1. Manuals
  2. Brands
  3. LEMKEN Manuals
  4. Paint Sprayer
  5. Sirius 10
  6. Operating instructions manual

LEMKEN Sirius 10 Operating Instructions Manual

Mounted field sprayers
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
Operating Instructions
Mounted Field Sprayers
Sirius 10/12
- en -
Item no. 17510542
BA_03/07.17
LEMKEN GmbH & Co. KG
Weseler Straße 5, 46519 Alpen / Germany
Telephone +49 28 02 81 0, Fax +49 28 02 81 220
lemken@lemken.com, www.LEMKEN.com

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for LEMKEN Sirius 10

Summary of Contents for LEMKEN Sirius 10

  • Page 1 Operating Instructions Mounted Field Sprayers Sirius 10/12 - en - Item no. 17510542 BA_03/07.17 LEMKEN GmbH & Co. KG Weseler Straße 5, 46519 Alpen / Germany Telephone +49 28 02 81 0, Fax +49 28 02 81 220 lemken@lemken.com, www.LEMKEN.com...
  • Page 3 However, this brief instruction is not a substitute for thorough study of the operating instructions. These operating instructions will help to familiarise you with the LEMKEN GmbH & Co. KG device and the options available for using it.
  • Page 4 Remember that you should only use genuine LEMKEN spare parts. Reproduction parts have a negative influence on the function of the device, have a shorter ser- vice life and present risks and hazards that cannot be estimated by LEMKEN GmbH & Co. KG. They also increase the maintenance costs.

  • Page 5: Table Of Contents

    CONTENTS General information ....................13 Liability ......................... 13 Guarantee ........................13 Copyright ........................14 Optional accessories ....................14 Type plate ........................15 Symbols used in the Operating Instructions ............17 Hazard classes ......................17 Information........................17 Environmental protection ................... 17 Indication of passages ....................
  • Page 6 Operation on public highways ................... 30 3.8.1 Lighting system and identification ................30 3.8.2 Requirements of the tractor ..................30 3.8.3 Axle loads ........................31 3.8.4 Check before departure ..................... 35 3.8.5 Correct behaviour in road traffic ................35 Obligation of the operator ..................35 3.10 Safe use of the implement ..................
  • Page 7 6.18 Filler hose ........................72 6.19 Pressure measuring device ..................73 6.20 Distance measurement ....................74 6.21 Flowmeter ........................75 6.22 Electronic control system................... 76 6.22.1 Non-ISOBUS ......................76 6.22.2 ISOBUS LEMKEN Megaspray ................77 6.23 Electrohydraulic SEH boom ..................81...
  • Page 8 6.24 Height adjustment ....................... 82 6.24.1 HE boom ........................ 83 6.24.2 SEH/RA boom ......................84 6.25 Pendulum suspension and slope compensation ............. 85 6.25.1 HE boom ........................ 85 6.26 Section control ......................91 6.26.1 HE boom ........................ 91 6.26.2 SEH/RA boom ......................92 6.27 Boom ..........................
  • Page 9 Attaching the implement with the three-point connection ....... 107 Attaching the implement with QuickConnect ............. 109 10 Preparing the implement ..................112 10.1 Overview ........................112 10.2 Installing and checking the PTO shaft ..............112 10.2.1 Shortening a non-telescopic PTO shaft ..............113 10.2.2 Shortening a telescopic PTO shaft ...............
  • Page 10 11.9 Cleaning empty canisters ..................135 11.10 Cleaning gun on the induction hopper ..............138 11.11 Flushing the induction system ................. 141 11.12 Folding out the spraying boom ................143 11.12.1 General ......................143 11.12.2 Operation ......................143 11.13 Trial operation of the implement ................144 11.14 Boom lighting ......................
  • Page 11 12.7 Cleaning the filter ...................... 165 12.7.1 General ........................ 165 12.7.2 Suction filter ......................166 12.7.3 Pressure filter ....................... 166 12.7.4 Nozzle filter ......................169 13 Detaching the implement ..................170 13.1 General information ....................170 13.2 Before the implement is detached ................171 13.3 Attaching transport rollers or receptacles ..............
  • Page 12 15.6 Drive shaft ........................183 15.6.1 Protective tube ..................... 184 15.6.2 Safety chain ......................184 15.6.3 Sliding tube......................184 15.6.4 Joints ........................184 15.7 Lubrication points ..................... 184 15.7.1 HE boom ......................185 15.7.2 SEH boom ......................188 15.7.3 RA boom ......................189 15.8 Safety straps ......................
  • Page 13 15.15 Deflector ........................203 15.15.1 Dismantling the deflector ................... 203 15.15.2 Mounting the deflector ..................203 15.16 Information in case of faults and malfunctions ............203 16 Troubleshooting ....................204 16.1 Emergency switch ..................... 204 17 Technical data ....................... 205 17.1 Dimensions and weights –...
  • Page 14 19 Noise, Airborne Sound ..................238 20 Notes ........................238 20.1 Implement-specific data ................... 238 20.1.1 Upper linkage setting .................... 238 20.2 Sirius 10/12 – types ....................239 Matrices – pump P 150 ..................240 20.2.1 Matrices – pump P 200 ..................241 20.2.2 Matrices –...

  • Page 15: General Information

    Co. KG, in particular Section IX, shall apply. Liability. In line with the dimensions cited in these conditions the LEMKEN GmbH & Co. KG shall not be held liable for any personal or material damage, when such damage is caused by one or more of the following reasons: ...

  • Page 16: Copyright

    Infringements will result in a claim for damages. Optional accessories LEMKEN implements may be equipped with various accessories. The operating instructions below describe both series components and optional accessories. Please note: These accessories will vary depending on the type of equipment.

  • Page 17: Type Plate

    General information Type plate The implement carries a type plate. The type plate can be found at front right on the implement. The operating instructions may apply to different implement types or variants of the implement. The operating instructions indicate infor- mation which only applies to a specific im- plement type or a specific variant of the implement.
  • Page 18 General information 1 Series 2 Type designation 3 Serial number 4 Year of manufacture 5 Permissible drawbar load [kg] 6 Permissible axle load [kg] 7 Permissible gross weight [kg] 8 Company logo and address 9 CE marking (only within the European Union) 10 Name of manufacturer 11 Type, variant, version 12 Type approval date...

  • Page 19: Symbols Used In The Operating Instructions

    Symbols used in the Operating Instructions SYMBOLS USED IN THE OPERATING INSTRUCTIONS Hazard classes The following symbols are used in the Operating Instructions for particularly im- portant information: DANGER Denotes an imminent hazard with high risk, which will result in death or severe physical injury, if not avoided.

  • Page 20: Indication Of Passages

    Symbols used in the Operating Instructions Indication of passages The following symbols are used for particular passages in the operating instruc- tions:  Indicates work steps  Indicates enumerations...

  • Page 21: Safety Measures And Precautions

    Safety measures and precautions SAFETY MEASURES AND PRECAUTIONS General safety instructions for the operator are specified in the chapter entitled «Safety measures and precautions». At the start of some main chapters the safety instructions, which refer to all work to be carried out in this chapter, are listed to- gether.

  • Page 22: Safety And Warning Signs

    Safety measures and precautions Safety and warning signs 3.3.1 General information The implement features all equipment which ensures safe operation. If hazardous areas could not be completely secured with respect to operational safety, warning signs are affixed which indicate these re- sidual risks.

  • Page 23: Meaning Of Warning Signs

    Safety measures and precautions 3.3.3 Meaning of warning signs  Please familiarise yourself with the meaning of the warning signs. The following explanations provide detailed information. Please read and observe the operating in- structions and safety instructions before starting up the implement for the first time. Before carrying out maintenance or repair work, switch off the engine and remove key.

  • Page 24: Meaning Of Other Symbols

    Safety measures and precautions Never park implement with parking sup- ports retracted. The front axle of the tractor must always be loaded with at least 20% of the trac- tor's curb weight. Keep a sufficient distance away from elec- tric high-voltage lines. Fill with clear water only.
  • Page 25 Safety measures and precautions Sling points Locating points for fork-lift The sticker contains:  the data for testing the implement  the maximum empty and full weights of the implement Test certificate Overview of connections for hydraulic hoses...

  • Page 26: Special Safety Instructions

    Safety measures and precautions Special safety instructions Risk of injury due to non-observance of the currently valid occupational safety guidelines If the currently valid occupational safety guidelines are bypassed WARNING or safety equipment is rendered unusable when handling the de- vice, there is a risk of injury.
  • Page 27 Safety measures and precautions Risk of injury when freeing casualties When rescuing people trapped or injured by the implement, there is a risk of additional serious injury to the casualty if the hydraulic connections were not connected according to their colour coding as described in the section entitled “Required hydraulic equip- ment”.

  • Page 28: Danger Areas

    Safety measures and precautions Danger areas Moving danger areas – mechanical WARNING The danger area of the implement moves with the implement dur- ing operation. While the implement is being operated, persons are not permitted in front of the actual danger area because the danger area moves with the implement.

  • Page 29: Danger Areas When Operating The Implement

    Safety measures and precautions 3.5.1 Danger areas when operating the implement 16 m – 34 m 3.5.2 Danger area when folding in and out 16 m – 34 m...

  • Page 30: Residual Risks

    Safety measures and precautions Risk of injury through contact with and inhalation of pesti- cide and liquid fertiliser WARNING There is a risk of poisoning or pollution contact with or inhaling of pesticides and liquid fertiliser for anyone in the implement's dan- ger zone as well as for the environment.

  • Page 31: Applicable Rules And Regulations

    Safety measures and precautions Applicable Rules and Regulations The following section lists the specific national regulations which must be ob- served during operation of the implement:  the highway code.  the health and safety laws and regulations.  the laws and regulations for operational safety. ...

