Page 69: Zubehör

    -69- INNOVATIVE ORBITAL SOLUTIONS Zubehör Zubehör standardmäßig nicht enthalten. Es besteht Gefahr bei der Verwendung von Zubehör, das für AXXAIR-Maschinen nicht geeignet ist. Verschiedene Personen- oder Geräteschäden ACHTUNG Nur Zubehör verwenden, das für AXXAIR-Maschinen entwickelt wurde und dafür geeignet ist.
  • Page 70 17.20 SMX17-17.2 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 71 SMX17-LRC 12 mm 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 72 8.00 SMX17-F08 12.00 SMX17-F12 - Schweißgenerator: Schweißmaschinen des Typs SAMX-17 sind mit allen AXXAIR-Schweißgeneratoren der Produktserie SAXX kompatibel. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...

  • Page 73: Handhabung Und Lagerung Der Maschine

    Lagerkarton Feuchtigkeitsabsorptionsmittel beizulegen. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...

  • Page 74: Anschluss Des Schweißkopfs

    INNOVATIVE ORBITAL SOLUTIONS Anschluss des Schweißkopfs 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...

  • Page 75: Schraubenschlüssel

    Seite einen Haken haben. einen Haken haben. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...

  • Page 76: Tastatur Und Kontrollleuchte

    Hinweis: Die Wahl der beim Orbitalschweißen verwendeten Elektrode ist sehr wichtig für die ordnungsgemäße Funktion des Geräts. Um Ihnen das beste Preis-Leistungs-Verhältnis zu bieten und die Zuverlässigkeit der Elektroden zu garantieren, hat AXXAIR alle Standardelektroden getestet, die man auf dem Markt findet. Wir bitten Sie, ausschließlich AXXAIR-Elektroden zu verwenden.
  • Page 77 Rohr/Elektrode 3- Ziehen Sie das Rad auf der Rückseite fest. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 78 Sie den Rotor in seine Ausgangsposition zurück. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...

  • Page 79: Schutzgaskammer

    Bewahren Sie die Seitenplatte immer mit dem passenden Schutzstück auf. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 80 (Innensechsk ant, 2,0 mm) 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 81 Sitz der Lagerkugel 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 82 Schutzgaskammer, und verriegeln Sie es mit dem Spannhebel, um das Rohrende zu fixieren. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 83 Schieben Sie das Gerät in die Kassette. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vollständig in die Kassette eingesetzt ist, bevor Sie den Hebel zum Verriegeln drücken. Drücken Sie den Hebel nicht mit Gewalt. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...

  • Page 84: Das Schweißen - Schritt Für Schritt

    Vorfeld durch manuelles Punktschweißen oder mithilfe des Schweißkopfs im Punktschweißmodus miteinander zu verbinden. (ACHTUNG! Die Rohre müssen vor dem Punktschweißen abgestützt werden!) 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...
  • Page 85 DEUTSCH -85- INNOVATIVE ORBITAL SOLUTIONS Schweißparameter: Schweißgeneratoren des Typs SAXX von AXXAIR verfügen über einen Modus zur automatischen Berechnung der Parameter. Es ist der Schweißkopf des Typs SAMX-17 zu verwenden. Beachten Sie das Benutzerhandbuch des Generators. Schweißen: Gehen Sie zum Durchführen des Schweißvorgangs wie folgt vor: •...

  • Page 86: Wartung Der Schweißmaschine

    Geräusche oder andere ungewöhnliche Geräusche. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 87 Schritte ausführen 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 88 Teil 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 89 Der Zusammenbau erfolgt, indem die Schritte in umgekehrter Reihenfolge befolgt werden wie bei der Zerlegung. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 90 Kabelverschraubung um 4 bis 5 Umdrehungen. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 91 Schrauben und ziehen Sie dann die gesamte Einheit nach hinten. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 92 La soldadura paso a paso ..................113 Mantenimiento máquina de soldar ..............115 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...

