Related Manuals for Facom DX.V12A
Summary of Contents for Facom DX.V12A
- Page 1 Notice d'instructions Istruzioni per l'utilizzo DX.V12A Instruction manual Manual de instruções Bedienungsanleitung Instrukcja obsługi Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Guia de instrucciones Oδηγίες χρήσεως AutoMeter...
- Page 2 Utilisez toujours le DX.V12A sur des circuits CC avec une tension inférieure à 49 V. • Vous ne devez jamais utiliser le DX.V12A sur ou à proximité d’un cir- cuit électrique considéré comme dangereux par la réglementation. • Lisez et comprenez cette notice avant d’utiliser le FACOM DX.V12A.
- Page 3 Appuyez sur n’importe quelle touche du DX.V12A pour le mettre en marche. Note : Si vous appuyez sur la touche V ou Line test, le DX.V12A fonctionne en mode voltmètre. Si vous appuyez sur la touche Ω, le DX.V12A fonctionne en mode ohmmètre.
- Page 4 5.1 MODE “V” (MODE VOLTMETRE) : MESURER UNE TENSION Lors avec est u Rappel : le DX.V12A ne peut être utilisé que sur des véhicules équipés de circuits 12 V ou 24 V. Ne erre l’utilisez jamais sur un circuit avec une tension supérieure à 49 V. •...
- Page 5 Le DX.V12A ne peut mesurer aucune tension supérieure à 49 V. 6,1 MODE “Ω” (MODE OHMMETRE) : MESURER UNE RESISTANCE Rappel : le DX.V12A peut mesurer une résistance comprise entre 0 Ω et 40 MΩ. • Appuyez sur la touche Ω pour sélectionner le mode Ω.
- Page 6 Read and understand all the instruction manual before using the FACOM DX.V12A. • In case of doubt about the FACOM DX.V12A ask FACOM before using the product. • FACOM DX.V12A tester is only designed to be used on vehicles fitted with 12V or 24V circuits.
- Page 7 When any buttons of a DX.V12A is pressed the product turns on. Note : If V button or Line test buttons is pressed the DX.V12A turns on in voltmeter mode. If Ω buttons is pressed the DX.V12A turns on in Ohmmeter mode.
- Page 8 5.1 “V” MODE (VOLTMETER MODE) : MEASURE A VOLTAGE If th logo Remember : DX.V12A in only designed for 12Volt – 24 Volt automotive circuits. Never use on a circuit with a higher voltage than 49V. • Press the V button to select the V mode.
- Page 9 If the FACOM DX.V12A detect a PWM signal the screen go red a PWM with logo is show with an alarm. This function is just a indicator. It is useful to find where is a PWM line in a connector or to avoid mistakes.
- Page 10 • Bei Gleich- mit einer Spannung unter 49 immer das DX.V12A benutzen. • Sie dürfen das DX.V12A niemals an oder in der Nähe eines Stromkreises benutzen, der den Vorschriften zufolge als gefährlich gilt. • Diese Anleitung vor Gebrauch des FACOM DX.V12A aufmerksam durchlesen.
- Page 11 4.0 EIN- AUSSCHALTEN DES DX.V12A • Das DX.V12A durch Druck auf eine beliebige Taste einschalten; Hinweis: Drücken Sie auf die Taste V oder Line text, funktioniert das DX.V12A im Voltme- terbetrieb. Drücken Sie auf die Taste Ω, funktioniert der DX.V12A im Ohmmeterbetrieb. •...
- Page 12 5.1 “V”-BETRIEB (VOLTMETER-BETRIEB): EINE SPANNUNG MESSEN Erke ter. M Hinweis: Das DX.V12A kann nur bei Fahrzeugen benutzt werden, die mit 12V oder 24V-Stromkreisen ausge- stattet sind. Benutzen Sie es niemals an einem Stromkreis mit einer Spannung von mehr als 49 V. •...
- Page 13 Fehlermeldung „ERR“ und ein Alarm ertönt. Das Gerät DX.V12A kann keine Spannungen über 49V messen. 6.1 “Ω”-Betrieb (OHMMETER-BETRIEB): EINEN WIDERSTAND MESSEN Hinweis: Das Gerät DX.V12A kann einen Widerstand zwischen 0 Ω und 40 MΩ messen. • Zum Auswählen des Ohmmeter-Betriebs auf die Taste Ω drücken.