  • Page 32: Operation On Public Highways

    Safety measures and precautions Operation on public highways 3.8.1 Lighting system and identification A proper lighting system, identification and equipment must be on the device if it is to be transported on public roads. Further information can be requested from the appropriate authorities.

  • Page 33: Axle Loads

    Safety measures and precautions 3.8.3 Axle loads Implements mounted to the front and rear three-point linkage must not result in the following being exceeded:  permissible gross weight of tractor,  permissible axle loads of tractor,  the tractor's tyre load-carrying capacities. The tractor's front axle must always be loaded with at least 20 % of the tractor's curb weight.
  • Page 34 Safety measures and precautions Data from tractor operating instructions  Take the following data from your tractor's operating instructions: Abbreviation Data Tractor kerb weight (kg) _______ kg Front axle load (kg) of empty tractor _______ kg Rear axle load (kg) of empty tractor _______ kg Data from implement operating instructions ...
  • Page 35 Safety measures and precautions Data to be determined through remeasuring are  Determine the following data through remeasuring: Abbreviation Data Distance (m) between centre of gravity for front _______ m mounting implement or front weight and centre of front axle Tractor wheelbase (m) _______ m Distance (m) between centre of rear axle and centre...
  • Page 36 Safety measures and precautions Calculation of actual front axle load T V tat x b – G x (a + b) + T x (c + d) V tat  Enter the value for the calculated actual front axle load and the permissible front axle load as given in the tractor's operating instructions into the table.

  • Page 37: Check Before Departure

    Safety measures and precautions 3.8.4 Check before departure  Before driving with the device lifted off, lock the control lever, otherwise it may drop and the device may be unintentionally lowered.  Check that the fold-out safety device for the side parts is locked correctly! ...

  • Page 38: Safe Use Of The Implement

    Safety measures and precautions The operating instructions are an important component of the device.  Ensure that the operating instructions are always ready available at the installa- tion location of the device and are kept for the entire service life of the device. ...

  • Page 39: Personnel Selection And Qualifications

    Safety measures and precautions  Do not stand between the tractor and implement when operating the external controls for the three-point linkage. Do not stand in the danger area around the implement or climb onto the imple- ment during operation. There is a risk of injury in the wider operating area around the implement, e.g.

  • Page 40: Activate Street Mode

    Safety measures and precautions 3.11 Activate Street Mode DANGER The implement must only be driven on public roads when the op- erating terminal is switched on and Street Mode is activated. This ensures that no safety-relevant functions can be performed while driving on public roads.

  • Page 41: Effects Of Certain Plant Protection Products On The Implement

    Effects of certain plant protection products on the implement EFFECTS OF CERTAIN PLANT PROTECTION PRODUCTS ON THE IMPLEMENT Certain authorised plant protection products and product mixtures may have an adverse effect on the materials used to manufacture the sprayer. These spray products and mixtures usually contain solvents.

  • Page 42: Handing Over The Implement

    Handing over the Implement HANDING OVER THE IMPLEMENT  As soon as the implement is delivered, ensure that it corresponds with the order package.  Also check the type and completeness of any supplied accessories. When the device is handed over, your dealer will explain how it works. ...

  • Page 43: Structure And Description

    Structure and description STRUCTURE AND DESCRIPTION Overview The implement is fitted with one of the fol- lowing booms:  HE (HorizontalExtended)  SEH (SectionExtended rear-folding)  RA (Rear Aluminium) The structure of the implement varies de- pending on the installed equipment. 6.1.1 HE Frame Stands...
  • Page 44 Structure and description 16 Pressure filter 17 Control and connection centre 18 Chemical inductor 19 Filler hose (not shown) Section control unit Height adjustment End stops Pendulum lock (not shown) Slope compensation (not shown) HE boom Nozzle holder with nozzles Boom lighting (not shown) Flashing alarm lamp (not shown) External cleaning (not shown)

  • Page 45: Seh/Ra

    Structure and description 6.1.2 SEH/RA Frame Stands Transport wheels or pockets (not shown) Top link connection point Lower link connection point Main tank Level indicator Clean water tank Storage compartment (not shown) 10 Pump 11 PTO shaft (not shown) 12 Operating terminal (not shown) 13 Hand wash canister 14 Suction filter 15 Pressure filter...

  • Page 46: Stands

    Structure and description Height adjustment Pendulum lock (not shown) Slope compensation (not shown) SEH boom Boom lighting (not shown) Flashing alarm lamp (not shown) External cleaning Stands The implement has two foldable stands (1). The stands ensure stability when the im- plement is removed.

  • Page 47: Three-Point Connection

    Structure and description Three-point connection 6.4.1 Headstock The three-point connection on the headstock corresponds to the following connection points on the tractor:  (1) Lower links: Category 2  (2) Top link: Sirius 900 and 1300: Category 2 Sirius 1600 and 1900: Category 3 Two coupling points are provided for the lower links to allow a good fit between the tractor and implement:...

  • Page 48: Quickconnect Coupling System

    Structure and description 6.4.2 QuickConnect coupling system In the QuickConnect coupling system (1) the coupling point for the top link (2) is pulled towards the tractor. QuickConnect (1) is operated by a cable (3). CAUTION The correct lower link balls must be used when the tractor has category 3 attachment points.

  • Page 49: Fluid Circuit

    Structure and description Fluid circuit 6.5.1 Overview of the HE boom...
  • Page 50 Structure and description Main tank 17 Control valve Clean water tank 18 Flowmeter Pump 19 Nozzles Suction filter 20 Agitator control Selector valve 21 Agitator  With 2 options  With 4 options Pump suction connection, 22 Injector left-hand side in direction of travel Pump suction connection, 23 Induction control unit right-hand side in direction of travel...

  • Page 51: Description Of The He Boom

    Structure and description 6.5.2 Description of the HE boom The pump (3) draws in liquid through the suction filter (4) and the selector valve (5). The selector valve (5) gives 2 or 4 suction options. Selector valve 2: Selector valve 4: ...
  • Page 52 Structure and description ward speed. Manual, infinitely variable pressure adjustment is also possible. The section valves (9) have a pressure relief device which stop nozzle drip faster when the nozzles are switched off (19). The pressure filter (16) is self-cleaning. The agitator controller (20) is supplied with liquid via the cleaning line for the pres- sure filter (16).

  • Page 53: Overview Of The Seh/Ra Boom

    Structure and description 6.5.1 Overview of the SEH/RA boom...
  • Page 54 Structure and description Main tank Control valve Clean water tank Flowmeter Pump Nozzles Suction filter Agitator control Selector valve Agitator  With 2 options*  With 4 options Pump suction connection, Injector left-hand side in direction of travel Pump suction connection, Induction control unit right-hand side in direction of travel Distribution valve...

  • Page 55: Description Of The Seh/Ra Boom

    Structure and description 6.5.2 Description of the SEH/RA boom The pump (3) draws in liquid through the suction filter (4) and the selector valve (5). The selector valve (5) gives 2 or 4 suction options. Selector valve 2: Selector valve 4: ...
  • Page 56 Structure and description When spraying is switched off completely, all the single-nozzle valves (9) close and the circulation valve (10) opens. When spraying is switched off completely, the pressure relief valve (17) ensures that no overpressure develops in the hoses immediately after the nozzles (20) close.
  • Page 57 Structure and description The suction valve (30) provides suction from  the induction tank (11)  external tanks (31) The filler valve (32) can be used to fill:  the clean water tank (2)  the main tank (1) Optionally, the main tank can also be filled from the right-hand side via a filling connection (33).

  • Page 58: Main Tank

    Structure and description Main tank The main tank is designed to hold water, sprays and fertilisers. The main tank is equipped with covers (1) which form a tight seal. The tank openings are intended for repair work only. The fill level in the main tank is shown by: ...

  • Page 59: Fresh Water Tank

    Structure and description The contents of the main tank can be drained into a suitable container through the drain valve (6) or can be extracted by means of an external pump. Fresh water tank The fresh water tank is provided for the storage of fresh water. The fresh water can be used for: ...

  • Page 60: Filter

    Structure and description 6.10 Filter Clean and functional filters are essential for fault-free work. The implement is equipped with:  a suction filter (1)  a pressure filter (2) The suction filter (1) filters the volume flow to the pump on the suction side. The pressure filter (2) filters the volume flow to the nozzles on the pressure side.

  • Page 61: Cardan Shaft

    Structure and description 6.11.2 Cardan shaft The implement is equipped as standard with a cardan shaft. 6.12 Control and connection centre Selector valve Distribution valve External cleaning Agitation, intensive Recirculation Pressure filter Agitator control Filler valve Connections TankPilot level indicator...

  • Page 62: Lighting

    Structure and description 10 Drain valve 11 Suction valve 12 Induction control unit 6.13 Lighting The lighting (1) illuminates the control and connection centre. A brightness sensor switches the lighting (1) on and off automatically.

  • Page 63: Tankpilot Electronic Level Indicator

    Structure and description 6.14 TankPilot electronic level indicator The TankPilot electronic level indicator displays the fill level on the implement. The TankPilot electronic level indicator is located on the implement control centre. The TankPilot electronic level indicator is connected to the job computer on the implement and consists, amongst other things, of a display, a button and an LED.
  • Page 64 Structure and description To acknowledge an alarm on the TankPilot electronic level indicator display:  Press the button. To acknowledge an alarm on the operating terminal:  Press the rotary encoder. Selector valve The electronic selector valve can be set from the TankPilot. To set the position of the selector valve on the TankPilot: ...

  • Page 65: Selector Valve

    Structure and description 6.15 Selector valve 6.15.1 Selector valve with 2 options Pictogram Function Description Main tank The pump sucks spray fluid out of the main tank. Clean water tank Clean water is sucked out of the clean water tank for cleaning.