  • Page 93: Instrucciones De Seguridad

    PROHIBIDO tirar a la basura. Deberá reciclarse 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 94 La máquina solo deberá repararse por manos especialistas. Esta máquina cumple las normas de seguridad en vigor. Para cualquier reparación, recurra a especialistas y utilice solo piezas originales AXXAIR. Si no, podrían generarse riesgos graves de seguridad para el usuario.
  • Page 95 Solo un operador capacitado podrá utilizar la máquina. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 96 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...

  • Page 97: Presentaciόn

    ESPAÑOL -97- INNOVATIVE ORBITAL SOLUTIONS Presentaciόn Estos cabezales están guiados por un generador de soldadura AXXAIR.de tipo SAXX. No pueden controlarse con un generador de tipo SASL SAMX-17 Corriente máxima 100 A soldadura: Corriente máxima 80 A soldadura para un factor...

  • Page 98: Accesorios

    20.0 mm SCE10-20.0 Alargadores de haz Las máquinas SAMX se entregan con un haz de 8 m. AXXAIR ofrece alargaderas de haz opcionales para conectar las máquinas SAMX en generadores de tipo SAXX: Longitud Referencia ATENCIÓN: para garantizar un correcto funcionamiento de la máquina, se aconseja un alargamiento máximo de 20 m o una cantidad máxima de 2 alargaderas.
  • Page 99 SMX17-17.2 SMX17-15.875 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 100 SMX17-LRC 12 mm 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 101 Las máquinas de soldadura de tipo SAMX-17 son compatibles con todos los generadores de soldadura de AXXAIR de la gama SAXX. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...

  • Page 102: Manipulación Y Almacenamiento De La Máquina

    330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...

  • Page 103: Conexión Del Cabezal De Soldadura

    INNOVATIVE ORBITAL SOLUTIONS Conexión del cabezal de soldadura 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...

  • Page 104: Llave

    330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...

  • Page 105: Teclado E Indicador

    Observación: La elección del tipo de electrodo empleado en soldadura orbital es primordial para el correcto funcionamiento del material. Para ofrecerle la mejor relación calidad / precio y garantizar su fiabilidad, AXXAIR ha probado los electrodos estándar que se encuentran en el mercado. Le rogamos que utilice exclusivamente los electrodos AXXAIR.
  • Page 106 3- Apretar el pomo de la parte trasera 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 107 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...

  • Page 108: Casete

    Lo mejor es guardar el set con el espaciador. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 109 Tornillo de fijación (BTR 2.0) 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 110 Alojamiento de la bola de sujeción 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 111 SXMF17-OUT1. Cierre el casete y accione el cierre la palanca para fijar el tubo. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 112 Introduzca la máquina en el casete. Es importante comprobar que la máquina está completamente introducida en el cassette antes de pulsar la palanca de bloqueo. No fuerce la palanca. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...

  • Page 113: La Soldadura Paso A Paso

    (hay que prestar ATENCIÓN a la sujeción del tubo durante la operación de punteo). 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...
  • Page 114 INNOVATIVE ORBITAL SOLUTIONS Parámetros de soldadura: Con los generadores de soldadura de AXXAIR de tipo SAXX, disponemos de un método de cálculo automático de los parámetros. Para elegir los cabezales, hay que utilizar la SAMX-17. Consulte el manual de uso del generador.

  • Page 115: Mantenimiento Máquina De Soldar

    330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 116 • Monte de nuevo la máquina según el siguiente procedimiento. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 117 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 118 La operación de montaje se realizará siguiendo las etapas del desmontaje en sentido inverso. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 119 4 a 5 vueltas 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 120 Retire estos 2 tornillos y tire de todo el conjunto hacia atrás. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 121 La saldatura passo dopo passo ................142 Manutenzione della saldatrice ................144 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...

