Download  Print this page

PHILIPS CDR800 - annexe 1 Manual

Audio cd recorder / 3 cd changer.
Hide thumbs

Advertisement

xp CDR 800/00 eng.-1.1
25-07-2001 12:50
Pagina 1
800
800
CDR-
CDR-
Audio CD Recorder / 3 CD Changer

Advertisement

Chapters

Table of Contents

   Related Manuals for PHILIPS CDR800 - annexe 1

   Summary of Contents for PHILIPS CDR800 - annexe 1

  • Page 1 xp CDR 800/00 eng.-1.1 25-07-2001 12:50 Pagina 1 CDR- CDR- Audio CD Recorder / 3 CD Changer...
  • Page 2 xp CDR 800/00 eng.-1.1 18-07-2001 13:54 Important notes for users in the U.K. Mains plug This apparatus is fitted with an approved moulded 13 Amp plug.To change a fuse in this type of plug proceed as follows: Remove fuse cover and fuse. Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp, A.S.T.A.
  • Page 3 xp CDR 800/00 eng.-1.1 18-07-2001 13:54 Pagina 3 Index Enlish ___________________________________________________________________________ 4 Fraçais _________________________________________________________________________ 26 Español ________________________________________________________________________ 48 Deutsch ________________________________________________________________________ 71...
  • Page 4 Add. CDR800/00/eng. 03-09-2001 10:56 Pagina 1 Addendum CDR-800 / CDR-802 Loading discs, page 13 MP3 discs only Changing discs during play/recording Playing, page 13 Playing Playing, page 14 MP3 Disc navigation Track selection and playback Playing, page 15 Shuffle and repeat Programming, page 16 Programming track numbers About recording, page 17...
  • Page 5 Add. CDR800/00/fra. 03-09-2001 10:57 Pagina 1 Addendum CDR-800 / CDR-802 Chargement des disques, page 35 Uniquement les disques MP3 discs Changement de disques pendant la lecture/l’enregistrement Lecture, page 35 Lecture Lecture, page 36 Navigation sur le disque MP3 Sélection d’un titre et lecture Lecture, page 37 Lecture en ordre aléatoire et répétition Programmation, page 38...
  • Page 6 Add. CDR800/00/spa. 03-09-2001 11:17 Pagina 1 Anexo del CDR-800 / CDR-802 Colocación de discos, página 57 Discos MP3 solamente Cambio de discos durante la reproducción/grabación Reproducción, página 57 Reproducción Reproducción, página 58 Navegación de disco MP3 Selección y reproducción de pista Reproducción, página 59 Reproducción al azar y repetición Programación, página 60...
  • Page 7 Add. CDR800/00/dui. 03-09-2001 10:58 Pagina 1 CDR-800 / CDR-802 - Nachtrag Einlegen von CDs, Seite 80 Nur bei MP3-Disks Disks bei Wiedergabe/Aufnahme wechseln Wiedergabe, Seite 80 Wiedergabe Wiedergabe, Seite 81 MP3-Disk – Navigation Titel-Auswahl und -Wiedergabe Wiedergabe, Seite 82 ’Shuffle & Repeat’ Programmieren, Seite 83 Programmieren von Titelnummern Aufnahme allgemein, Seite 85...
  • Page 8: Table Of Contents

    xp CDR 800/00 eng.-1.1 18-07-2001 13:54 Table of contents General information Environmental information ...5 Specifications ...5 Supplied accessories...5 Discs for recording ...5 Discs for playback...5 Some words about MP3...6 Maintenance ...6 Disc handling ...6 Controls ...7 Display Display indications...8 Connections ...9 Installation Setup recommendations...9...
  • Page 9: General Information

    CDRW compatible. To ensure proper working of the set we recommend the use of Philips audio CDR and audio CDRW discs only. Note: Do not use a computer CDR or CDRW as recording will not work! Recording is permissible insofar as copyright or other rights of third parties are not infringed upon.
  • Page 10: Some Words About Mp3

    xp CDR 800/00 eng.-1.1 18-07-2001 13:54 General information Some words about MP3 The revolutionary new music compression technology MP3 (MPEG Audio Layer-3) enables to shrink down original digital audio sound data with a factor of up to 10 without losing significant sound quality.This allows you to record up to 10 hours of CD-like quality music on a single CD-ROM.
  • Page 11: Controls

    xp CDR 800/00 eng.-1.1 18-07-2001 13:54 Controls General 1 POWER switches the CD recorder/changer ON and OFF STANDBY indicator lights up when the set is in Standby 4 AUX selects external input 5 CDR selects CD recorder 6 Display information screen 8 IR sensor receives signals from the remote control 9 CD 1, 2, 3...
  • Page 12: Display

    xp CDR 800/00 eng.-1.1 18-07-2001 13:54 Display Display indications General 8 9 0 1 STEP indicates the number of tracks in a program remote control active 3 TOTAL TIME - total time of recording source TRACK - track number ALBUM - album number (MP3) TOTAL TRACK - total amount of tracks on the disc 4 TRACK TIME - track time REM TRACK TIME - remaining track time...
  • Page 13: Connections

    xp CDR 800/00 eng.-1.1 18-07-2001 13:54 Connections 2 34 5 6 Connections 1 connection to the mains 2 OPTICAL IN connects to the digital optical output of an external digital source (CD player, DVD, DAT, etc.), so you can record from this source (AUX OPTICAL) 3 DIGITAL IN connects to the digital coaxial output of an external digital...
  • Page 14: Analog Connections

    xp CDR 800/00 eng.-1.1 18-07-2001 13:54 Installation Analog connections These connections are required for playback and recording via an amplifier/receiver, equipped with an analog in- and outputs. Connect supplied audio cable between the ANALOG OUT-sockets on the set and the ANALOG input sockets of the amplifier/receiver (TAPE IN, CD-R, AUX or PLAY IN).
  • Page 15: Power Supply/mains

