Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
SMART BATTERY CHARGER
& MAINTAINER
12V
- 3A
100% AUTOMATIC
FOR LEAD ACID & LITHIUM (LiFePo4)
EN INSTRUCTION MANUAL
FR MANUEL D'INSTRUCTION
IT
MANUALE D'USO
ES MANUAL DE USUARIO
DE BENUTZERHANDBUCH
PT MANUAL DO UTILIZADOR
RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
GR ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
| www.bs-battery.com
Release 2023-01
3
7
11
15
19
23
27
31
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for BS BATTERY BS 30
Summary of Contents for BS BATTERY BS 30
- Page 1 SMART BATTERY CHARGER & MAINTAINER - 3A 100% AUTOMATIC FOR LEAD ACID & LITHIUM (LiFePo4) EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTION MANUALE D’USO ES MANUAL DE USUARIO DE BENUTZERHANDBUCH PT MANUAL DO UTILIZADOR RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ GR ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ Release 2023-01 | www.bs-battery.com...
-
Page 2: Box Content
- BOX CONTENT 1x CHARGER AC PLUG - EU 360° 183 cm CLIP CLIP 122 cm 1x Clamps set - 61 cm 1x Eyelets terminals set (m6) - 61 cm... - Page 3 User manual and guide to professional battery charging for Starter and Deep Cycle batteries THIS MANUAL CONTAINS IMPORTANT SAFETY AND OPERATING INSTRUCTIONS FOR BATTERY CHARGER & MAINTAINER: BS 30 Lithium (LiFePO4) & Lead Acid compatible IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Please read this manual and follow the instructions carefully before using the charger.
-
Page 4: Battery Types & Capacity
BATTERY TYPES & CAPACITY • Suits all Lead Acid type batteries (Conventional, AGM & Gel). • Suits for lithium (LiFePO4) battery. • Battery capacity: Charge rate Battery capacity - charging Battery capacity - maintaining 3Amp 4-60Ah 4-120Ah ELECTRICAL PARTS Delivered with: •... -
Page 5: The Charging Process
STEP 3 - Connect the Battery Charger to Mains Power • Connect the battery charger to a Mains Powered socket. • Turn on the Mains Power. Once the connection instructions have been followed, AC power is presented, power White LED ON. The charger will begin charging automatically, the “Charging”... -
Page 6: Troubleshooting
LED STATUS INIDICATOR TABLE NORMAL INDICATION AC Power presented WHITE LED ON In soft start phase BLUE Charging light FLASH In charging phase BLUE Charging light ON In Float mode or Maintenance GREEN LED ON ABNORMAL INDICATION Output reverse polarity or shorted Fault LED ON Charging timer timed out Fault LED ON... - Page 7 Manuel d’utilisation et guide de chargement pour les batteries de démarrage Dans ce manuel vous trouverez des règles de sécurité importantes ainsi que le mode d’emploi pour votre chargeur BS 30, chargeur 12V. Compatible pour les batteries lithium (LiFePO4) et plomb acide CONSIGNES DE SÉCURITÉ...
-
Page 8: Caractéristiques Environnementales
TYPES DE BATTERIES ET CAPACITÉ • Convient à toutes les batteries de type plomb-acide (Conventionnelle, AGM et Gel). • Convient aux batteries LiFePO4. • Capacité de la batterie : Courant de charge Capacité de la batterie à charger Capacité de la batterie à entretenir 3Amp 4-60Ah 4-120Ah... -
Page 9: Processus De Charge
ÉTAPE 3 - Connexion du chargeur à la prise secteur • Branchez le chargeur sur une prise secteur. • Allumez l’alimentation secteur. Une fois que les instructions de connexion ont été suivies, le voyant blanc s’allume. Le chargeur commence à charger automati- quement, la LED bleue «Charging»... -
Page 10: Problème De Fonctionnement
INDICATION DES LEDS INDICATION NORMALE AC Power presented White LED ON Mode charge progressive BLEUE clignotante Mode pleine charge BLEUE allumée Mode entretien VERTE allumée INDICATION D’ANOMALIE Inversion de polarité ou court-circuit ROUGE de défaut allumée Minuterie de charge dépassée (Timer) ROUGE de défaut allumée VERTE... -
Page 11: Istruzioni Importanti Per La Sicurezza
Manuale di utilizzo per caricare batterie d’avviamento e a scarica profonda. Questo manuale contiene importanti istruzioni sulla sicurezza e per l’uso del caricabatterie 12V: BS 30. Compatibile con litio (LiFePO4) e piombo acido ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA Si prega di leggere questo manuale e seguire attentamente le istruzioni prima di utilizzare il caricabatterie. -