  • Page 66: Manual Selector Valve With 4 Options

    Structure and description 6.15.2 Manual selector valve with 4 options The manual selector valve (1) is operated with the lever (2). Pictogram Function Description Main tank Suctioning spray fluid from the main tank. External, left Suctioning spray fluid with the pump and a filling hose from the left external connec- tion.

  • Page 67: Electronic Selector Valve With 4 Options

    Structure and description 6.15.3 Electronic selector valve with 4 options The electronic selector valve (1) is operat- ed by:  TankPilot (2) at the control and adjust- ment centre  Operating terminal in the tractor The selector valve position is shown on the TankPilot (2) and on the operating termi- nal.

  • Page 68: Distribution Valve

    Structure and description 6.15.4 Distribution valve Pictogram Function Description The spraying liquid is pumped to the boom. Spraying The spraying liquid is pumped to the injector of the induction hopper and to the induction Induction hopper valve. Fresh water from the fresh water tank is Internal clean- pumped to the cleaning nozzles in the main...

  • Page 69: Agitator Control

    Structure and description 6.15.5 Agitator control Pictogram Function Maximum agitation in the main tank and maximum pressure filter flushing. Dirt particles are collected by the pressure filter and flushed into the main tank via the agitator. Approximately 2/3 of the maximum agitation and pressure filter flushing.

  • Page 70: Filler Valve

    Structure and description 6.16 Filler valve Pictogram Function Description Main tank Backflow-safe filling of the main tank OFF Closing The filler valve is closed Fresh water tank Filling the fresh water tank...

  • Page 71: Chemical Inductor

    (2). There is a cover (3) on the tank (1).  Holder (4) for measuring beaker The holder (4) is under the cover (3). The LEMKEN measuring beaker is placed in the hole (5).
  • Page 72 Structure and description  Control unit (6) The control unit has valves for the:  Canister rinsing jet (7)  Edge moistening (8)  Proflow nozzle (9)  Cleaning gun (10)  Agitator nozzle (11) (Lever (12) horizontal): Valve open (Lever (13) vertical): Valve closed ...
  • Page 73 Structure and description  Proflow nozzle (17) The Proflow nozzle (17) helps to mix poor- ly soluble sprays.  Cleaning gun (18) The cleaning gun (18) is used to clean the induction tank and larger spray canisters.  Agitator nozzle (19) The agitator nozzle (19) is used to dis- solve and pre-mix the spray.

  • Page 74: Induction Hopper Valve

    Structure and description 6.17.2 Induction hopper valve Pictogram Function Description Canister flushing Cleaning of empty spraying agent nozzle canisters. Edge wetting Supports the induction of spraying agent and cleaning of the induction hopper. Proflow nozzle Supports the mixing of poorly solu- ble spraying agent.

  • Page 75: Pressure Measuring Device

    Structure and description 6.19 Pressure measuring device The pressure measuring device (1) is pro- vided for monitoring the spray pressure and for the indirect indication of filter con- tamination. pressure measuring device measures the spray pressure and displays this on the control terminal.

  • Page 76: Distance Measurement

    Structure and description 6.20 Distance measurement Automatic metering of the distribution rate is based on the forward speed. This can be selected in the electronic con- trol system from the:  TECU tractor  TECU radar  GPS  SIM See also the separate operating instruc- tions for the electronic control system in the chapter «Configuring automatic meter-...

  • Page 77: Flowmeter

    Structure and description 6.21 Flowmeter The flowmeter (1) converts the flow to the nozzles into impulses. The operating ter- minal calibrates the impulses and carries out further calculations. The LED (2) lights up when there is a power supply to the flowmeter. The LED (2) flashes when liquid is flowing through the flowmeter.

  • Page 78: Electronic Control System

    Structure and description 6.22 Electronic control system The electronic control system is used to configure and operate the main imple- ment functions. 6.22.1 Non-ISOBUS  Ecospray operating terminal The following auxiliary control units can be added for easier implement operation: ...

  • Page 79: Isobus Lemken Megaspray

    Operation of the Megaspray control software is described in the separate Megaspray operating instructions. Auxiliary control units can be added for easier implement operation. LEMKEN ISOBUS joystick box A10 (1) The 9 buttons can be configured indi- vidually.  See the separate Megaspray operating instructions, section heading: “Auxiliary...
  • Page 80  Joystick left (4) or right (4) corresponds to unfold or fold the boom. LEMKEN ISOBUS width section box A20 The width section box can be used to:  Operate up to 13 sections (3) of the boom.
  • Page 81 Structure and description (2) This switch is used to switch the noz- zles on activated sections (3) on or off.  See the separate Megaspray operating instructions, section heading: “Auxiliary control elements – Switch with 3 locking positions”. Switch up: nozzles on activated sections (3) switched on.
  • Page 82 Structure and description LEMKEN ISOBUS multi-function lever Eight functions can be operated with the buttons (1). Three button levels can be se- lected with the switch (2). The multi- function lever can therefore be freely con- figured with 24 functions.

  • Page 83: Electrohydraulic Seh Boom

    Structure and description 6.23 Electrohydraulic SEH boom Model Activation and functions Standard (*) Manual activation from a hydraulic spool valve on the tractor:  Non-ISOBUS  Height adjustment  Ecospray  Slope adjustment  Folding in the maximum working position or maximum transport position ...

  • Page 84: Height Adjustment

    Structure and description 6.24 Height adjustment The boom height is adjusted by means of a hydraulic ram (1) on the lift mast. Vertical boom vibration is absorbed by a spring (2).

  • Page 85: He Boom

    Structure and description 6.24.1 HE boom Basic and Advanced version For folding, the boom must be raised as far as the stops (1). Full version Symmetrical and asymmetrical boom fold- ing can take place at any boom height when the pendulum lock (2) is closed.

  • Page 86: Seh/Ra Boom

    Structure and description 6.24.2 SEH/RA boom The sensor S4 (4) detects the boom height. Various functions can be displayed on and controlled by the operating terminal, de- pending the implement model.  See also the separate operating instruc- tions for the electronic control system and operating terminal.

  • Page 87: Pendulum Suspension And Slope Compensation

    Structure and description 6.25 Pendulum suspension and slope compensation 6.25.1 HE boom The pendulum suspension (1) keeps the boom parallel to the ground. In the Basic version, the centre of gravity of the boom is adjusted with a turnbuckle (2). Advanced version On highly changeable or uneven ground the slope compensation system can be...
  • Page 88 Structure and description Full version With the pendulum lock, (4) the boom can be folded symmetrically and asymmetrical- ly at any boom height. The boom can only be folded when it is raised and the pendulum lock is closed. Buffers (5) are provided for damping of horizontal movements.
  • Page 89 Structure and description The pendulum bolt (7) can be fitted in 5 positions:  Top position (8): flat terrain  Bottom position (9) = standard position: firm ground, slope, one side folded. The pendulum bolt (7) should be moved to a lower position as the ground becomes firmer and/or on slopes.
  • Page 90 Structure and description 6.25.2 SEH/RA boom The pendulum suspension (1) keeps the boom parallel to the ground. The boom can only be folded when the pendulum lock (4) is closed. Sensor S3 (5) detects that the pendulum lock is closed. Sensor S11 (6) detects that the pendulum lock is open.
  • Page 91 Structure and description Safety pin The pendulum system on the boom is set by means of a safety pin (1). The safety pin (1) can only be inserted to- wards the rear of the implement. Safety pin (1) positions:  Top (5) Lever (2): ...
  • Page 92 Structure and description Safety pin (1) in top positions: Flat terrain The safety pin (7) should be moved to a lower position as the ground becomes firm- er and/or on slopes. Safety pin (1) in bottom positions: Firm ground, slope, one side folded. Before folding one side of the boom, the safety pin (1) must be in place in the following positions: ...

  • Page 93: Section Control

    Structure and description 6.26 Section control 6.26.1 HE boom The section valves (1) switch the entire boom or individual sections of the boom on and off. The SPRAYING ON function is indicated by a green LED on the section valves (1) and the SPRAYING OFF function by a red LED on the section valves (1).

  • Page 94: Seh/Ra Boom

    Structure and description 6.26.2 SEH/RA boom This boom is fitted with the EltecBase indi- vidual nozzle control system (1). Depending on the implement model, the individual nozzle holders (2) on the boom are grouped into sections. When individual sections are switched off, the nozzle holders (2) in that section are closed.

  • Page 95: Boom

    Structure and description 6.27 Boom The implement is fitted with one of the fol- lowing booms:  HE  SEH  RA The boom (1) is designed to carry the noz- zle holders (2) with the nozzles. Two nozzle holders (2) are provided for each metre of boom working width.

  • Page 96: Seh/Ra Boom

    Structure and description 6.27.2 SEH/RA boom Boom 6 Arm 2 Nozzle holder (not 7 Arm 3 shown) Height adjustment 8 Arm 4 Arm 0 9 Arm 5 Arm 1 6.28 Ground distance spacer 6.28.1 HE boom Ground distance spacer (1). A nozzle protector (2) is available for use with single nozzle holders.

  • Page 97: Nozzle Holder

    Structure and description 6.29 Nozzle holder 6.29.1 HE spraying booms The dripping prevention valve (4) on the nozzle (1) prevents dripping of spraying liquid when switching off the nozzle. If the nozzle (1) is switched off with the operating terminal via the segment valves: ...

  • Page 98: Seh/Ra Spraying Boom

    Structure and description 6.29.2 SEH/RA spraying boom The EltecBase nozzle switching is used to:  close the supply line to the nozzle holder (3).  prevent the nozzle (1) from dripping. The valve (4) is controlled via the electronic control unit of the implement at the operating terminal.

  • Page 99: Liquid Fertilizer Nozzles

    Structure and description 6.30.2 Liquid fertilizer nozzles Liquid fertilizer nozzles are designed for the application of large drops of liquid fer- tilizer. The implement can be equipped with the following liquid fertilizer nozzles:  Five-hole nozzle  Six-hole nozzle ESI ...