    Press POWER to switch on the set. WELCOME TO PHILIPS AUDIO will be displayed. Press POWER again to switch off the set. When the set is switched off, it is still consuming some power.To disconnect the set from the mains completely,...
  • Page 16: Remote Control

    xp CDR 800/00 eng.-1.1 18-07-2001 13:54 Remote control Inserting batteries in the remote control Open the battery compartment cover. Insert 2 batteries (AA, LR6 or UM-3; as supplied) as shown. Replace the cover. Note:We recommend you use 2 batteries of the same type and condition.
  • Page 17: Loading Discs

    xp CDR 800/00 eng.-1.1 18-07-2001 13:54 Loading discs Loading discs Important! 1) This set is designed for regular CD(RW)s. Therefore, do not use any accessories such as disc stabilizer rings or CD treatment sheets, etc. as offered on the market, because they may cause jamming of the changer mechanism.
  • Page 18: Track Selection And Searching

    xp CDR 800/00 eng.-1.1 18-07-2001 13:54 Playing Track selection and searching Track selection in STOP mode First select the required disc with CDR, CD 1, 2 or 3. Rotate the ¡ EASY JOG ™ control to select the required track number. Press PLAY/PAUSE 2/;...
  • Page 19: Shuffle And Repeat

    xp CDR 800/00 eng.-1.1 18-07-2001 13:54 Shuffle and repeat Playing tracks in random order (Shuffle) Press SHUFFLE before or during play. All tracks of loaded discs in both changer and recorder ) or the tracks in the program ( SHUFFLE ALL ) are played in random order.
  • Page 20: Programming

    xp CDR 800/00 eng.-1.1 18-07-2001 13:54 Programming Programming track numbers – A program can be composed of tracks in both changer and recorder deck. – Any track can be stored more than once with a maximum of 99 tracks. – If you exceed the maximum of 99 tracks the display shows PROGRAM FULL.
  • Page 21: About Recording

    xp CDR 800/00 eng.-1.1 18-07-2001 13:54 Basic information We will describe: – Recording from internal CD changer – Recording from an external source – Finalizing CDR(W) discs: Finalizing a CDR(W) disc is a simple procedure, necessary to: – play a recorded CDR on a standard CD player; –...
  • Page 22: Internal Recording

    xp CDR 800/00 eng.-1.1 18-07-2001 13:54 Internal recording Recording a single track Recording a single track during playback Make sure the CDR(W) is absolutely free of scratches and dust particles and insert it into the CD recorder tray. Play your desired track on the CD changer. Press RECORD on the set to enter the recording menu.
  • Page 23: Further Recording Possibilities

    xp CDR 800/00 eng.-1.1 18-07-2001 13:54 Further recording possibilities High speed recording of an entire disc, a track, a program or a A-B edit Make sure the CDR(W) is absolutely free of scratches and dust particles and insert it into the CD recorder tray. Press either CD 1, CD 2 or CD 3 to select the disc you wish to record from.
  • Page 24: External Recording

    xp CDR 800/00 eng.-1.1 18-07-2001 13:54 External recording Analog or digital recording When making recordings from an external source, we recommend to do analog recording only if digital recording is not possible. Digital recording will usually result in better sound quality. See chapter “Connections”...
  • Page 25: Manual Recording

    xp CDR 800/00 eng.-1.1 18-07-2001 13:54 External recording Manual recording Manual recording from an external source This feature enables you to manually start and stop a recording from any external source.You can use manual recording for recording live music, or for particular music like classical music which cannot be recorded with automatic start.
  • Page 26: Unfinalizing Cdrw Discs

    xp CDR 800/00 eng.-1.1 18-07-2001 13:54 (Un)finalizing, erasing Unfinalizing CDRW discs If you want to record (or erase) on (from) an finalized CDRW, you have to unfinalize it first. Notes: Unfinalizing will take approximately 2 minutes. After unfinalizing of the CDRW, the display.
  • Page 27: Special Features

    xp CDR 800/00 eng.-1.1 18-07-2001 13:54 Text edit (on CD recorder only) Storing text in STOP mode After you have recorded your CDR(W) you can enter text, e.g. names for discs and tracks.The text will be displayed during playback on this set and other sets with the CD Text feature.You can enter up to 60 characters per text field.
  • Page 28: A-b Editing (on Cd Changer Only)

    xp CDR 800/00 eng.-1.1 18-07-2001 13:54 Special features A-B editing (on CD changer only) You can create a “track” by marking a passage of music within one track on the current disc.This new “track” can be used for recording or playing.The minimum track length is 4 seconds.
  • Page 29: Troubleshooting