Page 12: Caratteristiche Ambientali
• Si adatta a tutti batterie di tipo piombo-acido (Convenzionale, AGM e Gel) e lithium (LiFePO4). • Capacità della batteria: le seguenti capacità di Ah massime devono essere utilizzati come una guida generale: alcuni tipi di batterie forse in grado di gestire una carica maggiore corrente. Verificare con il produttore della batteria durante la ricarica di batterie con capacità... -
Page 13: Processo Di Carica
FASE 3 – Collegare il caricatore all’alimentazione di rete • Collegare il caricatore a una presa di corrente. • Attivare l’alimentazione di rete. Dopo che sono state eseguite le istruzioni di connessione e l’alimentazione CA è attivata, il LED bianco di alimentazione si accende (ON). -
Page 14: Risoluzione Dei Problemi
INDICAZIONI A LED INDICAZIONE NORMALE Alimentazione CA collegata LED BIANCO acceso (ON) In fase di avviamento morbido Luce di carica LAMPEGGIANTE In fase di carica Luce di carica accesa (ON) Nelle modalità mantenimento e mantenimento VERDE acceso (ON) alla carica massima INDICAZIONE ANOMALA Polarità... -
Page 15: Instrucciones De Seguridad Importantes
Manual de usuario y guía para la carga profesional de baterías para baterías de arranque y de ciclo profundo En este documento encontrará normas importantes de seguridad así como el manual de uso para su cargador 12V: BS 30. Litio (LiFePO4) y plomo ácido compatible INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Por favor, lea este manual y siga cuidadosamente las instrucciones antes de usar el cargador. -
Page 16: Especificaciones Tecnicas
TIPOS DE BATERIAS Y CAPACIDAD • Valido para todo tipo de baterías de Plomo-Acido (GEL, SLA, AGM, Calcio). • Trajes para batería de litio (LiFePO4). • Capacidad de la batería: Corriente de carga Capacidad de la bateria Capacidad de la bateria: mantenimiento 3Amp 4-60Ah 4-120Ah... -
Page 17: Proceso De Carga
PASO 3 - Conexión del cargador de batería a la red eléctrica • Conecte el cargador de baterías a una toma de corriente. • Conecte la alimentación eléctrica. Después de seguir las instrucciones de conexión, el led blanco de alimentación se enciende cuando hay alimentación de corriente alterna. -
Page 18: Resolución De Problemas
INDICACIONES LED NORMAL INDICATION Alimentación de CA presente Led BLANCO encendido En fase de arranque suave AZUL de carga (intermitente) En fase de carga AZUL de carga encendida En el modo de flotación o en el de mantenimiento Led VERDE encendido INDICACIÓN ANORMAL Polaridad de salida invertida o cortocircuito... -
Page 19: Wichtige Sicherheitsanweisungen
Benutzerhandbuch und Anleitung für professionelles La- den von Batterien für Starter- und Deep-Cycle-Batterien. Bedienungsanleitung für professionelles Laden von Starter- und Versorgungsbatterien. Diese Anleitung beinhaltet wichtige Si- cherheits- und Bedienungsanweisungen für das 12V - Ladegeräte: BS 30. Lithium (LiFePO4) und Bleisäure kompatibel WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN Bitte lesen Sie diese Hinweise sorgfältig durch und folgen Sie den Anweisungen vor dem Ladevorgang. -
Page 20: Elektrische Komponenten
BATTERIETYPEN & KAPAZITÄTEN • Für alle Blei-Säure-Batterien geeignet (Koventionell, AGM, Gel). • Batteriekapazität: Die folgenden maximalen Ah-Angaben gelten nur als Richtlinie: einige Batterien können auch mit einen höheren Ladestrom geladen werden. Fragen Sie beim Batteriehersteller nach wenn Sie eine Batterie mit geringerer Kapazität laden wollen. Ladestrom Batteriekapazität: Laden Batteriekapazität: Warten... - Page 21 SCHRITT 3 – Anschließen des Batterieladegeräts an das Stromnetz • Schließen Sie das Batterieladegerät an eine Steckdose an. • Schalten Sie die Netzspannung ein. Wenn die Anschlussanweisungen befolgt wurden, wird Wechselstromspannung bereitgestellt; die weiße LED leuchtet. Das Lade- gerät beginnt automatisch zu laden, die blaue LED „Charging“ leuchtet. Wenn die volle Ladung erreicht ist, leuchtet die grüne LED „Full“.
