1. Manuals
  2. Brands
  3. Perles Manuals
  4. Grinder
  5. DBS 125
  6. Original instructions manual

Perles DBS 125 Original Instructions Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 16

Quick Links

Download this manual
ATech d.o.o.
Ba pri Materiji 30
6242 Materija, Slovenia
DBS 125
DBS 180
de
Originalbetriebsanleitung
en
Original instructions
fr
Notice aoriginale
17721728/3
sl
Originalna navodila za uporabo
hr
Originalne upute za rad
bs
Originalna uputstva za upotrebu
04. 2020

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Perles DBS 125

Summary of Contents for Perles DBS 125

  • Page 1 ATech d.o.o. Ba pri Materiji 30 6242 Materija, Slovenia DBS 125 DBS 180 Originalbetriebsanleitung Originalna navodila za uporabo Original instructions Originalne upute za rad Notice aoriginale Originalna uputstva za upotrebu 17721728/3 04. 2020...
  • Page 2 -1 mm...
  • Page 7 Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Originalna navodila za uporabo Originalne upute za rad Originalna uputstva za upotrebu...

  • Page 8: Allgemeine Sicherheitshinweise

    3) SICHERHEIT VON PERSONEN ALLGEMEINE a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie SICHERHEITSHINWEISE tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.
  • Page 9 Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit satzwerkzeuge können nicht ausreichend abgeschirmt diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen oder kontrolliert werden. nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind Schleifscheiben, Flansche, Schleifteller oder an- gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen deres Zubehör müssen genau...
  • Page 10 Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes Säge- Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen, blatt. Solche Einsatzwerkzeuge verursachen häufig während Sie es tragen. Ihre Kleidung kann durch einen Rückschlag oder den Verlust der Kontrolle über zufälligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsat- das Elektrowerkzeug.

  • Page 11: Erklärung Der Symbole

    Messwerte für Geräusch sind entsprechend EN 60745 ermittelt worden. Schalldruckpegel: L = 94 db (A) (DBS 180); 88,7 db (A) (DBS 125). Schallleistungspegel: L = 107 db (A) (DBS 180); 99,7 db (A) (DBS 125). Unsicherheit K = 3 dB (A).
  • Page 12 Weiche Instandsetzung Geeignetes Schleifzubehör verwendete Einsatzwerkzeug muss Weiche Instandsetzung ermöglicht einen Betrieb von Angaben in der nachfolgenden Tabelle mindestens Werkzeug ohne Stoß, wobei die volle Drehungsanzahl entsprechen. zulässige Drehzahl nach zwei Sekunden erreicht wird. Mit der Arbeit können Einsatzwerkzeugs muss gleich groß oder größer sein als sie nach Ablauf von dieser Zeit anfangen.
  • Page 13 Drehung des Hauptgriffes (DBS 125) – ABB. 3 Drehung des Verschiebbaren Teils der Schutzhaube (5) für den Betonschleifer DBS 180 – ABB. 8 Der Hauptgriff des Werkzeugs (11) lässt sich bis zum Motorgehäuse links oder rechts um 90° drehen. Dadurch Die Schutzhaube (4) ist mit einem verschiebbaren Teil (5) können Sie das Werkzeug an die Arbeitsart und an den...

  • Page 14: Wartung Und Service

    Kundendienst rung ist. Bei einem elektrischen oder mechanischen Defekt geben Sie das Werkzeug in Reparatur zu einem Schutz gegen Neustart Perles Servicecenter. Es ist gefährlich, alleine einen Wiederanlaufschutz verhindert Eingriff am Werkzeug vorzunehmen. unkontrolliertes Starten des Elektrowerkzeugs nach einem Jede Werkzeugreparatur bei nicht autorisierten Stromausfall.
  • Page 15 ALLGEMEINE ABFALLENTSORGUNG UND GARANTIEINFORMATIONEN UMWELTSCHUTZ Die Garantie wird gemäß der Gesetzvorlagen des Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen Landes, in dem das Gerät verkauft wurde, geboten. sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. In eine Garantiereparatur zählen wir nicht: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den - Regelmäßige Wartung Hausmüll! - Verschleißmateriale...

  • Page 16: General Power Tool Safety Instructions

    used for appropriate conditions will reduce personal GENERAL POWER TOOL injuries. SAFETY INSTRUCTIONS c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off position before plugging to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. WARNING! Read all safety warnings and all Carrying power tools with your finger on the switch or instructions.