    – see “Recording with automatic start“ – finalize the CDR(W) – insert the CDRW in a CDRW compatible player – use Philips audio CDR(W)s – in case recording process is interrupted (power loss, mechanical shock), start recording again with a new disc –...
  • Page 30 xp CDR800/00 fra.-2.1 18-07-2001 13:56 Table des matières Généralités Informations relatives à l’environnement...27 Caractéristiques techniques ...27 Accessoires fournis...27 Disques destinés à l’enregistrement ...27 Disques destinés à la lecture ...28 Quelques mots sur le MP3...28 Entretien ...28 Manipulation des disques ...28 Commandes ...29 Affichage...
  • Page 31: Généralités

    finalisés, sur des lecteurs de CD et des graveurs de CD compatibles CDRW. – Tous les lecteurs de CD et graveurs de CD Philips, portant l’autocollant ci-contre, sont compatibles avec les CDRW. Afin de garantir le bon fonctionnement de votre appareil, nous vous recommandons de n’utiliser que des disques audio CDR...
  • Page 32: Disques Destinés à La Lecture

    xp CDR800/00 fra.-2.1 18-07-2001 13:57 Généralités Disques destinés à la lecture Pour lire des disques sur ce changeur de CD et ce graveur de CD, vous pouvez utiliser les disques audio suivants: – Tous les CD préenregistrés – Tous les disques audio CDR et CDRW –...
  • Page 33: Commandes

    xp CDR800/00 fra.-2.1 18-07-2001 13:57 Commandes General 1 POWER met le graveur/changeur de CD (ON) sous tension et (OFF) hors tension Voyant STANDBY s’allume lorsque l’appareil est en veille 4 AUX sélectionne l’entrée externe 5 CDR sélectionne les touches/affichage du graveur de CD 6 Affichage écran d’informations 8 Capteur IR...
  • Page 34: Affichage

    xp CDR800/00 fra.-2.1 18-07-2001 13:57 Affichage Indications sur l’affichage Généralités 8 9 0 1 STEP indique le nombre de titres dans un programme } télécommande active 3 TOTAL TIME - durée totale de la source d’enregistrement TRACK - numéro du titre ALBUM - numéro de l’album (MP3) TOTAL TRACK -nombre total de titres sur le disque 4 TRACK TIME - durée de lecture du titre...
  • Page 35: Connexions

    xp CDR800/00 fra.-2.1 18-07-2001 13:57 Connexions 2 34 5 6 Connexions 1 connexion au secteur 2 OPTICAL IN connexion à la sortie optique numérique d’une source numérique externe (lecteur CD, DVD, DAT, etc.), il est ainsi possible d’enregistrer à partir de cette source (AUX OPTICAL) 3 DIGITAL IN connexion à...
  • Page 36: Connexions Analogiques

    xp CDR800/00 fra.-2.1 18-07-2001 13:57 Installation Les enregistrements numériques (optiques ou coaxiaux) donnent les meilleurs résultats en audio et à l’usage. Si possible, effectuez toujours des connexions numériques et analogiques. Ainsi, il vous sera toujours possible de réaliser des enregistrements analogiques lorsqu’il est impossible de réaliser des enregistrements numériques.
  • Page 37: Alimentation/secteur

    L’appareil est maintenant branché sur secteur. Pagina 33 Appuyer sur POWER pour mettre l’appareil sous tension. WELCOME TO PHILIPS AUDIO s’affiche. Appuyer de nouveau sur POWER pour mettre l’appareil hors tension. Lorsque l’appareil est éteint, il consomme toujours un peu de courant.
  • Page 38: Télécommande

    xp CDR800/00 fra.-2.1 18-07-2001 13:57 Télécommande Mise en place des piles dans la télécommande Retirer le couvercle du compartiment réservé aux piles. Placer 2 piles (AA, LR6 ou UM-3; voir les piles fournies avec l’appareil) suivant les indications. Remettre le couvercle en place. Remarque: Nous vous recommandons d’utiliser 2 piles de même type et de même degré...
  • Page 39: Chargement Des Disques

    xp CDR800/00 fra.-2.1 18-07-2001 13:57 Chargement des disques Chargement des disques Important! 1) Cet appareil est conçu pour des CD(RW) ordinaires. Par conséquent, il ne faut pas utiliser d’accessoires tels que des anneaux stabilisateurs de disques ou des feuilles de traitement de CD, etc. que l’on trouve sur le marché, car ils pourraient provoquer un bourrage du mécanisme du changeur.
  • Page 40: Sélection D'un Titre Et Recherche

    xp CDR800/00 fra.-2.1 18-07-2001 13:57 Lecture Sélection d’un titre et recherche Sélection d’un titre en mode arrêt Sélectionner d’abord le disque souhaité avec CDR, CD 1, 2 ou 3. Tourner la commande ¡ EASY JOG ™ pour sélectionner le numéro du titre souhaité. Appuyer sur PLAY/PAUSE 2/;...
  • Page 41: Lecture En Ordre Aléatoire Et Répétition