  • Page 100: Preparations On The Tractor

    Preparations on the tractor PREPARATIONS ON THE TRACTOR Lowering or lifting the three-point linkage DANGER Incorrect setting or operation of the three-point linkage may cause uncontrolled movements. This may cause serious injury to the operator.  To attach the implement, switch the tractor hydraulics to posi- tion control.

  • Page 101: Set Length Of Lifting Rods

    Preparations on the tractor 7.1.2 Set length of lifting rods The tractor's lifting rods are to be set to an identical length.  Check the length of the tractor's lifting rods.  If necessary, adjust the length of the lifting rods. 7.1.3 Lock lower control link The lower control links on the tractor's three-point linkage are to be stabilised us- ing stabilisers.
  • Page 102 Preparations on the tractor  Connect the following consumers:  lighting system,  electronic control,  linkage lighting.

  • Page 103: Providing And Checking The Necessary Hydraulic Connections

    Preparations on the tractor 7.1.5 Providing and checking the necessary hydraulic connections The connectors on the tractor must match the connectors on the implement. The implement is supplied with hydraulic connectors. The protecting caps on the hydraulic connections are colour-coded and the hy- draulic connections themselves are marked alphanumerically.

  • Page 104: Installation Of Operating Terminals And Distance Detection

    Preparations on the tractor = Single-acting spool valve = Double-acting spool valve = Unpressurised return line = Sensing line, load sensing 7.1.6 Installation of operating terminals and distance detection  Install the bracket for the operating terminal within sight and easy reach of the user.
  • Page 105 Preparations on the tractor  Fit the operating terminal of the imple- ment (2) to the bracket on the tractor.  Fit the switch box (1) to the operating terminal of the implement (2).  Connect the plug connector (1) to the operating terminal of the implement.
  • Page 106 Preparations on the tractor Matrix operating terminal  See the separate operating instructions:  the implement  Matrix...

  • Page 107: Three-Point Coupling

    Preparations on the tractor 7.1.7 Three-point coupling For this implement, the only approved lower control link pin (1) and upper link pin (2) are those listed in the table below and that match the category of the tractor's three-point linkage. If they do not match, then either the tractor's three-point linkage or the imple- ment's lower control link pin (1) and the upper link pin (2) must be replaced with a suitable, authorised version.

  • Page 108: Setting The Top Link For Quickconnect

    Preparations on the tractor 7.1.8 Setting the top link for QuickConnect  Pull the handle on the QuickConnect coupling system so that the top link cou- pling point automatically moves into the vertical resting position.  Drive the tractor to the implement slowly with the lower links lowered. ...

  • Page 109: Attaching The Implement With The Three-Point Connection

    Attaching the implement with the three-point connection ATTACHING THE IMPLEMENT WITH THE THREE-POINT CONNEC- TION  Before attaching the implement, secure the tractor to prevent it from rolling away.  Switch off the tractor engine.  Remove the ignition key. ...
  • Page 110 Attaching the implement with the three-point connection  Lock the lower links so that they do not swing sideways.  Lift the implement to the required spray- ing height using the three-point linkage.  Check that the implement is horizontal. The lift mast should be at 90°...

  • Page 111: Attaching The Implement With Quickconnect

    Attaching the implement with QuickConnect ATTACHING THE IMPLEMENT WITH QUICKCONNECT  Before attaching the implement, secure the tractor to prevent it from rolling away.  Switch off the tractor engine.  Remove the ignition key.  Fit the ball bush on the top link coupling point and secure it.
  • Page 112 Attaching the implement with QuickConnect  Connect the lower links to the implement and secure them.  Place the cable for the QuickConnect coupling system within the driver’s reach.  Lift the implement off the ground slightly using the three-point linkage. ...
  • Page 113 Attaching the implement with QuickConnect The implement has two folding stands (1) on the left and right sides of the frame. These stands (1) must be folded forwards completely once the implement is at- tached. The transport rollers or forklift pockets must be removed once the implement is attached.

  • Page 114: Preparing The Implement

    Preparing the implement PREPARING THE IMPLEMENT 10.1 Overview After the implement has been attached to the tractor, the following preparations must be made:  Connect and check the PTO shaft.  Install the specified nozzles.  Measure the nozzle output and check the forward speed detection system. ...

  • Page 115: Shortening A Non-Telescopic Pto Shaft

    Preparing the implement 10.2.1 Shortening a non-telescopic PTO shaft  Pull the two halves of the PTO shaft apart.  Hold the two halves next to each other at the shortest distance between the tractor and the implement.  On the outer protection tube, mark the length that needs to be cut off.

  • Page 116: Shortening A Telescopic Pto Shaft

    Preparing the implement  Hook the chains (1) onto a fixed point to ensure that the PTO shaft protection tube is secured so that it cannot rotate with the shaft. 10.2.2 Shortening a telescopic PTO shaft Special skills and tools are needed to shorten a telescopic PTO shaft.

  • Page 117: Installing The Correct Nozzles

    Preparing the implement 10.3 Installing the correct nozzles The mesh size of the pressure filter and the nozzle filter must al- ways be the same as or smaller than the flow cross-section of the nozzles which are used. The details from the agricultural chemical manufacturer with re- gard to suitable mesh sizes must be observed.
  • Page 118 Preparing the implement  Adjust the multi-nozzle holder to the cor- rect nozzles.  If not all nozzles of a segment are re- quired:  In case of single nozzle holders, close the individual nozzles with caps (1).  In case of multiple nozzle holders, place these in the closed position between the individual nozzles.

  • Page 119: Inspection Of Nozzle Emission

    Preparing the implement A = nozzle spacing 0.5 m H = spraying height 1.0 m 10.3.1 Inspection of nozzle emission To determine an exact value for the nozzle emission, at least 3 nozzles should undergo volumetric metering. A hose can be slipped over the nozzle for collection or a suitable vessel can be placed by a second person under each nozzle to en- sure that nothing flows past the vessel.

  • Page 120: Calibrating The Distance Pulses

    Preparing the implement 10.3.2 Calibrating the distance pulses For automatic feeding with the operating terminal, the distance pulses from the implement must be received and calibrated to 100 m.  See the separate operating instructions for the operating terminal. 10.3.3 Vehicle speed sensing Speed curve for 100 m distance in accordance with following table ...

  • Page 121: Installing The Drop Hoses

    Preparing the implement 10.4 Installing the drop hoses Not shown Each group of 2 drop hoses has an adapt- er for a nozzle holder. The adapters are assembled into modules:  Module 1 for 2 adapters (= 2 nozzle holders) ...

  • Page 122: Unfolding The Boom

    Preparing the implement Note about the SEH/RA boom When drop hoses are installed, the external width of the imple- ment is > 2.55 m.  Always comply with the national road traffic regulations. If the implement is supplied with factory- fitted drop hoses, it will be fitted with warn- ing markers as follows: ...

  • Page 123: Attachment

    Preparing the implement 10.4.3 Attachment Preparing the nozzle holders Boom with single nozzle holders:  Remove the bayonet caps with the nozzles. Boom with multiple nozzle holders:  Turn the nozzle holders to a free posi- tion.  If all the nozzle holder positions are fit- ted with nozzles, remove one bayonet cap with the nozzle.
  • Page 124 Preparing the implement HE boom left right B/B B/B B/B B B/B B/B B/B B/B B/B...
  • Page 125 Preparing the implement SEH/RA boom left right A/A A/A A/B A/A B/A B/A A/A B/B A/B A/B A/A B/A B/A B/B 20/15 A/B A/A A/A A/B A/A B/A B/A A/A B/A 21/15 B/B A/A A/A A/B A/A B/A B/A A/A B/B 21/17 A/A A/B A/B A/B A/A B/A B/A B/A A/A B/B B/B A/B A/B A/A B/A B/A B/B B/B...

  • Page 126: Operation

    Operation OPERATION 11.1 Operation below freezing point Components of the implement may freeze when spraying be- low freezing point.  Only spray under these conditions if:  sufficient braking of the tractor with the implement is ensured.  the spraying agent is suitable for these conditions of use. ...

  • Page 127: Storage Compartment

    Operation Opening the door  Push the bar (1) downwards.  Open the door (3) using the handle (2). When the door (3) is opened, the induction hopper is pivoted into the working position at the same time. Closing the door ...

  • Page 128: Operating Terminal

    Operation 11.5 Operating terminal The operating terminal operates and controls the:  Oil hydraulic functions of the boom.  Electrical spraying functions. Implements with the HE boom: electrical spraying functions need a short lead time.  Switch the valves on or off in good time. See the separate operating instructions for the implement operating terminal.

  • Page 129: Emptying The Hand Washing Container

    Operation 11.6.2 Emptying the hand washing container To wash your hands or to empty the hand washing container:  Open the valve (1). After washing your hands or emptying the hand washing container:  Close the valve (1).

  • Page 130: Filling And Emptying The Clean Water Tank

    Operation 11.7 Filling and emptying the clean water tank The contents of the clean water tank are intended for clean- ing purposes only There is a risk to the user and the environment if the clean water WARNING tank is filled with a cleaning agent or spray. ...

  • Page 131: Filling The Clean Water Tank

    Operation 11.7.1 Filling the clean water tank  Remove the cap (1).  Connect the filling hose to the filling connection (2).  Switch the filling valve to the clean water tank. The filling speed can be continuously ad- justed with the filling valve. ...

  • Page 132: Filling The Main Tank With Water

    Operation 11.8 Filling the main tank with water Prevent the escape or back-flow of spraying agent Spraying agent must not escape into the environment from the main tank or flow back into the filling pipe when filling the main tank. Spraying agent which escapes or flows back can damage the en- NOTICE vironment or affect the health of persons or animals by polluting...