- Page 14 Gebruik altijd de DX.V12A en wisselstroomkringen met een spanning onder 49 V. • Gebruik de DX.V12A nooit op of in de buurt van een elektrische kring die door de regelgeving als gevaarlijk beschouwd wordt. • Lees deze handleiding door en zorg dat u deze begrijpt alvorens de FACOM DX.V12A te gebruiken.
- Page 15 Druk op een willekeurige toets van de DX.V12A om deze in te schakelen. N.B.: Als u op de toets V of Line test drukt, werkt de DX.V12A in de voltmetermodus. Als u op de toets Ω drukt, werkt de DX.V12A in de ohmmeterfunctie.
- Page 16 5.1 “V” MODUS (VOLTMETERMODUS): EEN SPANNING METEN rood Herinnering: de DX.V12A mag uitsluitend gebruikt worden op voertuigen met een 12 V of 24 V kring. Nooit gebruiken op een kring met een spanning boven 49 V. vind • Druk op de toets V om de V-modus te selecteren.
- Page 17 5.4 “V” MODUS (VOLTMETERMODUS): FOUTMELDING Al u de DX.V12A op een kring van meer dan 49 V gebruikt, wordt er een foutmelding “ERR” met een alarm weergegeven. De DX.V12A kan geen spanningen boven 49 V meten.
- Page 18 Utilice siempre el DX.V12A en circuitos CC con una tensión inferior a 49 V. • Nunca debe utilizar el DX.V12A en o a proximidad de un circuito eléctrico considerado como peligroso por la reglamentación. • Lea e interiorice este manual antes de utilizar el FACOM DX.V12A.
- Page 19 4.0 MARCHA-PARADA DEL DX.V12A • Pulse cualquier tecla del DX.V12A para ponerlo en marcha. Nota: Si pulsa la tecla V o Line test, el DX.V12A funciona en modo voltímetro. Si usted pulsa la tecla Ω, el DX.V12A funciona en modo ohmiómetro.
- Page 20 5.1 MODO “V” (MODO VOLTIMETRO) : MEDIR UNA TENSION Recordatorio: el DX.V12A sólo puede utilizarse en vehículo equipados con circuitos 12 V o 24 V. Nunca lo ción utilice en un circuito con una tensión superior a 49 V. erro • Pulse la tecla V para seleccionar el modo V.
- Page 21 Cuando el FACOM DX.V12A detecta una señal PWM, el valor se visualiza en rojo con un logo PWM y una alarma. Esta visualización sólo tiene una valor de indica- ca lo ción. Es útil saber dónde se encuentra una línea PWM en un conector para evitar errores.
- Page 22 • Utilizzare sempre il proprio DX.V12A su circuiti CC inferiori a 49V. • Il DX.V12A FACOM non deve mai essere utilizzato su o in prossimità di circuiti elettrici pericolosi con un voltaggio riguardo la regolamentazione. • Leggere e comprendere tutto il manuale d’uso prima di utilizzare il DX.V12A FACOM.
- Page 23 • Quando viene premuto qualsiasi tasto, il DX.V12A si accende. Nota: Se il pulsante V o i pulsanti di test Linea vengono premuti, il DX.V12A si accende in modalità voltometro. Se viene premuto il pulsante Ω, il DX.V12A si accende in modalità Ohmmetro.
- Page 24 5.1 MODALITA’ «V» (MODALITA’ VOLTOMETRO) : MISURARE UN VOLTAGGIO Se i ross utile Ricordare: Il DX.V12A è concepito esclusivamente per circuiti automobilistici 12 Volt - 24 Volt. Non utilizzare mai un circuito con un voltaggio superiore a 49V. • Premere il pulsante V per selezionare la modalità V.
- Page 25 Se il DX.V12A FACOM rileva un segnale PWM, la schermata mostra un logo PWM rosso unitamente a un allarme. Questa funzione rappresenta solo un indicatore. E’ utile trovare dove si trova una linea PWM in un connettore per evitare errori.
