Ravaglioli G10156.15 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Ravaglioli Manuals
  4. Tyre Changers
  5. G10156.15
  6. Instruction manual
Ravaglioli G10156.15 Instruction Manual

Ravaglioli G10156.15 Instruction Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
For spare parts drawings refer to the document "LIST OF COMPONENTS" to be requested from the manufacturer.
• For any further information please contact your local dealer or call:
Technical services: RAVAGLIOLI S.p.A. - Via 1° Maggio, 3 - 40037 Pontecchio Marconi - Bologna Italy
Phone (+39) 051 6781511 - Telex 510697 RAV I - Fax (+39) 051 846349 - e-mail: aftersales@ravaglioli.com
7522-M004-02
G10156.15
INSTRUCTION MANUAL
TRANSLATION FROM THE
EN
ORIGINAL INSTRUCTIONS
7522-M004-02 - Rev. n. 02 (05/2022)

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Ravaglioli G10156.15

Summary of Contents for Ravaglioli G10156.15

  • Page 1 • For any further information please contact your local dealer or call: Technical services: RAVAGLIOLI S.p.A. - Via 1° Maggio, 3 - 40037 Pontecchio Marconi - Bologna Italy Phone (+39) 051 6781511 - Telex 510697 RAV I - Fax (+39) 051 846349 - e-mail: aftersales@ravaglioli.com 7522-M004-02 - Rev. n. 02 (05/2022)

  • Page 2: Table Of Contents

    7522-M004-02 INSTRUCTION, USE AND Page 2 of 96 MAINTENANCE MANUAL G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. SUMMARY 12.2 Preliminary operations ________________22 GENERAL DESCRIPTION _________________ 4 12.3 Preparing the wheel ___________________22 SYMBOLS USED IN THE MANUAL ________ 6 12.4 Wheel clamping _______________________22 12.5 Functioning of tool holder arm ________24 PLATES LOCATION DRAWING ____________ 7 12.5.1 Tools rotation ______________________25...
  • Page 3 7522-M004-02 INSTRUCTION, USE AND Page 3 of 96 MAINTENANCE MANUAL G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. Model Feature/ Versions Control box assembly      Air handle control  Bluetooth control box assembly  Control box assembly with emergency  push-button Self-braking chuck motor ...

  • Page 4: General Description

    7522-M004-02 INSTRUCTION, USE AND Page 4 of 96 MAINTENANCE MANUAL G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. GENERAL DESCRIPTION Fig. 1...
  • Page 5 7522-M004-02 INSTRUCTION, USE AND Page 5 of 96 MAINTENANCE MANUAL G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. KEY (Fig. 1) 18 – Movable footboard 1 – Main switch 19 – Tool holder arm release cylinder 2 – Selector 1-0-2 self-centring 20 – Bluetooth control box assembly...

  • Page 6: Symbols Used In The Manual

    7522-M004-02 INSTRUCTION, USE AND Page 6 of 96 MAINTENANCE MANUAL G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. SYMBOLS USED IN THE MANUAL Symbols Description Symbols Description Note. Indication and/or useful Read instruction manual. information. Move with fork lift truck or pal- Wear work gloves.

  • Page 7: Plates Location Drawing

    7522-M004-02 INSTRUCTION, USE AND Page 7 of 96 MAINTENANCE MANUAL G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. PLATES LOCATION DRAWING Version with air handle control Version with Bluetooth Version with Version with Version with 220 V - 3 Ph - 60 Hz emergency Bluetooth...
  • Page 8 7522-M004-02 INSTRUCTION, USE AND Page 8 of 96 MAINTENANCE MANUAL G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. Code numbers of plates B1477900 Air handle control double speed plate (standard on some models) B1541000 Danger plate B2167000 Protective clothing plate B4219000 Rotation indicating plate B4244000...

  • Page 9: General Introduction

    7522-M004-02 INSTRUCTION, USE AND Page 9 of 96 MAINTENANCE MANUAL G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. INTENDED USE SOME OF THE PICTURES PRE- SENT IN THIS MANUAL HAVE The machines described in this manual and BEEN OBTAINED FROM PICTURES their different versions are tyre changers with...