  • Page 133: Filler Valve Connection

    Operation 11.8.1 Filler valve connection  Remove the cap (1).  Attach the filler hose to the filling con- nector (2) or (3).  Switch the filler valve to the main tank. The filling speed can be continuously ad- justed with the filler valve. ...

  • Page 134: Selector Valve Connection

    Operation 11.8.2 Selector valve connection The main tank can be filled via the selector valve with 4 options.  Remove the cap (1).  Attach the filler hose to the filling con- nector (2).  Hold the filler hose in an external con- tainer, or ...
  • Page 135 Operation  Remove the filler hose from the external water source, or  detach the filler hose from the external water connection.  Remove the filler hose.  Close the suction connection with the cap.  Switch the selector valve to the main tank.

  • Page 136: Suction Valve Connection

    Operation 11.8.3 Suction valve connection To activate the induction system:  Fill the main tank with at least 100 l of liquid.  Remove the cap (1).  Attach the filler hose to the connector (2).  Switch the selector valve to the main tank.

  • Page 137: Cleaning Empty Canisters

    Operation  Stop filling the main tank in good time.  Close the suction valve.  Remove the filler hose.  Fit the cap (1). 11.9 Cleaning empty canisters Spraying agent may cause damage to health and pollute the environment. If the canister flushing nozzle is activated without a canister or CAUTION locking device on the canister flushing nozzle, the user may be...
  • Page 138 Operation The valve (1) is opened by pressing the valve (1) downwards with the canister.  Flush the empty spraying agent canis- ters by pressing the valve (1).  Open the suction valve so that the liquid which flows out of the spraying agent canister is directly sucked up.
  • Page 139 Operation  Close the cover (1).  Switch the selector valve to the main tank.  Switch the distributor valve to spraying.  Close the door. In order to use the water in the fresh water tank as effectively as possible, we recommend that for canister cleaning and cleaning of the induction system, fresh water is sucked in with a filler hose via the filler connection of the selector valve with 4 options.

  • Page 140: Cleaning Gun On The Induction Hopper

    Operation 11.10 Cleaning gun on the induction hopper  Observe the relevant standards and regulations for cleaning the implement. The cleaning gun must only be operated with fresh water.  Switch the selector valve to the fresh water tank.  Switch on the pump. ...
  • Page 141 Operation  Remove the cleaning gun (1) from the holder.  Switch the distributor valve to induction.  Open the cleaning gun valve by switch- ing it upwards to ON.
  • Page 142 Operation  Press the handle (2) to activate the cleaning gun (3). Spraying is stopped immediately when the handle (2) is released. For continuous operation of the cleaning gun:  Press the handle (2) together.  Push in the plunger (4). ...

  • Page 143: Flushing The Induction System

    Operation 11.11 Flushing the induction system After cleaning empty spraying agent canisters, the induction system can be flushed with fresh water. Spraying agent may cause damage to health and pollute the CAUTION environment. When the cover is open, residual particles of spraying agent may escape and cause a hazard to the operator and the environment.
  • Page 144 Operation  Open the suction valve far enough that no liquid can escape from the induction container.  After flushing the induction system, set the following levers down to the OFF po- sition in order to close the valves:  Edge wetting ...

  • Page 145: Folding Out The Spraying Boom

    Operation 11.12 Folding out the spraying boom 11.12.1 General DANGER No persons or animals in the folding area  Take care that there are no persons or animals in the folding area when folding the spraying boom. Partial folding of the spraying boom is not permitted. The individu- al arms must always be completely folded.

  • Page 146: Trial Operation Of The Implement

    Operation 11.13 Trial operation of the implement Trial operation of the implement with water is necessary:  for commissioning  for familiarisation with the individual control functions  before the first use with spraying agents  after maintenance work  after repairs Nozzles on the spraying boom Only nozzles of the same type and size may be installed on the spraying boom.

  • Page 147: Boom Lighting

    Operation During trial operation, check that all components are functioning correctly and that there are no leaks. 11.14 Boom lighting  Switch off the boom lighting:  during transport on public roads  if other people could be dazzled See also the separate operating instructions for the operating terminal. 11.15 All-round light ...
  • Page 148 Operation  Reduce the agitation level,  Reduce the chemical inductor suction level until a minimum liquid level of 5 cm remains  Use an anti-foaming agent if this is permitted by the spray manufacturer, or  Do not fill the main tank completely. The individual sprays are mixed and the concentration is maintained by recircula- tion with the agitator.
  • Page 149 Operation  The safety zone around the sprayer  The monitoring displays on the operating terminal  Sprayer performance To prevent drift, it is generally recommended that the outer field boundary should be sprayed first using low-drift nozzles.  Use low-drift nozzles or boundary nozzles in this area ...

  • Page 150: Folding In The Spraying Boom

    Operation 11.17 Folding in the spraying boom DANGER No persons or animals in the folding area  Take care that there are no persons or animals in the folding area when folding the spraying boom. Partial folding of the spraying boom is not permitted. The individu- al arms must always be completely folded.

  • Page 151: Spraying With Drag Hoses

    Operation 11.18 Spraying with drag hoses  Fit the drag hoses. In order for the drag hoses to better penetrate the crop instead of being pulled over it, the speed of travel should be kept as low as possible.  Only use metering discs of the same size. 11.19 System cleaning with partially filled main tank In case of longer interruptions to spraying, the contents of the main tank must be circulation pumped or drained into another external container.
  • Page 152 Operation  Take care that the spraying boom is switched off, for example at CAUTION the headland, only by switching off the pump. When switching off nozzles with the operating terminal, fresh wa- ter may be pumped into the main tank and alter the concentration of the spraying agent.
  • Page 153 Operation  Switch the intensive agitator valve up- wards to activate the intensive agitator.  Switch on the pump.  Operate the pump at a maximum of 540 rpm.  Agitate the contents of the main tank for at least 10 minutes. Before spraying, settled spraying agent must be completely dissolved and evenly mixed again.

  • Page 154: Cleaning

    Cleaning CLEANING 12.1 General Spraying agent must not be drained on the edge of paths or WARNING passed into the sewage system. Collected spraying agent must be transferred to the prescribed waste disposal facility (enquire from the relevant official agency) or re-used (after consultation with the relevant manufacturer of the spraying agent).

  • Page 155: Pumping Residual Quantities From The Main Tank

    Cleaning Pumping and draining from the main tank is also required if spraying agent re- mains in the main tank during breaks in spraying and cannot be agitated in the main tank due to settling or agglutination. See also the separate operating instructions for the operating terminal. 12.2.2 Pumping residual quantities from the main tank If the implement is equipped for circulation pumping, the contents of the main tank can be pumped into another container.

  • Page 156: Draining Spray Fluid Out Of The Main Tank

    Cleaning After pumping:  Switch off the pump.  Uncouple the pumping hose.  Close the connection with the cap.  Carry out internal cleaning. 12.2.3 Draining spray fluid out of the main tank  Before draining the spray fluid, uncouple the implement from the tractor.
  • Page 157 Cleaning  Close the drain valve (2) by moving the lever (3) to the horizontal position.  Fit the cap (3).  Pull the cap to ensure that the connec- tion is watertight.  Carry out internal cleaning. If necessary: ...

  • Page 158: Emptying The Fresh Water Tank

    Cleaning 12.3 Emptying the fresh water tank The fresh water tank can be emptied by:  draining  circulation pumping  spraying If there are traces of spraying or cleaning agent in the fresh water tank, the contents of the fresh water tank may only be sprayed on the last area to be sprayed.

  • Page 159: Circulation Pumping

    Cleaning 12.3.2 Circulation pumping  See also the operating instructions for the operating terminal.  Switch off the nozzles with the operating terminal.  Remove the cap.  Attach a hose for pumping.  Switch the selector valve to the fresh water tank.

  • Page 160: Spraying

    Cleaning 12.3.3 Spraying The fresh water tank must only be emptied by spraying if the im- plement is fully coupled to the tractor.  Fold out the spraying boom.  Switch the selector valve to the fresh water tank.  Switch the distributor valve to spraying. ...

  • Page 161: Emptying The Hand Washing Container

    Cleaning 12.4 Emptying the hand washing container CAUTION The hand washing container does not contain drinking water.  Open the door  Open the drain valve (1). If the hand washing container is empty:  Close the drain valve (1). ...
  • Page 162 Cleaning  Switch the selector valve to the fresh water tank.  Switch the agitator control to 0.  Switch the distributor valve to internal cleaning for 5 seconds.  If necessary, add cleaning agent to the main tank.  Switch the distributor valve to spraying for approximately 1 minute.
  • Page 163 Cleaning  Switch the agitator control to 2.  Agitate the contents of the main tank for approx. 2 minutes.  Spray the contents of the main tank onto the last sprayed area:  with reduced spraying pressure  with increased speed of travel To reduce the spraying pressure: ...

  • Page 164: External Cleaning

    Cleaning 12.6 External cleaning The implement must be externally cleaned as necessary. External cleaning should ideally be carried out on the last area treated. Only fresh water may be used for external cleaning. The cleaning water should not seep into the groundwater or sewer systems.
  • Page 165 Cleaning External cleaning is definitely required:  If the implement is contaminated with spraying agent  When changing the spraying agent, if the spraying agent has an effect on the next area to be sprayed  Before winter storage  Before inspection of the implement See also the separate operating instruc- tions for the operating terminal.
  • Page 166 Cleaning  Press the handle (4) to activate the cleaning gun (1). Spraying is stopped immediately when the handle (4) is released. For continuous operation of the cleaning gun:  Press the handle (4) together.  Push in the plunger (5). ...

  • Page 167: Cleaning The Filter

    Cleaning 12.7 Cleaning the filter DANGER There is danger of contact with agricultural chemicals when cleaning the filter.  Always wear suitable protective gear when carrying out clean- ing. 12.7.1 General When the implement is filled, the filter may only be cleaned when the pump is switched off.

