OFYR 75 CORTEN Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. OFYR Manuals
  4. Grill
  5. 75 CORTEN
  6. Manual

OFYR 75 CORTEN Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
MANUAL
OFYR 75 CORTEN

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 75 CORTEN and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for OFYR 75 CORTEN

Summary of Contents for OFYR 75 CORTEN

  • Page 1 MANUAL OFYR 75 CORTEN...
  • Page 3 OFYR MANUAL - OFYR OFYR MANUAL - OFYR ® ® ® ®...

  • Page 4: Table Of Contents

    1.1 OFYR 75 CORTEN ® The OFYR 75 Corten is the entry-level model of the OFYR collection. It has a practical, compact design that ® COOKING WITH THE OFYR 75 CORTEN fi ts perfectly in any garden or patio. With its smaller size, the OFYR 75 Corten does not take up too much ®...

  • Page 5: Important Information And Warnings

    Damages caused by not following our instructions for intended use and maintenance. Do not use the plancha inside or on anything other than OFYR products. 3.10 To prevent the formation of burs on the edges of the steel cooking plate of your OFYR Cooking Unit, ®...

  • Page 6: Setting Up The Plancha

    ® 4.1 SETTING UP THE PLANCHA The OFYR 75 Corten will not be assembled upon delivery. Please follow our instructions to assemble your 4.1.1 Always use the plancha in accordance with all applicable local, state, and federal fi re codes.

  • Page 7: Cooking With The Ofyr

    ® 5.1.4 OFYR recommends fi rewood that creates thick charcoal. For this reason, we prefer beech or ash wood. far during future use. 6.1.3 In some cases, the cooking plate bulges upwards in the middle and becomes convex. If this happens, 5.2 THE BEST WAY TO LIGHT THE FIRE...

  • Page 8: General Product Safety

    Corten steel is a metal that owes its colour to a self-protecting layer of corrosion that naturally forms over time. This layer protects the steel against rust perforation. We ensure that this corrosion process has already started by the time you receive your OFYR cooking unit. After delivery, it takes another ®...
  • Page 9 1.2 ‫المواصفات‬ ‫ قبل أن تبدأ رﺣﻠتﻚ مع‬OFYR، ‫نوصيﻚ ﺑقراءة ھﺬا الدليل. ﺑاستخدام ھﺬه النصاﺋﺢ والﺤيل، سنﺴاعدك في ﻛل شيء ﺑد ء ً ا من إشعال نارك األولﻰ‬ ‫ ﺣتﻰ الصيانة ﺑعد الطهي. ستجد أي ض ًا تعﻠيمات التجميع، والمعﻠومات الهامة، وشروط الضمان لمنتﺞ‬OFYR ®...

  • Page 10: شروط الضمان

    ‫.اﻵمن لﻠشواية. يرﺟﻰ قراءة واتباع ﺟميع التﺤﺬيرات واإلرشادات قبل تجميع واستخدام الشواية. يرﺟﻰ اﻻﺣتفاظ ﺑهﺬا الدليل لﻠرﺟوع إليﮫ في المﺴتقبل‬ ‫ اشتروا وﺣدتهﻢ من تاﺟر معتمد وسجﻠوا ضمانهﻢ ﺑالطريقة المطﻠوﺑة من خالل نادي‬OFYR ‫ عﻠﻰ موقع‬www.ofyr.club. 3.2. ‫تﺤﺬير! قد يتﺴبب عدم اتباع ھﺬه التعﻠيمات في نشوب ﺣريﻖ أو انفجار أو اﻻﺣتراق مما قد يﺆدي إلﻰ تﻠﻒ الممتﻠﻜات أو وقوع إصاﺑة شخصية أو ﺣدوﺛوفاة‬...

  • Page 11: تجميع‬Ofyr ® 75 Corten

    4.1 ‫إﻋداد الﺒالنﺸا‬ ‫ لن يتﻢ تجميع‬OFYR 75 CORTEN ‫عند التﺴﻠيﻢ. يرﺟﻰ اتباع تعﻠيماتنا لتجميع وﺣدة الطهي ﺑشﻜل صﺤيﺢ وآمن. قﻢ ﺑتجميع البالشا داﺋ م ً ا ﺑمﺴاعدة‬ 4.1.1 ‫.استخدم داﺋ م ً ا البالنشا وف ق ً ا لجميع أنﻈمة الﺤريﻖ المﺤﻠية والوﻻﺋية والفيدرالية المعمول ﺑها‬...

  • Page 12: الطهي باستخدام‬Ofyr

    ® 5.3 ‫أفضﻞ نوع مﻦ الﺰيﺖ لالستخدام‬ ‫ النصاﺋﺢ والحيﻞ التي تﻢ ذﻛرھا في ھذا الﻘسﻢ موﺟودة أي ض ً ا في مﻘاطﻊ الﻔيديو المتاﺣة ﻋلﻰ موﻗﻊ‬WWW.OFYR.COM. 5.3.1 ‫في المرات األولﻰ 2 إلﻰ 3، نوصي ﺑاستخدام زيت الزيتون. ھﺬا الزيت لديﮫ نقطة اﺣتراق أقل، مما سيﺴاعد في تﻜوين لون أسود ﺑني ﺟميل‬...

  • Page 13: الصيانة

    8.2.1 ‫ قﻢ ﺑﺈزالة الرماد ﺑعد ﻛل استخدام لمنع انﺴداد المخروط. إذا ترك الرماد الرطب لفترة طويﻠة في المخروط أو إذا ﻛان ﺟهاز الطهي‬OFYR ‫في منطقة رطبة أو مالﺤة لﻠﻐاية، قد تتﻜون رقاﺋﻖ من الصﻠب عﻠﻰ الجانبين الداخﻠي والخارﺟي لمخروطات الصﻠب ﻛورتن. يمﻜن إزالة ھﺬه الرقاﺋﻖ ﺑﺴهولة‬...
  • Page 14 ® 75 CORTEN 4.1 Nastavení planchy OFYR 75 Corten je základní model kolekce OFYR. Má praktický, kompaktní design, který se skvěle hodí na ® každou zahradu nebo terasu. Díky svým menším rozměrům nezabírá OFYR 75 CORTEN příliš mnoho místa, ®...