  • Page 10: Safety Devices

    7522-M004-02 INSTRUCTION, USE AND Page 10 of 96 MAINTENANCE MANUAL G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. SAFETY DEVICES PERIODICALLY, AT LEAST MONTHLY, CHECK THE INTEGRITY AND THE FUNCTIONAL- ITY OF THE SAFETY AND PROTECTION DEVICES ON THE MACHINE. All the machines are equipped with: •...

  • Page 11: Residual Risks

    7522-M004-02 INSTRUCTION, USE AND Page 11 of 96 MAINTENANCE MANUAL G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. Residual risks • Ensure that the work area around the machine is free of potentially dangerous objects and that there The machine was subjected to a complete analysis of is no oil since this could damage the tyre.

  • Page 12: Packing And Mobilization For Transport

    7522-M004-02 INSTRUCTION, USE AND Page 12 of 96 MAINTENANCE MANUAL G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. PACKING AND MOBILIZATION FOR UNPACKING TRANSPORT DURING UNPACKING, ALWAYS WEAR GLOVES TO PREVENT ANY INJURY CAUSED BY CONTACT WITH PACKAGING MATERIAL HAVE THE MACHINE HANDLED BY SKILLED (NAILS, ETC.).

  • Page 13: Mobilization

    7522-M004-02 INSTRUCTION, USE AND Page 13 of 96 MAINTENANCE MANUAL G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. MOBILIZATION WORKING ENVIRONMENT CONDI- TIONS If the machine has to be moved. The machine must be operated under proper condi- tions as follows: • temperature: 0° - + 55° C •...

  • Page 14: Lighting

    7522-M004-02 INSTRUCTION, USE AND Page 14 of 96 MAINTENANCE MANUAL G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. The location of the machine requires a usable space MACHINE ASSEMBLY as indicated in Fig. 4. The positioning of the machine must be according to the distances shown. From the...

  • Page 15: Electrical Connections

    7522-M004-02 INSTRUCTION, USE AND Page 15 of 96 MAINTENANCE MANUAL G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. 10.0 ELECTRICAL CONNECTIONS The machine is supplied with a cable. A plug corre- sponding to the following requirements must be con- nected to the cable: ANY ELECTRICAL ATTACHMENTS...

  • Page 16: Oil Check On Oil-Pressure Power Unit

    7522-M004-02 INSTRUCTION, USE AND Page 16 of 96 MAINTENANCE MANUAL G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. 10.1 Oil check on oil-pressure power unit 10.3 Electrical checks BEFORE STARTING UP THE TYRE- ANY OIL-PRESSURE ATTACH- CHANGER, BE SURE TO BECOME MENTS MUST BE CARRIED OUT...

  • Page 17: Controls

    7522-M004-02 INSTRUCTION, USE AND Page 17 of 96 MAINTENANCE MANUAL G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. 11.0 CONTROLS Fig. 6 11.1 Control box assembly The control (handle control) can be moved according to the positioning necessities of the operator. The operator should place the control in a zone free from obstacles in order to see clearly and completely the operative zone.

  • Page 18: Air Handle Control

    7522-M004-02 INSTRUCTION, USE AND Page 18 of 96 MAINTENANCE MANUAL G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. 11.2 Air handle control (standard on some Fig. 7 models) The control (handle control) can be moved according to the positioning necessities of the operator. When the lever (Fig. 8 ref. 3) is moved to A position, with a hold-to-run control, lifts the tools holder arm.

  • Page 19: Bluetooth Control Box Assembly

    7522-M004-02 INSTRUCTION, USE AND Page 19 of 96 MAINTENANCE MANUAL G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. 11.3 Bluetooth control box assembly (stand- Fig. 8 ard on some models) The control (handle control) can be moved according to the positioning necessities of the operator.

  • Page 20: Control Box Assembly With Emergency Push-Button (Standard On Some Models)

    7522-M004-02 INSTRUCTION, USE AND Page 20 of 96 MAINTENANCE MANUAL G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. “Lever I” has four hold-to-run control operative posi- 11.4 C o n t r o l b o x a s s e m b l y...

  • Page 21: Using The Machine

    7522-M004-02 INSTRUCTION, USE AND Page 21 of 96 MAINTENANCE MANUAL G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. 12.0 USING THE MACHINE Fig. 10 12.1 Precaution measures during tyre re- moval and fitting Before fitting a tyre, observe the following safety rules: • always use clean, dry and in good condition rims and tyres;...