-
Page 22: Fehlerbehebung
ADEVORGANG NORMALE ANZEIGE Wechselstrom liegt an Weiße LED LEUCHTET In der Sanftanlaufphase Blaues Ladelicht blinkt In der Ladephase Blaues Ladelicht leuchtet Im Float- oder im Erhaltungsmodus Grüne LED LEUCHTET FEHLERANZEIGE Ausgang verpolt oder kurzgeschlossen Rote Störungs-LED LEUCHTET Ladetimer abgelaufen Rote Störungs-LED LEUCHTET Grüne Batterie leicht sulfatiert... -
Page 23: Características Principais
Manual de Utilizador e Guia para carregamento profissional de baterias ESTE MANUAL CONTÉM IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA E DE OPERAÇÃO PARA O CARREGADOR DE BATERIAS DE 12V: BS 30 Lítio (LiFePO4) e ácido de chumbo compatível INTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES Por favor leia este manual e siga as instruções cuidadosamente antes de usar o carregador. -
Page 24: Especificação Técnica
TIPOS DE BATERIA E CAPACIDADE • Adequado para todas as baterias de ácido chumbo. (GEL, SLA, AGM, Cálcio). • Fatos para bateria de lítio (LiFePO4). • Capacidade da bateria: Corrente de Carga Capacidade da Bateria: Em Carga Capacidade da Bateria: Em Manutenção 3Amp 4-60Ah 4-120Ah... -
Page 25: Curva De Carga
PASSO 3 - Ligue o carregador de bateria à alimentação elétrica • Ligue o carregador de bateria a uma tomada alimentada pela rede elétrica. • Ligue a alimentação elétrica. Uma vez seguidas as instruções de ligação, a alimentação CA é apresentada, o LED branco de energia é LIGADO. O carregador irá começar a carregar automaticamente, o LED azul «A carregar»... - Page 26 TABELA DE INDICADORES DE STATUS DE LED INDICAÇÃO NORMAL Energia CA apresentada LED BRANCO LIGADO Na fase de início suave AZUL de carregamento INTERMITENTE Na fase de carregamento AZUL de recarregamento LIGADA Em modo flutuante ou manutenção VERDE LIGADO INDICAÇÃO ANORMAL Polaridade inversa de saída ou curto-circuito VERMELHO de falha LIGADO...
-
Page 27: Важные Инструкции По Безопасности
по зарядке стартерных аккумуляторов и аккумуляторов глубокого разряда ДАННОЕ РУКОВОДСТВО СОДЕРЖИТ ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ, ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА: BS 30 Совместимо с Lithium (LiFePO4) и свинцово-кислотными АКБ ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Пожалуйста, прочтите это руководство и внимательно следуйте инструкциям перед использованием зарядного устройства. -
Page 28: Условия Эксплуатации
ВИДЫ БАТАРЕЙ И ЕМКОСТЬ • Подходит для всех свинцово-кислотных аккумуляторов. (Обычный, AGM & Gel). • Подходит для литиевой (LiFePO4) батареи. • Емкость батареи: Сила тока заряда Емкость аккумулятора – зарядка Емкость аккумулятора - поддержание 3Amp 4-60Ah 4-120Ah ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ КОМПОНЕНТЫ Поставляется с: •... -
Page 29: Процесс Зарядки
ШАГ 3 - Подключите зарядное устройство к электросети. • Подключите зарядное устройство к сетевой розетке. • Включите сетевое питание. После выполнения инструкций по подключению отобразится питание переменного тока, загорится белый индикатор питания. Зарядное устройство начнет заряжать автоматически, загорится синий светодиод «Charging». Когда... -
Page 30: Светодиодная Индикация
КРИВАЯ ЗАРЯДА ЭТАПЫ Основной Основной Стадия Буферный Обнаружение Диагностика Диагностика Поддерживающий Мягкий старт режим батареи заряд 1 этап 1 этап заряд 2 этап абсорбции 2 этап режим ТОК (Амперы) ДЛЯ СВИНЦОВО-КИСЛОТНЫХ И LITHIUM АКБ ТОЛЬКО ДЛЯ СВИНЦОВО-КИСЛОТНЫХ* *Для LITHIUM нет необходимости в Float and Maintenance режимах- Поддерживающий/буферный режиме. Когда аккумулятор полностью... - Page 31 Εγχειρίδιο χρήστη και οδηγός επαγγελματικής φόρτισης μπαταριών για μπαταρίες Εκκίνησης και Βαθύ Κύκλου ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΓΙΑ ΦΟΡΤΙΣΤΗ & ΣΥΝΤΗΡΗΤΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ: BS 30 Συμβατό με μπαταρίες Λιθίου (LiFePO4) & μπαταρίες υγρών ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ...