    xp CDR800/00 fra.-2.1 18-07-2001 13:57 Lecture en ordre aléatoire et répétition Lecture des titres en ordre aléatoire (Shuffle) Appuyer sur SHUFFLE avant ou durant la lecture. Tous les titres des disques chargés dans le changeur et le graveur ( ) ou les titres du programme SHUFFLE ALL ) sont lus en ordre aléatoire.
  • Page 42: Programmation

    xp CDR800/00 fra.-2.1 18-07-2001 13:57 Programmation Programmation des numéros de titres – Un programme peut être composé de titres sur les platines du changeur et du graveur. – N’importe quel titre peut être mémorisé plus d’une fois avec un maximum de 99 titres. –...
  • Page 43: A Propos De L'enregistrement

    xp CDR800/00 fra.-2.1 18-07-2001 15:03 Informations générales Nous allons décrire: – L’enregistrement à partir d’un changeur de CD interne – L’enregistrement à partir d’une source externe – Finalizing CDR(W) discs: La finalisation d’un disque CDR(W) est une procédure simple, nécessaire pour: –...
  • Page 44: Enregistrement Interne

    xp CDR800/00 fra.-2.1 18-07-2001 13:57 Enregistrement interne On peut également utiliser cette fonction pour réaliser un enchaînement en fin ou en début d’enregistrement. Sélectionner la source d’enregistrement avec CD1, CD2 ou CD3 pour un enregistrement interne ou avec AUX pour un enregistrement externe.
  • Page 45: Autres Possibilités D'enregistrement

    xp CDR800/00 fra.-2.1 18-07-2001 13:57 Appuyer sur soit: YES, si le CDR(W) doit être finalise après l’enregistrement, soit NO, si le CDR(W) ne doit pas être finalisé après l’enregistrement. La flèche s’allume, RECORD IN PROGRESS l’enregistrement en mode accéléré et la finalisation (si sélectionné) démarrent et le compte à...
  • Page 46: Enregistrement Externe

    xp CDR800/00 fra.-2.1 18-07-2001 13:57 Enregistrement externe Enregistrement analogique ou numérique Pour la réalisation d’enregistrements à partir d’une source externe, nous recommandons de réaliser un enregistrement analogique uniquement dans les cas où un enregistrement numérique n’est pas possible. Un enregistrement numérique offre une meilleure qualité...
  • Page 47: Enregistrement Manuel

    xp CDR800/00 fra.-2.1 18-07-2001 13:57 Enregistrement externe Enregistrement manuel Enregistrement manuel à partir d’une source externe Cette fonction vous permet de débuter et d’arrêter un enregistrement manuellement à partir d’une source externe. Vous pouvez procéder à un enregistrement manuel pour enregistrer de la musique de concert, ou pour des musiques particulières comme la musique classique qui ne peut pas être enregistrée avec un début automatique.
  • Page 48: Définalisation Des Disques Cdrw

    xp CDR800/00 fra.-2.1 18-07-2001 13:57 (Dé)finalisation, effacement Définalisation des disques CDRW Si vous souhaitez enregistrer (ou effacer) sur (de) un CDRW finalisé, ce disque doit d’abord être définalisé. Remarques: La définalisation prend approximativement 2 minutes. Après la définalisation du CDRW, sur l’affichage.
  • Page 49: Options Spéciales

    xp CDR800/00 fra.-2.1 18-07-2001 13:57 Edition de texte (uniquement sur graveur de CD) Mémorisation de texte en mode arrêt Une fois que votre CDR(W) est enregistré, il vous est possible d’entrer du texte, par ex. des noms de disques et des titres.
  • Page 50: Edition D'un Passage A-b (uniquement Sur Changeur De Cd)

    xp CDR800/00 fra.-2.1 18-07-2001 13:57 Options spéciales Edition d’un passage A-B (uniquement sur changeur de Il vous est possible de créer un "titre" en marquant un passage de musique appartenant à un titre sur le disque en cours. On peut ainsi utiliser ce nouveau "titre" pour un enregistrement ou en lecture.
  • Page 51: Recherche De Pannes

    – finaliser le CDR(W) – insérer le CDRW dans un lecteur compatible avec les CDRW – utiliser des CDR(W) audio Philips – dans le cas où l’enregistrement est interrompu (baisse de tension, choc mécanique), redémarrer l’enregistrement avec un nouveau disque –...
  • Page 52 xp CDR 800/00 spa.-3.1 26-07-2001 10:34 Índice Información general Información medioambiental...49 Especificaciones...49 Accesorios suministrados...49 Discos para grabación ...49 Discos para reproducción...50 Algunas palabras sobre MP3 ...50 Mantenimiento...50 Manipulación de discos...50 Mandos ...51 Pantalla Indicaciones de pantalla ...52 Conexiones ...53 Instalación Recomendaciones de instalación ...53 Conexiones generales ...53 Conexiones analógicas...54...
  • Page 53: Información General