  • Page 22: Preliminary Operations

    7522-M004-02 INSTRUCTION, USE AND Page 22 of 96 MAINTENANCE MANUAL G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. 12.2 Preliminary operations 12.4 Wheel clamping In view of the tyre changer structure and of its intended FOR WHAT CONCERNS THE DI- use, the operator must work with wheels with large...
  • Page 23 7522-M004-02 INSTRUCTION, USE AND Page 23 of 96 MAINTENANCE MANUAL G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. - Place the lock chuck (Fig. 1 ref. 5) approximately in Fig. 12 the centre of the wheel; move the footboard towards the chuck and centre the wheel on it, in the most suitable position using the corresponding control levers;...

  • Page 24: Functioning Of Tool Holder Arm

    7522-M004-02 INSTRUCTION, USE AND Page 24 of 96 MAINTENANCE MANUAL G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. Whenever the rim exceeds the 42”, in the locking point, In “off-work” position (Fig. 15 ref. 1): the tool holder use the appropriate extensions (optional). To avoid...

  • Page 25: Tools Rotation

    7522-M004-02 INSTRUCTION, USE AND Page 25 of 96 MAINTENANCE MANUAL G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. 12.5.1 Tools rotation 12.6 Tubeless tyres Tools holder head 180° rotation is automatic, and it 12.6.1 Bead breaking takes place through handle control operation (Fig. 7 ref. C and D).

  • Page 26: Demounting

    7522-M004-02 INSTRUCTION, USE AND Page 26 of 96 MAINTENANCE MANUAL G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. F . Turn the chuck counterclockwise and, at the 12.6.2 Demounting same time, gradually move the tool carrier in- wards to bead the tyre. Keep turning the chuck...
  • Page 27 7522-M004-02 INSTRUCTION, USE AND Page 27 of 96 MAINTENANCE MANUAL G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. • Move the rim away from the tool by about 4-5 cm to • Position the tool holder arm on the outer side of the avoid possible unhooking of the bead from the same wheel and bring forward the hook tool, inserting it tool.
  • Page 28 7522-M004-02 INSTRUCTION, USE AND Page 28 of 96 MAINTENANCE MANUAL G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. • Lower the chuck (Fig. 25 ref. C) up to locking the ALWAYS MAKE SURE THAT THE tool in the extraction position (Fig. 25 ref. D). ARM IS CORRECTLY HOOKED TO Fig.

  • Page 29: Mounting

    7522-M004-02 INSTRUCTION, USE AND Page 29 of 96 MAINTENANCE MANUAL G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. 12.6.3 Mounting THE CLAMP MUST BE TIGHTLY WHEN DEMOUNTING VERY HEAVY SECURED TO THE EDGE OF THE TYRES, IT IS IMPORTANT TO RIM. MOVE THE WHEEL AS CLOSE AS POSSIBLE TO THE BASE BEFORE •...
  • Page 30 7522-M004-02 INSTRUCTION, USE AND Page 30 of 96 MAINTENANCE MANUAL G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. • Move the bead breaker disc away from the wheel. • Move to work position B (Fig. 4). • Remove the clamp and fit it in the same position (“6 •...

  • Page 31: Tyres With Inner Pipe

    7522-M004-02 INSTRUCTION, USE AND Page 31 of 96 MAINTENANCE MANUAL G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. • Move to work position C (Fig. 4). 12.7.2 Demounting • Turn the chuck about 90° clockwise up to clamp is THROUGHOUT TYRE MOUNT- at “9 o’clock”.

  • Page 32: Mounting

    7522-M004-02 INSTRUCTION, USE AND Page 32 of 96 MAINTENANCE MANUAL G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. • Keeping the lever pressed, lower the wheel until the THE REMOVAL OF THE BEADS edge of the rim is approximately 5 mm distant from FROM THE RIM CAUSES THE the hook tool.
  • Page 33 7522-M004-02 INSTRUCTION, USE AND Page 33 of 96 MAINTENANCE MANUAL G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. • Tilt up tool holder arm, unhook it and lift it placing • Carry out the tools holder head 180° rotation, accord- it to “off-work” position (Fig. 15 ref. 1); use the ing to the descriptions in the relevant paragraph.