- Page 26 FACOM. Nunca abra um FACOM DX.V12A • Um incumprimento do manual de instruções anula a garantia do produto. 2.0 COLOQUE OU SUBSTITUA A BATERIA INTERNA O FACOM DX.V12A necessita de uma bateria de 9 V tipo 6LR61 para funcionar. • •...
- Page 27 Quando qualquer botão de um DX.V12A é premido, o produto liga-se. Nota: Se o botão V ou Line Test for premido, o DX.V12A liga-se no modo de voltí- metro. Se o botão Ω for premido, o DX.V12A liga-se no modo de ohmímetro.
- Page 28 5.1 MODO “V” (MODO VOLTÍMETRO): MEDIR UMA TENSÃO Se o indic Lembre-se: O DX.V12A só foi concebido para circuitos de automóveis de 12 V – 24 V. Nunca utilize num circuito com uma tensão superior a 49 V. • Prima o botão V para selecionar o modo V.
- Page 29 Se o FACOM DX.V12A detetar um sinal PWM, o ecrã fica vermelho e um PWM com um logótipo é apresentado juntamente com um alarme. Esta função é apenas indicativa. É útil localizar uma linha PWM num conector para evitar erros.
- Page 30 Tester FACOM DX.V12A może być naprawiany wyłącznie przez autoryzowany serwis FACOM. Nigdy nie otwierać testera FACOM DX.V12A. • Nieprzestrzeganie instrukcji obsługi powoduje anulowanie gwarancji na urządzenie. 2.0 WKŁADANIE LUB WYMIANA AKUMULATORA WEWNĘTRZNEGO Tester FACOM DX.V12A do działania wymaga akumulatora 9 V typu 6LR61. • •...
- Page 31 4.0 WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE TESTERA DX.V12A • Naciśnięcie dowolnego przycisku testera DX.V12A powoduje jego włączenie. Uwaga: Naciśnięcie przycisku „V” lub „Line Test” (Test obwodu) testera DX.V12A powoduje jego włączenie w trybie woltomierza. Naciśnięcie przycisku Ω testera DX.V12A powoduje jego włączenie w trybie omomierza.
- Page 32 5.1 TRYB „V” (WOLTOMIERZA): POMIAR NAPIĘCIA Jeże czer Przypomnienie: tester DX.V12A jest przeznaczony wyłącznie do obwodów samocho- ta st dowych 12 V – 24 V. Nigdy nie używać do obwodów o napięciu wyższym niż 49 V. złąc • Aby wybrać tryb V nacisnąć przycisk V.
- Page 33 49 V, na wyświetlaczu pojawia się wskaza- nie «ERR» i emitowany jest alarm. Napięć powyżej 49 V nie można mierzyć za pomocą testera DX.V12A. 6.1 TRYB „Ω” (OMOMIERZA): POMIAR REZYSTANCJI Przypomnienie: Tester DX.V12A może mierzyć rezystancję w zakresie od 0 Ω do 40 MΩ. yną •...
- Page 34 Det er vigtigt at læse og forstå hele betjeningsvejledningen, før FACOM DX.V12A anvendes. • Spørg FACOM, før produktet bruges, i tilfælde af tvivl om FACOM DX.V12A. • FACOM DX.V12A-kontrolinstrumentet er kun beregnet til brug på køretøjer udstyret med kredsløb på 12 V eller 24 V.
- Page 35 4.0 TÆNDING OG SLUKNING AF DX.V12A • DX.V12A tændes ved at trykke på en vilkårlig knap på instrumentet. Bemærk: Hvis der trykkes på knappen V eller Line test, tænder DX.V12A i voltmeterfunktion. Hvis der trykkes på knappen Ω, tænder DX.V12A i ohmmeterfunktion.
- Page 36 5.1 FUNKTIONEN «V» (VOLTMETER): MÅLING AF EN SPÆNDING Hvis Husk! DX.V12A er kun beregnet til køretøjskredsløb på 12-24 volt. Brug aldrig instrumentet med en kredsløbsspænding over 49 V. • Tryk på knappen V for at vælge funktionen V. • Tilslut testledningen til DX.V12A-terminalen.
- Page 37 Den er nyttig, når man skal finde en PWM-linje i en stikforbindelse eller for at undgå fejl. 5.4 FUNKTIONEN «V» (VOLTMETER): FEJLMEDDELELSE Hvis DX.V12A bruges i et kredsløb med mere end 49 V, vises fejlen «ERR» med et advarselssignal. Enhver spænding op til 49 V kan ikke måles med DX.V12A.