  • Page 15: Zárukní Podmínky

    2. ZÁRUKNÍ PODMÍNKY 3. DŮLEŽITÉ INFORMACE A UPOZORNĚNÍ Omezená doživotní záruka se vztahuje na materiál a konstrukci všech kuchařských jednotek OFYR 3.1 VAROVÁNÍ! Přečtěte si prosím tuto příručku pečlivě, obsahuje informace o správném montáži ® původní kupující nebo majitele, pokud svou jednotku zakoupili u autorizovaného prodejce a zaregistrovali a bezpečném používání...

  • Page 16: Montáž Ofyr

    75 CORTEN ® 4.1 NASTAVENÍ PLANCHY OFYR 75 Corten nebude při dodání smontován. Při správné a bezpečné montáži varné jednotky postupujte 4.1.1 Vždy používejte planchu v souladu se všemi platnými místními, státními a federálními ® podle našich pokynů. Planchu vždy sestavujte ve dvou lidech, protože některé díly jsou velmi těžké.

  • Page 17: Vaření S Ofyr

    Ujistěte se, že dřevo je před rozsvícením zcela suché. Doporučujeme maximální obsah vlhkosti 20 %. více prohne směrem dolů. 5.1.4 OFYR doporučuje použít bukové nebo jasanové dřevo jako palivo, toto se stává vysoce kvalitním 6.1.2 Je důležité zapálit malý oheň po dobu asi 30 minut, aby se vařící deska správně usadila. Pokud při dřevěným uhlím při spalování.

  • Page 18: Všeobecná Bezpečnost Produktů

    Čistěte a skladujte planchu pouze tehdy, když se úplně vychladne na okolní teplotu. dobu nebo jestli ofyr kuchyňská jednotka je velmi mokrém nebo solném regionu, mohou se vytvářet ocel stripes na oba strany corten steel konice. Této chipy lze snadno odebrat lopatkou.
  • Page 19 Garten oder auf die Terrasse passt. Mit seiner geringen Größe nimmt der OFYR ® 75 CORTEN nicht zu viel Platz ein, während die plancha-ähnliche Kochfl äche dennoch viel Raum für die 5.1 Das beste Holz Zubereitung Ihrer Lieblingsgerichte bietet. Dieses Modell eignet sich für 4 bis 6 Personen gleichzeitig und ist 5.2 Die beste Art, das Feuer zu entfachen...
  • Page 20 Montage und sicheren Verwendung des Grills enthält. Lesen Sie alle Warnungen und Anweisungen Händler gekauft und ihre Garantie in der erforderlichen Weise über den OFYR Club unter www.ofyr.club vor der Montage und Verwendung des Grills durch und befolgen Sie diese. Bewahren Sie diese registriert haben.

  • Page 21: Montage Des Ofyr

    75 CORTEN ® 4.1 EINRICHTUNG DER PLANCHA Der OFYR 75 Corten ist bei der Lieferung nicht montiert. Bitte befolgen Sie unsere Anweisungen, um Ihre 4.1.1 Verwenden Sie die Plancha immer gemäß allen relevanten örtlichen, staatlichen und ® Kocheinheit korrekt und sicher zu montieren. Bauen Sie die Plancha immer mit 2 Personen zusammen, bundesstaatlichen Brandschutzvorschriften.

  • Page 22: Kochen Mit Dem Ofyr

    Kochplatte. Legen Sie neues Holz mit der Rinde nach oben in die Mitte. Wiederholen Sie diesen Die hier erwähnten Tipps und Tricks werden auch in Videos erklärt, die unter www.ofyr.de verfügbar sind. Vorgang, bis Sie mit dem Kochen fertig sind.

  • Page 23: Entfernung Von Der Schutzwachsschicht

    8. WARTUNGSTIPS aufzuträufeln und mit dem Kochen zu beginnen! Ganz gleich, ob Sie jeden Tag oder nur am Wochenende im Freien kochen, es ist wichtig, dass Sie Ihren OFYR ® Kocheinheit richtig pfl egen. Wenn Sie diese Tipps befolgen, werden Sie viele Jahre lang Freude an Ihrem 7.

  • Page 24: Der Kegel

    Cortenstahl ist ein Metall, das seine Farbe einer selbstschützenden Korrosionsschicht verdankt, die sich mit der Zeit auf natürliche Weise bildet. Diese Schicht schützt den Stahl vor Durchrostung. Wir sorgen dafür, dass dieser Korrosionsprozess bereits begonnen hat, wenn Sie Ihr OFYR ®...
  • Page 25 1.1 OFYR ® 75 CORTEN 4.1 Oppsett av plancha OFYR 75 CORTEN er indgangsmodellen i OFYR-kollektionen. Den har et praktisk, kompakt design, der ® passer perfekt til enhver have eller terrasse. Med sin mindre størrelse optager OFYR 75 CORTEN ikke ®...

  • Page 26: Vigtig Information Og Advarsler

    3.3 KULILMONOKSIDFARER! Forbrænding af træ afgiver kulilmonoxid, som er lugtfri og kan forårsage død. Brug kun denne plancha udendørs og sørg for ordentlig ventilation. Denne garanti dækker fabrikationsfejl. Den gælder for oprindelige købere eller ejere af en OFYR kogeenhed, ®...

  • Page 27: Samling Af Ofyr

    75 CORTEN ® 4.1 OPPSETT AV PLANCHA OFYR 75 Corten vil ikke være samlet ved levering. Følg venligst vores instruktioner for at samle din 4.1.1 Brug altid planchaen i overensstemmelse med alle relevante lokale, statslige og føderale ® kogeenhed korrekt og sikkert. Saml altid planchaen med 2 personer, da nogle dele er tunge.

  • Page 28: Madlavning Med Ofyr

    Det første bål bør holdes lille i ca. 30 minutter for at hjælpe stålet med at sætte sig. Hvis du tænder 5.1.4 OFYR anbefaler at bruge bøg eller ask som brændsel, dette bliver til høj kvalitet trækul når det brændes. et for stort bål under den første brug af kogegrejet, kan det få kogepladen til at bøje for meget under remtidig brug.