  • Page 34: Wheels With Bead Wire

    7522-M004-02 INSTRUCTION, USE AND Page 34 of 96 MAINTENANCE MANUAL G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. • Position movable footboard (Fig. 1 ref. 18) directly Fig. 36 under the wheel and lower the chuck until the wheel is resting on the platform. • Move to work position B (Fig. 4).

  • Page 35: Beading And Demounting

    7522-M004-02 INSTRUCTION, USE AND Page 35 of 96 MAINTENANCE MANUAL G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. 12.8.1 Beading and demounting • Carry out tools holder head 180° rotation according to the description of the relevant paragraph, in order to let the bead breaker disc come into contact with NEVER STAND IN FRONT OF THE the tyre outer side (see Fig.

  • Page 36: Mounting

    7522-M004-02 INSTRUCTION, USE AND Page 36 of 96 MAINTENANCE MANUAL G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. • Insert the bead wire on the rim with the stop ring THE REMOVAL OF THE BEADS fitted (if the rim and bead wire feature fixing slits, FROM THE RIM CAUSES THE they must be in phase with each other).

  • Page 37: Routine Maintenance

    7522-M004-02 INSTRUCTION, USE AND Page 37 of 96 MAINTENANCE MANUAL G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. 13.0 ROUTINE MAINTENANCE Fig. 44 BEFORE CARRYING OUT ANY ROUTINE MAINTENANCE OR AD- JUSTMENT PROCEDURE, DISCON- NECT THE EQUIPMENT FROM THE ELECTRICITY SUPPLY USING THE SOCKET/PLUG COMBINATION AND CHECK THAT ALL MOBILE PARTS ARE AT A STANDSTILL.
  • Page 38 7522-M004-02 INSTRUCTION, USE AND Page 38 of 96 MAINTENANCE MANUAL G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. A. Place the whole support (Fig. 45 ref. 1) in horizon- B. Check belt tensioning (Fig. 46 ref. 1): tal position, then check the reduction gear oil level •...
  • Page 39 7522-M004-02 INSTRUCTION, USE AND Page 39 of 96 MAINTENANCE MANUAL G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. C. Adjust the play of slide (Fig. 47 ref. 1) by means of ANY DAMAGE TO THE MACHINE the adjustment bolts (Fig. 47 ref. 3) of the sliding DEVICES RESULTING FROM THE blocks (Fig.

  • Page 40: Troubleshooting Table

    7522-M004-02 INSTRUCTION, USE AND Page 40 of 96 MAINTENANCE MANUAL G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. 14.0 TROUBLESHOOTING TABLE Possible troubles which might occur to the tyre-changer are listed below. The manufacturer disclaims all responsibility for damages to people, animals or objects due to improper operation by non-unauthorised personnel.
  • Page 41 7522-M004-02 INSTRUCTION, USE AND Page 41 of 96 MAINTENANCE MANUAL G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. Problem Possible cause Remedy a) Solenoid valve not receiving a) Call the after-sales When a control device is operated the machine does not move at all. power.

  • Page 42: Technical Data

    7522-M004-02 INSTRUCTION, USE AND Page 42 of 96 MAINTENANCE MANUAL G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. 15.0 TECHNICAL DATA 15.1 Technical electrical data Motor power (kW) 1.35 - 1.85 1.35 - 1.85 Voltage (V) Power supply Phases Frequency (Hz) Hydraulic drive unit motor (kW) 1.8 - 2.5...

  • Page 43: Dimensions

    7522-M004-02 INSTRUCTION, USE AND Page 43 of 96 MAINTENANCE MANUAL G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. 15.3 Dimensions Fig. 48...

  • Page 44: Storing

    7522-M004-02 INSTRUCTION, USE AND Page 44 of 96 MAINTENANCE MANUAL G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. 16.0 STORING 18.0 REGISTRATION PLATE DATA If storing for long periods (6 months or longer) dis- connect the main power supply and take measures to protect the machine from dust build-up. Lubricate parts that could be damaged from drying out.