    CDRW, reproductores de CD compatibles y grabadores de CD. – Todos los reproductores y grabadores de CD de Philips que incorporan la pegatina que se muestra son compatibles con CDRW. Para asegurar un funcionamiento correcto del equipo, le recomendamos que sólo utilice discos de audio CDR y CDRW.
  • Page 54: Discos Para Reproducción

    xp CDR 800/00 spa.-3.1 26-07-2001 10:34 Información general Algunas palabras sobre MP3 La revolucionaria nueva tecnología de comprensión de música MP3 (MPEG Audio Layer-3) permite comprimir datos de sonido digital originales en un factor de hasta 10 sin perder una calidad significativa de sonido. Esto le permite grabar hasta 10 horas de música de calidad de CD en un solo CD-ROM.
  • Page 55: Mandos

    xp CDR 800/00 spa.-3.1 26-07-2001 10:34 Mandos General 1 POWER enciende (ON) y apaga (OFF)el grabador/cambiador de CD Indicador STANDBY se enciende cuando el aparato está en modo de espera 4 AUX selecciona entrada externa 5 CDR selecciona grabador de CD 6 Pantalla pantalla de información 8 Sensor IR...
  • Page 56: Pantalla

    xp CDR 800/00 spa.-3.1 26-07-2001 10:34 Pantalla Indicaciones de pantalla General 8 9 0 1 STEP indica el número de pistas de un programa } control remoto activo 3 TOTAL TIME - tiempo total de fuente de grabación TRACK -número de pista ALBUM - número de álbum (MP3) TOTAL TRACK -número total de pistas en el disco 4 TRACK TIME - tiempo de pista...
  • Page 57: Conexiones

    xp CDR 800/00 spa.-3.1 26-07-2001 10:34 Conexiones 2 34 5 6 Conexiones 1 conexión a la red eléctrica 2 OPTICAL IN conecta a la salida óptica digital de una fuente digital externa (reproductor de CD, DVD, DAT, etc.), para que pueda grabar a partir de esta fuente (AUX OPTICAL) 3 DIGITAL IN conecta a la salida coaxial digital de una fuente digital...
  • Page 58: Conexiones Analógicas

    xp CDR 800/00 spa.-3.1 26-07-2001 10:34 Instalación Las grabaciones digitales (ópticas o coaxiales) ofrecen las mejores prestaciones en sonido y capacidad de uso. Si es posible, recomendamos siempre que se realicen ambas conexiones, digital y analógica. Así podrá realizar grabaciones analógicas cuando no sea posible la grabación digital.
  • Page 59: Fuente De Alimentación/red Eléctrica

    AC MAINS ~ y al enchufe de la pared. Así se activará la alimentación eléctrica. Pulse POWER para encender el aparato. Aparecerá el mensaje WELCOME TO PHILIPS AUDIO. Vuelva a pulsar POWER para apagar el aparato. Cuando se apaga al aparato, sigue consumiendo cierta cantidad de electricidad.
  • Page 60: Control Remoto

    xp CDR 800/00 spa.-3.1 26-07-2001 10:34 Control remoto Colocación de las pilas en el control remoto Abra la tapa del compartimento de pilas. Coloque 2 pilas (AA, LR6 o UM-3; según se suministre) de la forma mostrada. Vuelva a colocar la tapa. Nota: Recomendamos que utilice 2 pilas del mismo tipo y estado.
  • Page 61: Colocación De Discos

    xp CDR 800/00 spa.-3.1 26-07-2001 10:34 Colocación de discos Colocación de discos ¡Importante! 1) Este aparato está diseñado para CD(RW)s normales. Por consiguiente, no utilice accesorios como anillos estabilizadores de disco u hojas de tratamiento de CD, etc., como los ofrecidos en el mercado, porque pueden causar atascos en el mecanismo del cambiador.
  • Page 62: Selección Y Búsqueda De Pistas

    xp CDR 800/00 spa.-3.1 26-07-2001 10:34 Reproducción Selección y búsqueda de pistas Selección de pista en modo de parada En primer lugar, seleccione el disco requerido con CDR, CD 1, 2 o 3. Gire el mando ¡ EASY JOG ™ para seleccionar el número de pista requerido.
  • Page 63: Reproducción Al Azar Y Repetición

    xp CDR 800/00 spa.-3.1 26-07-2001 10:34 Reproducción al azar y repetición Reproducción de pistas al azar (Shuffle) Pulse SHUFFLE antes o durante la reproducción. Todas las pistas de los discos colocados en el cambiador y el grabador ( ) o las pistas del programa SHUFFLE ALL ) se reproducen al azar.
  • Page 64: Programación

    xp CDR 800/00 spa.-3.1 26-07-2001 10:34 Programación Programación de números de pista – Un programa puede estar compuesto de pistas tanto del cambiador como del grabador. – Cualquier pista puede almacenarse más de una vez y hay un máximo de 99. –...
  • Page 65: Información Básica

    xp CDR 800/00 spa.-3.1 26-07-2001 10:34 Información básica Describiremos: – Grabación utilizando un cambiador de CD externo – Grabación utilizando una fuente externa – Finalización de discos CDR(W): La finalización de un disco CDR(W) es un procedimiento simple, necesario para: –...
  • Page 66: Acerca De Las Grabaciones

    xp CDR 800/00 spa.-3.1 26-07-2001 10:34 Acerca de las grabaciones Ajuste del nivel de grabación Puede ajustar el nivel de grabación de referencia tanto para grabaciones digitales como analógicas del cambiador interno así como de fuentes externas. Esto también es posible cuando ALC es activa.
  • Page 67: Grabación De Un Programa