  • Page 29: Generel Produktsikkerhed

    Cortenstål er et metal, der får sin farve på grund af et selvbeskyttende korrosionslag, der dannes naturligt med tiden. Dette lag beskytter stålet mod rustgennemtæring. Vi sikrer, at denne korrosionsproces allerede er startet, når du modtager din OFYR kogeenhed. Efter levering tager det ®...
  • Page 30 4.1 Plaatgrilli seadistamine 1.1 OFYR 75 CORTEN ® OFYR 75 Corten on OFYR-kollektsiooni algtasemel mudel. Sellel on praktiline ja kompaktne disain, mis sobib ® TOIDUVALMISTAMINE OFYR 75 CORTEN ideaalselt igasse aeda või terrassile. Oma väiksema suurusega ei võta OFYR 75 Corten liiga palju ruumi, ®...
  • Page 31 Kahjustused, mis on põhjustatud meie ohutuse ja paigalduse, ettenähtud kasutuse Ärge alustage grillimist enne kui söe peale on tekkinud tuhakiht. ja hooldusjuhiste / näpunäidete eiramisest. Ärge kasutage platchat siseruumides ega millelgi muul kui OFYR toodetel. 3.10 Terasega teraskuumimistoidu tootmisplaatide servadele moodustuvate „äärte“ vältimiseks ärge transportimise ajal plaatkuumutit veeretage.
  • Page 32 75 CORTEN KOKKUPANEK ® 4.1 PLAATGRILLI SEADISTAMINE OFYR 75 CORTEN ei ole tarnimisel kokku pandud. Palun järgige meie juhiseid, et seadet õigesti ja ohutult 4.1.1 Kasutage plaatgrilli alati vastavalt kohalduvatele kohalikele, riiklikele ja föderaalsetele tuleohutuse ® kokku panna. Plancha tuleb alati kokku panna 2 inimesega, sest mõned osad on väga rasked.
  • Page 33 Esimest tulekahju tuleks umbes 30 minutit hoida väikeses koguses, et aidata terasel settida. 5.1.4 OFYR soovitab kasutada pööki või leppa kütusena, see muutub kvaliteetseks söeks, kui see põletatakse. Kui te süütate OFYR küpsetusseadme esimesel kasutamisel liiga suure tule, võib see põhjustada ®...
  • Page 34 Eemaldage tuhk pärast iga kasutamist, et vältida koonuse ummistumist. Kui märk tuha jääb liiga kustub. See võib võtta aega. kauaks ajaks konna või kui ofyr cooking unit on väga märjas või soolases piirkonnas, võivad teraselaibud tekkida mõlemal poolel corten terase konisid nii sise- kui välispoolel. Neid laibu saab Puhasta ja hoia plaatgrilli ainult siis, kui see on täielikult jahtunud ümbritsevale temperatuurile.
  • Page 35 1.1 OFYR 75 CORTEN ® El OFYR 75 Corten es el modelo de nivel de entrada de la colección OFYR. Tiene un diseño práctico y ® COCINAR CON EL OFYR 75 CORTEN compacto que se adapta perfectamente a cualquier jardín o patio. Con su tamaño más pequeño, el OFYR ®...

  • Page 36: Términos De Garantía

    No uses la plancha en interiores ni en ningún lugar que no sean productos OFYR. 3.10 Para evitar la formación de rebabas en los bordes de la placa de cocción de acero de su OFYR ® ooking Unit, no enrolle la placa de cocción durante el transporte. Como resultado de las rebabas, la superfi...

  • Page 37: Configuración De La Plancha

    4.1.17 No utilice los pies ajustables para cambiar la altura total de su unidad de cocción OFYR ® úselos solo para nivelar la plancha. La unidad podría volverse inestable si los pies ajustables se extienden más de 10 mm.

  • Page 38: Cocinar Con El Ofyr

    20 %. 6.1 PRIMER FUEGO 5.1.4 OFYR recomienda utilizar madera de haya o fresno como combustible, esto se convierte en carbón 6.1.1 La placa de cocción de la unidad de cocina está hecha de acero. Durante la fabricación, la placa de alta calidad cuando se quema.

  • Page 39: Seguridad General Del Producto

    Nunca deje la plancha desatendida mientras esté encendida. quedan en el cono durante un período demasiado largo o si la unidad de cocina OFYR está en una región muy húmeda o salina, pueden formarse virutas de acero tanto en el interior como en el Tenga cuidado al retirar la comida de la parrilla.

  • Page 40: La Base

    Esta capa protege el acero contra la perforación por óxido. Nos aseguramos de que este proceso de corrosión ya haya comenzado para cuando recibas tu unidad de cocina OFYR . Después de la entrega, se necesitan otros 6 a 12 meses para que la corrosión inicial ®...

  • Page 41: Corten

    4.1 Planchan asettaminen paikoilleen 1.1 OFYR 75 CORTEN ® OFYR 75 Corten on OFYR-malliston lähtötason malli. Sen käytännöllinen ja kompakti muotoilu sopii ® OFYR 75 CORTEN -RUOAN KANSSA RUOANLAITTO täydellisesti mihin tahansa puutarhaan tai terassille. Pienemmän kokonsa ansiosta OFYR 75 Corten ei vie ®...
  • Page 42 Lue ja noudata kaikkia varoituksia ja ohjeita ennen grillin kokoamista ja käyttämistä. rekisteröivät takuunsa vaaditulla tavalla OFYR Clubin kautta osoitteessa www.ofyr.club. Säilytä tämä ohje tulevaa referenssiä varten.
  • Page 43 75 CORTENIN KOKOONPANO ® 4.1 PLANCHAN ASETTAMINEN PAIKOILLEEN OFYR 75 Corten ei ole koottu toimituksen yhteydessä. Noudata ohjeitamme kootaksesi keittoyksikkösi 4.1.1 Käytä aina planchaa sovellettavien paikallisten, valtion ja liittovaltion paloturvallisuuskoodien ® oikein ja turvallisesti. Kokoa plancha aina kahden henkilön voimin, sillä jotkin osat ovat erittäin painavia.
  • Page 44 Alkoholin, resepti- tai ilman reseptiä saatavien lääkkeiden käyttö voi heikentää käyttäjän kykyä koota tai turvallisesti käyttää planchaa. Älä koskaan täytä planchaa liikaa puulla. Tämä voi aiheuttaa vakavan loukkaantumisen sekä vahingoittaa planchaa. 5.3.1 Suosittelemme käyttämään oliiviöljyä ensimmäiset 2-3 kertaa kun käytät OFYR ® -keittoyksikköäsi. Oliiviöljyllä on matalampi palamispiste, mikä auttaa ruoanlaittopintaa saavuttamaan kauniin ruskeanmustan sävyn.
  • Page 45 Puhdista ja säilytä planchaa vain, kun se on jäähtynyt täysin ympäristön lämpötilaan. 8.2.1 jos märkää tuhkaa jää liian pitkäksi ajaksi kartioon tai jos OFYR Cooking Unit on erittäin kostealla tai suolaisella alueella, teräslastut voivat muodostua sekä Corten-teräskartion sisä- että ulkopuolelle.
  • Page 46 ® ® L’unité de cuisson OFYR 75 Corten est le modèle d’entrée de gamme de la collection OFYR. Son design épuré et compact s’intègre parfaitement dans tout jardin ou patio. Avec ses dimensions réduites, l’unité ne prend 5.1 Le meilleur bois à utiliser pas trop de place, tandis que la surface de cuisson de sa plaque ronde off...
  • Page 47 Avant de commencer la cuisson, attendre qu’une couche de cendres recouvre le combustible. N’utilisez pas la plaque de cuisson sur un autre produit de la marque OFYR ou sur tout autre brasero. Les unités de cuisson OFYR ne doivent jamais être utilisées à l’intérieur.