  • Page 45: Drawing A - Wiring Diagram

    LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 45 di 96 SCHEMA ELETTRICO 1/5 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME 1/5 SCHALTPLAN 1/5 SCHEMA ELECTRIQUE 1/5 G10156.15 Tavola N°A - Rev. 2 752205711 ESQUEMA ELECTRICO 1/5 RAVAGLIOLI S.p.A. 7522-M004-02...
  • Page 46 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 46 di 96 SCHEMA ELETTRICO 2/5 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME 2/5 SCHALTPLAN 2/5 SCHEMA ELECTRIQUE 2/5 G10156.15 Tavola N°A - Rev. 2 752205711 ESQUEMA ELECTRICO 2/5 RAVAGLIOLI S.p.A. 7522-M004-02...
  • Page 47 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 47 di 96 SCHEMA ELETTRICO 3/5 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME 3/5 SCHALTPLAN 3/5 SCHEMA ELECTRIQUE 3/5 G10156.15 Tavola N°A - Rev. 2 752205711 ESQUEMA ELECTRICO 3/5 RAVAGLIOLI S.p.A. 7522-M004-02...
  • Page 48 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 48 di 96 SCHEMA ELETTRICO 4/5 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME 4/5 SCHALTPLAN 4/5 SCHEMA ELECTRIQUE 4/5 G10156.15 Tavola N°A - Rev. 2 752205711 ESQUEMA ELECTRICO 4/5 RAVAGLIOLI S.p.A. 7522-M004-02...
  • Page 49 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 49 di 96 SCHEMA ELETTRICO 5/5 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME 5/5 SCHALTPLAN 5/5 SCHEMA ELECTRIQUE 5/5 G10156.15 Tavola N°A - Rev. 2 752205711 ESQUEMA ELECTRICO 5/5 RAVAGLIOLI S.p.A. 7522-M004-02...

  • Page 50: Bluetooth)

    LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH BLUETOOTH) 1/17 SCHALTPLAN (VERSION MIT BLUETOOTH) 1/17 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC BLUETOOTH) 1/17 G10156.15 Tavola N°B - Rev. 2 752205742 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON BLUETOOTH) 1/17 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Page 51 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH BLUETOOTH) 2/17 SCHALTPLAN (VERSION MIT BLUETOOTH) 2/17 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC BLUETOOTH) 2/17 G10156.15 Tavola N°B - Rev. 2 752205742 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON BLUETOOTH) 2/17 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Page 52 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH BLUETOOTH) 3/17 SCHALTPLAN (VERSION MIT BLUETOOTH) 3/17 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC BLUETOOTH) 3/17 G10156.15 Tavola N°B - Rev. 2 752205742 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON BLUETOOTH) 3/17 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Page 53 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH BLUETOOTH) 4/17 SCHALTPLAN (VERSION MIT BLUETOOTH) 4/17 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC BLUETOOTH) 4/17 G10156.15 Tavola N°B - Rev. 2 752205742 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON BLUETOOTH) 4/17 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Page 54 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH BLUETOOTH) 5/17 SCHALTPLAN (VERSION MIT BLUETOOTH) 5/17 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC BLUETOOTH) 5/17 G10156.15 Tavola N°B - Rev. 2 752205742 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON BLUETOOTH) 5/17 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Page 55 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH BLUETOOTH) 6/17 SCHALTPLAN (VERSION MIT BLUETOOTH) 6/17 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC BLUETOOTH) 6/17 G10156.15 Tavola N°B - Rev. 2 752205742 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON BLUETOOTH) 6/17 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Page 56 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH BLUETOOTH) 7/17 SCHALTPLAN (VERSION MIT BLUETOOTH) 7/17 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC BLUETOOTH) 7/17 G10156.15 Tavola N°B - Rev. 2 752205742 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON BLUETOOTH) 7/17 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Page 57 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH BLUETOOTH) 8/17 SCHALTPLAN (VERSION MIT BLUETOOTH) 8/17 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC BLUETOOTH) 8/17 G10156.15 Tavola N°B - Rev. 2 752205742 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON BLUETOOTH) 8/17 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Page 58 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH BLUETOOTH) 9/17 SCHALTPLAN (VERSION MIT BLUETOOTH) 9/17 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC BLUETOOTH) 9/17 G10156.15 Tavola N°B - Rev. 2 752205742 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON BLUETOOTH) 9/17 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Page 59 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH BLUETOOTH) 10/17 SCHALTPLAN (VERSION MIT BLUETOOTH) 10/17 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC BLUETOOTH) 10/17 G10156.15 Tavola N°B - Rev. 2 752205742 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON BLUETOOTH) 10/17 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Page 60 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH BLUETOOTH) 11/17 SCHALTPLAN (VERSION MIT BLUETOOTH) 11/17 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC BLUETOOTH) 11/17 G10156.15 Tavola N°B - Rev. 2 752205742 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON BLUETOOTH) 11/17 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Page 61 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH BLUETOOTH) 12/17 SCHALTPLAN (VERSION MIT BLUETOOTH) 12/17 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC BLUETOOTH) 12/17 G10156.15 Tavola N°B - Rev. 2 752205742 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON BLUETOOTH) 12/17 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Page 62 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH BLUETOOTH) 13/17 SCHALTPLAN (VERSION MIT BLUETOOTH) 13/17 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC BLUETOOTH) 13/17 G10156.15 Tavola N°B - Rev. 2 752205742 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON BLUETOOTH) 13/17 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Page 63 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH BLUETOOTH) 14/17 SCHALTPLAN (VERSION MIT BLUETOOTH) 14/17 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC BLUETOOTH) 14/17 G10156.15 Tavola N°B - Rev. 2 752205742 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON BLUETOOTH) 14/17 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Page 64 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH BLUETOOTH) 15/17 SCHALTPLAN (VERSION MIT BLUETOOTH) 15/17 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC BLUETOOTH) 15/17 G10156.15 Tavola N°B - Rev. 2 752205742 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON BLUETOOTH) 15/17 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Page 65 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH BLUETOOTH) 16/17 SCHALTPLAN (VERSION MIT BLUETOOTH) 16/17 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC BLUETOOTH) 16/17 G10156.15 Tavola N°B - Rev. 2 752205742 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON BLUETOOTH) 16/17 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Page 66 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH BLUETOOTH) 17/17 SCHALTPLAN (VERSION MIT BLUETOOTH) 17/17 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC BLUETOOTH) 17/17 G10156.15 Tavola N°B - Rev. 2 752205742 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON BLUETOOTH) 17/17 RAVAGLIOLI S.p.A.