    xp CDR 800/00 spa.-3.1 26-07-2001 10:34 Nota: Si ya había disponible un programa antes de pulsarse COPY CD, esto se pasará por alto. disco en curso se graba. Después de terminar la grabación, aparece y el programa vuelve a estar disponible. PROGRAM ¡No se olvide de finalizar! Grabación de un programa...
  • Page 68: Grabación Externa

    xp CDR 800/00 spa.-3.1 26-07-2001 10:34 Grabación interna Grabación normal y escucha de un disco entero, una pista, un programa o una edición de pistas A-B Asegúrese de que el CDR(W) esté completamente libre de arañazos y partículas de polvo y colóquelo en la bandeja del grabador de CD.
  • Page 69: Grabación Con Inicio Automático

    xp CDR 800/00 spa.-3.1 26-07-2001 10:34 Grabación con inicio automático Grabación con inicio automático a partir de una fuente externa Asegúrese de que el CDR(W) esté completamente libre de arañazos y partículas de polvo y colóquelo en la bandeja del grabador de CD. Pulse repetidamente AUX para seleccionar la entrada para la fuente externa de grabación.
  • Page 70: (des)finalización, Borrado

    xp CDR 800/00 spa.-3.1 26-07-2001 10:34 (Des)finalización, borrado Finalización de discos CDR y CDRW La finalización de un disco CDR(W) es un procedimiento simple que es necesario para: – reproducir un CDR grabado en un reproductor de CD estándar; – reproducir un CDRW grabado en un reproductor de CD compatible con CDRW;...
  • Page 71 xp CDR 800/00 spa.-3.1 26-07-2001 10:34 Pulse YES. ERASE ? se enciende y el tiempo de disco restante y el número restante de pistas aparecen en la pantalla. Pulse YES para iniciar el borrado. Se enciende ERASE y empieza a realizarse una cuenta atrás del tiempo de operación restante.
  • Page 72: Funciones Especiales

    xp CDR 800/00 spa.-3.1 26-07-2001 10:34 Funciones especiales Edición de texto (en el grabador de CD solamente) Almacenamiento de texto en modo de parada Cuando haya grabado su CDR(W) puede introducir texto, por ejemplo, nombres para discos y pistas. El texto se mostrará...
  • Page 73: Edición De Pistas A-b (en El Cambiador De Cd Solamente)

    xp CDR 800/00 spa.-3.1 26-07-2001 10:34 Edición de pistas A-B (en el cambiador de CD solamente) Puede crear una "pista" marcando un pasaje de música dentro de una pista del disco en curso. Esta nueva "pista" puede utilizarse para grabar o reproducir. La longitud mínima de una pista es de cuatro segundos.
  • Page 74: Resolución De Problemas

    xp CDR 800/00 spa.-3.1 26-07-2001 10:34 Problema No hay corriente No hay sonido El control remoto o no funciona No se realiza grabación La grabación está distorsionada Las pistas grabadas no empiezan o no terminan en el punto correcto o las pistas se han fusionado Pausa de 20 segundos entre grabaciones –...
  • Page 75 xp CDR 800/00 dui.-4.1 18-07-2001 16:27 Allgemeine Informationen Informationen zum Umweltschutz...72 Technische Daten...72 Mitgeliefertes Zubehör...72 Disks zum Aufnehmen ...72 Disks zum Abspielen ...72 Einige Anmerkungen zu MP3 ...73 Pflege...73 Umgang mit Disks ...73 Bedienelemente ...74 Display Display-Anzeigen ...75 Anschlüsse ...76 Installation Empfehlungen zur Aufstellung...76 Anschlüsse allgemein...76...
  • Page 76: Allgemeine Informationen

    Aufkleber sind CDRW-kompatibel. Um einwandfreies Funktionieren des Gerätes zu gewährleisten, empfehlen wir den ausschließlichen Gebrauch von Philips Audio CDR-Disks und Audio CDRW-Disks. Anmerkung:Verwenden Sie keine Computer-CDR oder -CDRW, das das Aufnehmen nicht einwandfrei funktionieren würde! Die Aufnahme ist zulässig, solange Urheberrechte oder sonstige Rechte Dritter nicht verletzt werden.
  • Page 77: Einige Anmerkungen Zu Mp3

    xp CDR 800/00 dui.-4.1 18-07-2001 16:27 Einige Anmerkungen zu MP3 Die revolutionäre neue Musik-Komprimiertechnik MP3 (MPEG Audio Layer-3) ermöglicht das Zusammenschrumpfen originaler digitaler Audio- Sounddaten bis zum Faktor 10 ohne nennenswerte Soundqualitätseinbuße. Dadurch können Sie bis zu 10 Stunden Musik in CD-Qualität auf einer einzigen CD-ROM aufnehmen.
  • Page 78: Bedienelemente

    xp CDR 800/00 dui.-4.1 18-07-2001 16:27 Bedienelemente Bedienelemente Allgemeines 1 POWER schaltet den CD-Recorder/-Wechsler ein (ON) und aus (OFF) STANDBY Anzeiger leuchtet auf, wenn sich das Gerät in Standby befindet 4 AUX wählt externen Eingang 5 CDR wählt CD-Recorder 6 Display Info-Bildschirm 8 IR sensor empfängt Signale von der Fernbedienung...
  • Page 79: Display