  • Page 168: Suction Filter

    Cleaning 12.7.2 Suction filter  Remove the lock (1).  Loosen the union nut (2).  Remove the suction filter (3).  Clean the individual components of the suction filter with water and a soft brush.  Fit the suction filter (3). ...
  • Page 169 Cleaning  Close the intensive agitator valve.  Close the external cleaning valve  Switch the distributor valve to the op- tions. See also the separate operating instruc- tions for the operating terminal.  Switch the operating terminal to manual pressure setting.
  • Page 170 Cleaning  When the bolt (2) is tightened, switch the agitator control (3) to empty filter. The pressure filter can now be removed.  Loosen the union nut (1).  Remove the guide with the filter from the pressure filter (2). ...

  • Page 171: Nozzle Filter

    Cleaning 12.7.4 Nozzle filter  Switch off the nozzles with the operating terminal.  Remove the bayonet cap (1) with the nozzle.  Remove the nozzle filter from the nozzle holder (2).  Clean the nozzle filter.

  • Page 172: Detaching The Implement

    Detaching the implement DETACHING THE IMPLEMENT 13.1 General information Lowering or lifting the three-point linkage Uncontrolled movements, incorrect setting or operation of the WARNING three-point linkage may result in injury to the operator.  Before detaching the implement, switch the tractor hydraulics to position control.

  • Page 173: Before The Implement Is Detached

    Detaching the implement 13.2 Before the implement is detached  Empty all containers properly and com- pletely.  Fold spraying boom into transport position.  Pivot the stand (1) fully backwards.

  • Page 174: Attaching Transport Rollers Or Receptacles

    Detaching the implement 13.3 Attaching transport rollers or receptacles When transport rollers or receptacles are attached, the implement WARNING may only be parked:  with empty containers.  on level, firm ground. Pushing the implement with transport rollers may only be done by hand.

  • Page 175: Rear Transport Rollers

    Detaching the implement 13.3.2 Rear transport rollers  Turn the bolts of the transport rollers with the anti-rotation device across the direction of travel.  Ensure that the anti-rotation device of the transport rollers is inserted between the longitudinal profiles of the stands. ...

  • Page 176: Detaching The Implement

    Detaching the implement 13.4 Detaching the implement  Disconnect the top link. With QuickConnect:  Pull the cable and at the same time lower the implement right down to the ground using the three-point linkage. CAUTION: When you stop pulling, there is a risk of breakage as the coupling system is not released.

  • Page 177: Winter Storage

    Winter storage WINTER STORAGE  Only use bio-degradable antifreeze without alcohol. WARNING  Do not use liquid fertiliser.  Observe the instructions for use and the safety data sheet of the antifreeze which is used. Light (UV radiation) and the effects of weather accelerate the age- ing process of the implement materials.

  • Page 178: Before The Start Of The Season

    Winter storage 14.1 Before the start of the season If the implement has been put into winter storage with antifreeze, the antifreeze must be drained into a collection vessel before the next spraying session. The drained antifreeze can:  be reused for the next winter storage or ...

  • Page 179: Maintenance And Repairs

    Maintenance and repairs MAINTENANCE AND REPAIRS 15.1 Special safety instructions 15.1.1 General Risk of injury when carrying out maintenance and repair work There is always the risk of injury when carrying out maintenance and repair work. WARNING  Use suitable tools, suitable climbing aids, platforms and support elements.

  • Page 180: Immobilise The Implement For Maintenance And Repairs

    Maintenance and repairs 15.1.4 Immobilise the implement for maintenance and repairs Risk of accidents when tractor starts up Injuries may occur if the tractor starts moving during maintenance and repair work.  Switch off the tractor engine before carrying out any work on the WARNING implement.

  • Page 181: Working On The Electrics

    Maintenance and repairs 15.1.6 Working on the electrics The device will be damaged if it is connected to the power CAUTION supply while work is being carried out on it If the device is still connected to the power supply of the tractor, the device will be damaged if work is carried out on the electrics.

  • Page 182: Environmental Protection

    Maintenance and repairs Risk of back injuries If your posture is not correct when installing or fixing heavy or WARNING cumbersome components, you may suffer back injuries which re- quire long convalescence. Installation and maintenance work may be carried out by trained and instructed personnel only.

  • Page 183: Maintenance Intervals

    Maintenance and repairs  Only use environmentally compatible lubricants with the stated specifi- cations for all greasing work.  Ensure that all chain links, bolts, guides etc. can move freely.  Lubricate all moving parts with high quality multi-purpose grease or multi-purpose oil.
  • Page 184 Maintenance and repairs Interval Activity Hydraulic hoses Sliding tubes PTO shaft Joints Rope Sliding surfaces, pendulum system Pendulum lock Slope compensation Rod eyes on hydraulic rams Joints on HE boom Swivelling joint Lashing straps Bolted connections Pump Pressure accumulator, pump Nozzle valve diaphragms...

  • Page 185: Oils And Lubricants

    Maintenance and repairs 15.5 Oils and lubricants Component Oil/Lubricant Quantity per service Pump SAE 15W40 P 150/P 200: approx. 1.3 l P 260: approx. 1.7 l Grease nipples and open Dependent on lubrication Multi-purpose grease lubrication points point Drive shaft As required Lithium-lubricated grease, consistency...

  • Page 186: Protective Tube

    Maintenance and repairs 15.6.1 Protective tube The protective tubes of the drive shaft must be checked for damage and wear.  Replace damaged protective tubes. 15.6.2 Safety chain The drive shaft safety chains must be checked for damage and wear. ...

  • Page 187: He Boom

    Maintenance and repairs 15.7.1 HE boom Sliding surfaces, pendulum system  Lubricate the sliding surfaces in the pendulum system (1) after every 8 oper- ating hours using dry lubricant spray. Pendulum lock  Lubricate the grease nipples for the pendulum lock (1) after every 8 operat- ing hours.
  • Page 188 Maintenance and repairs Rod eyes on hydraulic rams  Lubricate the 2 grease nipples (1) on the 4 folding cylinders after every 8 operat- ing hours. Boom The lubrication points listed below are located on the left- and right-hand sides of the boom.
  • Page 189 Maintenance and repairs Swivelling joint The sliding surfaces on the swivelling joints must be lubricated with multi- purpose grease after every 50 operating hours.  Fold left arm 2 (1) manually through ap- prox. 45°. This exposes the sliding surfaces of the swivelling joint (2).

  • Page 190: Seh Boom

    Maintenance and repairs 15.7.2 SEH boom Rod eyes on hydraulic rams  Lubricate the grease nipples (1) on each hydraulic ram on the boom after every 8 operating hours. Boom Folding Lubrication points cylinder SEH 15 - 18 SEH 20 - 24 SEH 27 - 30 Swivelling joint The sliding surfaces on the swivelling joints...

  • Page 191: Ra Boom

    Maintenance and repairs 15.7.3 RA boom Rod eyes on hydraulic rams  Lubricate the grease nipples (1) on each hydraulic ram on the boom after every 8 operating hours Boom Folding Lubrication points cylinder RA 15 - 18 RA 20 - 24 RA 27 - 30 Swivelling joint Each swivelling joint has two grease nip-...

  • Page 192: Safety Straps

    Maintenance and repairs 15.8 Safety straps The safety straps (1) must be slightly ten- sioned and in contact with the main tank (2).  Check the tension of the safety straps (1) after each spraying season.  Tighten the safety straps (1) as required. Tightening the safety straps ...

  • Page 193: Bolts And Nuts Made Of Steel

    Maintenance and repairs 15.9.2 Bolts and nuts made of steel Strength category Diameter 10.9 12.9 [Nm*] [Nm*] [Nm*] 13,6 16,3 23,4 32,9 39,6 M 10 46,2 64,8 77,8 M 12 80,0 M 14 M 16 M 20 M 24 1112 M 30 1314 1850...

  • Page 194: Bolts And Nuts Made Of V2A

    Maintenance and repairs 15.9.3 Bolts and nuts made of V2A Diameter [Nm] 1.37 11.0 M 10 M 12 M 14 M 16 M 18 M 20 M 22 M 24 M 27...

  • Page 195: Check The Connections To The Tractor

    Maintenance and repairs 15.10 Check the connections to the tractor 15.10.1 Hydraulic connections Risk of accidents due to escaping hydraulic fluid Hydraulic fluid which is ejected under high pressure (hydraulic oil) WARNING can penetrate the skin and cause serious injuries. In the event of injuries, consult a doctor immediately.

  • Page 196: Sensors

    Maintenance and repairs 15.11 Sensors See also the separate operating instructions for the operating terminal. Sensor/display Setting Pendulum lock closed The switching distance between each sensor and its contact must be 2 mm - 2.5 mm. Pendulum lock open  Loosen the nut. HE boom, Full ...

  • Page 197: Checking The Oil Level

    Maintenance and repairs 15.12.2 Checking the oil level The pump oil level can be checked at the sight glass during operation. Warning: The pump is powered by a drive shaft. Bystanders may be caught by the drive shaft, drawn in and seriously injured. ...
  • Page 198 Maintenance and repairs  Check the oil level every day, after every 8 hours of operation at the latest.  If the oil level falls below the arrows dur- ing operation, top up the oil safely.

  • Page 199: Topping Up The Oil

    Maintenance and repairs 15.12.3 Topping up the oil To top up the oil safely:  Switch off the PTO. The PTO shaft stops turning.  Switch off the tractor engine. Warning: If the tractor engine is switched on, the PTO can be switched on even though somebody is topping up the oil.

  • Page 200: Changing The Diaphragms

    Maintenance and repairs 15.12.4 Changing the diaphragms If the oil in the sight glass is white in col- our, this means that the pump diaphragms are damaged.  If the oil is white in colour, stop spraying immediately. Caution: Continued use of the pump will cause damage to the pump.

  • Page 201: Checking The Pressure At The Pressure Accumulator

    Maintenance and repairs 15.12.5 Checking the pressure at the pressure accumulator  Check the pressure at the pressure ac- cumulator (1):  If the pressure gauge on the imple- ment is showing large fluctuations  If the pressure hoses on the imple- ment are vibrating strongly ...
  • Page 202 Maintenance and repairs Alternatively  Fill the pressure accumulator (1) to ap- prox. 10 bar.  Run the pump at the specified speed. Watch the pressure hoses on the pump.  If the pressure hoses vibrate or the pressure at the pressure gauge on the implement fluctuates greatly, release the pressure using a filling device with a tyre inflation valve.

  • Page 203: Filter

    Maintenance and repairs 15.13 Filter Clean filters are a prerequisite for smooth operation. Therefore, the given filters must undergo regular maintenance. The use of pressure and nozzle filters with 80 meshes/inch or more may result in spraying agent being filtered out for some CAUTION spray agents.

  • Page 204: Pressure Measuring Device

    Maintenance and repairs 15.14.3 Pressure measuring device Connection (1) for pressure measuring de- vice reading. 15.14.4 Flow meter Connection (1) for flow meter reading.

  • Page 205: Deflector

    Maintenance and repairs 15.15 Deflector The deflector can be dismantled for maintenance work. 15.15.1 Dismantling the deflector  Release both wing nuts slightly.  Slide the deflector up to the end stop on the bolt at the left.  Unscrew the left wing nut. ...

  • Page 206: Troubleshooting

    Troubleshooting TROUBLESHOOTING When one of the functions of the implement fails, the cause of the failure must immediately be established. Any necessary repair measures must be performed immediately. 16.1 Emergency switch See the separate operating instructions for the operating terminal.

  • Page 207: Technical Data

    Technical data TECHNICAL DATA Dimensions and weights – basic implement 17.1 17.1.1 HE spraying booms Weight Weight Width (W) Length (L) Height (H) Sirius maximum maximum [mm] [mm] [mm] empty [kg] filled [kg] (1) 10/900 2255 10/1300 2790 2950 1790 2800 10/1600 3250...

  • Page 208: Seh/Ra Spraying Boom

    Technical data 17.1.2 SEH/RA spraying boom Weight Weight Width (W) Length (L) Height (H) Sirius Spraying boom maximum maximum [mm] [mm] [mm] empty [kg] filled [kg] (1) 15/11 2500 2000 2900 2500 18/12 2000 3250 2500 3250 20/15 2200 1370 2710 10/900 2500...
  • Page 209 Technical data Weight Weight Width (W) Length (L) Height (H) Sirius Spraying boom maximum maximum [mm] [mm] [mm] empty [kg] filled [kg] (1) 2000 15/11 2500 2900 2500 2000 3250 18/12 2500 2200 3250 20/15 10/1300 1385 3245 2500 2200 3250 21/15 2500...

  • Page 210: Receptacles For Forklift Truck Tines

    Technical data Weight Weight Width (W) Length (L) Height (H) Spraying Sirius maximum maximum boom [mm] [mm] [mm] empty [kg] filled [kg] (1) 2000 15/11 2500 2900 2500 2000 3250 18/12 2500 2200 3250 20/15 1460 4080 2500 2200 3250 21/15 2500 2200...

  • Page 211: Three-Point Connection

    Technical data 17.3 Three-point connection Tank 900 l / 1300 l 1600 l / 1900 l Maximum permissible speed [km/h] Top link connection [category] Lower link connection [category] Top: Bottom: Permissible usage range [%] Folding the boom: ≤15 Unfolding the boom: Spraying: 17.4 Tank volume...

  • Page 212: Drive Shaft

    Technical data 17.5 Drive shaft Version Connection To tractor To implement 1 ⅜ (6) 1 ⅜ (6) Standard 1 ⅜ (8) 1 ⅜ (6) Telescopic Maximum permissible angle [°]: Without wide angle joint Working angle Short-period operation with reduced power Stationary 17.6 Boom...

  • Page 213: He Boom

    Technical data 17.6.1 HE boom Arm 0 Arm 1 Arm 2 Total Folded on one Arm 2 reduced side, left or symmetrically right HE 12 Width [m] Nozzles HE 15 Width [m] Nozzles These booms may be folded as follows: ...

  • Page 214: Seh/Ra Boom

    Technical data 17.6.2 SEH/RA boom Working width [m] Nozzles (reduced symmetri- cally) (5) (4) (3) (2) (1) (0) (1) (2) (3) (4) (5) 11 7 12 7 20/15 11 7 21/15 11 7 21/17 12 7 12 7 27/21 21 15 11 7 27/22 22 17...
  • Page 215 Technical data Reducing the working width SEH/RA 15 and 18 The working width of these booms may be reduced as follows:  Symmetrically with arms 3, 2 and 1.  On one side (left) with arms 3, 2 and 1. ...
  • Page 216 Technical data Angling the arms SEH/RA 15 and 18 These booms may be angled as follows:  Up to 20° with arms unfolded or reduced (1).  Up to 80° with arms 1 folded (-3) (2). SEH/RA20 and 21 These booms may be angled as follows: ...
  • Page 217 Technical data Sections Boom Quantity Distribution [m] HE 12 1.5 / 3 / 3 / 3 / 1.5 HE 15 5 x 3 SEH/RA15 5 x 3 3 / 3.5 / 2 / 3.5 / 3 SEH/RA18 4.5 / 3.5 / 2 / 3.5 / 4.5 6 x 3 SEH/RA20/15 5 x 4...

  • Page 218: Pumps

    Technical data 17.7 Pumps Model P 150 P 200 P 260 DIN 9611 / ISO 500 Type Piston diaphragm pump Number of pistons Connection Hose  Internal Ø suction side, minimum [mm]  Internal Ø pressure side, minimum [mm] Operating pressure [bar] Nominal pressure [bar] Permissible vacuum pressure [bar] Maximum suction height [m]...

  • Page 219: Spraying Fluid System

    Technical data Power consumption [KW] at nominal speed and 5 bar Oil type SAE 15W40 Oil quantity [l] approx. Weight [kg] approx. 16.2 22.0 30.0 Diaphragm material Rubber Number of pressure reservoirs 17.8 Spraying fluid system 1.0 – 8.0 Spraying pressure range of the implement with water [bar]: Permissible system pressure [bar]: 200 –...

  • Page 220: Flowmeter

    Technical data Filling connection, performance Maximum fill volume [l/min] of main tank: Maximum filling pressure [bar]: Suction connection, performance Maximum underpressure [bar]: - 0.3 Maximum suction depth [m]: Minimum suction hose diameter [mm]: 2" Maximum suction hose length with hose running at ground level [m]: Filler hose Connection to the implement: 2"...

  • Page 221: Electronic Pressure Display

    Technical data 17.11 Electronic pressure display Type: Liquid crystal display Pressure detection: Electronic pressure sensor before segment valve Maximum measuring error [bar]: 0.08 Resolution [bar]: Display range [bar]: 0 - 10 Display area [mm] 60 x 25 Height of characters in display [mm] Damping: Electronic...

  • Page 222: Appendix

    Appendix APPENDIX 18.1 General information about nozzles Each nozzle type has a different volume flow, spray pattern, drop size and nozzle characteristics. The liquid to be sprayed, the environmental conditions, the nozzle characteristics and official regulations such as distance conditions, drift reduction classes etc.

  • Page 223: Nozzle Tables

    Appendix Spray height Optimum Pressure Optimum Spray above Designation Material (1) spray height Size (2) range spray pres- angle target area (cm) (bar) sure (bar) (cm) AGROTOP TD-HiSpeed Cer. 110° 40 - 60 .015 -. 05 2 - 10 4 - 8 Liquid fertiliser nozzles LECHLER FD 130º...

  • Page 224: Nozzle Sizes 06 - 10

    Appendix Nozzle spacing: 50 cm l/ha Flow 100 125 175 200 225 250 300 350 400 500 l/min 31.2 25.0 20.8 17.8 15.6 13.9 12.5 10.4 8.9 6.2 2.60 32.4 25.9 21.6 18.5 16.2 14.4 13.0 10.8 9.3 6.5 2.70 33.6 26.9 22.4 19.2 16.8 14.9 13.4 11.2 9.6 6.7 2.80...

  • Page 225: Correction Factors For Spraying Liquids With Different Densities

    Appendix 18.4 Correction factors for spraying liquids with different densities Density of the 0.84 0.96 1.00 1.11 1.24 1.28 1.32 1.38 1.44 1.50 spraying liq- Water Urea (28) (30) solution AHL + Correction fac- 1.09 1.02 1.00 0.95 0.90 0.88 0.87 0.85 0.83...

  • Page 226: Dosage Tables For Liquid Fertilisers

    Appendix 18.5 Dosage tables for liquid fertilisers 18.5.1 Dosage table for drop hoses with 25 cm hose spacing: Meter- l/min L UAN (*)/ha washer 10.0 11.0 12.0 14.0 16.0 18.0 Ø km/h km/h km/h km/h km/h km/h km/h km/h km/h km/h km/h 14.5 mm...
  • Page 227 Appendix Meter- l/min L UAN(*)/ha washer 10.0 11.0 12.0 14.0 16.0 18.0 Ø km/h km/h km/h km/h km/h km/h km/h km/h km/h km/h km/h 14.5 0.95 0.84 1.34 1.18 1.2 / 48 1.65 1.45 1.67 1.38 1.22 1.95 1.72 1.5 / 59 2.39 1008 2.76...