  • Page 67: Inverter)

    LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH INVERTER) 1/7 SCHALTPLAN (VERSION MIT INVERTER) 1/7 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC INVERSEUR) 1/7 G10156.15 Tavola N°C - Rev. 2 752205751 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON INVERSOR) 1/7 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Page 68 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH INVERTER) 2/7 SCHALTPLAN (VERSION MIT INVERTER) 2/7 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC INVERSEUR) 2/7 G10156.15 Tavola N°C - Rev. 2 752205751 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON INVERSOR) 2/7 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Page 69 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH INVERTER) 3/7 SCHALTPLAN (VERSION MIT INVERTER) 3/7 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC INVERSEUR) 3/7 G10156.15 Tavola N°C - Rev. 2 752205751 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON INVERSOR) 3/7 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Page 70 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH INVERTER) 4/7 SCHALTPLAN (VERSION MIT INVERTER) 4/7 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC INVERSEUR) 4/7 G10156.15 Tavola N°C - Rev. 2 752205751 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON INVERSOR) 4/7 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Page 71 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH INVERTER) 5/7 SCHALTPLAN (VERSION MIT INVERTER) 5/7 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC INVERSEUR) 5/7 G10156.15 Tavola N°C - Rev. 2 752205751 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON INVERSOR) 5/7 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Page 72 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH INVERTER) 6/7 SCHALTPLAN (VERSION MIT INVERTER) 6/7 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC INVERSEUR) 6/7 G10156.15 Tavola N°C - Rev. 2 752205751 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON INVERSOR) 6/7 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Page 73 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH INVERTER) 7/7 SCHALTPLAN (VERSION MIT INVERTER) 7/7 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC INVERSEUR) 7/7 G10156.15 Tavola N°C - Rev. 2 752205751 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON INVERSOR) 7/7 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Page 74 ELECTRICAL SCHEME (220 V - 3 Ph - 60 Hz VERSION) 1/5 SCHALTPLAN (220 V - 3 Ph - 60 Hz VERSION) 1/5 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION 220 V - 3 Ph - 60 Hz) 1/5 G10156.15 Tavola N°D - Rev. 0 752205890 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN 220 V - 3 Ph - 60 Hz) 1/5...
  • Page 75 ELECTRICAL SCHEME (220 V - 3 Ph - 60 Hz VERSION) 2/5 SCHALTPLAN (220 V - 3 Ph - 60 Hz VERSION) 2/5 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION 220 V - 3 Ph - 60 Hz) 2/5 G10156.15 Tavola N°D - Rev. 0 752205890 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN 220 V - 3 Ph - 60 Hz) 2/5...
  • Page 76 ELECTRICAL SCHEME (220 V - 3 Ph - 60 Hz VERSION) 3/5 SCHALTPLAN (220 V - 3 Ph - 60 Hz VERSION) 3/5 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION 220 V - 3 Ph - 60 Hz) 3/5 G10156.15 Tavola N°D - Rev. 0 752205890 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN 220 V - 3 Ph - 60 Hz) 3/5...
  • Page 77 ELECTRICAL SCHEME (220 V - 3 Ph - 60 Hz VERSION) 4/5 SCHALTPLAN (220 V - 3 Ph - 60 Hz VERSION) 4/5 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION 220 V - 3 Ph - 60 Hz) 4/5 G10156.15 Tavola N°D - Rev. 0 752205890 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN 220 V - 3 Ph - 60 Hz) 4/5...
  • Page 78 ELECTRICAL SCHEME (220 V - 3 Ph - 60 Hz VERSION) 5/5 SCHALTPLAN (220 V - 3 Ph - 60 Hz VERSION) 5/5 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION 220 V - 3 Ph - 60 Hz) 5/5 G10156.15 Tavola N°D - Rev. 0 752205890 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN 220 V - 3 Ph - 60 Hz) 5/5...