  • Page 48: Assemblage Du Ofyr

    4.1.17 N’utilisez pas les pieds réglables pour changer la hauteur totale de votre unité de cuisson OFYR ® utilisez-les uniquement pour la mettre à niveau. L’unité pourrait devenir instable si les pieds réglables sont étirés de plus de 10 mm.

  • Page 49: Cuisiner Avec Le Modèle Ofyr

    5. CUISINER AVEC LE MODÈLE OFYR 75 CORTEN ® 5.2.6 Une fois que le bois de votre feu d’allumage brûle correctement, étalez la masse incandescente à l’aide de gants adaptés à l’utilisation lors très hautes températures sous les bords de la plaque Les éléments mentionnés ci-dessous sont également expliqués dans des vidéos à...

  • Page 50: Élimination Des Résidus De L'huile D'origine Sur La Plaque De Cuisson

    En suivant ces conseils, vous pourrez profi ter de votre unité de cuisson pendant de nombreuses années. Vous trouverez des tutoriels vidéo sur les sites www.ofyr.fr ou www.ofyr.be/fr. 7.1.2 L’unité de cuisson possède un foyer ouvert. Gardez les mains, les cheveux et le visage éloignés des fl...

  • Page 51: Le Cône

    Nous veillons à ce que ce processus de corrosion ait déjà commencé lorsque vous recevez votre unité de cuisson. Après la livraison, il faut encore 6 à 12 mois pour que la corrosion initiale se transforme en une couche entièrement protectrice. OFYR OFYR MANUAL - OFYR MANUAL - OFYR OFYR OFYR MANUAL - OFYR MANUAL - OFYR ®...

  • Page 52: Corten

    4.1 Postavljanje plachta 1.1 OFYR 75 CORTEN ® OFYR 75 Corten je model osnovne razine u kolekciji OFYR. Ima praktičan, kompaktan dizajn koji savršeno ® KUHANJE S OFYR 75 CORTEN odgovara svakom vrtu ili terasi. S manjom veličinom, OFYR 75 Corten ne zauzima previše prostora, ®...
  • Page 53 2. GARANCIÁLIS FELTÉTELEK ELEMENKÉNT 3.1 UPOZORENJE! Molimo pročitajte ovu uputu pažljivo, sadrži informacije o ispravnom sastavljanju i sigurnom Ograničeno doživotno jamstvo odnosi se na materijal i konstrukciju svih kuhinjskih jedinica OFYR za izvorne korištenju roštilja. Pročitajte i slijedite sve upozorenje i upute prije sastavljanja i korištenja roštilja.

  • Page 54: Postavljanje Plachta

    75 CORTEN ® 4.1 POSTAVLJANJE PLACHTA Az OFYR 75 Corten nem lesz összeszerelve a szállításkor. Kérjük, kövesse utasításainkat a főzőegység helyes 4.1.1 Uvijek koristite plachta prema svim primjenjivim lokalnim, državnim i federalnim protupožarnim ® és biztonságos összeszereléséhez. A planchát mindig 2 emberrel szerelje össze, mivel egyes alkatrészek propisima.

  • Page 55: Kuhanje S Ofyr

    Prvu vatru trebate održavati malom otprilike 30 minuta kako biste pomogli čeliku da se stabilizira. 5.1.4 OFYR preporučuje uporabu bukovog ili jasenovog drveta kao gorivo, to postaje visokokvalitetni Ako upalite preveliku vatru tijekom prvog korištenja vašeg OFYR kuhalo, to bi moglo uzrokovati ®...

  • Page 56: Opća Sigurnost Proizvoda

    Labava kosa i odjeća mogu se zapaliti. Ne koristite plaču bez upotrebe odgovarajućih zaštitnih rukavica. 8.1.1 Ako često koristite svoju Jedinicu za Kuhanje OFYR ® , glatki sloj ugljika će se nakupiti na ploči za kuhanje, čineći je izuzetno glatkom i izuzetno udobnom za upotrebu. S vremena na vrijeme, Uvijek pročitajte priručnik za zaštitne rukavice koje koristite i poštujte njihova ograničenja.

  • Page 57: Ofyr ® 75 Corten

    1.1 OFYR 75 CORTEN ® FŐZÉS AZ OFYR 75 CORTEN Az OFYR 75 Corten a OFYR kollekció belépő szintű modellje. Gyakorlatias, kompakt tervezésének ® ® köszönhetően tökéletesen illik bármilyen kertbe vagy teraszra. Kis mérete ellenére az OFYR 75 Corten nem ®...
  • Page 58 3 év 3.3 SZÉNMONOXID VESZÉLY! A fa égetése szénmonoxidot bocsát ki, ami szagtalan és halált okozhat. Csak szabadban használja ezt a planchát, és gondoskodjon megfelelő szellőzésről. Ez a garancia a gyártási hibákra vonatkozik. Az eredeti vásárlókra vagy az OFYR főzőberendezés ®...