    xp CDR 800/00 dui.-4.1 18-07-2001 16:27 Display-Anzeigen Allgemeines 8 9 0 1 STEP zeigt die Anzahl Titel in einem Programm an } Fernbedienung aktiv 3 TOTAL TIME - Gesamtdauer der Aufnahmequelle TRACK - Titelnummer ALBUM - Albumnummer (MP3) TOTAL TRACK - Gesamtzahl Titel auf der Disk 4 TRACK TIME - Titeldauer REM TRACK TIME - verbleibende Titeldauer TOTAL REM TIME - verbleibende Gesamtdauer...
  • Page 80: Anschlüsse

    xp CDR 800/00 dui.-4.1 18-07-2001 16:27 Anschlüsse 2 34 5 6 Anschlüsse 1 Netzanschluss 2 OPTICAL IN wird an den digitalen optischen Ausgang einer externen digitalen Quelle (CD-Spieler, DVD, DAT usw.) angeschlossen, damit Sie von dieser Quelle (AUX OPTICAL) aufnehmen können 3 DIGITAL IN wird an den digitalen koaxialen Ausgang einer externen digitalen...
  • Page 81: Analoge Anschlüsse

    xp CDR 800/00 dui.-4.1 18-07-2001 16:27 Digitale Aufnahmen (optisch oder koaxial) liefern die beste Leistung im Hinblick auf Audio und Anwendbarkeit. Nach Möglichkeit sind stets sowohl digitale als auch analoge Anschlüsse herzustellen. Auf diese Weise können Sie stets analog aufnehmen, wenn digitale Aufnahme nicht möglich ist. Analoge Anschlüsse Diese Anschlüsse sind zur Wiedergabe und Aufnahme über einen Verstärker/Empfänger (mit analogen Ein- und Ausgängen...
  • Page 82: Stromversorgung/netzanschluss

    Steckdose an. Dadurch wird das Netzteil eingeschaltet. Drücken Sie POWER, um das Gerät einzuschalten. WELCOME TO PHILIPS AUDIO wird angezeigt. Drücken Sie POWER erneut, um das Gerät abzuschalten. Wenn das Gerät abgeschaltet ist, verbraucht es nach wie vor etwas Strom.
  • Page 83: Fernbedienung

    xp CDR 800/00 dui.-4.1 18-07-2001 16:27 Einlegen der Batterien in die Fernbedienung Öffnen Sie den Batteriefachdeckel. Legen Sie 2 Batterien (AA, LR6 oder UM-3; wie mitgeliefert) lt. Darstellung ein. Bringen Sie den Deckel wieder an. Anmerkung: Es empfiehlt sich, 2 Batterien des gleichen Typs und mit gleicher Ladung zu benutzen.
  • Page 84: Einlegen Von Cds

    xp CDR 800/00 dui.-4.1 18-07-2001 16:27 Einlegen von CDs Einlegen von CDs Wichtiger Hinweis! 1) Dieses Gerät ist für reguläre CD(RW)s konstruiert. Benutzen Sie deshalb kein Zubehör wie z. B. Disk-Stabilisatorringe oder CD-Behandlungsbögen usw. (die auf dem Markt angeboten werden), weil sie ein Klemmen im Wechslermechanismus verursachen können.
  • Page 85: Titelwahl Und Suchlauf

    xp CDR 800/00 dui.-4.1 18-07-2001 16:27 Titelwahl und Suchlauf Titelwahl im Stop-Modus Wählen Sie zuerst die gewünschte Disk mit CDR, CD 1, 2 oder 3. Drehen Sie den ¡ EASY JOG ™ Einsteller, um die gewünschte Titelnummer zu wählen. Drücken Sie PLAY/PAUSE 2/; um die Wiedergabe zu starten.
  • Page 86: Shuffle & Repeat" (zufallswiedergabe & Wiederholung)

    xp CDR 800/00 dui.-4.1 18-07-2001 16:27 Wiedergabe ’Shuffle & Repeat’ Wiedergabe von Titeln in zufälliger Reihenfolge (Shuffle) Drücken Sie SHUFFLE vor dem oder beim Abspielen. Alle Titel von eingelegten Disks sowohl im Wechsler als auch Recorder ( SHUFFLE ALL Programm ( SHUFFLE PROGRAM Reihenfolge abgespielt.
  • Page 87: Programmieren Von Titelnummern

    xp CDR 800/00 dui.-4.1 18-07-2001 16:27 Programmieren von Titelnummern – Ein Programm kann aus Titeln sowohl im Wechsler als auch Recorder-Deck zusammengesetzt sein. – Beliebige Titel können mehr als einmal gespeichert werden, bis zu maximal 99 Titel. – Wenn Sie das Maximum von 99 Titeln überschreiten, erscheint PROGRAM FULL im Display.
  • Page 88: Aufnahme Allgemein