  • Page 79: Self-Braking Motor)

    LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH SELF -BRAKING MOTOR) 1/5 SCHAL TPLAN (VERSION MIT BREMSMOTOR) 1/5 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC MOTEUR AUTOFREINANT) 1/5 G10156.15 Tavola N°E - Rev. 0 752205881 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON MOTOR AUTOFRENANTE) 1/5 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Page 80 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH SELF -BRAKING MOTOR) 2/5 SCHAL TPLAN (VERSION MIT BREMSMOTOR) 2/5 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC MOTEUR AUTOFREINANT) 2/5 G10156.15 Tavola N°E - Rev. 0 752205881 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON MOTOR AUTOFRENANTE) 2/5 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Page 81 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH SELF -BRAKING MOTOR) 3/5 SCHAL TPLAN (VERSION MIT BREMSMOTOR) 3/5 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC MOTEUR AUTOFREINANT) 3/5 G10156.15 Tavola N°E - Rev. 0 752205881 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON MOTOR AUTOFRENANTE) 3/5 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Page 82 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH SELF -BRAKING MOTOR) 4/5 SCHAL TPLAN (VERSION MIT BREMSMOTOR) 4/5 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC MOTEUR AUTOFREINANT) 4/5 G10156.15 Tavola N°E - Rev. 0 752205881 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON MOTOR AUTOFRENANTE) 4/5 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Page 83 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH SELF -BRAKING MOTOR) 5/5 SCHAL TPLAN (VERSION MIT BREMSMOTOR) 5/5 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC MOTEUR AUTOFREINANT) 5/5 G10156.15 Tavola N°E - Rev. 0 752205881 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON MOTOR AUTOFRENANTE) 5/5 RAVAGLIOLI S.p.A.

  • Page 84: (Air Control Version)

    LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (AERIAL CONTROL VERSION) 1/5 SCHALTPLAN (VERSION MIT LUFTBETÄTIGUNG) 1/5 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION COMMANDE AÉRIEN) 1/5 G10156.15 Tavola N°F - Rev. 0 752205901 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN MANDO AÉREO) 1/5 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Page 85 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (AERIAL CONTROL VERSION) 2/5 SCHALTPLAN (VERSION MIT LUFTBETÄTIGUNG) 2/5 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION COMMANDE AÉRIEN) 2/5 G10156.15 Tavola N°F - Rev. 0 752205901 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN MANDO AÉREO) 2/5 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Page 86 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (AERIAL CONTROL VERSION) 3/5 SCHALTPLAN (VERSION MIT LUFTBETÄTIGUNG) 3/5 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION COMMANDE AÉRIEN) 3/5 G10156.15 Tavola N°F - Rev. 0 752205901 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN MANDO AÉREO) 3/5 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Page 87 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (AERIAL CONTROL VERSION) 4/5 SCHALTPLAN (VERSION MIT LUFTBETÄTIGUNG) 4/5 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION COMMANDE AÉRIEN) 4/5 G10156.15 Tavola N°F - Rev. 0 752205901 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN MANDO AÉREO) 4/5 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Page 88 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (AERIAL CONTROL VERSION) 5/5 SCHALTPLAN (VERSION MIT LUFTBETÄTIGUNG) 5/5 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION COMMANDE AÉRIEN) 5/5 G10156.15 Tavola N°F - Rev. 0 752205901 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN MANDO AÉREO) 5/5 RAVAGLIOLI S.p.A.

  • Page 89: Emergency Push-Button)

    LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH EMERGENCY PUSH VUTTON) 1/6 SCHAL TPLAN (VERSION MIT NOTF ALLKNOPF) 1/6 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION ACEV POUSSOIR D’URGENCE) 1/6 G10156.15 Tavola N°G - Rev. 0 752205841 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON PULSADOR DE EMERGENCIA) 1/6 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Page 90 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH EMERGENCY PUSH VUTTON) 2/6 SCHAL TPLAN (VERSION MIT NOTF ALLKNOPF) 2/6 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION ACEV POUSSOIR D’URGENCE) 2/6 G10156.15 Tavola N°G - Rev. 0 752205841 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON PULSADOR DE EMERGENCIA) 2/6 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Page 91 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH EMERGENCY PUSH VUTTON) 3/6 SCHAL TPLAN (VERSION MIT NOTF ALLKNOPF) 3/6 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION ACEV POUSSOIR D’URGENCE) 3/6 G10156.15 Tavola N°G - Rev. 0 752205841 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON PULSADOR DE EMERGENCIA) 3/6 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Page 92 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH EMERGENCY PUSH VUTTON) 4/6 SCHAL TPLAN (VERSION MIT NOTF ALLKNOPF) 4/6 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION ACEV POUSSOIR D’URGENCE) 4/6 G10156.15 Tavola N°G - Rev. 0 752205841 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON PULSADOR DE EMERGENCIA) 4/6 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Page 93 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH EMERGENCY PUSH VUTTON) 5/6 SCHAL TPLAN (VERSION MIT NOTF ALLKNOPF) 5/6 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION ACEV POUSSOIR D’URGENCE) 5/6 G10156.15 Tavola N°G - Rev. 0 752205841 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON PULSADOR DE EMERGENCIA) 5/6 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Page 94 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH EMERGENCY PUSH VUTTON) 6/6 SCHAL TPLAN (VERSION MIT NOTF ALLKNOPF) 6/6 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION ACEV POUSSOIR D’URGENCE) 6/6 G10156.15 Tavola N°G - Rev. 0 752205841 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON PULSADOR DE EMERGENCIA) 6/6 RAVAGLIOLI S.p.A.

  • Page 95: Drawing H - Oil-Pressure Diagram

    LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 95 di 96 SCHEMA OLEODINAMICO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS HYDRAULIC SCHEME) ÖLDYNAMISCHPLAN SCHEMA HYDRAULIQUE G10156.15 Tavola N°H - Rev. 0 752205100 ESQUEMA OLEODINÁMICO RAVAGLIOLI S.p.A. 7522-M004-02...
  • Page 96 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 96 di 96 SCHEMA OLEODINAMICO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS HYDRAULIC SCHEME) ÖLDYNAMISCHPLAN SCHEMA HYDRAULIQUE G10156.15 Tavola N°H - Rev. 0 752205100 ESQUEMA OLEODINÁMICO RAVAGLIOLI S.p.A. N° Cod.
  • Page 97 The technical documentation file is constituted by RAVAGLIOLI S.p.A. Vorgesetzte Rechtsperson für die Erstellung des technischen Lastenheftes ist RAVAGLIOLI S.p.A. La société RAVAGLIOLI S.p.A. est l'organisme délégué à la presentation de la documentation technique. RAVAGLIOLI S.p.A. es encargata a la constitución del archivo técnico.

Table of Contents