-
Page 32: Technical Specifications
• Προστασία βραχυκυκλώματος εξόδου ή αντίστροφης πολικότητας. • Χρονοδιακόπτης φόρτισης για κάθε προστασία φάσης φόρτισης. • Θερμική προστασία από την εκκένωση στην πλευρά της μπαταρίας. • Εσωτερική προστασία από υπερθέρμανση. • Οι ομοιόμορφες επιστρώσεις αποτρέπουν την εισχώρηση υγρασίας στην εσωτερική πλακέτα κυκλώματος. •... -
Page 33: Διαδικασια Φορτισησ
ΒΗΜΑ 3 - Συνδέστε το φορτιστή μπαταρίας στο ρεύμα • Συνδέστε το φορτιστή μπαταρίας σε μια πρίζα με ρεύμα. • Ενεργοποιήστε το ηλεκτρικό ρεύμα. Αφού ακολουθηθούν οι οδηγίες σύνδεσης, εμφανίζεται η τροφοδοσία εναλλασσόμενου ρεύματος, Λευκό LED ON. Ο φορτιστής θα ξεκινήσει να φορτίζει αυτόματα, το μπλε LED «Charging» ON. Όταν επιτευχθεί η πλήρης φόρτιση, η πράσινη λυχνία LED «Maintaining»... -
Page 34: Αντιμετωπιση Προβληματων
Εάν η τάση της μπαταρίας πέσει κάτω από 12,8 V. ο φορτιστής θα επιστρέψει αυτόματα στη φάση Μαζικής φόρτισης. ΚΑΜΠΥΛΗ ΦΟΡΤΙΣΗΣ Battery Soft start Bulk 1 Analysis 1 Bulk 2 Absor ption Analysis 2 Float Maintenance detection VOLTAGE (V ) CURREN T (Amps) FOR LEAD ACID &... - Page 35 Μεγάλη διάρκεια - Οι κυψέλες της μπαταρίας φόρτισης, Δεν Η LED λυχνία είναι εσωτερικά - Η μπαταρία δεν μπορεί να φορτιστεί και πρέπει ανάβει το φως σφάλματος είναι βραχυκυκλωμένες, η να αντικατασταθεί. ολοκληρωμένης αναμμένη. μπαταρία είναι πολύ φόρτισης; θειικωμένη. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Ο...
- Page 36 The Power you need... www.bs-battery.com...
- Page 37 CHARGER SELECTION CHART BATTERY LEAD ACID & LITHIUM LEAD ACID COMPATIBILITY CHARGE MODE V & V & CHARGING CURRENT CHARGING STAGES STAGES STAGES STAGES PROGRAM BATTERY SIZE UP TO UP TO UP TO UP TO UP TO BATTERY SIZE FOR UP TO UP TO UP TO...
- Page 38 FIND THE RIGHT BS BATTERY FOR YOUR VEHICLE WITH OUR BS BATTERY FINDER WEBSITE WWW.BS-BATTERY.COM...
- Page 39 SMART BANK BATTERY CHARGER & MAINTAINER 6V/12V - 3X 2A LEAD ACID & LITHIUM WITH RECONDITIONING FUNCTION Charges and maintains 3 batteries with different voltage and technologies at once Auto detect Lead Acid or Lithium technology Adaptable charging algorithm for Lead Acid & Lithium Fully-automatic battery maintainer for long period use Easy to use: Connect, select battery voltage &...
- Page 40 SMART BATTERY CHARGER 12V - 1/4/6A & MAINTAINER WITH RECONDITIONING FUNCTION For Lead Acid Smart battery charger & maintainer with reconditioning function • Safe: connection spark free, reverse polarity, short circuit • and internal overheat protection Easy to use: connect & forget •...