  • Page 59: Az Ofyr ® 75 Corten Összeszerelése

    75 CORTEN ÖSSZESZERELÉSE ® 4.1 PLANCHA BEÁLLÍTÁSA Az OFYR 75 Corten nem lesz összeszerelve a szállításkor. Kérjük, kövesse utasításainkat a főzőegység helyes 4.1.1 Mindig használja a planchát a minden alkalmazandó helyi, állami és szövetségi tűzvédelmi ® és biztonságos összeszereléséhez. A planchát mindig 2 emberrel szerelje össze, mivel egyes alkatrészek rendeletnek megfelelően.

  • Page 60: Főzés Az Ofyr

    OFYR főzőegység első használatakor, az a későbbi használat során a főzőlap túlságosan ® 5.1.4 Az OFYR javasolja a bükk vagy kőrisfa használatát tüzelőanyagként, ami magas minőségű szenesedékké meghajlását okozhatja. válik a elégetésekor. 6.1.3 Egyes esetekben a főzőlap középen felfelé domborodik és domborúvá válik. Ha ez előfordul, kérjük, forduljon a főzőegységet megvásárló...

  • Page 61: Általános Termékbiztonság

    Tisztítsa meg és tárolja a planchát csak akkor, ha teljesen lehűlt a környezeti hőmérsékletre. Ha a pogácsa túl hosszú ideig marad a kúpon vagy ha az ofyr cooking unit nagyon vizes vagy sós területen található, acéllapkák alakulhatnak ki a cor ten acél konok belső és külső oldalán.
  • Page 62 1.1 OFYR 75 CORTEN ® Il OFYR 75 Corten è il modello di ingresso della collezione OFYR. Ha un design pratico e compatto che si ® CUOCO CON IL OFYR 75 CORTEN adatta perfettamente a qualsiasi giardino o patio. Grazie alle sue dimensioni ridotte, il OFYR 75 Corten non ®...
  • Page 63 2. TERMINI DI GARANZIA 3. INFORMAZIONI IMPORTANTI E AVVERTENZE Si applica una garanzia limitata a vita per il materiale e la costruzione di tutte le unità da cucina OFYR 3.1 ATTENZIONE! Si prega di leggere attentamente questo manuale, contiene informazioni sul corretto ®...
  • Page 64 75 CORTEN ® 4.1 CONFIGURAZIONE DELLA PIASTRE Il OFYR 75 Corten non verrà assemblato al momento della consegna. Ti preghiamo di seguire attentamente 4.1.1 Utilizza sempre la piastra in conformità con tutti i codici antincendio locali, statali e federali ®...

  • Page 65: Cuoco Con Il Ofyr

    5.1.4 OFYR raccomanda l’uso di legno di faggio o frassino come combustibile, questo diventa carbone di alta la cottura. Il calore del fuoco fa sì che la piastra di cottura si pieghi ulteriormente verso il basso.

  • Page 66: Sicurezza Generale Del Prodotto

    Utilizzare guanti/guantoni di protezione o utensili per cucinare che siano lunghi e robusti per proteggersi dalle superfi ci calde o dagli schizzi di liquidi di cottura. 8.1.3 Coprire la piastra di cottura con i prodotti protettivi OFYR per una maggiore protezione. ®...

  • Page 67: La Base

    Questo strato protegge l’acciaio dalla perforazione della ruggine. Facciamo in modo che questo processo di corrosione sia già iniziato al momento della consegna dell’unità di cottura OFYR . Dopo la consegna, occorrono altri 6-12 mesi perché la corrosione iniziale ®...
  • Page 68 4.1 Plaktuko nustatymas 1.1 OFYR 75 CORTEN ® OFYR 75 Corten yra OFYR kolekcijos pradinio lygio modelis. Jis turi praktišką, kompaktišką dizainą, puikiai ® GOTAVIMAS SU OFYR 75 CORTEN tinka bet kuriam sodui ar terasai. Dėl mažesnio dydžio OFYR 75 Corten nesudaro per daug vietos, tačiau ®...
  • Page 69 / patarimų Nenaudokite plonchos patalpose ar ant nieko, išskyrus OFYR produktus. 3.10 Siekiant išvengti aštrumo susidarymo ant plieninio virimo plokštės kraštų jūsų OFYR Cooking Unit, ® transporto metu nepasukite virimo plokštės. Dėl aštrumo viršus negali būti tinkamai iškratytas šepetėliu.
  • Page 70 75 CORTEN SURINKIMAS ® 4.1 PLAKTUKO NUSTATYMAS OFYR 75 Corten nebus surinktas pristatymo metu. Prašome laikytis mūsų nurodymų, kad surinktumėte 4.1.1 Visada naudokite plaktuką laikydamiesi visų taikomų vietinių, valstybinių ir federalinių gaisrinės ® savo viryklės įrenginį teisingai ir saugiai. Planšetės surinkimui visada naudokite 2 žmones, nes kai kurios saugos nuostatų.
  • Page 71 Įsitikinkite, kad mediena yra visiškai sausa prieš ją užsidegant. Rekomenduojame maksimalų drėgmės kiekį iki 20 %. 6.1.2 Pirmoji ugnis turėtų būti nedidelė maždaug 30 minučių, kad plienas nusistovėtų. Jei per pirmąjį OFYR ® kepimo įrenginio naudojimą įžiebsite per didelę ugnį, dėl to kepimo plokštė gali per daug išlinkti ateityje 5.1.4...
  • Page 72 Valykite ir saugokite plaktuką tik tuomet, kai jis visiškai atvės į aplinkos temperatūrą. pernelyg ilgą laiką konuse arba jei OFYR virtuvės vienetas yra labai drėgname arba druskingame regione, ant Corten plieninių konų vidaus ir išorės gali susidaryti plieno skilutės. Šias skilutes lengva 7.10...
  • Page 73 4.1 Plankas iestatīšana 1.1 OFYR 75 CORTEN ® OFYR 75 Corten ir ievades līmeņa modelis no OFYR kolekcijas. Tam ir praktisks, kompakts dizains, kas lieliski ® GATAVOŠANA AR OFYR 75 CORTEN iederas jebkurā dārzā vai uz terases. Ar savu mazāko izmēru OFYR 75 Corten nenodara pārāk daudz vietas,...
  • Page 74 3.3 OGLEKĻA MONOKSIDA BRIESMU DRAUDZĒJUMS! Koka dedzināšana izraisa ogļskābās monoksīda izdalīšanos, kuram nav smaržas un kas var izraisīt nāvi. Izmantojiet šo plancu tikai āra telpās Šī garantija aptver ražošanas defektus. Tā attiecas uz sākotnējiem pircējiem vai OFYR gatavošanas ierīces un nodrošiniet pareizu ventilāciju.
  • Page 75 75 CORTEN MONTĒŠANA ® 4.1 PLANKAS IESTATĪŠANA OFYR 75 Corten netiks montēts piegādes brīdī. Lūdzu, ievērojiet mūsu instrukcijas, lai pareizi un droši 4.1.1 Vienuviet izmantojiet planciņu, ievērojot visus attiecīgos vietējos, valsts un federālos ugunsdrošības ® montētu savu gatavošanas ierīci. Plānšu vienmēr montējiet ar 2 cilvēkiem, jo dažas daļas ir ļoti smagas.
  • Page 76 Pirmā uguns ir jātur neliela aptuveni 30 minūtes, lai palīdzētu tēraudam nostabilizēties. Ja OFYR ® 5.1.4 OFYR iesaka izmantot bērzi vai egli kā kurināmo vielu, tas kļūst par augstas kvalitātes kokskaidu, gatavošanas ierīces pirmās lietošanas laikā aizdegsiet pārāk lielu uguni, tas var izraisīt to, ka turpmākās kad tas sadeg. .
  • Page 77 Tas var prasīt kādu laiku. 8.2.1 Ja mitrā pelni paliek konusā pārāk ilgu laiku vai ja OFYR gatavošanas ierīce ir ļoti mitrā vai sāļā reģionā, uz Corten tērauda konusiem var veidoties tērauda skaidi gan iekšpusē, gan ārpusē. Šos Tīriet un uzglabājiet planciņu tikai tad, kad tā pilnībā atdziest līdz apkārtējai temperatūrai.