  • Page 17: Machine-Specific Safety Warnings

    MACHINE-SPECIFIC SAFETY exposed metal parts of the power tool “live” and shock the operator. WARNINGS Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control of the power tool, the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into Safety warnings for grinding the spinning accessory.
  • Page 18 (DBS 180); 8,81 If supply cord gets damaged during work, immedi- h,AG (DBS 125), uncertainty K = 1,5 m/s ately disconnect the plug from power supply. Connect the power tool to power socket only when Vibration values stated in these instructions were the switch is in the OFF position.

  • Page 19: Explanation Of Symbols

    Rear handle EXPLANATION OF SYMBOLS On/Off switch Starting lever You must read safety instructions and general Lock-off button of On/Off switch safety instructions. Safety locking button for the rear handle Wrench Wear a protection mask. Screw for fixing the moving part of the guard Tabs for fixing the dust resistant seal Wear eye protection.

  • Page 20: Operation

    Insert the suction pipe in the suction outlet and fix it Mounting the auxiliary handle to the tool (DBS 125) - with a light turning. FIGURE 5 Place the suction pipe so that it does not hinder the Place the front handle (2) to the desired position (de- grinding process.

  • Page 21: Maintenance And Servicing

    If the replacement of the supply cord is Press the rear part of the ON/OFF switch (12). The button necessary, this has to be done by Perles or an will return to its original OFF position. authorized Perles service agent in order to avoid a Switch off the power tool only when it is no longer safety hazard.
  • Page 22 par un dispositif à courant différentiel résiduel AVERTISSEMENTS DE (RCD). L'usage d'un RCD réduit le risque de choc SECURITE GENERAUX POUR électrique. L’OUTIL 3) SECURITE DES PERSONNES a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites AVERTISSEMENT! Lire tous les avertissements preuve de bon en utilisant l’outil électroportatif.
  • Page 23 sont pas familiarisées avec celui-ci ou qui n’ont aux normes peuvent provoquer une vibration excessive pas lu ces instructions. Les outils électroportatifs et peuvent provoquer une perte de contrôle de l’outil. sont dangereux lorsqu’ils sont utilisés par des N’utilisez pas des accessoires endommagés. Après personnes non initiées.
  • Page 24 direction qui est contraire à la direction de la rotation N’utiliser les disques à meuler que pour les sortes des accessoires. d’utilisation recommandées part En cas de blocage ou de coinçage du disque à meuler producteur. Par exemple: ne jamais meuler avec un dans la pièce à...

  • Page 25: Specifications Techniques

    (DBS 180); h,AG l’appareil fonctionne très lentement. En le chargeant de 8,81 m/s (DBS 125). Incertitude K = 1,5 m/s nouveau, il est complètement arrêté. Pour obtenir un fonctionnement normal de l’appareil, interrompre L’amplitude d’oscillation indiquée dans ces instructions immédiatement le travail et répéter la procédure de d’utilisation a été...
  • Page 26 PREPARATION DE L’OUTIL POUR LE tou- jours tourné à l’opposé de l’utilisateur. TRAVAIL Ajustage de la poignée frontale (DBS 125) – PHOTO 5 Le réglage de la poignée frontale sur la position voulue Retirer la fiche de la prise de courant avant (dépendant de la nature du travail) se fait à...
  • Page 27 Changement de la brosse anti poussière (6) pour DBS Ne pas utiliser votre surfaceuse avec un aspira- teur qu’i n’est pas certifié catégorie “M”. C’est la 125 – PHOTOS 6 ET 7 seule façon de protéger votre santé, la machine et Le carter de protection (4) est équipé...

  • Page 28: Maintenance Et Service

    électrique mécanique, faire réparer toute pièce endommagée par un service après-vente agrée de Perles. Chaque intervention dans l’outil est dangereuse. Chaque réparation faite dans un service non-agréé, c’est sous votre propre responsabilité. Afin de ne pas compromettre la sécurité au cas où...
  • Page 29 SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA ZA ELEKTRI NA orodjem lahko po ORODJA OPOZORILO! Preberite vsa opozorila in napotila. rodja, zmanjšujejo tveganje Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih telesnih poškodb. opozoril in napotil lahko povzro ijo elektri ni udar, po ar in/ali resne telesne poškodbe. priklopom vti Ne prenašajte elektri nega orodja s prstom na VSA OPOZORILA IN NAPOTILA SHRANITE, KER JIH...
  • Page 30 nike, za O i je treba zavarovati pred tujki, ki nastajajo pri razli nih vrstah uporabe naprave in letijo naokrog. Za itna maska 5) SERVIS proti prahu ali dihalna maska morata filtrirati prah, ki nastaja pri uporabi. Predolgo izpostavljanje glasnemu hrupu ima lahko za posledico izgubo sluha.

  • Page 31: Tehni Ni Podatki

    Brusilo se lahko zaradi bo nega delovanja sile zlomi. TEHNI NI PODATKI nepo betona DBS 125 DBS 180 Ustrezne prirobnice podpirajo 1.400 2.700 brusilni kolut in tako zmanjšujejo nevarnost, da bi se Št.vrtljajev v kolut zlomil.

  • Page 32: Razlaga Simbolov

    8,81 m/s (DBS 125). Nezanesljivost meritve K = 1,5 m/s e ga ponovno obremenimo. Z izklopom in ponovnim Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so bile Pogosto delovanje omejilne funkcije pomeni, da orodje...
  • Page 33 – Odmi ni del na fiksni Odprti del Names (DBS 125) - Slika 5 Namestite prednji ro aj (2) na eleno pozicijo (odvisno od na ina dela) in ga utrdite z vijaki(1). Ro aj lahko sto- Brusna plo a 22,2 9.500...
  • Page 34 Izklop Gumb stikala (12) vklop/izklop pritisnite na zadnjem delu. Gumb se povrne v izhodni polo aj 0. Elektri ite ele potem, ko pribor ni Servisne risbe in informacije o rezervnih delih ter naslove servisov poi ite na na: www.perles.com...
  • Page 35 SPLOŠNE INFORMACIJE O RAVNANJE Z ODPADKI IN GARANCIJI VAROVANJE OKOLJA V garancijsko popravilo ne sodijo: Samo za dr ave EU: V skladu z evropsko smernico 2012/19/EU o premi in z - poškodbe zaradi nepravilne uporabe, njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji, je - poškodbe zaradi neuporabe originalnega pribora, - poškodbe zaradi normalne obrabe in - poškodbe zaradi preobremenitve.
  • Page 36 OP E UPUTE ZA SIGURNOST uzrokovati ozbiljne tjelesne povrede. ZA ELEKTRI NE ALATE Zaštitna sredstva kao što su zaštitna zaštitno pokrivalo za glavu ili za zaštitu sluha, UPOZORENJE! Treba pro itati sve napomene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi poštivale smanjuje osobne ozljede.
  • Page 37 duga izlo enost glasnom radu alata mo e imati kao 5) SERVIS posljedicu gubitak sluha. Svako, tko stupi na radno podru je, mora nositi osobnu zaštitnu opremu. Odlomljeni komadi i materijala koji obra ujemo ili slomljeni pribor mogu odletjeti i prouzro iti tijelesne ozljede, i izvan neposrednoga radnog podru ja.