  • Page 122: Istruzioni Di Sicurezza

    Riciclaggio obbligatorio 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 123 Questa attrezzatura è destinata alla saldatura orbitale Tig di tipo Testa Chiusa a Cassette. E’ comandata da un generatore di saldatura della gamma Axxair. Sono disponibili diversi tipi di accessori per poter saldare differenti tipi di configurazioni ( Tubo-Tubo ; Tubo Raccordi ; Raccordi-Raccordi) ATTENZIONE, non apportare alcuna modifica alla macchina o una parte della macchina.
  • Page 124 PERICOLO Solo un operatore addestrato può utilizzare la macchina. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 125 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...

  • Page 126: Presentazione

    ITALIANO -126- INNOVATIVE ORBITAL SOLUTIONS Presentazione Queste macchine sono controllate da un generatore di saldatura di tipo SAXX di AXXAIR. Non possono essere controllate da un generatore di tipo SASL. SAMX-17 Max. corrente di saldatura: 100 A Max. corrente di saldatura...

  • Page 127: Accessori

    20.0 mm SCE10-20.0 - Prolunghe del cablaggio Le macchine SAMX sono fornite di serie con un cablaggio lungo 8 m. AXXAIR offre due prolunghe di cablaggio opzionali per collegare macchine SAMX a generatori di tipo SAXX: Lunghezza Riferimento ATTENZIONE! Per garantire il corretto funzionamento della macchina, si consiglia una prolunga di lunghezza massima 20 m o un numero massimo di 2 prolunghe.
  • Page 128 17.20 SMX17-17.2 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 129 SMX17-LRC 12 mm 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 130 SMX17-F12 - Generatore di saldatura : Le teste di tipo SAMX-17 sono compatibili con tutti i generatori di saldatura Axxair della gamma SAXX. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com...

  • Page 131: Movimentazione E Stoccaggio Della Macchina

    Qualora necessario, collocare un deumidificatore all'interno del cartone d'imballaggio. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...

  • Page 132: Collegamento Della Testa Saldatrice

    INNOVATIVE ORBITAL SOLUTIONS Collegamento della testa saldatrice 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...

  • Page 133: Chiave

    330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...

  • Page 134: Tastiera E Spia

    Nota: scegliere il tipo di elettrodo da usare per la saldatura orbitale è fondamentale per il corretto funzionamento dell'apparecchiatura. Per offrirvi il miglior rapporto qualità/prezzo e garantire l'affidabilità degli elettrodi, AXXAIR ha testato tutti gli elettrodi standard presenti sul mercato. Vi invitiamo a utilizzare solo elettrodi AXXAIR.
  • Page 135 3- Stringere la manopola sul retro 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 136 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...

  • Page 137: Cassettes

    È meglio di conservare il set con il distanziatore. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 138 (BTR 2.0) 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 139 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 140 Chiudere la cassetta poi bloccare la morsa per fissare il tubo. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 141 Spingere la macchina nella cassetta. È importante controllare che la macchina sia completamente inserita nella cassetta prima di premere la leva per bloccarla. Non forzare la leva. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...

  • Page 142: La Saldatura Passo Dopo Passo

    Oppure usare la testa di saldatura in modalità puntatura ( Attenzione a prendere in mano i tubi dopo l’operazione di puntatura) 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...
  • Page 143 -143- INNOVATIVE ORBITAL SOLUTIONS Parametri di saldatura : Con il generatore di saldatura AXXAIR tipo SAXX, noi abbiamo un sistema automatico di calcolo dei parametri. Nella scelta delle teste bisogna utilizzare la SAMX-17. Consultare il manuale di utilizzo del generatore.

  • Page 144: Manutenzione Della Saldatrice

    330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 145 • Rimontare completamente la macchina seguendo la procedura riportata qui di seguito. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 146 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 147 L'operazione di rimontaggio si effettua seguendo i passaggi in ordine inverso allo smontaggio. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 148 Allentare la vite del premistoppa di 4 o 5 giri 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 149 Rimuovete queste 2 viti e tirate l'intero gruppo all'indietro. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 150 Soldando passo a passo ..................171 Manutenção da máquina de solda ............... 173 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...

  • Page 151: Instruções De Segurança

    PROIBIDO deitar para o lixo. Reciclagem obrigatória 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 152 Este cabeçote é para ser utilizado para soldagem orbital TIG em cabeçote com câmara fechada com cassete. Este cabeçote é para ser controlado por uma fonte de solda AXXAIR. Para soldar as diferentes configurações de tubos (Tubo/Tubo – Tubo/Fitting – Fitting/Fitting - …), vários acessórios estão...
  • Page 153 Manipular a máquina só pelas peças isoladas. PERIGO 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 154 à parte e submetidos a uma reciclagem que respeite o ambiente. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...

  • Page 155: Apresentação

    PORTUGUÊS -155- INNOVATIVE ORBITAL SOLUTIONS Apresentação Estas máquinas são pilotadas por um gerador de soldagem AXXAIR de tipo SAXX. Podem ser pilotadas por um gerador de tipo SASL. SAMX-17 Máxima corrente de solda: 100 A Máxima corrente de solda 80 A...

  • Page 156: Acessórios

    20.0 mm SCE10-20.0 - Extensões de feixe As máquinas SAMX são entregues, em standard, com um feixe de 8 m. A AXXAIR propõe opcionalmente duas extensões de feixe para ligar as máquinas SAMX aos geradores tipo SAXX: Comprimento Referência AVISO, para garantir o bom funcionamento da máquina, recomenda-se um comprimento máximo de 20m de extensão ou uma quantidade máxima de 2 extensões.
  • Page 157 17.20 mm SMX17-17.2 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 158 12 mm Cruzeta 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 159 SMX17-F12.70 12.00 mm SMX17-F12 - Fonte de soldagem: O cabeçote SAMX-17 é compatível com todas as fontes AXXAIR SAXX. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 €...

  • Page 160: Manuseio E Armazenagem Da Máquina

    é armazenado. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...

  • Page 161: Conectando O Cabeçote De Soldagem

    INNOVATIVE ORBITAL SOLUTIONS Conectando o cabeçote de soldagem 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...

  • Page 162: Chave

    330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...

  • Page 163: Teclado E Indicador Luminoso

    Observação: A escolha do tipo de eletrodo utilizado em soldagem orbital é primordial para o bom funcionamento do material. De forma a propor-lhe o melhor compromisso qualidade/preço e garantir a fiabilidade dos eletrodos, a AXXAIR testou o conjunto dos eletrodos standards que se encontra no mercado. Pedimos-lhe de utilizar exclusivamente os eletrodos AXXAIR.
  • Page 164 3- Aperte o botão na parte de trás 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 165 à sua posição inicial. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...

  • Page 166: Cassete

    É melhor guardar o conjunto com o espaçador. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 167 Parafuso Allen, chave 2 mm 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 168 Rebaixo para encaixe da esfera 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 169 OUT1. Feche a aba e trave com a alavanca para prender o tubo. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 170 Empurrar a máquina para dentro do cassete. É importante verificar se a máquina está completamente inserida no cassete antes de pressionar a alavanca para travar. Não forçar a alavanca. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...

  • Page 171: Soldando Passo A Passo

    “PONTEAMENTO” (CUIDADO: tenha o cuidado de segurar os tubos durante a operação de ponteamento). 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...
  • Page 172 -172- INNOVATIVE ORBITAL SOLUTIONS Parâmetros de soldagem: Com a fonte de solda AXXAIR tipo SAXX, existe um gerador de programas com cálculo automático. Quando escolher o cabeçote, selecione o modelo SAMX-17. Verifique o manual da fonte de solda. Soldagem: A solda pode ser realizada como a seguir: •...

  • Page 173: Manutenção Da Máquina De Solda

    330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 174 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 175 A operação de remontagem ocorre seguindo as etapas no sentido contrário da desmontagem. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 176 Desaperte o parafuso de rosca em 4 a 5 voltas 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 177 Remova estes 2 parafusos e puxe todo o conjunto para trás. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 178 Le 01/04/2022 Directeur des opérations 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 179 Le 01/04/2022 Directeur des opérations 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Page 180 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...

Table of Contents