- Page 38 Χρησιμοποιείτε πάντα το DX.V12A σε κυκλώματα τροφοδοσίας DC τάσης μικρότερης από 49V. • Το FACOM DX.V12A δεν πρέπει ποτέ να χρησιμοποιείται με ή κοντά σε επικίνδυνα ηλεκτρικά κυκλώματα τάσης σε σχέση με τον κανονισμό. • Διαβάστε και κατανοήστε όλες τις οδηγίες του εγχειριδίου προτού...
- Page 39 4.0 ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ DX.V12A • Το DX.V12A ενεργοποιείται με το πάτημα οποιουδήποτε κουμπιού. Σημείωση: Εάν πατηθεί το κουμπί τάσης (V) ή ελέγχου γραμμής, το DX.V12A ενεργοποιείται σε λειτουργία βολτόμετρου. Εάν πατηθούν τα κουμπιά αντίστασης (Ω) το DX.V12A ενεργοποιείται σε λειτουργία μετρητή αντίστασης.
- Page 40 • Συνδέστε τον αγωγό ελέγχου στον ακροδέκτη του DX.V12A. • Συνδέστε τον αγωγό ελέγχου στο κύκλωμα του οποίου την τάση θέλετε να μετρήσετε. Το DX.V12A δείχνει την τάση σε Volt. Καμ Σημείωση: Προτιμάται η χρήση οδοντωτών λαβίδων αντί των σημείων επαφής για...
- Page 41 Εάν το FACOM DX.V12A ανιχνεύσει σήμα PWM, η οθόνη γίνεται κόκκινη, ενώ εμφανίζεται η ένδειξη PWM και ακούγεται μία ηχητική ειδοποίηση. Η λειτουργία αυτή ων είναι ενδεικτική. Χρήσιμο είναι να δείτε πού υπάρχει γραμμή PWM σε έναν σύνδεσμο για να αποφύγετε τα σφάλματα.
- Page 42 Přístroj FACOM DX.V12A nesmí být nikdy používán v elektrických obvodech pod napětím, které jsou dle předpisů nebezpečné, ani v jejich blízkosti. • Před použitím přístroje FACOM DX.V12A si přečtěte celý návod k obsluze. • V případě pochybností týkajících se přístroje FACOM DX.V12A se před použitím přístroje obraťte na společnost FACOM.
- Page 43 0,01 MΩ ±(2,0 % + 5) Odpor IP 20 4.0 ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ PŘÍSTROJE DX.V12A • Přístroj se zapne při stisknutí libovolného tlačítka. Poznámka: Při stisknutí tlačítka V nebo Line test (test vedení) se přístroj zapne v režimu voltmetru. Je-li stisknuto tlačítko Ω, přístroj se zapne v režimu ohmmetru.
- Page 44 5.1 Režim „V“ (REŽIM VOLTMETRU) : MĚŘENÍ NAPĚTÍ červ Upozornění: Přístroj DX.V12A je navržen pouze pro rozvody motorových vozidel Je v s napětím 12 V - 24 V. Nikdy přístroj nepoužívejte pro obvody s napětím vyšším než 49 V. chyb •...
- Page 45 Pomocí přístroje DX.V12A nelze měřit napětí překračující 49 V. 6.1 REŽIM „Ω“ (REŽIM OHMMETRU) : MĚŘENÍ ODPORU Upozornění: Přístroj DX.V12A je schopen měřit odpor od 0 Ω do 40 MΩ. • Stisknutím tlačítka Ω zvolte režim Ω (ohmmetr). •...
- Page 46 NOTA...
- Page 47 NOTA...
- Page 48 BELGIQUE Stanley Black&Decker BVBA NETHERLANDS Stanley Black&Decker Netherlands BV Facom Netherlands Divisie Facom LUXEMBOURG Postbus 83 Egide Walschaerstraat 16 6120 AB Born 2800 Mechelen Nederland Tel 0032 15 47 39 30 Tel 0800 236 236 2 www.facom.be www.facom.nl FACOM Nordic ASIA The Stanleyworks( Shanghai) Co.,...