  • Page 38: Tehni Ki Podaci

    š Emisijska vrijednost vibracija a = 6,9 m/s (DBS 180); h,AG 8,81 m/s2 (DBS 125). Nepouzdanost mjerenja K = 1,5 m/s Tako sprije iti nekontroliran i nenadan ponovni pogon alata. Dobijene vrijednosti razine vibracija u ovim uputstvima su bile izmerjene u skladu s standardiziranim mjernim...
  • Page 39 esto uklju enja funkcije ograni enja zna i da alat primjeran i za privremenu ocjenu optere enosti sa prekomjerno optere ujete i da mo e do i do kvara motora vibracijama. odnosno do skra enja radnog vijeka alata. Osim toga Navedena razina vibracija predstavlja glavnu uporabu pretjerano optere enje...
  • Page 40 PRIPREMA ALATA ZA RAD (6) (DBS 125) – Štitnik (4) je opremljen sa gumenim brtvilom (6), koji mora prilijegati podlozi, da sprije i emisiju pršine i za- dr i manje djeli e. Gumeno brtvilo (6) se troši, zato ga je potrebno mijenjati: –...
  • Page 41 š dijelu pritisnite prema dole, da se zaklju a. Dugme prekida a uklju eno/isklju eno (12) pritisnite na adrese servisa na: www.perles.com zadnjem dijelu. Dugme se vrati u izlazni polo aj 0. JAMSTVU š Jamstvo se daje u skladu sa zakonskim odredbama koje Zaš...
  • Page 42 UPRAVLJANJE OTPADOM I ZAŠTITA OKOLIŠA U skladu s europskom odredbom 2012/19/EU o njenim izlaganjem u nacionalnom zakono- njegova trajanja odvojeno skupiti i predati u postupak recikliranja pogodan za okoliš.
  • Page 43 Trenutak OPŠTA SIGURNOSNA uzrokovati ozbiljne tjelesne povrede. UPUTSTVA ZA ELEKTRI NE ALATE Zaštitna sredstva kao što su zaštitna zaštitno pokrivalo za glavu ili za zaštitu sluha, UPOZORENJE! Treba pro itati sve napomene o sigurnosti i uputstva. Ako se ne bi poštivale smanjuje osobne ozljede.
  • Page 44 moraju filtrirati prašinu, koja nastaje pri uporabi. Pre- opasna. duga izlo enost glasnom radu alata mo e imati kao posljedicu gubitak sluha. 5) SERVIS Svako, ko stupi na radno podru je, zaštitnu opremu. Odlomljeni komadi i materijala koji obra ujemo ili slomljeni pribor mogu odletjeti i prouzro iti tijelesne povrede, i izvan neposrednoga radnog podru ja.
  • Page 45 EN 60745: š š Površinsko brušenje (grubo brušenje): Emisijska vrijednost vibracija a = 6,9 m/s (DBS 180); h,AG 8,81 m/s2 (DBS 125). Tako Nepouzdanost mjerenja K = 1,5 m/s sprije iti nekontrolisan i nenadan ponovni pogon alata.
  • Page 46 Dobijene vrijednosti razine vibracija u ovim uputstvima su bile izmerjene u skladu s standardiziranim mjernim postupkom po EN 60745 te se mogu uporabljati za esto uklju enja funkcije ograni enja zna i da alat prekomjerno optere ujete i da mo e do i do kvara motora primjeran i za privremenu ocjenu optere enosti sa odnosno do skra enja radnog vijeka alata.
  • Page 47 PRIPREMA ALATA ZA RAD (6) (DBS 125) – Štitnik (4) je opremljen sa gumenim brtvilom (6), koji mora prilijegati podlozi, da sprije i emisiju pršine i za- dr i manje djeli e. Gumeno brtvilo (6) se troši, zato ga je potrebno mijenjati: –...
  • Page 48 Dugme prekida a uklju eno/isklju eno (12) pritisnite na zadnjem dijelu. Dugme se vrati u izlazni polo aj 0. š adrese servisa na: www.perles.com OPŠTE INFORMACIJE O GARANCIJI Zaš Garancija se daje u skladu sa zakonskim odredbama koje Zaštita od ponovnog uklju ivanja sprje ava nekontrolirano vrijede u pojedi pokretanje elektri nog alata nakon prekida dovoda struje.
  • Page 49 UPRAVLJANJE OTPADOM I ZAŠTITA OKOLIŠA reciklirati na na in prihvatljiv za okoliš. U skladu s europskom odredbom 2012/19/EU o eme i s njenim izlaganjem u nacionalnom zakono- nakon kraja njegovog trajanja odvojeno skupiti i predati u postupak recikliranja pogodan za okoliš.

  • Page 50: Eg-Konformitätserklärung

    ES IZJAVA O SKLADNOSTI EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG , s polno ATech d.o.o., Ba pri Materiji 30, 6242 Materija, erklärt mit voller Verantwortung, daß dieses elektrische Gerät gemäß den Richtlinien des Europäischen Parlaments Richtlinie izdelano v skladu z direktivami Evropskega parlamenta: 2006/42/EG, Richtlinie 2011/65/EU Richtlinie Direktivo 2006/42/EC, Direktivo 2014/30/EU in Direktivo...
  • Page 51 Davor Jakulin Position: managing director Date of Issue: 1. June 2016 Place of Issue: Atech d.o.o., Ba pri Materiji 30, 6242 Materija...

This manual is also suitable for:

Dbs 180

Table of Contents