  • Page 228: Dosage Table - Sj-7 Liquid Fertiliser Nozzle

    Appendix 18.5.2 Dosage table – SJ-7 liquid fertiliser nozzle Water [l/ha] at 50 cm nozzle spacing Nozzle Pressure [l/min] [km/h] (Colour) [bar] nozzle 0.39 78.0 58.5 46.8 39.0 29.3 23.4 (Dark green) 0.46 92.0 69.0 55.2 46.0 34.5 27.6 0.52 78.0 62.4 52.0...
  • Page 229 Appendix Water [l/ha] at 50 cm nozzle spacing Nozzle Pressure [l/min] [km/h] (Colour) [bar] nozzle 1.77 (Grey) 2.01 2.19 2.35 2.61 2.28 (White) 2.66 2.94 3.15 3.46 1038 2.84 (Light blue) 3.32 3.67 1101 3.94 1182 4.33 1299 4.09 1227 (Light green) 4.82 1446...

  • Page 230: Dosage Table, Five-Hole Nozzle Fl

    Appendix 18.5.3 Dosage table, five-hole nozzle FL Nozzle Permissible metering washer 0.8/1.0/1.2 mm Ø POM (black) 1.2/1.5/1.8 mm Ø POM (grey) Nozzle caps required SW 10 Metering washer diameter 15 mm [l/min] UAN [l/ha] Metering Pres- washer sure [km/h] H²O Ø/mm [bar] 0.31...

  • Page 231: Uan Dosage Table (28/1.28 Kg/L) For Nozzles Id, Idn, Idk, Idkn And Fd

    Appendix The distribution rates indicated apply to UAN (28/1.28 kg/l). A conversion factor must be applied to liquid fertilisers with a different density. For accurate dosing, volumetric metering is recommended on first use and annu- ally thereafter . 18.5.4 UAN dosage table (28/1.28 kg/l) for nozzles ID, IDN, IDK, IDKN and FD l/min UAN l/ha Pres-...
  • Page 232 Appendix l/min UAN l/ha Pres- Nozzle (Co- sure km/h lour) [bar] 0.91 0.80 (Red) 1.12 0.99 1.29 1.14 1.44 1.27 1.58 1.39 1.82 1.60 1.14 1.00 (Brown) 1.39 1.22 1.61 1.42 1.80 1.58 1.97 1.73 2.28 2.01 1.67 1.47 (Grey) 1.93 1.70 2.16...
  • Page 233 Appendix l/min UAN l/ha Pres- Nozzle (Co- sure km/h lour) [bar] 4.24 3.73 (Light 4.90 4.31 1035 green) 5.48 4.82 1157 6.00 5.28 1267 1056 6.93 6.10 1463 1220 1045 5.66 4.98 1195 (Black) 6.53 5.75 1379 1149 7.30 6.42 1542 1285 1101...

  • Page 234: Dosage Table, Liquid Fertiliser Nozzle Fd

    Appendix 18.5.5 Dosage table, liquid fertiliser nozzle FD l/min UAN l/ha Nozzle Pressure km/h (Colour) [bar] 0.85 0.75 (Dark blue) 0.98 0.86 1.20 1.06 1.39 1.22 1.13 1.00 (Red) 1.31 1.15 1.60 1.41 1.85 1.63 1.41 1.24 (Brown) 1.63 1.44 2.00 1.76 2.31...
  • Page 235 Appendix l/min UAN l/ha Nozzle Pressure km/h (Colour) [bar] 5.66 4.98 (Black) 6.53 5.75 1149 8.00 7.04 1408 1056 9.24 8.13 1626 1220 Notes:  The table relates to a nozzle spacing of 50 cm and l/ha values based on a UAN solution (28/1.28 kg/l).

  • Page 236: Dosage Table, Six-Hole Nozzle Esi

    Appendix 18.5.6 Dosage table, six-hole nozzle ESI UAN l/ha Pres- Nozzle (Co- km/h sure l/min lour) [bar] -015 (Green) 0.30 0.37 0.43 0.48 0.53 0.56 0.61 -02 (Yellow) 0.41 0.50 0.57 0.64 0.70 0.76 0.80 -03 (Blue) 0.61 0.75 0.86 0.96 1.06 1.14...
  • Page 237 Appendix UAN l/ha Pres- Nozzle (Co- km/h sure l/min lour) [bar] 0.81 (Red) 1.00 1.15 1.29 1.41 1.52 1.63 1.01 (Brown) 1.24 1.44 1.60 1.76 1.90 2.02 1.22 (Grey) 1.49 1.72 1.92 2.11 2.28 2.43 Notes:  The values in the table apply to UAN liquid fertiliser at 1.30 kg/l and 10°C. ...
  • Page 238 Appendix  Spray height above the crop approx. 60 cm.  Spray pressure range 1.0 to 4.0 bar  The data and applications listed in the nozzle tables must always be taken into account.

  • Page 239: Checks And Official Implement Inspections

    Appendix 18.6 Checks and official implement inspections Special skills and tools are needed to check the test connections. Therefore these activities must only be carried out by service personnel.  Arrange for the following assembly groups to be checked by service per- sonnel: ...

  • Page 240: Noise, Airborne Sound

    Noise, Airborne Sound NOISE, AIRBORNE SOUND The noise level of the implement does not exceed 70 dB (A) during work. NOTES As the version of equipment is depending from the order, the equipment of your implement and its description concerned may deviate in some cases. To ensure a continuously updating of the technical features, we reserve the right to modify the design, equipment and technique.

  • Page 241: Sirius 10/12 - Types

    Notes Sirius 10/12 – types 20.2 * LEMKEN Ecospray (Sirius 10) ** LEMKEN Megaspray in conjunction with any ISOBUS operating terminal (Sirius 12) (1) Optional equipment: Matrix Triple nozzle holder (HE) External cleaning Five-way nozzle holder (SEH/RA) Intensive agitator Nozzles...

  • Page 242: Matrices - Pump P 150

    Notes 20.2.1 Matrices – pump P 150 HE and SEH boom Boom I 10 I 11 I 12 I 13 I 14 I 15 I 16 RA boom...

  • Page 243: Matrices - Pump P 200

    Notes Control Tank Pump unit Boom RA 3 RA 4 RA 7 RA 8 RA 11 RA 12 RA 15 RA 16 RA-I 3 RA-I 4 RA-I 7 RA-I 8 RA-I 11 RA-I 12 RA-I 15 RA-I 16 20.2.2 Matrices – pump P 200 HE and SEH boom Boom...
  • Page 244 Notes Boom I 17 I 18 I 19 I 20 I 21 I 22 I 23 I 24 I 25 I 26 I 27 I 28 I 29 I 30 I 31 I 32 I 33 I 34 I 35 I 36 I 37...
  • Page 245 Notes Boom I 38 I 39 I 40 I 41 I 42 I 43 I 44 RA boom Boom RA 19 RA 20 RA 21 RA 22 RA 23 RA 26 RA 27 RA 28 RA 29 RA 30 RA 33 RA 34 RA 35 RA 36...

  • Page 246: Matrices - Pump P 260

    Notes Boom RA-I 19 RA-I 20 RA-I 21 RA-I 22 RA-I 23 RA-I 26 RA-I 27 RA-I 28 RA-I 29 RA-I 30 RA-I 33 RA-I 34 RA-I 35 RA-I 36 RA-I 37 RA-I 40 RA-I 41 RA-I 42 RA-I 43 RA-I 44 20.2.3 Matrices –...
  • Page 247 Notes Boom...
  • Page 248 Notes Boom I 45 I 46 I 47 I 48 I 49 I 50 I 51 I 52 I 53 I 54 I 55 I 56 I 57 I 58 I 59 I 60 I 61 I 62 I 63 I 64 I 65 I 66...
  • Page 249 Notes Boom I 82 I 83 I 84 I 85 I 86 I 87 I 88 I 89 I 90 I 91 I 92 RA boom Boom RA 47 RA 48 RA 49 RA 50 RA 51 RA 52 RA 53 RA 54 RA 55 RA 56...
  • Page 250 Notes Boom RA 66 RA 67 RA 68 RA 71 RA 72 RA 73 RA 74 RA 75 RA 76 RA 77 RA 78 RA 79 RA 80 RA 83 RA 84 RA 85 RA 86 RA 87 RA 88 RA 89 RA 90 RA 91...
  • Page 251 Notes Boom RA-I 65 RA-I 66 RA-I 67 RA-I 68 RA-I 71 RA-I 72 RA-I 73 RA-I 74 RA-I 75 RA-I 76 RA-I 77 RA-I 78 RA-I 79 RA-I 80 RA-I 83 RA-I 84 RA-I 85 RA-I 86 RA-I 87 RA-I 88 RA-I 89 RA-I 90...

  • Page 252: Technical Residues

    Notes 20.3 Technical residues Residue [l] Slope Contour Line of line slope Sirius Level ground 15.4 19.7 10.2 12.9 15.7 1300 1300 15.4 19.7 10.2 12.9 15.7 1600 1600 15.4 19.7 10.2 12.9 15.7 1900 1900 15.4 (1) 19.7 10.2 12.9 15.7 19.4...

  • Page 253: Index

    Index INDEX ATTACHING THE IMPLEMENT ..............107, 109 Axle loads ......................31 Boom lighting ....................145 Cleaning empty canisters .................. 135 Cleaning gun ..................... 138 DETACHING THE IMPLEMENT ............... 170 Draining spray fluid out of the main tank ............154 Effects of specific plant protection products on the field sprayer ......
  • Page 254 Pumping residual quantities from the main tank ..........153 REPAIRS ......................177 Selection and installation of the correct nozzles ..........115 Sirius 10/12 types ....................239 Spraying below freezing point ................124 Storage compartment ..................125 System cleaning with partially filled main tank ........... 149 TECHNICAL DATA ...................

This manual is also suitable for:

Sirius 12P 150P 200P 260

Table of Contents