  • Page 78: Ofyr ® Manual - Ofyr

    75 Corten is het instapmodel van de OFYR collectie. Het toestel heeft een praktisch, compact ® ® ontwerp dat perfect past in elke tuin of op elk terras. Met haar kleinere formaat neemt de OFYR 75 Corten ® niet te veel ruimte in beslag, terwijl het plancha-achtige kookoppervlak toch voldoende ruimte biedt om 5.1 Het beste hout om te gebruiken...
  • Page 79 Lees alle waarschuwingen en instructies door en volg gekocht en hun garantie op de vereiste manier hebben geregistreerd via de OFYR Club op www.ofyr.club. deze op voordat je de barbecue monteert en gebruikt. Bewaar deze handleiding voor toekomstige referentie.
  • Page 80 4.1.17 Gebruik de verstelbare voeten niet om de totale hoogte van uw OFYR® Cooking Unit te veranderen gebruik ze alleen om de plaat waterpas te zetten. De unit kan instabiel worden als de verstelbare voeten meer dan 10 mm worden uitgeschoven.
  • Page 81 Zodra het vuur goed brandt, verspreidt u de hete massa onder de randen van de kookplaat en voegt u nieuw hout toe in het midden met de schors naar boven. Herhaal dit proces totdat De tips en tricks die hieronder worden genoemd, worden ook uitgelegd in korte video’s op www.ofyr.nl u klaar bent met koken.
  • Page 82 Zodra de kookplaat schoon is, is het toestel klaar om gebruikt te worden. Besprenkel de plaat 8. MAINTENANCE met een nieuwe laag olijfolie en begin met koken! Of u nu elke dag buiten kookt of alleen in het weekend, het is belangrijk om uw OFYR kooktoestel goed te ®...
  • Page 83 Wij starten dit roestproces al voordat het kooktoestel wordt geleverd. Na ontvangst zal het nog 6 tot 12 maanden duren voordat de oorspronkelijke corrosie wordt omgezet in een volledige beschermende laag. OFYR OFYR HANDLEIDING - OFYR MANUAL - OFYR OFYR OFYR MANUAL - OFYR HANDLEIDING - OFYR ®...
  • Page 84 1.1 OFYR 75 CORTEN ® OFYR 75 Corten er den innstegsmodellen i OFYR-kolleksjonen. Den har et praktisk, kompakt design som ® MATLAGING MED OFYR 75 CORTEN passer perfekt i enhver hage eller på terrassen. Med sin mindre størrelse tar OFYR 75 Corten ikke opp ®...
  • Page 85 3.3 KULLENMONOKSIDFARE! ! Ved brenning av tre dannes karbonmonoksid, som er luktfri og kan forårsake død. Bruk kun denne planchaen utendørs og sørg for god ventilasjon. Denne garantien dekker produksjonsfeil. Den gjelder for de opprinnelige kjøperne eller eierne av en OFYR ®...
  • Page 86 75 CORTEN ® 4.1 OPPSETT AV PLANCHA OFYR 75 Corten er ikke montert ved levering. Følg instruksjonene våre for å montere kokeapparatet på en 4.1.1 Bruk alltid planchaen i samsvar med gjeldende lokale, statlige og føderale brannkoder. ® korrekt og sikker måte. Monter alltid planchaen sammen med 2 personer, da enkelte deler er svært tunge.
  • Page 87 -kokeenheten, kan det føre til at kokeplaten bøyer seg for mye ® 5.1.4 OFYR anbefaler å bruke bøk eller ask som brensel, dette blir høykvalitets trekull når det brennes. ved senere bruk. 6.1.3 I noen tilfeller buler kokeplaten opp på midten og blir konveks. Hvis dette skjer, må du kontakte butikken 5.2 DEN BESTE MÅTEN Å...
  • Page 88 Fjern asken etter hver bruk for å unngå at kjeglen tettes igjen. Hvis våt aske blir liggende i konen for lang tid eller hvis OFYR Cooking Unit er i et meget vått eller salt område, kan det danne seg 7.10 Ikke bruk mer olje enn nødvendig under matlaging på...
  • Page 89 ® GOTOWANIE Z OFYR 75 CORTEN OFYR 75 Corten yra OFYR kolekcijos įvesties lygio modelis. Jis turi praktišką, kompaktišką dizainą, kuris ® ® puikiai tinka bet kuriam sodui ar terasai. Dėl mažesnio dydžio OFYR 75 Corten neužima per daug vietos, o ®...
  • Page 90 że zakupili swoją jednostkę od autoryzowanego i bezpiecznego korzystania z grilla. Proszę przeczytać i przestrzegać wszystkich ostrzeżeń i instrukcji dealera i zarejestrowali swoją gwarancję w wymagany sposób za pośrednictwem klubu OFYR na stronie przed montażem i użytkowaniem grilla. Zachowaj tę instrukcję do późniejszego odniesienia.
  • Page 91 75 CORTEN ® 4.1 KONFIGURACJA PLANCHY Kuchenka OFYR 75 Corten nie jest zmontowana w momencie dostawy. Aby prawidłowo i bezpiecznie 4.1.1 Zawsze korzystaj z planchy zgodnie ze wszystkimi obowiązującymi lokalnymi, stanowymi ® zmontować urządzenie do gotowania, należy postępować zgodnie z naszymi instrukcjami. Plancha powinna i federalnymi przepisami przeciwpożarowymi.
  • Page 92 Płyta kuchenki jest wykonana ze stali. Podczas produkcji płyta jest lekko dociskana na środku, 5.1.4 OFYR zaleca użycie drewna bukowego lub jesionowego jako paliwa, które staje się wysokiej jakości aby nadmiar soków kapał do ognia podczas gotowania. Ciepło pochodzące z ognia spowoduje, węglem drzewnym podczas spalania.
  • Page 93 Czyść i przechowuj planchę tylko wtedy, gdy całkowicie ostygnie do temperatury otoczenia. w keglu zbyt długo lub jeśli jednostka do gotowania OFYR będzie się znajdować w bardzo wilgotnym lub słonym regionie, mogą się tworzyć wióry stalowe zarówno wewnątrz, jak i na zewnątrz stożków 7.10...
  • Page 94 1.1 OFYR 75 CORTEN ® O OFYR 75 Corten é o modelo de entrada da coleção OFYR. Possui um design prático e compacto que ® COZINHAR COM O OFYR 75 CORTEN se encaixa perfeitamente em qualquer jardim ou pátio. Com seu tamanho menor, o OFYR 75 Corten ®...

  • Page 95: Informações E Avisos Importantes

    2. TERMOS DE GARANTIA POR ELEMENTO 3. INFORMAÇÕES E AVISOS IMPORTANTES Aplica-se uma garantia limitada vitalícia ao material e construção de todas as unidades de cozinha OFYR 3.1 AVISO! Por favor, leia atentamente este manual, contém informações sobre a montagem adequada e o ®...
  • Page 96 ® 4.1 CONFIGURAÇÃO DA PLANCHA O OFYR 75 Corten não será montado aquando da entrega. Por favor, siga as nossas instruções para 4.1.1 Utilize sempre a plancha de acordo com todos os códigos de incêndio locais, estaduais e federais ®...

  • Page 97: A Melhor Madeira A Utilizar

    6.1 PRIMEIRO FOGO 5.1.4 A OFYR recomenda o uso de madeira de faia ou freixo como combustível, isto torna-se carvão de alta 6.1.1 A placa de cozedura da unidade de cozimento é feita de aço. Durante a fabricação, a placa qualidade quando queimado.

  • Page 98: Segurança Geral Do Produto

    Tenha cuidado ao retirar os alimentos da grelha. Todas as superfícies estão QUENTES e podem permanecerem por um período muito longo no cone ou se a Unidade de Culinária OFYR estiver causar queimaduras. Use luvas/luvas de proteção e utensílios de cozinha longos e resistentes para em uma região muito úmida ou salina, podem formar-se lascas de aço tanto na parte interna...

  • Page 99: A Base

    Esta camada protege o aço contra a perfuração por ferrugem. Asseguramos que este processo de corrosão já se tenha iniciado aquando da receção do seu aparelho de cozedura OFYR . Após a entrega, são necessários mais 6 a 12 meses para que a corrosão inicial se ®...
  • Page 100 1.1 OFYR 75 CORTEN ® OFYR 75 Corten este modelul de intrare din colecția OFYR. Are un design practic și compact care se ® GĂTIT CU OFYR 75 CORTEN potrivește perfect în oricare grădină sau terasă. Datorită dimensiunilor sale mai mici, OFYR 75 Corten nu ®...
  • Page 101 Nu utilizați placa plancha în sau pe altceva decât produsele OFYR. 3.10 Pentru a preveni formarea de așchii pe marginile plăcii de gătit din oțel a unității dvs. de gătit OFYR ® nu rostogoliți placa de gătit în timpul transportului. În urma așchiilor, partea de sus nu mai poate fi...
  • Page 102 75 CORTEN ® 4.1 CONFIGURAREA PLĂCII OFYR 75 Corten nu va fi asamblat la livrare. Vă rugăm să urmați instrucțiunile noastre pentru a asambla 4.1.1 Folosiți întotdeauna placa conform cu toate codurile de incendiu locale, statale și federale ® corect și în siguranță unitatea de gătit. Asamblați întotdeauna planșa cu 2 persoane, deoarece unele piese aplicabile.
  • Page 103 6.1.2 Primul foc trebuie să fi e menținut mic timp de aproximativ 30 de minute pentru a ajuta oțelul să se așeze. Dacă aprindeți un foc prea mare în timpul primei utilizări a unității de gătit OFYR , acest lucru ®...
  • Page 104 Curățați și depozitați placa doar când s-a răcit complet la temperatura ambientală. este lăsată pentru o perioadă prea lungă în con sau dacă Unitatea de Gătit OFYR se afl ă într-o regiune foarte umedă sau sărată, se pot forma bucăți de oțel atât în interiorul, cât și în exteriorul 7.10...
  • Page 105 1.1 OFYR 75 CORTEN ® OFYR 75 Corten är instegsmodellen i OFYR-kollektionen. Den har en praktisk och kompakt design som ® LAGA MAT MED OFYR 75 CORTEN passar perfekt i vilken trädgård eller uteplats som helst. Med sin mindre storlek tar OFYR 75 Corten inte ®...
  • Page 106 3.3 KOLED-MONOXYDRISK! Förbränning av trä avger kolmonoxid, vilket är luktfritt och kan orsaka död. Använd endast denna plancha utomhus och se till att det fi nns tillräcklig ventilation. Denna garanti täcker tillverkningsfel. Den gäller för de ursprungliga köparna eller ägarna av en OFYR ®...

  • Page 107: Montering Av Ofyr

    Använd alltid planchaen i enlighet med alla tillämpliga lokala, statliga och federala brandskyddskoder. OFYR 75 Corten är inte monterad vid leverans. Följ våra instruktioner för att montera din matlagningsenhet ® på ett korrekt och säkert sätt. Montera alltid plancha med 2 personer, eftersom vissa delar är mycket tunga.

  • Page 108: Laga Mat Med Ofyr

    5.1.4 OFYR rekommenderar att använda bok eller ask som bränsle, detta blir högkvalitativt kol när 6.1.2 Den första elden bör hållas liten i cirka 30 minuter för att stålet ska sätta sig. Om du tänder en för stor det brinner.

  • Page 109: Allmän Produktsäkerhet

    Använd inte mer olja än nödvändigt vid matlagning på plancha, då detta kan orsaka lågor. i konen under en alltför lång period eller om OFYR Cooking Unit är i en mycket våt eller salt region, kan stålspån bildas både på insidan och utsidan av Corten-stålkoner.
  • Page 110 4.1 Nastavenie planchy 1.1 OFYR 75 CORTEN ® OFYR 75 Corten je model vhodný pre začiatočníkov v kolekcii OFYR. Má praktický, kompaktný dizajn, ® VARENIE S OFYR 75 CORTEN ktorý sa skvele hodí do každej záhrady alebo terasy. S menším rozmerom OFYR 75 Corten nezaberá...
  • Page 111 že svoj produkt zakúpili od autorizovaného predajcu a a bezpečnom používaní grilu. Pred montážou a používaním grilu si prečítajte a dodržiavajte všetky zaregistrovali svoju záruku v požadovanom spôsobe prostredníctvom OFYR Club na webovej stránke www. upozornenia a pokyny. Túto príručku si uschovajte pre budúce použitie.
  • Page 112 75 CORTEN ® 4.1 NASTAVENIE PLANCHY OFYR 75 Corten nebude montovaný pri doručení. Prosím, postupujte podľa našich pokynov, aby ste 4.1.1 Vždy používajte planchu v súlade s všetkými platnými miestnymi, štátnymi a federálnymi požiarnymi ® správne a bezpečne zmontovali svoju varnú jednotku. Vždy montujte platňu na varenie so 2 osobami, kódmi.
  • Page 113 OFYR , môže to v budúcnosti spôsobiť ® 5.1.4 OFYR odporúča používať bukové alebo jasenové drevo ako palivo, toto sa stáva vysokej kvality uhlím prílišnú deformáciu varnej dosky. ri spaľovaní 6.1.3 V niektorých prípadoch sa môže stred varnej dosky vypnúť...
  • Page 114 Cortenová oceľ je kov, ktorý svoju farbu dlhodobo získava vďaka samoobrannému náteru korózie, ktorý sa prirodzene vytvára v priebehu času. Táto vrstva chráni oceľ pred hrdzavením. Zabezpečujeme, že tento proces korózie už začal doba, kým dostanete svoju varnú jednotku OFYR . Po doručení trvá...
  • Page 115 4.1 Налаштування планчи 1.1 OFYR 75 CORTEN ® OFYR 75 Corten - це вступний модель у колекції OFYR. Він має практичний, компактний дизайн, ® ГОТУВАННЯ З OFYR 75 CORTEN який ідеально підходить для будь-якого саду або патіо. Завдяки своїм меншим розміром OFYR ®...
  • Page 116 Будь ласка, прочитайте ® у офіційного дилера та зареєстрували гарантію в необхідному порядку через OFYR Club на веб-сайті та дотримуйтесь всіх попереджень та інструкцій перед збиранням та використанням www.ofyr.club барбекю. Збережіть цей посібник для майбутньої відсилки. 3.2 УВАГА! Недотримання цих інструкцій може призвести до пожежі, вибуху або створити небезпеку...
  • Page 117 75 CORTEN ® 4.1 НАЛАШТУВАННЯ ПЛАНЧИ OFYR 75 Corten не буде складено під час доставки. Будь ласка, дотримуйтесь наших інструкцій щодо 4.1.1 Завжди використовуйте планчу відповідно до всіх відповідних місцевих, штатових та ® правильної та безпечної збірки вашого приготувального пристрою. Завжди збирайте планшу разом...
  • Page 118 Переконайтеся, що деревина повністю суха перед тим як розпалювати її. Ми рекомендуємо максимальний вміст вологості 20%. 6.1 ПЕРШИЙ ВОГОНЬ 5.1.4 OFYR рекомендує використовувати бук або ясен як паливо, це перетворюється на високоякісне 6.1.1 Приготувальна плита приготувального пристрою виготовлена зі сталі. Під час виробництва деревне вугілля під час спалювання.
  • Page 119 за вашим приготувальним пристроєм. Дотримуючись цих порад, ви зможете насолоджуватися вашим 6.2.4 Якщо приготувальна плита чиста, вона готова до використання. Пора обливати новий шар приготувальним пристроєм протягом багатьох років. Для відеоуроків відвідайте www.ofyr.com. оливкової олії та починати готувати! 8.1 ПРИГОТУВАЛЬНА ПЛИТА...
  • Page 120 Сталь Кортен - це метал, який свою колір завдячує самозахисному шару корозії, який природно утворюється з часом. Цей шар захищає сталь від прогнивання. Ми забезпечуємо, що цей процес корозії вже розпочався на момент отримання вами приготувального пристрою OFYR . Після...
  • Page 121 Nederland +31 (0)165 74 31 10 customerservice.ofyr@fyrongroup.com www.ofyr.com The design of some OFYR products have EU registration under no 02580431-0001/2, no 003122373-0001 and no 007454590-0001. US Design Patents are registered under no US D798099 S and no US D830095 S.

This manual is also suitable for:

Ob1c75

Table of Contents