    xp CDR 800/00 dui.-4.1 18-07-2001 16:27 Aufnahme allgemein Grundlegende Informationen Es wird Folgendes beschrieben: – Überspielen vom internen CD-Wechsler – Überspielen von einer externen Quelle – Finalisieren von CDR(W) Disks: Finalisieren einer CDR(W) Disk ist eine einfache Prozedur, die notwendig ist, um: –...
  • Page 89: Den Aufnahmepegel Einstellen

    xp CDR 800/00 dui.-4.1 18-07-2001 16:27 Aufnahme allgemein Den Aufnahmepegel einstellen Sie können den Referenz-Aufnahmepegel sowohl für digitale als auch analoge Aufnahmen vom internen Wechsler sowie von externen Quellen einstellen. Dies ist auch möglich, wenn ALC aktiv ist. Diese Funktion kann auch für das Ein- oder Ausblenden Ihrer Aufnahmen benutzt werden.
  • Page 90: Ein Programm Aufnehmen

    xp CDR 800/00 dui.-4.1 18-07-2001 16:27 Interne Aufnahme Drücken Sie YES, um mit Aufnahme und Finalisieren zu beginnen. Der Pfeil erleuchtet, RECORD IN PROGRESS werden gezeigt, hochschnelle Aufnahme und Finalisieren beginnen und die verbleibende tatsächliche Aufnahmezeit wird dann rückwärts gezählt. Anmerkung:Wenn ein Programm vor Drücken von COPY CD bereits verfügbar war, wird dies ignoriert.
  • Page 91: Externe Aufnahme

    xp CDR 800/00 dui.-4.1 18-07-2001 16:27 Interne Aufnahme Normales Aufnehmen und Abhören einer gesamten Disk, eines Titels, eines Programms oder eines A-B Edit Stellen Sie sicher, dass die CDR(W) völlig frei von Kratzern und Staubpartikeln ist, und legen Sie sie in die CD- Recorder-Lade ein.
  • Page 92: Aufnehmen Mit Automatischem Start

    xp CDR 800/00 dui.-4.1 18-07-2001 16:27 Externe Aufnahme Aufnehmen mit automatischem Start Aufnehmen mit automatischem Start von einer externen Quelle Stellen Sie sicher, dass die CDR(W) völlig frei von Kratzern und Staubpartikeln ist, und legen Sie sie in die CD-Recorder-Lade ein.
  • Page 93: (de)finalisieren, Löschen

    xp CDR 800/00 dui.-4.1 18-07-2001 16:27 Finalisieren von CDR- & CDRW- Disks Das Finalisieren einer CDR(W) Disk ist eine einfache Prozedur, die notwendig ist, um: – eine aufgenommene CDR auf einem normalen CD- Spieler abzuspielen; – eine aufgenommene CDRW auf einem CDRW- kompatiblem CD-Spieler abzuspielen;...
  • Page 94: Sonderfunktionen

    xp CDR 800/00 dui.-4.1 18-07-2001 16:27 (De)Finalisieren, Löschen Drücken Sie YES. ERASE ? leuchtet auf, und die verbleibende Disk-Zeit und die verbleibende Anzahl Titel werden im Display gezeigt. Drücken Sie YES, um mit dem Löschen zu beginnen. ERASE leuchtet auf und die verbleibende Betriebszeit wird dann rückwärts gezählt.
  • Page 95: Einen Titel Schneiden (nur Am Cd-wechsler)

    xp CDR 800/00 dui.-4.1 18-07-2001 16:27 Eine Leerstelle einfügen Drücken sie 5 oder 6 um zur Position zu gehen, wo die Leerstelle einzufügen ist. Die Position beginnt zu blinken. Drücken Sie YES, um die Position des Einfügezeichens zu bestätigen. Eine Leerstelle wird eingefügt, der Text bewegt sich nach rechts.
  • Page 96 xp CDR 800/00 dui.-4.1 18-07-2001 16:27 Sonderfunktionen Anmerkung: A-B EDIT kann auch bei der Wiedergabe gedrückt werden. Das Titel-Bearbeitungsverfahren beginnt dann ab der Position, wo A-B EDIT gedrückt wurde. A-B Edit löschen Drücken Sie NO beim Stop. CLEAR A-B ? wird angezeigt. Drücken Sie YES, um die Marken zu löschen.
  • Page 97: Fehlerbehebung

    – Titelnummernvergabe manuell mit der Fernbedienung einfügen – die CDR(W) finalisieren – die CDRW in einen CDRW-kompatiblen Spieler einlegen – Philips Audio CDR(W)s benutzen. – Falls der Aufnahmevorgang unterbrochen wird (Stromverlust, mechanische Erschütterung), Aufnahme wieder mit einer neuen Disk beginnen.
  • Page 98: Xp Cdr 800/00 Eng.-1.1 18-07-2001 13:54 Pagina

    CDR 800/00 eng.-1.1 18-07-2001 13:54 Pagina 26 CDR 800 Audio CD Recorder / 3 CD Changer Meet Philips at the internet http://www.philips.com CLASS 1 LASER PRODUCT 3103 306 1774 1 Printed in Hungary CmmRR/0125...

This manual is also suitable for:

Cdr-802Cdr800/05Cdr-800

Comments to this Manuals

Symbols: 0
Latest comments: