Page 1 493723_BA_B-Traktor_HA_C-Frame_Premium_sbA 493723_Deckblatt C-Frame Heckauswurf sbA ® BETRIEBSANLEITUNG RASENTRAKTOR Heckauswurf 493723_b 12 | 2023...
Page 2 Eλληνικά ............................... 443 Македонски ............................464 Türkçe ..............................486 © 2023 AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the express permission of the AL-KO KOBER GROUP. 493723_b...
Page 3 13 * *: Option Option "smart Cockpit" 493723_b...
Page 4 Option "Memory" min. 10° min. 10° Option "Memory" 493723_b...
Page 5 493723_b...
Page 6 493723_b...
Page 7 95 cm 105 cm 493723_b...
Page 8 493723_b...
Page 9 493723_b...
Page 10: Table Of Contents
Original-Betriebsanleitung ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG Inhaltsverzeichnis Zu dieser Betriebsanleitung ..... 11 Verwendung von Zubehör ....18 Symbole auf der Titelseite ....11 Rasentraktor schieben (14, 15) ..18 Zeichenerklärungen und Signalwörter 11 Motor starten und abstellen....18 Fahren mit dem Traktor...... 19 Produktbeschreibung ....... 11 6.5.1 Fahrt vorbereiten bei Temperatu- Bestimmungsgemäße Verwendung...
Page 11: Zu Dieser Betriebsanleitung
Zu dieser Betriebsanleitung 1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG VORSICHT! Zeigt eine potenziell gefährli- ■ che Situation an, die – wenn sie nicht vermieden Bei der deutschen Version handelt es sich wird – eine geringfügige oder mäßige Verletzung um die Original-Betriebsanleitung. Alle weite- zur Folge haben könnte.
Page 12: Symbole Am Gerät
Produktbeschreibung Sicherheits- und Schutzeinrichtungen WARNUNG! Gefahren durch Überbelas- tung des Rasentraktors! Achten Sie insbeson- WARNUNG! Gefahr durch entfernte oder dere bei der Verwendung eines Anhängers dar- manipulierte Schutzeinrichtungen! Jeglicher auf, die zulässigen Zuglasten und Steigungen/ Betrieb mit entfernten oder manipulierten Schutz- Gefälle nicht zu überschreiten.
Page 13: Standard-Armaturenbrett (02)
Produktbeschreibung 2.6.1 Standard-Armaturenbrett (02) Einige Modelle sind mit Tempomat ausgestattet. Im Folgenden werden die Elemente des Stan- Für die Vorwärtsfahrt und die Rückwärtsfahrt sind dard-Armaturenbrettes erläutert. auf der rechten Seite zwei separate Pedale ange- ordnet. Regelung der Motordrehzahl Fahrt- Beschreibung HINWEIS Beachten Sie, dass die Betäti- richtung gung des Reglers im Fahrbetrieb die Geschwin-...
Page 14: Option "Schnitthöheneinstellung Mit Memory-Funktion" (07)
Schnitthöhe weitermähen. Scannen Sie diesen QR-Code, um zu erfahren, ■ Mit dem Vorwahlhebel (07/1) wählen Sie eine wie Sie die AL-KO inTOUCH App auf Ihrem Schnitthöhe vor: Smartphone installieren und weitere Informatio- nen zu Ihrem Gerät erhalten. Sie können damit ■...
Page 15: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise lung ist gleichzeitig die höchste Schnitthöhe hänger ist mit besonderer Vorsicht vorzuge- (nicht vorwählbar). hen. ■ Die vorgewählten Schnitthöhen 1 bis 6 sind im Dieser Rasentraktor darf nicht abgeschleppt Fenster (07/3) des Vorwahlhebels von der Fah- werden. Für den Transport auf öffentlichen rerposition aus klar erkennbar.
Page 16: Befüllung Mit Kraftstoff
Inbetriebnahme Befüllung mit Kraftstoff Mit einer handelsüblichen Fußluftpumpe kann der Reifendruck kontrolliert und Luft nachgefüllt wer- WARNUNG! Gefahren beim Umgang mit den. Kraftstoff! Kraftstoff ist hochgradig entflammbar. Kraftstofftank nur im Freien befüllen! Nicht rau- Höhe der Armlehnen* einstellen (09) chen! Nicht bei laufendem oder heißem Motor *: Option tanken! 1.
Page 17: Prüfung Der Sicherheitseinrichtungen
Inbetriebnahme 4. Schwenken Sie nun die Grasfangbox wieder 2. Treten Sie das Bremspedal (04/1) und betäti- nach unten (13/a) bis sie am Rasentraktor gen Sie die Feststellbremse (04/2). anliegt und einrastet (13/b). 3. Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn mit 5.
Page 18: Betrieb Des Traktors
Betrieb des Traktors 6 BETRIEB DES TRAKTORS Bei Fußhydrostat-Antrieb Der Bypasshebel (14/1) befindet sich im hinteren WARNUNG! Gefahren durch unzureichen- rechten Radkasten. de Kenntnis über den Rasentraktor! Lesen Sie Bypassentriegelung bei T3-Getriebe: sich die Betriebsanleitung genau durch, bevor Sie 1. Bypasshebel (14/1) herausziehen und nach starten! Achten Sie insbesondere auf alle Sicher- heitshinweise! Führen Sie alle Montagearbeiten oben einhängen (15).
Page 19: Fahren Mit Dem Traktor
Betrieb des Traktors 4. Drehen Sie den Zündschlüssel (02/4) in Posi- 7. Zum Anhalten lassen Sie das Fußpedal los tion „0“. und drücken Sie das Bremspedal (04/1). 5. Ziehen Sie den Zündschlüssel ab. HINWEIS Betätigen Sie immer, wenn Sie den Traktor verlassen, den Feststellhebel bei ge- WARNUNG! Gefahr durch heißen Motor! tretenem Bremspedal, damit der Traktor nicht Achten Sie beim Abstellen des Fahrzeugs darauf,...
Page 20: Schnitthöhe Einstellen (06, 08)
Betrieb des Traktors verstellung. Bei feuchtem und nassem Gras mä- Kapitel 6.6.1 "Schnitthöhe einstellen (06, hen Sie mit höherer Schnitthöhe. 08)", Seite 20. Bei sehr hohem Gras ist es zweckmäßig, in zwei 4. Schalten Sie das Mähwerk mit dem Kipp- Durchgängen zu mähen. Stellen Sie das schalter (02/5, Position „1“) ein.
Page 21: Mulchen
Rasentraktor reinigen ■ Wird bei zugeschaltetem Mähwerk die Gras- ein Zerfetzen der Grashalme zu vermeiden. Abge- fangbox hochgeklappt bzw. ausgehängt, rissene Grashalme werden an den Kanten braun. stirbt der Motor ab. Dadurch reduziert sich das Wachstum, und die Anfälligkeit des Rasens für Krankheiten steigt. ■...
Page 22: Gehäuse, Motor Und Getriebe Reinigen
Instandhaltung 4. Reinigen Sie den oberen und unteren Aus- HINWEIS Entleeren Sie die Grasfangbox vor wurfkanal gründlich. der Reinigung wie beschrieben. Eine volle Gras- 5. Stecken Sie den Auswurfkanal in die Rück- fangbox ist zu schwer, um sie sicher abnehmen wand.
Page 23: Schmierplan
Instandhaltung Tätigkeit Vor je- Nach je- Nach den Alle 25 Alle 50 Vor jeder dem Ein- dem Ein- ersten 5 Betriebs- Betriebs- Einlage- satz satz Stunden stunden stunden rung Motorölstand überprüfen Motoröl wechseln Luftfilter reinigen Luftfilter austauschen Zündkerze überprüfen Bremse überprüfen (Probe- bremsung auf gerader Strecke) Reifendruck überprüfen Mähmesser überprüfen...
Page 24: Starterbatterie
Instandhaltung stabilen Unterlage (z. B. Kanthölzer) so ab, Raum (10 – 15 °C) auf. Temperaturen unter dass er sich auch bei abrutschen oder kippen dem Gefrierpunkt sollten bei der Lagerung des Hebezeugs nicht absenken kann. vermieden werden. ■ 6. Ziehen Sie die Schutzkappe (19/1) ab. Lassen Sie die Starterbatterie nicht über ei- nen längeren Zeitraum ungeladen.
Page 25: Mähwerk Ausbauen
Transport 4. Verbinden Sie das Ladegerät mit dem Strom- Neuen Keilriemen einsetzen netz und schalten Sie es ein. 1. Legen Sie den Keilriemen um die leicht ge- löste Spannrolle und schrauben Sie die Mähwerk ausbauen Spannrolle wieder an (30 / 31). Für die Verwendung des Traktors im Winter- 2.
Page 26 Hilfe bei Störungen Störung Ursache Beseitigung Motor springt nicht Kraftstoffmangel. Tank füllen; Tankentlüftung überprüfen; Kraftstofffilter überprüfen. Schlechter, verschmutzter Kraft- Verwenden Sie stets frischen Kraftstoff stoff, alter Kraftstoff im Tank. aus sauberen Behältern; Vergaser reini- gen (Kundendienstwerkstatt). Luftfilter verschmutzt. Luftfilter reinigen (siehe Bedienungsan- leitung des Motorherstellers).
Page 27: Kundendienst/Service
Bei Fragen zu Garantie, Reparatur oder Ersatz- teilen wenden Sie sich bitte an Ihre nächstgele- Wir erklären hiermit in alleiniger Verantwortung, gene AL-KO Servicestelle. Diese finden Sie im dass dieses Produkt in der auf dem Markt vertrie- Internet unter folgender Adresse: benen Form die Anforderungen der harmonisier- www.alko-garden.com/service-contacts...
Page 28: Garantie
Garantie 14 GARANTIE Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjäh- rungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde. Unsere Garantiezusage gilt nur bei: Die Garantie erlischt bei: ■...
Page 29 Translation of the original instructions for use TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE Contents About these instructions for use....30 Operating the tractor......... 36 Symbols on the title page ....30 Fundamental preparatory measures .. 36 Legends and signal words ....30 Use of accessories ......
Page 30: About These Instructions For Use
About these instructions for use Legends and signal words 10 Storage............. 44 DANGER! Denotes an imminently danger- 11 Help in case of malfunction ...... 44 ous situation which will result in fatal or serious injury if not avoided. 12 After-Sales/Service ........46 WARNING! Denotes a potentially danger- 13 Information on the Declaration of Confor- ous situation which can result in fatal or serious...
Page 31: Possible Misuse
Product description responsibility for damage and/or injury suffered Safety and protective devices by the user or third parties. WARNING! Danger if protective devices Possible misuse are removed or manipulated! Do not operate with any protective devices removed or manipu- The lawn tractor is not designed for commercial lated.
Page 32: Standard Dashboard (02)
Product description 2.6.1 Standard dashboard (02) Direction Description The elements of the standard dashboard are ex- of travel plained below. Forwards Press the right pedal (03/2) to drive Controlling the engine speed forwards. NOTE Please note that operating the con- Reverse Press the left pedal (03/1) to drive troller while driving influences the speed!
Page 33: Cutting Height Adjustment With Memory Function" Option (07)
Turn the ignition key to position "0" (i.e. igni- In the event of malfunctions on the lawn tractor, tion switched off) before disconnecting the your dealer can help you via the AL-KO in- starter battery. TOUCH app. You have to grant the dealer ac- cess to the AL-KO inTOUCH app for this.
Page 34: Safety Instructions
Safety instructions Procedure for setting the cutting height: see 4 UNPACKING AND ASSEMBLING THE chapter 6.6.1 "Adjusting the cutting height (06, TRACTOR 08)", page 38. Comply with the supplied assembly instructions for unpacking and assembling the tractor. 3 SAFETY INSTRUCTIONS NOTE Also comply with the enclosed oper- ■...
Page 35: Checking The Tyre Pressure
Start-up Do not try to start the mower until the fuel va- The fill-level sensor can be set to 6 positions, de- pours have evaporated. pending on the condition of the grass to be cut. With dry grass, push the fill-level sensor to the Store the fuel only in containers intended for this smaller positions.
Page 36: Checking The Mower Mechanism Contact Switch
Operating the tractor 5.7.2 Checking the mower mechanism 5.7.5 Checking the discharge channel contact switch contact switch The mower mechanism contact switch ensures The contact switch of the discharge channel en- that the engine cannot be started if the mower sures that the lawn tractor cannot be started mechanism is activated.
Page 37: Pushing The Lawn Tractor (14, 15)
Operating the tractor tor could be overloaded. This can lead to serious Switch off the engine accidents. 1. Switch off the mower mechanism (02/5). 2. Move the controller (02/2) for the engine Pushing the lawn tractor (14, 15) speed to the idling speed position. CAUTION! Danger when pushing on 3.
Page 38: Driving With Cruise Control
Operating the tractor 5. Slowly press the foot pedal for the required pedal when mowing. The maximum speed of the driving direction: tractor is exclusively intended for driving without the mower mechanism switched on. ■ Forwards: Foot pedal (03/2) Normally the cutting height is 4 - 5 cm. This cor- ■...
Page 39: Mowing In Reverse
Operating the tractor 3. Set the mower mechanism to the highest po- The following applies to all grass catcher types: sition “7=T” (= Transport position), see chap- ■ The grass catcher can be emptied from the ter 6.6.1 "Adjusting the cutting height (06, operator's seat.
Page 40: Cutting Blade Maintenance
Cleaning the lawn tractor 6.6.9 Cutting blade maintenance Removing a grass catcher Make sure that the cutting blade remains sharp for 1. Switch off the engine. the entire mowing season to avoid shredding or 2. Tilt the grass catcher slightly. tearing the blades of grass.
Page 41: Maintenance
Maintenance 8 MAINTENANCE Maintenance schedule The following jobs are allowed to be carried out WARNING! Dangers during maintenance! by the user independently. All other maintenance, During all maintenance work: service and repair work must be carried out in an ■ Switch off the engine and remove the ignition authorised service workshop.
Page 42: Lubricating Plan
Maintenance Lubricating plan 8. Pull off the plain washer (19/3). To ensure that moving parts can move freely, we 9. Pull the wheel off the axle. recommend lubricating the following points at Note: Do not lose the feather key when pull- least once a year.
Page 43: Removing The Mower Mechanism
Transport ■ Keep the connection terminals clean and 5. Lower the mower mechanism to the lowest grease them with terminal grease. position “1” and lock (35), see chapter 6.6.1 "Adjusting the cutting height (06, 08)", ■ Do not short-circuit the connection terminals. page 38.
Page 44 Storage During transport, make sure that the means of Before long-term storage, the fuel should be transport has a sufficient load capacity and that drained from the tank and the carburettor in order the lawn tractor is suitably secured. to avoid any build-up of deposits, which could re- sult in problems when starting.
Page 45 Help in case of malfunction Malfunction Cause Remedy Discharge channel/mower deck Stop engine and remove ignition key! blocked. Clean discharge channel/mower deck. Air filter contaminated. Clean air filter (see operating instruc- tions from engine manufacturer). Carburettor setting incorrect. Have the setting checked (customer service workshop).
Page 46 After-Sales/Service 12 AFTER-SALES/SERVICE 13 INFORMATION ON THE DECLARATION OF CONFORMITY In the event of questions of warranty, repair or spare parts, please contact your nearest AL- We hereby declare, as the exclusively responsi- KO Service Centre. These can be found on the ble party, that this product in its marketed form Internet at: meets the requirements of the harmonised EU...
Page 47 Vertaling van de originele gebruikershandleiding VERTALING VAN DE ORIGINELE GEBRUIKERSHANDLEIDING Inhoudsopgave Over deze gebruikershandleiding .... 48 5.7.4 Contactschakelaar van de gras- opvangbak controleren ....54 Symbolen op de titelpagina ....48 5.7.5 Contactschakelaar van het uit- Verklaring van pictogrammen en sig- werpkanaal controleren....
Page 48: Over Deze Gebruikershandleiding
Over deze gebruikershandleiding Symbool Betekenis V-snaar vervangen ......62 Gebruik het benzineapparaat niet in Transport..........63 de buurt van open vlammen of hitte- 10 Opslag............63 bronnen. 11 Hulp bij storingen ........63 Verklaring van pictogrammen en 12 Klantenservice/service centre ....65 signaalwoorden 13 Informatie bij de conformiteitsverklaring...
Page 49: Mogelijk Foutief Gebruik
Productomschrijving gen, zoals bijv. mulchen, zijn enkel toegestaan Rijd niet op hellingen van meer wanneer het originele toebehoren wordt gebruikt dan 10° (18%)! en de maximale belastingswaarden worden ge- respecteerd. Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor particulier gebruik. Ieder ander gebruik alsmede niet-toege- stane verbouwingen of uitbreidingen worden voor misbruik aangezien en hebben de uitsluiting van de garantie en het verlies van de conformiteit en...
Page 50: Bedieningselementen
Productomschrijving Contactslot (02/4) Onderdeel Versnellingsbak-bypass Stand Werking Sensor grasopvangbak Motor uit. De contactsleutel kan worden uitge- Hendel voor leging opvangbak trokken. Grasopvangbak Koplampen aan. Bestuurdersstoel Nadat de motor is gestart, worden in ■ met armleuningen* deze stand de koplampen ingescha- keld.
Page 51: Aandrijving Hydrostaat (03, 04)
Garden" (IFTTT) De eerste verbinding is binnen de 60 seconden Via de AL-KO inTOUCH app kunt u tot 3 IFTTT- na het draaien van de contactsleutel naar een acties activeren (IFTTT: If This Then That). Op willekeurige positie mogelijk (stand I, II of III).
Page 52: Optie "Maaihoogte-Instelling Met Memory-Functie" (07)
Veiligheidsinstructies ■ del van de provider gratis of met kosten verbon- De gebruiker is verantwoordelijk voor eventu- den zijn. eel letsel bij derden en voor materiële scha- OPMERKING Gedetailleerde informatie bij ■ Gebruik uitsluitend originele reserveonderde- IFTTT vindt u op: len en origineel toebehoren.
Page 53: Ingebruikname
Ingebruikname Er mag geen poging tot starten worden onderno- WAARSCHUWING! Gevaren door onvol- men tot de brandstofdampen verdampt zijn. ledige montage! Het gebruik van een onvolledig Sla brandstof alleen op in de containers die hier- gemonteerde gazontreekker kan ernstig letsel en voor voorzien zijn.
Page 54: Remcontactschakelaar Controleren
Ingebruikname De vulniveauweergave van de grasopvangbak 5.7.1 Remcontactschakelaar controleren instellen De remcontactschakelaar zorgt ervoor dat de De vulniveauweergave meldt via een signaaltoon motor niet kan worden gestart, wanneer de rem wanneer de grasopvangbak moet worden leeg- niet wordt gebruikt. gemaakt. 1.
Page 55: Contactschakelaar Van Het Uitwerpkanaal Controleren
De trekker gebruiken ■ 2. Duw het rempedaal (04/1) in en bedien de Het transport van voorwerpen op de gazont- parkeerrem (04/2). rekker is verboden! 3. Start de motor en laat hem draaien met het Gebruik van toebehoren maximale toerental. WAARSCHUWING! Gevaar door foutief 4.
Page 56: Met De Trekker Rijden
De trekker gebruiken 5. Steek de contactsleutel in het contactslot kunt u met de trekker rijden. Het maaiwerk (02/4). mag pas worden ingeschakeld als de motor enkele minuten heeft gedraaid. 6. Draai de contactsleutel in stand ‘III’ en houd deze zo lang in deze stand tot de motor 6.5.2 Met hydrostaat (pedaalbediening) draait.
Page 57: Maaien Met De Gazontrekker
De trekker gebruiken ■ Rijd niet op hellingen van meer dan 10° OPMERKING De transportstand "7=T" is de (18 %). Voorbeeld: dat komt overeen met hoogste maaihoogte. Die kan met de keuzehen- een hoogteverschil van 18 cm over een leng- del niet vooraf geselecteerd worden. te van een meter.
Page 58: Grasopvangbak Legen (16, 17)
De gazontrekker reinigen 6.6.7 Maaitijd WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel Houd er rekening mee dat gras op verschillende door eruit geslingerde voorwerpen! Bij het tijdstippen anders groeit. Wij adviseren om bij het kruisen van grind- en steenslagoppervlakken begin van de lente een kortere maaitijd te kiezen. kunnen voorwerpen in de draaiende maaier wor- Vergroot het maai-interval wanneer het gras in de den getrokken en vervolgens eruit worden geslin-...
Page 59: De Grasopvangbak Reinigen
De gazontrekker reinigen Water dat binnendringt in het ontstekingssys- WAARSCHUWING! Gevaar bij het reini- teem, de carburateur en het luchtfilter kan storin- gen! Voor alle reinigingswerkzaamheden geldt: gen veroorzaken. Water in de lagers kan leiden ■ zet de motor af en trek de contactsleutel uit. tot verlies van smering en dus tot vernieling van ■...
Page 60: Onderhoud
Onderhoud 8 ONDERHOUD Onderhoudsplan Volgende werkzaamheden mogen door de ge- WAARSCHUWING! Gevaar bij het onder- bruiker zelf worden uitgevoerd. Alle overige on- houd! Voor alle onderhoudswerkzaamheden derhouds-, service- en reparatiewerkzaamheden geldt: moeten door een erkende service reparatiewerk- ■ zet de motor af en trek de contactsleutel uit. plaats worden uitgevoerd.
Page 61: Smeerplan
Onderhoud Activiteit Voor elk Na elk Na de Elke 25 Elke 50 Voor elke gebruik gebruik eerste 5 bedrijfsu- bedrijfsu- opslag Gras- en maairestanten van versnellingsbak verwijderen )* zie de gebruiksaanwijzing van de motorfabri- Zorg er bij het optillen voor dat er geen trek- kant kerelementen worden gebogen.
Page 62: De Maaier Demonteren
Onderhoud Veiligheidsinstructies VOORZICHTIG! Risico op kortsluiting! Sluit altijd als eerste de minkabel (-) aan de bat- WAARSCHUWING! Gevaar door verkeer- terij af en klem deze als laatste weer aan om de omgang met de startbatterij! Neem de vol- kortsluiting te vermijden! Trek bij werkzaamheden gende punten in acht om gevaren te vermijden aan de batterij altijd de contactsleutel uit! die kunnen ontstaan door foutieve omgang met...
Page 63 Transport 3. Hang de rechter afdekking van de maaier los 10 OPSLAG en verwijder hem (26). De gazontrekker moet worden bewaard op een 4. Hang de linker afdekking van de maaier los plaats waar deze beschermd is tegen weersin- en verwijder hem (27). vloeden, vooral tegen vochtigheid, regen en lan- gere directe blootstelling aan zonnestralen.
Page 64 Hulp bij storingen Storing Oorzaak Maatregel Veiligheidsschakelaar op rempe- Rempedaal volledig indrukken. daal werkt niet. Maaiwerk ingeschakeld. Maaiwerk uitschakelen. Zekering aan (+) kabel van de Zekering controleren, indien nodig ver- startaccu. vangen. Motorvermogen wordt Te hoog of te vochtig gras. Maaihoogte corrigeren;...
Page 65 We verklaren hierbij onder onze eigen verant- onderdelen kunt u contact opnemen met het woordelijkheid dat dit product, zoals het op de dichtstbijzijnde AL-KO service centre. Deze vindt markt wordt gebracht, voldoet aan de eisen van u op internet op het volgende adres: de geharmoniseerde EU-richtlijnen, de EU-veilig- www.alko-garden.com/service-contacts...
Page 66 Traduction de la notice d’utilisation originale TRADUCTION DE LA NOTICE D’UTILISATION ORIGINALE Table des matières À propos de cette notice ......67 5.7.3 Vérification du contacteur de siège ..........74 Symboles sur la page de titre .... 67 5.7.4 Vérification du contacteur du bac Explications des symboles et des de ramassage ......
Page 67: À Propos De Cette Notice
À propos de cette notice Symbole Signification Entretien........... 79 Programme de maintenance ..... 79 Notice d’utilisation Plan de graissage ......80 Changement de roue ......80 Batterie de démarrage ....... 81 Ne pas utiliser un appareil à es- Démonter le plateau de coupe... 82 sence à...
Page 68: Utilisation Conforme
Description du produit Utilisation conforme Attention danger ! Maintenir à La tondeuse autoportée est prévue pour la coupe distance les mains et les pieds de l’herbe en jardins privés et d’agrément avec de l’outil de coupe ! une pente maximale de 10 ° (18 %). Les utilisa- tions complémentaires telles que le paillage sont uniquement autorisées en employant les acces- soires d’origine et en respectant les valeurs maxi-...
Page 69: Éléments De Commande
Description du produit Connecter le starter : placer le régulateur N° Pièce dans la position la plus haute. Utiliser Actionnement boîte de vitesse cette position exclusivement pour le dé- marche avant marrage du moteur. Plateau de coupe Remarque : Certaines variantes de ton- deuses disposent d’un bouton poussoir Réglage de la hauteur de coupe starter spécifique (02/1) sur le tableau de...
Page 70: Pédale De Frein (04)
(03/1 et 03/2). Votre smartphone nécessite une connexion Inter- Pour démarrer, lorsque le moteur est en marche, net pour pouvoir installer l’appli AL-KO inTOUCH desserrez d’abord le frein d’immobilisation (04/2) et utiliser les fonctions Internet. Le smartphone et actionnez ensuite la pédale (03/2) pour avan-...
Page 71: Option " Réglage De La Hauteur De Coupe Avec La Fonction De Mé- Moire " (07)
■ Indiquer aux enfants et aux adolescents qu’il « Smart Garden » (IFTTT) ne faut pas jouer avec l’appareil. Avec l’appli AL-KO inTOUCH, vous pouvez dé- ■ Tondre exclusivement quand il fait jour ou clencher jusqu’à 3 actions IFTTT (IFTTT : If This que les conditions climatiques sont bonnes.
Page 72: Déballer La Tondeuse Et La Monter
Déballer la tondeuse et la monter ■ Respectez les horaires de travail locaux, au- Remplissage d’huile torisés par la municipalité. Avant la première mise en service, le moteur doit ■ La tondeuse autoportée peut provoquer des être rempli d’huile. Respectez pour cela les indi- blessures graves du fait de son propre poids.
Page 73: Vérification De La Pression Des Pneus
Mise en service Vérification de la pression des pneus 3. Réglez le témoin de niveau de remplissage (10/1) sur la coupe (10/a), jusqu’à ce qu’il ■ Contrôlez la pression des pneus à intervalles s’encrante sur la position souhaitée. réguliers. 4. Raccrochez le bac de ramassage. ■...
Page 74: Vérification Du Contacteur Du Plateau De Coupe
Fonctionnement de la tondeuse 5.7.2 Vérification du contacteur du plateau 5.7.5 Vérification du contacteur du canal de coupe d’éjection Le contacteur du plateau de coupe garantit que Le contacteur du canal d’éjection garantit que la le moteur ne peut pas être démarré lorsque le tondeuse autoportée ne puisse pas être mise en plateau de coupe est activé.
Page 75: Utilisation Des Accessoires
Fonctionnement de la tondeuse Utilisation des accessoires s’y trouve. Dans le cas contraire, tirez sur le bouton individuel de starter (02/1). AVERTISSEMENT ! Danger suite à des 5. Introduisez la clé de contact dans la serrure accessoires incorrects ou à une utilisation in- de contact (02/4).
Page 76: Conduite Avec Réducteur Hydrostatique À Pied
Fonctionnement de la tondeuse 1. Assurez-vous que le plateau de coupe n’est 6.5.4 Rouler et tondre sur les pentes PAS activé. Vérifiez pour cela le commuta- AVERTISSEMENT ! Danger en raison teur à bascule (02/5, position « 0 »). d’une erreur en roulant sur les pentes ! En 2.
Page 77: Connexion Du Plateau De Coupe
Fonctionnement de la tondeuse 1. Actionnez le levier de réglage de la hauteur 6.6.3 Usage de la fonction tonte en marche (06/1) dans la direction souhaitée : arrière ■ vers le bas (06/a) : pour les faibles hau- REMARQUE Si la pédale de réducteur est teurs de coupe.
Page 78: Mulchage
Nettoyage de la tondeuse autoportée ■ Si le bac de ramassage est relevé ou décro- 6.6.9 Maintenance de la lame de coupe ché alors que le plateau de coupe est Veillez à ce que la lame de coupe reste bien ai- connecté, le moteur s’arrête de lui-même.
Page 79: Nettoyer Le Bac De Ramassage
Entretien Nettoyer le bac de ramassage 1. Enlevez le bac de ramassage. Pour cela, enlevez le bac de ramassage et pas- 2. Enlevez les vis (18/1) à gauche et à droite du sez-le au jet d’eau à l’intérieur et à l’extérieur. La canal d’éjection (18/2).
Page 80: Plan De Graissage
Entretien Opération Avant Après Après les Toutes Toutes Avant chaque chaque 5 pre- les 25 les 50 chaque utilisa- utilisa- mières heures heures remisage tion tion heures de de fonc- de fonc- fonction- tionne- tionne- nement ment ment Vérifier le niveau d’huile mo- teur Vidanger l’huile Nettoyer le filtre à...
Page 81: Batterie De Démarrage
Entretien 1. Arrêtez la tondeuse autoportée et retirez la Batterie de démarrage clé de contact. Aucun chargeur de batterie n’est livré avec la 2. Appuyez à fond sur la pédale de frein (04/1) tondeuse autoportée. et verrouillez-la à l’aide du levier d’immobili- Dénomination exacte de la batterie : cf.
Page 82: Démonter Le Plateau De Coupe
Transport 8. Décrocher le canal de la courroie trapézoï- AVERTISSEMENT ! Risque lié à une mau- dale (38). vaise charge de la batterie de démarrage ! Le 9. Décrocher la courroie trapézoïdale du pla- courant de charge ne doit pas être supérieur à teau de courroie du moteur (39).
Page 83: Stockage
Stockage 10 STOCKAGE et de purger le carburateur afin d’éviter tout dépôt et par conséquent se prémunir des difficultés aux La tondeuse autoportée doit être protégée des in- démarrage. Demander conseil à votre atelier tempéries, en particulier de l’humidité, la pluie et spécialisé.
Page 84 Aide en cas de pannes Panne Cause Remède Baisse de puissance Gazon trop haut ou trop humide. Corriger la hauteur de coupe, créer un du moteur. espace de liberté pour le plateau de coupe par de brèves marches arrière. Canal d’éjection/plateau de Arrêter le moteur et retirer la clé...
Page 85: Service Clients/Après-Vente
Nous déclarons par la présente sous notre seule le service de maintenance AL-KO le plus proche responsabilité que ce produit, sous la forme mise de chez vous. Vous le trouverez à l’adresse sui- sur le marché, répond aux dispositions des direc-...
Page 86 Traducción del manual original de instrucciones TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL DE INSTRUCCIONES Índice Acerca de este manual de instrucciones . 87 5.7.2 Comprobación del interruptor de contacto del mecanismo de se- Símbolos de la portada...... 87 gado ..........94 Explicación de símbolos y palabras 5.7.3 Comprobación del interruptor de de señalización ........
Page 87: Acerca De Este Manual De Instrucciones
Acerca de este manual de instrucciones Símbolos de la portada Limpieza del tractor cortacésped ..... 98 Limpieza del recogedor de césped..99 Símbolo Significado Limpieza de la carcasa, el motor y el Antes de ponerlo en marcha, es im- cambio ..........99 prescindible leer atentamente este manual de instrucciones.
Page 88: Uso Previsto
Descripción del producto Diferencias de modelo: Atención, peligro: Mantener las ■ Ancho de corte manos y los pies alejados del mecanismo de corte. ■ Tipo de cambio (T3 y G700) ■ Desbloqueo de derivación de cambio Uso previsto El tractor cortacésped está destinado al segado No conducir por pendientes con de jardines privados domésticos y recreativos una inclinación superior a 10°...
Page 89: Elementos De Mando
Descripción del producto Conectar el estárter: Desplazar el regula- N.º Componente dor totalmente hacia arriba hasta el signo Accionamiento del cambio marcha del estárter. Utilizar esta posición exclusi- atrás vamente para arrancar el motor. Accionamiento del cambio hacia Nota: Algunas variantes del tractor cuen- delante tan con un botón de estárter (02/1) apar- te en el panel de mandos.
Page 90: Pedal De Freno (04)
Escanee este código QR para saber cómo insta- de manejo de su tractor cortacésped premium. lar la aplicación AL-KO inTOUCH en su teléfono El puerto de carga USB del "smart Cockpits" le inteligente y para obtener más información sobre permite recargar su teléfono inteligente durante...
Page 91: Opción "Ajuste De La Altura De Corte Con Función Memory" (07)
En caso de fallos de funcionamiento del tractor cortacésped, su distribuidor especializado podrá Procedimiento para ajustar la altura de corte: ayudarle a través de la aplicación AL-KO in- véase capítulo 6.6.1 "Ajustar la altura de corte TOUCH. Para ello deberá permitir que el distri- (06, 08)", página 96.
Page 92: Desembalar Y Montar El Tractor
Desembalar y montar el tractor ha consumido alcohol, medicamentos o dro- completa presentan desgaste o daños. Para evi- gas que disminuyan la capacidad de reac- tar un desequilibrio, las cuchillas desgastadas o ción. dañadas se deben sustituir por unas nuevas. ■...
Page 93: Comprobación De La Presión De Los Neumáticos
Puesta en funcionamiento ¡Atención! Evite llenar en exceso el depósito 1. Pare el motor (véase capítulo 6.4 "Arranque de combustible. y parada del motor", página 95). 5. Cierre el cierre del depósito. 2. Desmonte el recogedor de césped (véase capítulo 7.1 "Limpieza del recogedor de cés- 6.
Page 94: Comprobación Del Interruptor De Contacto Del Mecanismo De Segado
Operación del tractor 5.7.2 Comprobación del interruptor de 5.7.5 Comprobación del interruptor de contacto del mecanismo de segado contacto del canal de descarga El interruptor de contacto del mecanismo de sega- El interruptor de contacto del canal de descarga do garantiza que el motor no se puede arrancar garantiza que el tractor cortacésped no se puede cuando el mecanismo de segado está...
Page 95: Uso De Accesorios
Operación del tractor Uso de accesorios 4. Desplace el regulador (02/2) del número de revoluciones del motor hasta el tope supe- ¡ADVERTENCIA! Peligro debido a un ac- rior. En función de la variante de equipamien- cesorio incorrecto o a un uso incorrecto del to, en ese punto se encuentra el signo del accesorio.
Page 96: Preparación De La Marcha A Temperaturas Inferiores A 10 °C
Operación del tractor 6.5.1 Preparación de la marcha a 6.5.4 Conducción y segado en pendientes temperaturas inferiores a 10 °C. ¡ADVERTENCIA! Peligro debido a errores NOTA También tenga en cuenta el manual durante la conducción en pendientes. Se debe de instrucciones del motor de gasolina adjuntas. extremar la precaución a la hora de conducir por pendientes.
Page 97: Conexión Del Mecanismo De Segado
Operación del tractor 1. Desplace la palanca de regulación de altura 6.6.3 Operación de segado con marcha (06/1) en la dirección deseada. atrás ■ hacia abajo (06/a): para una altura de NOTA Si sólo se acciona el pedal de cam- corte baja.
Page 98: Mantillo
Limpieza del tractor cortacésped ■ Si el recogedor de césped se levanta o se 6.6.9 Mantenimiento de las cuchillas de descuelga con el mecanismo de segado co- corte nectado, el motor se cala. Durante toda la estación de segado, procure que ■...
Page 99: Limpieza Del Recogedor De Césped
Mantenimiento Limpieza del recogedor de césped 2. Retire los tornillos (18/1) a izquierda y dere- cha del canal de descarga (18/2). Para proceder a su limpieza, descuelgue el reco- gedor de césped y lávelo por dentro y por fuera 3. Saque el canal de descarga hacia atrás a tra- con una manguera de agua.
Page 100: Plan De Lubricación
Mantenimiento Tenga en cuenta además las lubricaciones anua- les recomendadas según el plan de lubricación. Tarea Antes de Tras ca- Tras las Cada 25 Cada 50 Antes de cada uso da uso primeras horas de horas de cada al- 5 horas servicio servicio macena-...
Page 101: Batería Del Estárter
Mantenimiento 1. Detenga el tractor cortacésped y retire la lla- Batería del estárter ve de encendido. El volumen de suministro del tractor cortacésped 2. Pise a fondo el pedal de freno (04/1) y blo- no incluye ningún cargador para la batería del quéelo con el freno de mano (04/2).
Page 102: Desmontaje Del Mecanismo De Segado
Transporte 7. Vuelva a colocar el mecanismo de segado ¡ADVERTENCIA! Peligro debido a una re- totalmente hacia arriba (37). carga incorrecta de la batería del estárter. La 8. Desenganche el canal de la correa trapezoi- corriente de carga del cargador no debe sobre- dal (38).
Page 103: Almacenamiento
Almacenamiento A la hora de realizar el transporte, preste aten- Antes de un almacenamiento prolongado, el ción a que la capacidad carga del medio de combustible se debe vaciar del depósito y del transporte sea suficiente y a que el tractor corta- carburador para impedir que se produzcan sedi- césped esté...
Page 104 Ayuda en caso de avería Problema Causa Solución Fusible en el cable (+) de la ba- Compruebe el fusible y en caso necesa- tería del estárter. rio cámbielo. La potencia del motor Césped demasiado alto o dema- Corrija la altura de corte; haga sitio para va disminuyendo.
Page 105: Servicio De Atención Al Cliente/Servicio Técnico
Por la presente, declaramos bajo nuestra única nes o piezas de recambio, diríjase al punto de responsabilidad que este producto, en la versión servicio técnico de AL-KO más cercano. Lo en- que hemos comercializado, cumple los requisitos contrará en la siguiente dirección electrónica: de las directivas europeas armonizadas, los es- www.alko-garden.com/service-contacts...
Page 106 Traduzione del manuale per l'uso originale TRADUZIONE DEL MANUALE PER L'USO ORIGINALE Sommario Istruzioni per l'uso ........107 5.7.4 Controllo contattore del cesto di raccolta ........113 Simboli sulla copertina....... 107 5.7.5 Controllo contattore del canale di Descrizione dei simboli e parole se- espulsione........
Page 107: Istruzioni Per L'uso
Istruzioni per l'uso Simbolo Significato Smontaggio del piatto di taglio... 121 Sostituzione della cinghia trapezoida- Non utilizzare l’apparecchio a ben- le ............122 zina in prossimità di fiamme libere o fonti di calore. Trasporto..........122 10 Conservazione ......... 122 Descrizione dei simboli e parole segnaletiche 11 Supporto in caso di anomalie....
Page 108: Possibile Uso Errato
Descrizione del prodotto pacciamatura, sono consentiti solo con l'utilizzo Non percorrere pendenze supe- di accessori originali e nel rispetto dei valori mas- riori a 10° (18%)! simi del carico. Questo apparecchio è concepito esclusivamente per l’uso in aree private. Ogni altro utilizzo e mo- difica o installazione verranno considerati estra- nei alla destinazione d'uso e avranno come con- seguenza la decadenza della garanzia, oltre alla...
Page 109: Comandi
Descrizione del prodotto Minimo: in questa posizione il motore fun- Componente ziona al numero di giri più basso. Regolazione dell'altezza di taglio Accensione (02/4) ■ con funzione memoria* Bypass della trasmissione Posizio- Funzione Sensore del cesto di raccolta Motore spento. Leva per svuotamento del cesto La chiave di accensione può...
Page 110: Opzione "Smart Cockpit" (05)
(03/1) per la retromarcia. Più si preme il pedale, dio o mediante WLAN. più velocemente si marcia nella direzione sele- L’app AL-KO inTOUCH è disponibile nel Google zionata. Play Store per dispositivi con sistema Android e Marcia avanti: premere sul lato destro del peda- nell’Apple App Store per dispositivi con sistema...
Page 111: Opzione "Regolazione Dell'altez- Za Di Taglio Con Funzione Memo- Ria" (07)
Attenersi alle disposizioni locali sull'età mini- Garden" (IFTTT) ma della persona addetta all'uso. ■ L’app AL-KO inTOUCH consente di attivare fino Proibire a bambini e ragazzi di giocare con la a 3 azioni IFTTT (IFTTT: If This Then That). Que- macchina.
Page 112: Messa In Funzione
Messa in funzione Evitare ogni tentativo di avviamento finché i va- AVVISO Attenersi anche alle istruzioni per pori di carburante non si sono completamente vo- l'uso accluse del motore a benzina. latilizzati. ATTENZIONE! Pericoli in caso di mon- Conservare il carburante solo nei contenitori ap- taggio incompleto! L'utilizzo di un trattorino non positamente previsti.
Page 113: Montaggio Del Cesto Di Raccolta (10 - 13)
Messa in funzione Montaggio del cesto di raccolta (10 – 13) Svolgere tutte le prove su un fondo piano, in mo- do che il trattorino non possa spostarsi inavverti- I trattorini vengono consegnati con il cesto di rac- tamente. colta. Tenere presente che le immagini possono discostarsi leggermente dall'originale.
Page 114: Controllo Contattore Del Canale Di Espulsione
Utilizzo del trattorino ■ 1. Prendere posto sul sedile di guida. Per trainare carichi utilizzare esclusivamente il dispositivo di rimorchio! Non superare il ca- 2. Premere il pedale del freno (04/1) e azionare rico verticale. il freno di stazionamento (04/2). ■...
Page 115: Guidare Il Trattorino
Utilizzo del trattorino della variante di allestimento qui è posiziona- 1. Accertarsi che il piatto di taglio NON sia inse- ta la tacca del choke. In caso contrario, azio- rito. A tal fine verificare l'interruttore oscillante nare l'apposito pulsante choke (02/1). (02/5, posizione “0”).
Page 116: Guidare E Tagliare L'erba Lungo Pendii
Utilizzo del trattorino ■ 6.5.4 Guidare e tagliare l'erba lungo pendii verso l'alto (06/b): per aumentare l'altez- za di taglio. ATTENZIONE! Errori mentre si guida lun- Opzione: impostazione dell'altezza di taglio go pendii possono essere pericolosi! Mentre con funzione memoria (08) si percorrono pendii occorre prestare particolare 1.
Page 117: Disattivazione Del Piatto Di Taglio
Pulizia del trattorino 6.6.4 Disattivazione del piatto di taglio 6.6.6 Pacciamatura Per un risultato ottimale della pacciamatura è ne- ATTENZIONE! Pericolo da inerzia della cessario tagliare il prato regolarmente (ca. 1-2 lama! La lama rotante/in moto inerziale può ta- volte a settimana). Tagliare 1/3 dell'altezza gliare mani e piedi! Pertanto, tenere mani e piedi dell'erba (ad es.
Page 118: Pulizia Del Cesto Di Raccolta
Pulizia del trattorino Accertarsi che in particolare motore, trasmissione Pulizia di alloggiamento, motore e e rulli di rinvio, nonché l'intero impianto elettrico, trasmissione non entrino in contatto con acqua. ATTENZIONE! Danni all'impianto elettrico causati da infiltrazioni di acqua! Per la pulizia ATTENZIONE! Pericoli durante la pulizia! utilizzare di preferenza aria compressa e una Per tutti i lavori di pulizia vale quanto segue:...
Page 119: Manutenzione
Manutenzione 8 MANUTENZIONE Piano di manutenzione I seguenti lavori possono essere effettuati perso- ATTENZIONE! Pericoli durante la manu- nalmente dall'utente. Tutti gli altri lavori di manu- tenzione! Per tutti i lavori di manutenzione vale tenzione, assistenza e riparazione devono essere quanto segue: svolti da un'officina d'assistenza autorizzata.
Page 120: Piano Di Lubrificazione
Manutenzione Attività Prima di Dopo o- Dopo le Ogni 25 Ogni 50 Prima di o- ogni uti- gni utiliz- prime 5 ore d'e- ore d'e- gni rimes- lizzo sercizio sercizio saggio Pulire la trasmissione da re- sidui d'erba e di sfalcio )* vedere il manuale d'uso del costruttore del mo- Durante il sollevamento, accertarsi che nes- tore...
Page 121: Smontaggio Del Piatto Di Taglio
Manutenzione Indicazioni di sicurezza Prima di caricare la batteria di avviamento atte- nersi alle istruzioni per l'uso del costruttore del ATTENZIONE! Pericolo di manipolazione caricatore. errata della batteria di avviamento! Per evitare pericoli che possono derivare da una manipola- CAUTELA! Pericolo di cortocircuito! Per zione errata della batteria si prega di attenersi ai evitare un cortocircuito scollegare sempre il cavo seguenti punti!
Page 122: Sostituzione Della Cinghia Trapezoidale
Trasporto sporto) e bloccarla (42), vedere capitolo 6.6.1 Durante il trasporto assicurarsi che la capacità di "Regolazione dell'altezza di taglio (06, 08)", carico del mezzo di trasporto sia sufficiente e di pagina 116. mettere sufficientemente in sicurezza il trattorino. Sostituzione della cinghia trapezoidale 10 CONSERVAZIONE 1.
Page 123 Supporto in caso di anomalie Problema Causa Rimedio Troppo carburante nella camera Svitare e asciugare la candela. di combustione del motore a causa di ripetuti tentativi di av- viamento. Lo starter non funzio- Batteria di avviamento scarica o Ricaricare la batteria di avviamento. debole.
Page 124: Servizio Clienti/Assistenza
Per eventuali domande su garanzia, riparazione o pezzi di ricambio si prega di rivolgersi al centro Con la presente, sotto la nostra esclusiva respon- di assistenza AL-KO più vicino. Per reperirlo, sabilità, dichiariamo che questo prodotto nella consultare il sito Internet all’indirizzo: forma distribuita sul mercato soddisfa i requisiti www.alko-garden.com/service-contacts...
Page 125 Garanzia Sono esclusi dalla garanzia: ■ Danni alla vernice da ricondurre alla normale usura ■ Parti soggette a usura che sulla scheda ricambi sono contrassegnate da xxxxxx (x) ■ Motori a scoppio (valgono qui le disposizioni di garanzia dei rispettivi costruttori del motore) Il periodo di garanzia inizia con l'acquisto da parte del primo consumatore finale.
Page 126 Prevod originalnih navodil PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL Kazalo vsebine K tem navodilom za uporabo ....127 5.7.5 Preverjanje kontaktnega stikala izmetalnega kanala ...... 133 Simboli na naslovnici ......127 Upravljanje traktorja........133 Razlaga oznak in opozorilnih besed .. 127 Osnovni pripravljalni ukrepi ....133 Opis izdelka..........
Page 127: K Tem Navodilom Za Uporabo
K tem navodilom za uporabo OPOZORILO! Označuje možno nevarno si- Transport..........140 tuacijo, ki lahko ob neupoštevanju opozorila 10 Skladiščenje ..........140 povzroči smrt ali hude telesne poškodbe. 11 Pomoč pri motnjah ........140 PREVIDNO! Označuje možno nevarno situ- acijo, ki lahko ob neupoštevanju opozorila 12 Servisna služba/servis ......
Page 128: Simboli Na Napravi
Opis izdelka Varnostne naprave in zaščita OPOZORILO! Nevarnost zaradi preobre- menitve traktorske kosilnice! Pri uporabi priko- OPOZORILO! Nevarnost zaradi odstra- lice pazite, da ne presežete dovoljene vlečne njenih ali spremenjenih zaščitnih naprav! obremenitve in nagibov. Preseganje teh vrednosti Vsakršna uporaba z odstranjenimi ali spremenje- lahko povzroči preobremenitev traktorske kosilni- nimi zaščitnimi napravami je prepovedana.
Page 129: Standardna Armaturna Plošča (02)
Opis izdelka 2.6.1 Standardna armaturna plošča (02) Smer vo- Opis V nadaljevanju so pojasnjeni elementi standar- žnje dne armaturne plošče. Naprej Če želite voziti naprej, pritisnite des- Regulacija števila vrtljajev motorja ni pedal (03/2). NAPOTEK Upoštevajte, da aktiviranje regu- Vzvratno Če želite voziti vzvratno, pritisnite latorja med vožnjo vpliva na hitrost! levi pedal (03/1).
Page 130: Možnost "Nastavitev Višine Reza S Spominsko Funkcijo" (07)
Stopnja 1: najnižja možna višina reza Skenirajte to QR-kodo, da izveste, kako namesti- ■ Stopnja 6: najvišja možna višina reza te aplikacijo AL-KO inTOUCH na vaš pametni te- lefon in prejemate več informacij na vašo napra- ■ Z ročico za nastavitev višine (07/2) nastavite vo.
Page 131: Varnostni Napotki
Varnostni napotki 3 VARNOSTNI NAPOTKI NAPOTEK Upoštevajte tudi priložena navo- ■ dila za uporabo bencinskega motorja. Otroci in druge osebe, ki niso seznanjene z navodili za uporabo, naprave ne smejo upo- OPOZORILO! Nevarnost zaradi nepopol- rabljati. ne montaže! Uporaba nepopolno montirane trak- ■...
Page 132: Preverjanje Tlaka V Pnevmatikah
Zagon Polnjenje rezervoarja javljalnik ravni napolnjenosti v daljše položaje. To vpliva na polnjenje košare za travo. 1. Po potrebi izklopite motor in zaradi varnosti izvlecite ključ za vžig. 1. Izklopite motor (glejte Poglavje 6.4 "Zagon in zaustavitev motorja", stran 134). 2. Počakajte, da se motor malo ohladi. Opozorilo! Nevarnost eksplozije zaradi 2.
Page 133: Preverjanje Kontaktnega Stikala
Upravljanje traktorja 5.7.2 Preverjanje kontaktnega stikala 1. Snemite košaro za travo. kosilne naprave 2. Odstranite izmetalni kanal (glejte Poglavje Kontaktno stikalo kosilne naprave zagotavlja, da 7.3 "Čiščenje izmetalnega kanala (18)", se motor ne zažene, ko je kosilna naprava aktivi- stran 137). rana.
Page 134: Potiskanje Traktorske Kosilnice
Upravljanje traktorja Potiskanje traktorske kosilnice (14, 15) 2. Nastavite regulator (02/2) števila vrtljajev mo- torja v položaj za prazni tek. PREVIDNO! Nevarnost pri potiskanju na 3. Pritisnite zavorni pedal (04/1) in ga blokirajte nagibu! Traktorsko kosilnico potiskajte samo po z blokirno ročico (04/2). vodoravnih površinah! Na nagibih se lahko trak- 4.
Page 135: Vožnja S Tempomatom
Upravljanje traktorja 7. Za zaustavitev sprostite stopalko in pritisnite 6.6.1 Nastavitev višine reza (06, 08) zavorni pedal (04/1). Kosilno napravo traktorja je z ročico za nastavitev višine (06/1) desno od voznikovega sedeža mo- NAPOTEK Vsakič ko zapustite traktor, ved- goče prestaviti v različne višinske stopnje. no aktivirajte blokirno ročico pri pritisnjenem za- 1.
Page 136: Izklop Kosilne Naprave
Čiščenje traktorske kosilnice 1. Pritisnite tipko »Košnja vzvratno« ( 02/6) in v 5 Košaro za travo izpraznite s sprožilnim sekundah še pedal (03/1) za vzvratno vožnjo. ročajem (17). 1. Izvlecite sprožilni ročaj iz košare za travo (17/ OPOZORILO! Nevarnost nesreče pri vzvratni košnji! Pri vzvratni košnji upoštevajte 2.
Page 137: Čiščenje Košare Za Travo
Vzdrževanje Čiščenje izmetalnega kanala (18) OPOZORILO! Nevarnosti pri čiščenju! Pri Z rednim čiščenjem se zagotovi gladko delovanje vseh čistilnih delih velja: nastavitve višine reza. ■ Izklopite motor in izvlecite ključ za vžig. Izmetalni kanal je sestavljen iz dveh delov, ki sta ■...
Page 138: Načrt Mazanja
Vzdrževanje Dejavnost Pred vsa- Po vsaki Po prvih Vsakih Vsakih Pred vsa- ko upora- uporabi 5 urah 25 ur de- 50 ur de- kim skla- lovanja lovanja diščenjem Preverjanje stanja motorne- ga olja Zamenjava motornega olja Čiščenje filtra za zrak Zamenjava filtra za zrak Preverjanje vžigalne svečke Preverjanje zavor (preizku- sno zaviranje na ravni stezi)
Page 139: Akumulatorski Zaganjalnik
Vzdrževanje ■ 6. Snemite zaščitno kapo (19/1). Ne uničite akumulatorskega zaganjalnika. Ele- ktrolit (žveplena kislina) povzroča opekline na 7. Z izvijačem odmaknite varovalno podložko koži in oblačilih – takoj izperite z obilo vode. (19/2). Pazite, da se ne izgubi. ■ Akumulatorski zaganjalnik vzdržujte čist.
Page 140: Zamenjava Klinastega Jermena
Transport 2. Izpraznite košaro za travo (33). 2. Položite klinasti jermen skladno z vrstnim re- dom na valje in pazite na vodenje in lego kli- 3. Demontirajte izmetalni kanal (18). nastega jermena. 4. Odvijte vijak z valjasto glavo (34) na držalu nastavkov 5–6 obratov.
Page 141 Pomoč pri motnjah Motnja Vzrok Odpravljanje Filter za zrak je umazan. Očistite filter za zrak (glejte navodila za uporabo proizvajalca motorja). Ni iskre. Očistite vžigalno svečko, po potrebi jo za- menjajte, preverite vžigalni kabel, preveri- te vžigalni sistem (servisna delavnica). Z večkratnimi poskusi zagona se Izvlecite in posušite vžigalno svečko.
Page 142 V primeru vprašanj glede garancije, popravil ali nadomestnih delov se obrnite na najbližjo ser- S polno odgovornostjo s to izjavo potrjujemo, da visno delavnico AL-KO. Najdete jo na naslednjem izdelek v obliki, ki se prodaja na trgu, ustreza naslovu: zahtevam usklajenih direktiv EU, varnostnih stan- www.alko-garden.com/service-contacts...
Page 143 Prijevod originalnih uputa za uporabu PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA ZA UPORABU Sadržaj Informacije o Uputama za uporabu ..144 5.7.4 Provjera kontaktne sklopke koša- re za sakupljanje trave ....150 Simboli na naslovnoj stranici ..... 144 5.7.5 Provjera kontaktne sklopke kana- Objašnjenja oznaka i signalnih riječi..
Page 144: Informacije O Uputama Za Uporabu
Informacije o Uputama za uporabu UPOZORENJE! Pokazuje potencijalnu opa- Transport..........157 snost koja bi – ako se ne izbjegne – mogla uzro- 10 Skladištenje..........158 kovati smrt ili tešku ozljedu. 11 Pomoć u slučaju smetnji ......158 OPREZ! Pokazuje potencijalnu opasnost koja bi –...
Page 145: Simboli Na Uređaju
Opis proizvoda Najvažniji zaštitni elementi su sljedeći: UPOZORENJE! Opasnosti kod preoptere- ■ Kontaktna sklopka kočnice ćenja vrtnog traktora! Kod uporabe prikolice po- sebno pazite na to da ne prekoračite dozvoljena ■ Kontaktna sklopka kosilice opterećenja i nagibe uzbrdice/nizbrdice. Prekora- ■ Kontaktna sklopka košare za sakupljanje tra- čenje može previše opteretiti kočnu snagu vrtnog traktora i izazvati opasne situacije!
Page 146: Rukovanje Prijenosom
Opis proizvoda Regulacija broja okretaja motora Smjer Opis vožnje NAPOMENA Uzmite u obzir to da aktivacija regulatora tijekom vožnje utječe na brzinu! Natrag Pritisnite lijevu papučicu (03/1) za vožnju prema natrag. Kod regulatora s ugrađenom prigušnicom: Napomena: Ako se pritisne samo Pomicanjem regulatora (02/2) povećava se i papučica za vožnju prema natrag, smanjuje broj okretaja motora.
Page 147: Opcija „Podešavanje Visine Reza
IFTTT saznajte na: WLAN-a. https://alko-garden.de/ifttt-de/ Aplikacija AL-KO inTOUCH je za uređaje sa su- stavom Android dostupna u trgovini Google Play, 2.6.6 Opcija „Podešavanje visine reza s a za uređaje sa sustavom iOS u trgovini Apple funkcijom memorije“...
Page 148: Sigurnosne Napomene
Sigurnosne napomene visine za podizanje ili spuštanje mehanizma za 4 RASPAKIRANJE I MONTAŽA košnju na prethodno odabranu visinu reza. TRAKTORA Postupak podešavanja visine reza: vidi Poglavlje Kod raspakiranja i montaže traktora slijedite prilo- 6.6.1 "Podešavanje visine reza (06, 08)", strani- žene upute za montažu.
Page 149: Provjera Tlaka Guma
Stavljanje u pogon Treba izbjegavati bilo koji pokušaj pokretanja dok Namještanje dojavljivača razine napunjenosti pare goriva potpuno ne ishlape. košare za sakupljanje trave Gorivo čuvajte isključivo u spremnicima predviđe- Dojavljivač razine napunjenosti preko sirene jav- nima za tu svrhu. lja kada se mora isprazniti košara za sakupljanje trave.
Page 150: Provjera Kontaktne Sklopke Kosilice
Pogon traktora 1. Motor je isključen. 5.7.5 Provjera kontaktne sklopke kanala za izbacivanje 2. Sjednite na sjedalo vozača. Kontaktna sklopka kanala za izbacivanje omogu- 3. Otpustite parkirnu kočnicu tako da pritisnete ćava da se vrtni traktor ne može pokrenuti kada papučicu kočnice (04/1).
Page 151: Guranje Vrtnog Traktora (14, 15)
Pogon traktora korisnika i druge ljude. Vrtni traktor bi se mogao Isključite motor preopteretiti. To može uzrokovati nezgode s teš- 1. Isključite kosilicu (02/5). kim posljedicama. 2. Prebacite regulator (02/2) broja okretaja mo- tora u položaj praznog hoda. Guranje vrtnog traktora (14, 15) 3.
Page 152: Vožnja S Tempomatom
Pogon traktora 6. Što više pritisnete papučicu, to će se traktor Kod vlažne i mokre trave kosite višom postavkom brže kretati u odabranom smjeru. visine reza. 7. Za zaustavljanje otpustite papučicu i pritisnite Kod vrlo visoke trave preporučljivo je kositi u dva papučicu kočnice (04/1).
Page 153: Pogon Za Košnju Kod Vožnje Prema Natrag
Pogon traktora 6.6.3 Pogon za košnju kod vožnje prema Pražnjenje električne košare za sakupljanje natrag trave (16) *: Opcija NAPOMENA Ako pritisnite samo papučicu 1. Za pražnjenje upotrijebite pregibnu sklopku prijenosa za vožnju prema natrag, kosilica će se (16/1) lijevo pored sjedala vozača. isključiti.
Page 154: Čišćenje Vrtnog Traktora
Čišćenje vrtnog traktora 7 ČIŠĆENJE VRTNOG TRAKTORA 4. Košaru za sakupljanje trave izvadite prema gore. Za optimalnu funkciju i dugo trajanje vrtni traktor mora se redovito čistiti. Čišćenje kućišta, motora i prijenosa Nakon svakog rada očistite prljavštinu koja se na- POZOR! Oštećenja električnih instalacija kupila na vrtnom traktoru.
Page 155: Održavanje
Održavanje 8 ODRŽAVANJE Plan održavanja Sljedeće radove korisnik može sam izvesti. Sve UPOZORENJE! Opasnosti pri servisira- ostale radove održavanja, servisiranja i poprava- nju! Kod svih radova servisiranja vrijedi sljedeće: ka mora obavljati ovlašteni servis. ■ Isključite motor i izvucite kontaktni ključ. NAPOMENA Kod teških naprezanja i na vi- ■...
Page 156: Plan Podmazivanja
Održavanje Plan podmazivanja 9. Skinite kotač s osovine. Napomena: Kod skidanja stražnjih kotača s Da bi se omogućio neometani hod pomičnih dije- osovine nemojte izgubiti zaglavne klinove! lova, preporučujemo podmazivanje sljedećih mje- sta barem jednom godišnje. 10. Prije ponovne montaže očistite osovinu i pro- vrt u kotaču te ih podmažite višenamjenskim Krpom očistite sva mjesta koja treba podmazati mazivom.
Page 157: Demontaža Kosilice
Transport ■ Održavajte čistoću akumulatora elektropokre- 4. Otpustite cilindarski vijak (34) držača kanala tača. Obrišite samo suhom krpom. Pritom ne- 5 do 6 okretaja. mojte koristiti vodu, benzin, razrjeđivač ni 5. Mehanizam za košnju spustite na najniži po- slična sredstva! ložaj "1"...
Page 158 Skladištenje se podmetnuti kosilica radi rasterećenja ovjesa Izbjegavajte skladištiti vrtni traktor s punim spre- kosilice. mnikom goriva na dulje vrijeme, npr. tijekom zi- me. Gorivo može ispariti. Kod transporta pazite na dovoljnu nosivost prije- voznog sredstva i prikladno učvršćenje vrtnog Prije dugotrajnog skladištenja treba ispustiti gori- traktora.
Page 159 Pomoć u slučaju smetnji Smetnja Uzrok Uklanjanje Začepljen kanal za izbacivanje/ Isključite motor i izvucite kontaktni ključ! rezna ploča. Očistite kanal za izbacivanje/reznu plo- ču. Filtar zraka onečišćen. Očistite filtar zraka (pogledajte Upute za uporabu proizvođača motora). Nije ispravna postavka rasplinja- Pobrinite se za provjeru postavke (radi- ča.
Page 160 Uz potpunu odgovornost, ovime izjavljujemo da dijelovima obratite se obližnjoj servisnoj službi ovaj proizvod u obliku u kojem je zastupljen na tr- tvrtke AL-KO. One su navedene na internetskoj žištu ispunjava zahtjeve harmoniziranih EU-direk- stranici: tiva, sigurnosne standarde EU-a i standarde spe- www.alko-garden.com/service-contacts...
Page 161 Превод оригиналног упутства за рад ПРЕВОД ОРИГИНАЛНОГ УПУТСТВА ЗА РАД Садржај Информације о Упутствима за 5.7.3 Контрола контактног прекидача употребу..........162 седишта ........168 Симболи на насловној страни ..162 5.7.4 Контрола контактног прекидача кутије за сакупљање траве..169 Објашњења ознака и сигналних речи...........
Page 162: Информације О Упутствима За
Информације о Упутствима за употребу Симбол Значење План подмазивања ......175 Замена точкова ........ 175 Упутство за употребу Акумулатор стартера....... 176 Демонтажа косилице ....... 176 Замена клинастог каиша ....177 Бензинским уређајем немојте радити у близини отвореног Транспорт..........177 пламена или извора топлоте. 10 Складиштење...
Page 163: Сврсисходна Употреба
Опис производа Сврсисходна употреба Немојте возити на падинама Вртни трактор је предвиђен за кошење нагиба преко 10° (18 %)! приватних кућних и хоби вртова макс. нагиба падине 10° (18 %). Додатне употребе, нпр. малчирање, дозвољене су само уз употребу оригиналног прибора и поштивање максималних...
Page 164: Елементи За Руковање
Опис производа Погон за кошњу: У овој позицији мотор Бр. Саставни део ради на максималном броју обртаја. Промена висине реза Празни ход: У овој позицији мотор ■ са Memory функцијом* ради на минималном броју обртаја. Премосник преносника Контактна брава (02/4) Сензор...
Page 165: Ножни Хидростатски Преносник
или путем бежичне ЛАН мреже. напред или педалу (03/1) за вожњу према назад. Што више стиснете педалу, то ћете Апликација AL-KO inTOUCH је доступна за брже возити у одабраном смеру. уређаје на бази Android-а у Google Play Store-у и за уређаје на бази iOS-а у Apple App Store-у: Вожња...
Page 166: Опција "Подешавање Висине Реза Са Memory Функцијом" 6.6.2 (07)
Безбедносне напомене ■ 2.6.5.2 Акције у "Smart Home" / "Smart Упутите децу и младе да се не играју овим Garden" (IFTTT) уређајем. ■ Путем апликације AL‑KO inTOUCH можете да Косите само при дневном светлу или покренете до 3 IFTTT акције (IFTTT: If This добром...
Page 167: Пуштање У Погон
Пуштање у погон Гориво чувајте само у резервоарима НАПОМЕНА Следите и приложена предвиђеним за ту намену. Упутства за употребу бензинског мотора. Употребите безоловни бензин, мин. РОЗ 91. УПОЗОРЕЊЕ! Опасност због Пуњење резервоара непотпуне монтаже! Употреба непотпуно 1. По потреби искључите мотор и због монтираног...
Page 168: Уградња Кутије За Сакупљање Траве (10 - 13)
Пуштање у погон Уградња кутије за сакупљање траве УПОЗОРЕЊЕ! Опасност код провере (10 – 13) безбедносних елемената! Безбедносни Вртни трактори се испоручују са кутијом за елементи смеју да се проверавају само са сакупљање траве. Имајте на уму да се слике седишта...
Page 169: Контрола Контактног Прекидача Кутије За Сакупљање Траве
Рад трактора 5.7.4 Контрола контактног прекидача захваћена и избачена. И током кошења кутије за сакупљање траве треба пазити на стране предмете. ■ Контактни прекидач кутије за сакупљање Извршите све радове описане у делу траве омогућава искључивање мотора чим Пуштање у рад. То посебно важи за кутија...
Page 170: Вожња Трактора
Рад трактора 2. До краја стисните педалу кочнице (04/1) на 6.5.1 Припрема за вожњу на левој страни и блокирајте је ручицом за температурама испод 10 °Ц блокаду (04/2). НАПОМЕНА Следите и приложена 3. Будите убеђени да косилица НИЈЕ Упутства за употребу бензинског мотора. укључена.
Page 171: Вожња И Кошење На Падинама
Рад трактора 6.5.4 Вожња и кошење на падинама Опција: Подешавање висине реза Memory функцијом (08) УПОЗОРЕЊЕ! Опасност код грешака 1. Повуците ручицу за подешавање висине током вожње на падинама! Код вожње на (08/1) у транспортни положај "7=T" (08/а) и падинама захтева се посебна доза опреза! притисните...
Page 172: Искључивање Косилице
Чишћење вртног трактора 6.6.4 Искључивање косилице 2. Стисните ручицу у смеру вожње да би се отворила кутија за сакупљање траве (17/ УПОЗОРЕЊЕ! Опасност код заустављања ножева! Ротирајући/излазећи 3. Померите кутију за сакупљање траве нож може посећи руке и ноге! Држите руке и ручицом...
Page 173: Траве
Чишћење вртног трактора Пазите на то да посебно мотор, преносник и Чишћење кућишта, мотора и скретни ваљци, као и комплетна електрика не преносника дођу у контакт са водом. ПАЖЊА! Оштећења електричних инсталација продирућом водом! За УПОЗОРЕЊЕ! Опасности код чишћење преферирано користите чишћења! Код...
Page 174: Одржавање
Одржавање 8 ОДРЖАВАЊЕ План одржавања Следеће радове сме да изводи сам корисник. УПОЗОРЕЊЕ! Опасности код Све остале радове одржавања, сервисирања сервисирања! Код свих радова сервисирања и поправке мора да изводи овлашћена важи следеће: сервисна радионица. ■ Искључите мотор и извуците контактни НАПОМЕНА...
Page 175: План Подмазивања
Одржавање Активност Пре Након Након Сваких Сваких Пре сваке сваке првих 5 сваког употребе употребе часова радних радних складиш часова часова ћења Очистити решетку за усис ваздуха на мотору Очистити преносник од остатака траве и покошеног материјала )* види упутство за руковање од произвођача 4.
Page 176: Акумулатор Стартера
Одржавање Акумулатор стартера УПОЗОРЕЊЕ! Опасност од погрешног У комплету испоруке вртног трактора нема пуњења акумулатора стартера! Струја пуњача акумулатора стартера. пуњења пуњача не сме прелазити 5 А, а напон пуњења сме износити највише 14,4 В. Тачна ознака акумулатора: види кутију Код вишег напона пуњења постоји опасност акумулатора.
Page 177: Замена Клинастог Каиша
Транспорт 10. Поново спустити косилицу у најнижи мора се подметнути косилица за растерећење положај "1" и закључати (40), види овешења косилице. Поглавље 6.6.1 "Подешавање висине реза Код транспорта пазите на довољну носивост (06, 08)", страна 171. транспортног средства и прикладно 11. Уклоните 4 безбедносна клина на учвршћење...
Page 178 Помоћ у случају сметњи Сметња Узрок Отклањање Филтер за ваздух је запрљан. Очистите филтер ваздуха (види упутства за употребу од произвођача мотора). Нема варнице паљења. Очистите свећицу, по потреби примените нову, проверите кабл паљења, проверите уређај за паљење (радионица сервисне службе).
Page 179: Служба За Кориснике/Сервис
Код питања у вези са гаранцијом, поправком или резервним деловима се обратите вашем Овим под пуном одговорношћу изјављујемо, најближем AL-KO сервису. Њега ћете наћи на да овај производ у облику којим се продаје на интернету под следећом адресом: тржишту испуњава захтеве хармонизованих...
Page 180: Гаранција
Гаранција 14 ГАРАНЦИЈА Евентуалне грешке у материјалу или производњи на уређају поправићемо за време законског рока застаре права на гаранцију за недостатке према сопственом избору поправљањем или заменом. Рок застаре одређује се према праву државе у којој је уређај купљен. Наша...
Page 181 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI Spis treści Informacje dotyczące niniejszej instrukcji 5.7.3 Kontrola wyłącznika stykowego obsługi............182 fotela ..........189 Symbole na stronie tytułowej ..... 182 5.7.4 Kontrola wyłącznika stykowego kosza na trawę......189 Objaśnienia rysunkowe i słowa ostrzegawcze........
Page 182: Informacje Dotyczące Niniejszej Instrukcji Obsługi
Informacje dotyczące niniejszej instrukcji obsługi Symbole na stronie tytułowej Utrzymanie w ruchu ......... 194 Plan konserwacji........ 194 Symbol Znaczenie Plan smarowania ....... 195 Przed uruchomieniem należy do- kładnie przeczytać niniejszą instruk- Wymiana kół ........195 cję obsługi. Jest to konieczne dla Akumulator rozruchowy .....
Page 183: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
Opis produktu Różnice między typami: Należy pamiętać, by podczas ko- ■ Szerokość cięcia szenia w strefie roboczej maszy- ny nie przebywały żadne inne ■ Rodzaj przekładni (T3 i G700) osoby, w szczególności dzieci i ■ Odblokowanie obejściowe przekładni zwierzęta. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Przed pracami konserwacyjnymi i Traktorek ogrodowy przeznaczony jest do kosze- naprawczymi wyciągnąć...
Page 184: Widok Ogólny Produktu (01)
Opis produktu Widok ogólny produktu (01) Załączanie ssania: Przesunąć regulator maksymalnie do góry do pozycji symboli Element ssania. Tej pozycji wolno używać wyłącz- nie do uruchamiania silnika. Kierownica Wskazówka: Niektóre warianty traktorka Deska rozdzielcza wyposażone są w przycisk ssania (02/1) umieszczony na desce rozdzielczej.
Page 185: Pedał Hamulca (04)
(03/1) w celu rozpoczęcia WLAN. jazdy do tyłu. Im mocniej wciśnięty pedał, tym Aplikacja AL-KO inTOUCH jest dostępna dla traktorek szybciej jedzie w wybranym kierunku. urządzeń z systemem Android w sklepie Google Jazda do przodu: Nacisnąć po prawej stronie Play Store oraz dla urządzeń...
Page 186: Opcja „Regulacja Wysokości Ko- Szenia Z Funkcją Memory" (07)
Działania w "Smart Home" / "Smart Kosić tylko przy dobrym oświetleniu światłem dziennym lub sztucznym. Garden" (IFTTT) ■ W aplikacji AL-KO inTOUCH można uruchomić Nie wpuszczać osób trzecich w obszar za- do 3 działań IFTTT (IFTTT: If This Then That). grożeń. Na stronie https://ifttt.com/ należy wcześniej okre- ■...
Page 187: Wypakowanie I Montaż Traktorka
Wypakowanie i montaż traktorka ■ Należy przestrzegać obowiązujących w da- Napełnienie olejem nym miejscu czasów pracy. Silnik należy napełnić olejem przed pierwszym ■ Ciężar traktorka ogrodowego może być przy- uruchomieniem. Należy przy tym przestrzegać czyną poważnych obrażeń. Przy załadunku i zaleceń...
Page 188: Ustawienie Wysokości Podłokietni- Ków* (09)
Uruchomienie ■ Odczytać wartość wymaganego ciśnienia po- Zawieszanie kosza na trawę wietrza na oponach (zalecenie 1 bar). 1. Przytrzymać kosz na trawę jedną ręką za uchwyt kosza (11/1), a drugą ręką za otwór WSKAZÓWKA 1 PSI = 0,07 bara. mocujący z tyłu (11/2). Ciśnienie w oponach można kontrolować...
Page 189: Kontrola Wyłącznika Stykowego Fotela
Eksploatacja traktorka 5. Spróbować uruchomić silnik (kluczyk w pozy- 6 EKSPLOATACJA TRAKTORKA cji III). OSTRZEŻENIE! Zagrożenia z powodu WSKAZÓWKA Nie może dojść do rozruchu niewystarczającej znajomości pracy z traktor- silnika! kiem ogrodowym! Przed uruchomieniem kosiar- ki należy dokładnie przeczytać instrukcję eksplo- 5.7.3 Kontrola wyłącznika stykowego fotela atacji! W szczególności należy przestrzegać...
Page 190: Przemieszczanie Traktorka Ogrodo- Wego (14, 15)
Eksploatacja traktorka Przemieszczanie traktorka ogrodowego przypadku wariantu z przyciskiem ssania (14, 15) przycisk należy ponownie wcisnąć (02/1). Wyłączanie silnika OSTROŻNIE! Zagrożenie przy pchaniu na terenach pochyłych! Traktorek ogrodowy nale- 1. Wyłączyć zespół tnący (02/5). ży przemieszczać tylko na poziomych powierzch- 2.
Page 191: Jazda Z Użyciem Tempomatu
Eksploatacja traktorka ■ Rozdział 6.6.1 "Ustawianie wysokości kosze- Utrzymywać niską prędkość. nia (06, 08)", strona 191. ■ Nie wolno pokonywać zboczy w poprzek. 3. Uruchomić silnik. ■ Nie wolno dynamicznie przyspieszać. 4. Aktywować hamulec (04/1). ■ Unikać gwałtownych ruchów kierownicą. 5. Powoli nacisnąć pedał służący do jazdy w Koszenie przy pomocy traktorka wybranym kierunku jazdy: ogrodowego...
Page 192: Załączanie Zespołu Tnącego
Eksploatacja traktorka WSKAZÓWKA Położenie transportowe OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo od- „7=T” to najwyższa wysokość koszenia. Nie moż- niesienia obrażeń spowodowane przez wyrzu- na wybrać jej dźwignią preselekcji. cane przedmioty! Podczas przejeżdżania przez powierzchnie żwirowe przedmioty mogą dostać Dołączanie zespołu tnącego się do pracującego zespołu tnącego, a następnie Dołączanie elektryczne: W obszarze deski roz- mogą...
Page 193: Interwał Koszenia
Czyszczenie traktorka ogrodowego kości trawy (np. przy wysokości trawy wynoszą- OSTRZEŻENIE! Zagrożenia podczas cej 6 cm skosić 2 cm). Dzięki temu pokos zosta- czyszczenia! Zasady obowiązujące w przypadku nie dobrze rozłożony na trawniku. wszystkich prac czyszczących: ■ 6.6.7 Interwał koszenia Wyłączyć silnik i wyjąć kluczyk ze stacyjki za- płonowej.
Page 194: Czyszczenie Kanału Wyrzutowego
Utrzymanie w ruchu Do czyszczenia silnika i wszystkich punktów łoży- 8 UTRZYMANIE W RUCHU skowania (koła, przekładnia, łożyskowanie noży) OSTRZEŻENIE! Zagrożenia podczas prac nie wolno używać wody ani też myjki wysokoci- związanych z utrzymaniem w ruchu! Zasady w śnieniowej. przypadku wszystkich prac związanych z utrzy- Wnikająca do układu zapłonowego, gaźnika i fil- maniem w ruchu: tra powietrza woda może być...
Page 195: Plan Smarowania
Utrzymanie w ruchu Czynność Przed Po każ- Po pierw- Co 25 ro- Co 50 ro- Przed każdym dym uży- szych 5 boczogo- boczogo- każdym użyciem godzi- dzin dzin złoże- nach niem na magazyn Wymiana filtra powietrza Kontrola świecy zapłonowej Kontrola hamulca (próbne hamowanie na prostym od- cinku) Kontrola ciśnienia w oponach...
Page 196: Akumulator Rozruchowy
Utrzymanie w ruchu nie wygiąć żadnych elementów traktorka. Zasady bezpieczeństwa Podnośnik podkładać wyłącznie pod stabilne OSTRZEŻENIE! Zagrożenie w wyniku nie- metalowe elementy. prawidłowego obchodzenia się z akumulato- 5. Zabezpieczyć traktorek na wybranym ele- rem rozruchowym! W celu uniknięcia zagrożeń mencie nośnym podwozia przy pomocy sta- wynikających z nieprawidłowego obchodzenia się...
Page 197: Demontaż Przyrządu Tnącego
Transport 8. Wyczepić kanał na pasek klinowy (38). OSTRZEŻENIE! Zagrożenie w wyniku nie- 9. Zdjąć pasek klinowy z koła paska klinowego prawidłowego ładowania akumulatora! Prąd silnika (39). ładujący prostownika nie może przekraczać war- tości 5 A, a napięcie ładujące powinno wynosić 10.
Page 198: Przechowywanie
Przechowywanie 10 PRZECHOWYWANIE zapobiec odkładaniu się osadów, a tym samym problemom z uruchomieniem silnika. Więcej in- Traktorek ogrodowy należy przechowywać w formacji na ten temat można uzyskać wyspecjali- miejscu zabezpieczonym przed warunkami pogo- zowany punkcie serwisowym. dowymi, w szczególności przed wilgocią, desz- czem i dłuższym bezpośrednim promieniowa- 11 POMOC W PRZYPADKU USTEREK niem słonecznym.
Page 199 Pomoc w przypadku usterek Usterka Przyczyna Usuwanie Spadająca moc silni- Zbyt wysoka lub zbyt wilgotna Skorygować wysokość koszenia; za- trawa. pewnić wolną przestrzeń do pracy ze- społu tnącego cofając trochę kosiarkę. Zapchany kanał wyrzutowy / ze- Wyłączyć silnik i wyjąć kluczyk ze sta- spół...
Page 200: Obsługa Klienta/Serwis
Wszelkie pytania dotyczące gwarancji, naprawy lub części zamiennych należy kierować do naj- Niniejszym oświadczamy na własną odpowie- bliższego punktu serwisowego AL-KO. Można go dzialność, że produkt we wprowadzonej przez znaleźć w następującej witrynie internetowej: nas na rynek wersji spełnia wymagania zharmo- www.alko-garden.com/service-contacts...
Page 201 Překlad originálního návodu k použití PŘEKLAD ORIGINÁLNÍHO NÁVODU K POUŽITÍ Obsah K tomuto návodu k použití......202 5.7.4 Zkouška kontaktního spínače sběrného koše na trávu ....208 Symboly na titulní straně ....202 5.7.5 Zkouška kontaktního spínače vy- Vysvětlení symbolů a signálních slov 202 hazovacího kanálu .......
Page 202: K Tomuto Návodu K Použití
K tomuto návodu k použití Vysvětlení symbolů a signálních slov Přeprava........... 216 NEBEZPEČÍ! Označuje bezprostředně hro- 10 Skladování ..........216 zící nebezpečnou situaci, která – pokud se jí ne- vyhnete – má za následek smrt nebo vážné zra- 11 Pomoc při poruchách ....... 216 nění.
Page 203: Možné Chybné Použití
Popis výrobku le ztrátu konformity a odmítnutí jakékoli odpověd- Nebezpečí popálení horkým po- nosti za škody způsobené uživateli nebo třetí vrchem! straně ze strany výrobce. Možné chybné použití Bezpečnostní a ochranná zařízení Zahradní traktor není koncipovaný pro použití k VÝSTRAHA! Nebezpečí v důsledku od- podnikatelským účelům ve veřejných parcích, stranění...
Page 204: Ovládací Prvky
S příslušenstvím "smart Cockpit", chytrého telefo- Jakmile motor běží, klíček uvolněte. nu vybaveného rozhraním Bluetooth a aplikace Ten se vrátí zpět do provozní polohy AL-KO inTOUCH lze výrazně zvýšit komfort ovlá- dání prémiového zahradního traktoru. 2.6.2 Ovládání převodovky (rychlost jízdy) Svůj chytrý...
Page 205: Volitelné Příslušenství „Nastavení
V případě poruch funkce na zahradním traktoru ■ Zahradní traktor nikdy nepoužívejte bez star- vám pomůže váš odborný prodejce prostřednic- tovací baterie. tvím aplikace AL-KO inTOUCH. K tomu je třeba povolit specializovanému prodejci přístup v apli- 2.6.5.1 Rádiový modul Bluetooth a aplikace kaci AL-KO inTOUCH.
Page 206: Bezpečnostní Pokyny
Bezpečnostní pokyny ■ Předvolené výšky sečení 1 až 6 jsou zřetelně vi- Neprovozujte zahradní traktor ve špatně vět- ditelné v oknu (07/3) páky předvolby z polohy ři- raných prostorech (např. garáži). Výfukové diče. Pomocí páky k nastavení výšky zvednete plyny obsahují jedovatý oxid uhelnatý a jiné nebo spustíte žací...
Page 207: Kontrola Tlaku V Pneumatikách
Uvedení do provozu Z bezpečnostních důvodů se musí uzávěr palivo- Montáž sběrného koše na trávu (10–13) vé nádrže a ostatní plnicí uzávěry při poškození Zahradní traktory se dodávají se sběrným košem vyměnit. na trávu. Upozorňujeme, že se obrázky mohou Pokud palivo přeteklo, nesmí se motor startovat. nepatrně...
Page 208: Zkouška Kontaktního Spínače Brzdy
Provoz traktoru 5.7.1 Zkouška kontaktního spínače brzdy 4. Zapněte žací lištu (02/5, poloha „1“). Kontaktní spínač brzdy zajišťuje, aby nebylo 5. Lehce nadzvedněte sběrný koš nebo stiskně- možné nastartovat motor, když nebude zatažena te vyprazdňovací tlačítko. brzda. UPOZORNĚNÍ Motor se musí zastavit! 1.
Page 209: Používání Příslušenství
Provoz traktoru Používání příslušenství by startování nemělo trvat déle než cca 5 sekund. VÝSTRAHA! Nebezpečí při používání ne- 7. Klíč zapalování pak uvolněte, ten zaskočí au- správného příslušenství nebo nesprávným tomaticky do polohy „II“. používáním příslušenství! Používejte vždy jen 8. Pohybujte regulátorem (02/2) pro otáčky mo- originální...
Page 210: Jízda S Tempomatem
Provoz traktoru 2. Nastavte žací lištu do nejvyšší polohy „7=T“ Sečení zahradním traktorem (=přepravní poloha), viz Kapitola 6.6.1 "Na- Aby byl výsledek sečení čistý, musí se rychlost stavení výšky sečení (06, 08)", strana 210. jízdy přizpůsobit podmínkám sečení. Pro sečení 3. Nastartujte motor. zvolte maximálně...
Page 211: Sečení Při Jízdě Dozadu
Provoz traktoru ■ 2. Pohybujte regulátorem (02/2) pro otáčky mo- Je-li při zapnuté žací liště sběrný koš na trá- toru do provozní polohy. vu vyklopený nahoru, příp. vyvěšený, motor zhasne. 3. Nastavte žací lištu na nejvyšší polohu „7=T“ ■ (=přepravní poloha), viz Kapitola 6.6.1 "Na- Není-li sběrný...
Page 212: Čištění Zahradního Traktoru
Čištění zahradního traktoru poškození! Případně se obraťte se na servis- Sejmutí elektricky ovládaného sběrného koše ní dílnu. 1. Vypněte motor. ■ Při výměně nožů používejte pouze originální 2. Ujistěte se, že elektricky ovládaný sběrný koš náhradní nože. je uzavřený. 3. Sběrný koš nadzvedněte (cca 30°). 7 ČIŠTĚNÍ...
Page 213: Údržba
Údržba 8 ÚDRŽBA Plán údržby Následující práce smí uživatel provést sám. VÝSTRAHA! Nebezpečí při údržbě! Při Všechny ostatní údržbářské, servisní a opravář- všech údržbářských pracích platí: ské práce se musí provést v autorizované servis- ■ Zastavte motor a vytáhněte klíč ze zapalová- ní...
Page 214: Plán Mazání
Údržba Činnost Před kaž- Po kaž- Po prv- Každých Každých Před kaž- dým pou- dém pou- ních 5 25 pro- 50 pro- dým žitím žití hodinách vozních vozních usklad- hodin hodin něním Vyčistěte mřížky sání vzdu- chu na motoru Vyčistěte převodovku od zbytků...
Page 215: Demontáž Žací Lišty
Údržba ■ Startovací baterie se nesmí pokládat do bez- UPOZORNĚNÍ Pozor na polaritu: prostřední blízkosti otevřeného ohně, spalo- ■ Červená svorka = kladný pól (+) vat nebo pokládat na topení. Hrozí nebezpečí ■ Černá svorka = záporný pól (-) výbuchu. ■...
Page 216 Přeprava Nasazení nového klínového řemene výpary mohly dostat do styku s otevřeným ohněm nebo jiskrami. Zahradní traktor odstavujte jen v 1. Položte klínový řemen kolem lehce povolené prostorách, které jsou vhodné pro odstavení mo- napínací kladky a napínací kladku znovu torových vozidel.
Page 217 Pomoc při poruchách Porucha Příčina Odstranění Pojistka na (+) kabelu startovací Pojistku zkontrolujte a popřípadě vy- baterie. měňte. Výkon motoru klesá. Příliš vysoká nebo mokrá tráva. Upravte výšku sečení; volný prostor pro žací lištu získáte krátkou jízdou dozadu. Vyhazovací kanál/vrchní kryt ža- Odstavte motor a vytáhněte klíč...
Page 218 Máte-li nějaké dotazy k záruce, opravě nebo ná- hradním dílům, obraťte se prosím na nejbližší Tímto na vlastní odpovědnost prohlašujeme, že servis AL-KO. Najdete je na internetu pod násle- tento výrobek v provedení, které uvádíme na trh, dující adresou: odpovídá požadavkům harmonizovaných směrnic www.alko-garden.com/service-contacts...
Page 219 Preklad originálneho návodu na použitie PREKLAD ORIGINÁLNEHO NÁVODU NA POUŽITIE Obsah O tomto návode na použitie ..... 220 5.7.4 Kontrola kontaktného spínača zberného koša na trávu ....226 Symboly na titulnej strane....220 5.7.5 Kontrola kontaktného spínača vy- Vysvetlenie symbolov a signálne slo- hadzovacieho kanála ....
Page 220: O Tomto Návode Na Použitie
O tomto návode na použitie Vysvetlenie symbolov a signálne slová Výmena klinového remeňa ....234 NEBEZPEČENSTVO! Upozornenie na bez- Preprava........... 234 prostredne hroziacu nebezpečnú situáciu, ktorá má – v prípade, že sa jej nepredíde – za násle- 10 Skladovanie..........234 dok smrť...
Page 221: Možné Chybné Použitie
Popis výrobku Tento prístroj je určený výlučne na použitie v súk- Nejazdite na svahoch so sklo- romnej oblasti. Akékoľvek iné použitie, ako aj ne- nom vyšším ako 10° (18 %)! dovolená prestavba alebo úprava je v rozpore s určením a ich následkom je vylúčenie záruky, ako aj strata zhody a odmietnutie akejkoľvek zod- povednosti výrobcu za škody spôsobené...
Page 222: Ovládacie Prvky
Popis výrobku Zámok zapaľovania (02/4) Č. Konštrukčný diel Obtok prevodovky Poloha Funkcia Snímač zberného koša na trávu Motor vyp. Kľúč zapaľovania sa môže vytiahnuť. Páka na vyprázdnenie koša Reflektor zap. Zberný kôš na trávu Po štarte motora sa v tejto polohe Sedadlo vodiča pripoja reflektory.
Page 223: Nožná Hydrostatická Prevodovka (03, 04)
Môžete ho zároveň použiť na pripojenie inteli- gentného zariadenia k internetu. Pomocou jednotky "smart Cockpit", vášho smart- fónu s rozhraním Bluetooth a aplikácie AL-KO in- 1. Otvorte aplikáciu AL-KO inTOUCH. TOUCH môžete výrazne zvýšiť komfort ovládania 2. Vytvorte si používateľské konto v časti "Re- vášho prémiového záhradného traktora.
Page 224: Voľba „Nastavenie Výšky Kosenia
Bezpečnostné pokyny ■ tovateľa môžu byť akcie IFTTT bezplatné alebo Používajte iba originálne náhradné diely a platené. originálne príslušenstvo. ■ Opravy zariadenia musí vykonať výrobca, UPOZORNENIE Podrobné informácie o IFT- príp. niektorý jeho zákaznícky servis. TT nájdete tu: ■ Noste ochranu sluchu. https://alko-garden.de/ifttt-de/ ■...
Page 225: Uvedenie Do Prevádzky
Uvedenie do prevádzky Naplnenie nádrže VAROVANIE! Nebezpečenstvá v dôsled- 1. Prípadne odstavte motor a vytiahnite pre isto- ku nekompletnej montáže! Prevádzka nekom- tu kľúč zapaľovania. pletne zmontovaného záhradného traktora môže spôsobiť vážne zranenia a poškodenie. 2. Počkajte, kým motor trocha vychladne. ■...
Page 226: Kontrola Bezpečnostných Zariadení
Uvedenie do prevádzky hlásič plného stavu do dlhšej polohy. To ovplyvní UPOZORNENIE Motor sa nesmie naštarto- signalizáciu plného stavu zberného koša na trá- vať! 5.7.2 Kontrola kontaktného spínača žacieho 1. Odstavte motor (pozri Kapitola 6.4 "Naštarto- mechanizmu vanie a vypnutie motora", strana 227). Kontaktný...
Page 227: Kontrola Kontaktného Spínača Vy
Prevádzka traktora 5.7.5 Kontrola kontaktného spínača Používanie príslušenstva vyhadzovacieho kanála VAROVANIE! Nebezpečenstvo v dôsled- Kontaktný spínač vyhadzovacieho kanála zaisťu- ku nesprávneho príslušenstva alebo nespráv- je, že sa záhradný traktor pri demontovanom vy- neho používanie príslušenstva! Používajte hadzovacom kanáli nedá naštartovať. vždy iba originálne príslušenstvo výrobcu trakto- 1.
Page 228: Jazda S Traktorom
Prevádzka traktora 6. Otočte kľúč zapaľovania do pozície „III“ a po- 6.5.2 Jazda s nožnou hydrostatickou držte ho tam dovtedy, kým sa motor nena- prevodovkou štartuje. 1. Zošliapnite brzdový pedál (04/1) a zaistite ho Upozornenie: Z dôvodu šetrenia štartovacej zaisťovacou pákou (04/2). batérie by pokus o naštartovanie nemal trvať...
Page 229: Kosenie So Záhradným Traktorom
Prevádzka traktora ■ Nejazdite priečne k svahu. na zapnutie žacieho mechanizmu (tzn. poloha „1“). ■ Nezrýchľujte príliš silno. ■ Neriaďte prudko. 6.6.2 Pripojenie žacieho mechanizmu Kosenie so záhradným traktorom UPOZORNENIE Žací mechanizmus sa smie pripojiť až vtedy, keď sa motor zahrieva už cca Aby ste získali čistý...
Page 230: Vyprázdnenie Zberného Koša Na Trávu (16, 17)
Čistenie záhradného traktora 6.6.5 Vyprázdnenie zberného koša na trávu Ak sa trávnik nejaký čas nekosí, najprv nastavte (16, 17) väčšiu výšku záberu a potom o dva dni neskôr pokoste ešte raz s menšou výškou záberu. UPOZORNENIE Keď je zberný kôš na trávu 6.6.8 Kosenie vysokej trávy plný, zaznie akustický...
Page 231: Čistenie Zberného Koša Na Trávu
Údržba Čistenie zberného koša na trávu 2. Odstráňte skrutky (18/1) na ľavej a pravej strane vyhadzovacieho kanála (18/2). Odmontujte zberný kôš na trávu a vystriekajte ho zvnútra a zvonka pomocou hadice na vodu. Pev- 3. Vytiahnite vyhadzovací kanál cez zadnú ste- ne prichytené...
Page 232: Plán Mazania
Údržba Činnosť Pred kaž- Po kaž- Po pr- Každých Každých Pred kaž- dým pou- dom pou- vých 5 25 pre- 50 pre- dým žitím žití hodinách vádzko- vádzko- usklad- vých ho- vých ho- nením dín dín Skontrolujte stav oleja Vymeňte motorový olej Vyčisťte vzduchový...
Page 233: Štartovacia Batéria
Údržba Pozor! Nebezpečenstvo poškodenia prí- spaľujte ani nepoložte na vykurovacie telesá. stroja. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu. Pri dvíhaní dávajte pozor na to, aby ste ne- ■ Štartovaciu batériu skladujte v zimnom obdo- prehli prvky traktora. Zdvíhací nástroj osa- bí v chladnej, suchej miestnosti (10 – 15 °C). dzujte iba na stabilných kovových častiach.
Page 234: Demontáž Žacieho Mechanizmu
Preprava UPOZORNENIE Zohľadnite polaritu: UPOZORNENIE Vedenie a poloha klinové- ho remeňa sú podľa typu rozdielne. Zohľadnite ■ Červená svorka = plusový pól (+) nálepku s upozornením na žacom mechanizme. ■ Čierna svorka = mínusový pól (-) Vloženie nového klinového remeňa 4.
Page 235 Pomoc pri poruchách Porucha Príčina Odstránenie Motor nenaskočí. Nedostatok paliva. Naplňte nádrž; skontrolujte vetranie nádrže; skontrolujte palivový filter. Zlé, znečistené palivo, staré pali- Používajte vždy čerstvé palivo z čistých vo v nádrži. nádrží; vyčisťte karburátor (zákaznícky servis). Vzduchový filter je znečistený. Vyčisťte vzduchový...
Page 236 V prípade otázok k záruke, oprave alebo náhrad- ným dielom sa obráťte, prosím, na najbližší ser- Týmto vyhlasujeme na výhradnú vlastnú zodpo- vis AL-KO. Tento nájdete na internete na nasle- vednosť, že tento výrobok vo forme, v akej sa dovnej adrese: predáva na trhu, spĺňa podmienky harmonizova-...
Page 237 Záruka 14 ZÁRUKA Prípadné chyby materiálu alebo výrobné chyby na zariadení odstránime počas zákonnej premlčacej lehoty pre nárok na náhradu škody podľa nášho výberu opravou alebo výmenou. Premlčacia lehota sa určuje vždy podľa právnych predpisov krajiny, v ktorej bolo zariadenie zakúpené. Nárok na uplatnenie záruky akceptujeme len pri: Nárok na uplatnenie záruky zaniká...
Page 238 Az eredeti kezelési útmutató fordítása AZ EREDETI KEZELÉSI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA Tartalomjegyzék Ehhez a kezelési útmutatóhoz ....239 5.7.4 A fűgyűjtő doboz érintkezőkap- csolójának ellenőrzése....245 A címlapon található szimbólumok ..239 5.7.5 A kidobócsatorna érintkezőkap- Jelmagyarázatok és jelzőszavak ..239 csolójának ellenőrzése....
Page 239: Ehhez A Kezelési Útmutatóhoz
Ehhez a kezelési útmutatóhoz Szimbó- Jelentés Ékszíjcsere ........253 Szállítás............ 253 Benzines készüléket ne működtes- 10 Tárolás ............. 253 sen nyílt láng vagy hőforrások köze- lében. 11 Hibaelhárítás ..........253 12 Ügyfélszolgálat/Szerviz ......255 Jelmagyarázatok és jelzőszavak 13 Információk a megfelelőségi nyilatkozat- VESZÉLY! Olyan veszélyes helyzetet jelez, hoz ............
Page 240: Lehetséges Hibás Használat
Termékleírás zett fűkaszálásra szolgál. További felhasználá- Ne közlekedjen 10°-nál (18%-os- sok, mint pl. a mulcskészítés csak eredeti tarto- nál) meredekebb lejtőkön! zékok alkalmazásával és a maximális terhelési értékek betartásával lehetségesek. Ez a gép magáncélú használatra készült. Bár- mely más felhasználás, valamint az illetéktelen módosítások vagy átépítések nem megfelelő...
Page 241: Kezelőelemek
Termékleírás Gyújtáskapcsoló (02/4) Alkatrész Hajtómű-elkerülés Állás Működés Fűgyűjtő doboz érzékelője Motor leállítása. Az indítókulcsot ki lehet húzni. Kar a dobozürítéshez Fényszóró bekapcsolása. Fűgyűjtő doboz A motor elindítása után ebben az ál- Vezetőülés lásban a fényszórót be lehet kap- ■ kartámaszokkal* csolni.
Page 242: Smart Cockpit" Lehetőség (05)
"okoskészülékét" az internethez csatla- inTOUCH alkalmazással jelentősen növelheti koztassa. prémiumkategóriás fűnyíró traktorjának kezelési 1. Indítsa el az AL-KO inTOUCH alkalmazást. kényelmét. 2. Hozzon létre felhasználói fiókot a "Regisztrá- A "smart cockpit" USB-töltőcsatlakozóján keresz- ció" menüpont alatt, vagy jelentkezzen be a tül menet közben töltheti okostelefonját.
Page 243: Vágási Magasság Beállítása Me- Móriafunkcióval" Opció (07)
Biztonsági utasítások ■ szolgáltató által nyújtott előfizetési modelltől füg- A készüléken javítást csak a gyártó, illetve gően ingyenesek vagy díjkötelesek lehetnek. annak vevőszolgálata végezhet. ■ Viseljen hallásvédőt. TUDNIVALÓ Az IFTTT-vel kapcsolatos to- ■ A fűnyíró traktor nem rendelkezik forgalmi vábbi információk itt találhatók: engedéllyel, ezért közúton és utcákon nem https://alko-garden.de/ifttt-de/ lehet vele közlekedni.
Page 244: Üzembe Helyezés
Üzembe helyezés Az üzemanyagot csak az adott célra szolgáló tar- FIGYELMEZTETÉS! Veszélyek nem teljes tályokban tárolja. összeszerelés miatt! Egy nem teljesen össze- Használjon legalább ROZ 91 minőségű ólom- szerelt fűnyíró traktor üzemeltetése súlyos sérü- mentes benzint. lésekhez és a traktor károsodásához vezethet. ■...
Page 245: A Biztonsági Berendezések Ellenőrzése
Üzembe helyezés Fűgyűjtő doboz töltöttségjelzőjének beállítása 4. Próbálja elindítani a motort (indítókulcs a III- as pozícióban). A töltöttségjelző dudával jelzi, ha a fűgyűjtő kosa- rat üríteni kell. TUDNIVALÓ A motornak nem szabad elin- A töltöttségjelző a vágott fű jellegétől függően 6 dulnia! fokozatban állítható.
Page 246: A Kidobócsatorna Érintkezőkap- Csolójának Ellenőrzése
A traktor működése 5.7.5 A kidobócsatorna Tartozékok használata érintkezőkapcsolójának ellenőrzése FIGYELMEZTETÉS! Veszély hibás tarto- A kidobócsatorna érintkezőkapcsolója biztosítja, zékok vagy tartozékok hibás használata miatt! hogy a fűnyíró traktort ne lehessen elindítani, ha Mindig csak a traktor gyártójának eredeti tartozé- a kidobócsatornát kiszerelték. kait használja! Tartsa be a használatra vonatkozó...
Page 247: Haladás A Traktorral
A traktor működése Tudnivaló: Az indítóakkumulátor kímélése 6.5.2 Haladás láb-hidrosztatikus érdekében egy indítási kísérlet ne legyen sebességváltóval hosszabb 5 másodpercnél. 1. Nyomja le a fékpedált (04/1) és rögzítse a 7. Ezután engedje el az indítókulcsot, amely au- rögzítőkarral (04/2). tomatikusan „II” állásba ugrik. 2.
Page 248: Fűnyírás A Fűnyíró Traktorral
A traktor működése ■ Ne fékezzen hirtelen. Fűkasza kapcsolása ■ A menetsebesség legyen alacsony. Elektromos kapcsolás: A műszerfal területén ta- lálható egy kapcsoló (02/5). Ezzel kapcsolja be a ■ A lejtőn ne haladjon keresztirányban. fűkaszát („1” állásba kapcsolva). ■ Ne gyorsítson erősen. 6.6.2 A fűkasza bekapcsolása ■...
Page 249: Fűgyűjtő Doboz Ürítése (16, 17)
A fűnyíró traktor tisztítása 6.6.5 Fűgyűjtő doboz ürítése (16, 17) 6.6.8 Magas fű nyírása Ha a fű a szokásosnál magasabb, vagy ha túl TUDNIVALÓ Ha a fűgyűjtő doboz megtelt, nedves, akkor a fűnyírást nagyobb vágási ma- hangjelzés hallható. Legkésőbb ekkor kell kiüríte- gassággal végezze.
Page 250: A Fűgyűjtő Doboz Tisztítása
Helyreállítás A fűgyűjtő doboz tisztítása van pattintva. A felső részt tisztításhoz ki lehet húzni. Ehhez vegye le a fűgyűjtő dobozt, majd egy víz- tömlő segítségével belülről és kívülről is öblítse le 1. Távolítsa el a fűgyűjtő dobozt. a dobozt. A makacsul megtapadt szennyeződé- 2.
Page 251: Kenési Terv
Helyreállítás Kérjük, hogy ezen kívül vegye figyelembe a ke- nési terv szerinti ajánlott éves kenéseket is. Tevékenység Minden Minden Az első 5 25 üze- 50 üze- Minden alkalma- használat óra után mórán- mórán- betárolás zás előtt előtt ként ként előtt A motorolajszint ellenőrzé- A motorolaj cseréje A légszűrő...
Page 252: Indítóakkumulátor
Helyreállítás ■ Emelés közben ügyeljen arra, hogy a traktor Az indítóakkumulátort nem lehet nyílt láng egyetlen eleme se görbüljön meg. Az eme- közvetlen közelében tárolni, elégetni vagy fű- lőszerszámot csak stabil fémrészekhez iga- tőtestekre helyezni. Robbanásveszély fenye- zítsa be. get. ■...
Page 253: A Fűkasza Kiszerelése
Szállítás 3. Csatlakoztassa a töltőkészülék csatlakozó- TUDNIVALÓ Az ékszíj vezetése és helyzete kapcsait az akkumulátor pólusaihoz. típusonként eltérő. Vegye figyelembe a fűkaszán elhelyezett figyelmeztető matricát. TUDNIVALÓ Ügyeljen a polaritásra: ■ Piros kapocs = pozitív pólus (+) Új ékszíj behelyezése ■ Fekete kapocs = negatív pólus (-) 1.
Page 254 Hibaelhárítás Zavar Elhárítás Motor nem indul el. Üzemanyaghiány. Töltse fel a tartályt; ellenőrizze a tartály szellőzését; ellenőrizze az üzemanyag- szűrőt. Rossz, szennyezett üzemanyag, Használjon mindig friss, tiszta tartályok- régi üzemanyag a tartályban. ból származó üzemanyagot; tisztítsa meg a porlasztót (ügyfélszolgálati szer- viz).
Page 255 13 INFORMÁCIÓK A MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZATHOZ A garanciával, javítással vagy pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdések esetén kérjük, forduljon a Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, legközelebbi AL-KO szervizhez. Ezeket megtalál- hogy a termék a piacon értékesített formájában ja az interneten a következő oldalon: teljesíti a harmonizált EU-irányelvek követelmé- www.alko-garden.com/service-contacts nyeit, az EU biztonsági szabványait és a termék-...
Page 256 Garancia 14 GARANCIA A berendezés esetleges anyag- és gyártási hibáinak elhárítása javítással vagy alkatrészcserével törté- nik a törvényben előírt jótállási időn belül. A jótállási határidőt azon ország jogrendszere határozza meg, ahol a berendezést vásárolták. A garancia kizárólag akkor érvényes, ha: A garancia nem érvényes: ■...
Page 257 Oversættelse af den originale brugsanvisning OVERSÆTTELSE AF DEN ORIGINALE BRUGSANVISNING Indholdsfortegnelse Om denne brugsanvisning ....... 258 Betjening af traktoren ....... 264 Symboler på forsiden......258 Forholdsregler, der altid skal tages ..264 Symboler og signalord ....... 258 Anvendelse af tilbehør ....... 264 Flytning af plænetraktor (14, 15) ..
Page 258: Om Denne Brugsanvisning
Om denne brugsanvisning ADVARSEL! Indikerer en potentiel farlig si- 11 Hjælp ved forstyrrelser ......272 tuation, som, hvis den ikke undgås, kan være 12 Kundeservice/service ....... 273 livsfarlig eller medføre alvorlige kvæstelser. 13 Information til overensstemmelseserklæ- FORSIGTIG! Indikerer en potentiel farlig si- ringen ............
Page 259: Symboler På Maskinen
Produktbeskrivelse Sikkerheds- og beskyttelsesanordninger ADVARSEL! Fare ved overbelastning af plænetraktoren! Når der anvendes anhænger, ADVARSEL! Det er forbundet med fare at skal du være særligt opmærksom på, at de tilladte fjerne eller manipulere ved beskyttelses- værdier for trækbelastninger samt stigninger/fald anordninger.
Page 260: Standard Instrumentbræt (02)
Produktbeskrivelse du læser beskrivelserne i brugsanvisningen, skal Køreret- Beskrivelse du være opmærksom på, at du læser den beskri- ning velse, der passer til din traktor. Fremad Træd på den højre pedal (03/2) for 2.6.1 Standard instrumentbræt (02) at køre fremad. I det følgende beskrives elementerne på...
Page 261: Option "Klippehøjdeindstilling Med Memory-Funktion" (07)
Aktioner i "Smart Home"/"Smart inTOUCH app Garden" (IFTTT) "smart Cockpit" er udstyret med et Bluetooth-ra- Du kan starte op til 3 IFTTT-aktioner i AL-KO in- diomodul. Dette muliggør en trådløs forbindelse TOUCH appen (IFTTT: If This Then That). Disse mellem smartphonen og plænetraktoren.
Page 262: Sikkerhedsanvisninger
Sikkerhedsanvisninger 3 SIKKERHEDSANVISNINGER 4 UDPAKNING OG MONTERING AF PLÆNETRAKTOREN ■ Børn og andre personer, der ikke har kend- skab til brugsanvisningen, må ikke bruge ma- Overhold medfølgende monteringsvejledning, der skinen. anviser, hvordan traktoren pakkes ud og monte- ■ res. Overhold lokale bestemmelser om brugerens minimumsalder.
Page 263: Kontrol Af Dæktrykket
Ibrugtagning hvor brændstoffet er løbet ud, og det spildte Indstilling af græsopsamlingsbeholderens brændstof skal tørres godt af på jorden, motoren niveauindikator og huset med en klud. Niveauindikatoren afgiver et lydsignal, når græ- Start ikke motoren, indtil brændstofdampene er sopsamlingsbeholderen skal tømmes. fordampet.
Page 264: Kontrol Af Klippeværkskontakten
Betjening af traktoren 3. Løsn parkeringsbremsen ved at træde på 5.7.5 Kontrol af udkastkanalens kontakt bremsepedalen (04/1). Kontakten til udkastkanalen sikrer, at plænetrak- 4. Forsøg at starte motoren (tændingsnøgle i toren ikke kan startes, hvis udkastkanalen er ta- position III). get af.
Page 265: Flytning Af Plænetraktor (14, 15)
Betjening af traktoren toren kan overbelastes. Dette kan føre til alvorli- Sluk motoren ge ulykker. 1. Slå klippeværket fra (02/5). 2. Flyt regulatoren (02/2) til motoromdrejnings- Flytning af plænetraktor (14, 15) tallet til tomgangsstilling. FORSIGTIG! Fare ved skubning på skrå- 3.
Page 266: Kørsel Med Tempomat
Betjening af traktoren 6. Jo længere du træder pedalen ned, desto kø- set er fugtigt eller vådt, skal der køres med høje- rer hurtigere kører traktoren i den valgte ret- re klippehøjde. ning. Hvis græsset er meget højt, er det en god idé at 7.
Page 267: Klippefunktion Ved Bagudkørsel
Rengøring af plænetraktoren 6.6.3 Klippefunktion ved bagudkørsel 1. Tryk på vippekontakten (16/1) på venstre si- de af førersædet for at tømme. BEMÆRK Når du træder på bakkørselspe- 2. Tryk igen på vippekontakten for at lukke græ- dalen, slukkes der for klippeværket. sopsamlingsbeholderen.
Page 268: Rengøring Af Græsopsamlingsbeholder
Rengøring af plænetraktoren Rengør plænetraktoren for vedhæftende snavs Rengøring af hus, motor og gearkasse hver gang, den har været i brug. OBS! El-systemet kan tage skade af ind- Brug helst trykluft og børste/pensel til rengørin- trængende vand! Brug helst trykluft og børste/ gen.
Page 269: Vedligeholdelse
Vedligeholdelse 8 VEDLIGEHOLDELSE Vedligeholdelsesplan Brugeren må selv udføre følgende arbejdstrin. Alt ADVARSEL! Fare ved vedligeholdelse! andet vedligeholdelses-, service- og reparations- Ved alt vedligeholdelsesarbejde gælder følgende: arbejde skal udføres af et autoriseret service- ■ Sluk for motoren, og træk tændingsnøglen værksted. BEMÆRK Det kan være påkrævet at følge ■...
Page 270: Smøreskema
Vedligeholdelse Smøreskema 10. Rengør akslen og boringen i hjulet før gen- montering, og smør universalfedt på begge For at sikre at alle bevægelige dele går let, anbe- dele. faler vi at eftersmøre følgende steder mindst en gang om året. 11. Sæt hjulet på akslen. Bemærk: Når baghjulene sættes på, skal no- Rengør smørestederne med en klud, før der ten i pasfjederen og baghjulet anbringes så-...
Page 271: Afmontering Af Klippeværket
Transport Opladning af startbatteriet 10. Sænk igen klippeværket til den nederste stil- ling "1", og lås det (40), se kapitel 6.6.1 "Ind- Opladning er påkrævet: stilling af klippehøjde (06, 08)", Side 266. ■ Før vinteropbevaring. 11. Fjern de 4 sikringstappe på klippeværkets ■...
Page 272 Hjælp ved forstyrrelser Parkér så vidt muligt ikke plænetraktoren med 11 HJÆLP VED FORSTYRRELSER fuld brændstoftank ved længere tids opbevaring, FORSIGTIG! Fare for kvæstelser. Skarpe f.eks. vinteren over. Brændstoffet kan fordampe. samt bevægelige maskindele kan medføre kvæ- Før langtidsparkering skal tanken og karburato- stelser.
Page 273 12 KUNDESERVICE/SERVICE 13 INFORMATION TIL OVERENSSTEM- MELSESERKLÆRINGEN Henvend dig til nærmeste AL-KO serviceværk- sted ved spørgsmål til garanti, reparation eller re- Vi erklærer på eget ansvar hermed, at dette pro- servedele. Serviceværksteder findes på internet- dukt ved markedsføringen overholder kravene i tet på...
Page 274 Garanti 14 GARANTI Inden for den lovbestemte reklamationsperiode reparerer eller udskifter vi efter eget skøn eventuelle materiale- eller fabrikationsfejl på apparatet. Reklamationsperioden bestemmes af loven i det land, hvor maskinen er købt. Vores garanti gælder kun, hvis: Garantien bortfalder ved: ■...
Page 275 Översättning av originalbruksanvisning ÖVERSÄTTNING AV ORIGINALBRUKSANVISNING Innehållsförteckning Om denna bruksanvisning ....... 276 Drift av åkgräsklipparen ......282 Symbol på titelsida......276 Obligatoriska förberedande åtgärder . 282 Teckenförklaring och signalord..276 Användning av tillbehör ...... 282 Skjuta åkgräsklipparen (14, 15) ..282 Produktbeskrivning........
Page 276: Om Denna Bruksanvisning
Om denna bruksanvisning OBSERVERA! Anger en potentiellt farlig si- 11 Avhjälpa fel..........289 tuation, som om den inte undviks, kan leda till 12 Kundtjänst/service........291 mindre eller medelsvåra personskador. 13 Försäkran om överensstämmelse.... 291 OBS! Anger en situation, som om den inte und- viks, kan leda till materiella skador.
Page 277: Symboler På Redskapet
Produktbeskrivning Säkerhets- och skyddsanordningar VARNING! Risker vid överbelastning av åkgräsklipparen! Var vid användning av ett släp VARNING! Fara p.g.a. borttagna eller ma- noga med att inte överskrida de tillåtna draglas- nipulerade skyddsanordningar! All slags drift terna och stigningarna/nedförsluten. Ett överskri- med borttagna eller manipulerade skyddsanord- dande kan överbelasta åkgräsklipparens bromsar ningar är förbjuden.
Page 278: Standard-Instrumentbräda (02)
Användarvänligheten för din Premium åkgräsklip- pare förbättras avsevärt med "smart Cockpit", din Släpp nyckeln så snart som motorn Bluetooth-kompatibla Smartphone och AL-KO in- går. Den hoppar då tillbaka till driftlä- TOUCH--appen. ge II. Du kan ladda din Smartphone via USB-ladd- 2.6.2...
Page 279: Alternativ "Klipphöjdsinställning Med Minnesfunktion" (07)
(07/2). Detta läge är lika med högsta Skanna QR--koden för mer information om instal- klipphöjd (går inte att välja). lation av AL-KO inTOUCH-appen på din Smartp- hone och mer information om ditt maskin. Du kan Vald klipphöjd 1 till 6 syns tydligt utifrån förar- även ansluta ditt smart-anslutna maskin med in-...
Page 280: Packa Upp Och Montera Åkgräsklipparen
Packa upp och montera åkgräsklipparen ■ Instruera barn och ungdomar att inte leka VARNING! Risker till följd av ofullständig med maskinen. montering! Drift av ofullständigt monterad åk- ■ Arbeta endast i dagsljus eller vid tillfredsstäl- gräsklippare kan både leda till allvarliga person- lande konstgjord belysning.
Page 281: Kontrollera Däcktryck
Start 2. Vänta tills motorn har svalnat något. Hänga in gräsuppsamlare Varning! Explosionsrisk till följd av brandfar- 1. Håll gräsuppsamlaren med en hand på hand- ligt bränsle! taget (11/1) och den andra handen i hål- 3. Öppna motorhuven/tanklocket för att komma laröppningen på...
Page 282: Kontrollera Sätets Kontaktbrytare
Drift av åkgräsklipparen 5.7.3 Kontrollera sätets kontaktbrytare 6 DRIFT AV ÅKGRÄSKLIPPAREN Sätets kontaktbrytare säkerställer att motorn VARNING! Faror vid bristande kunskap stängs av om ingen person befinner sig i förarsä- om åkgräsklipparen! Läs igenom bruksanvis- tet medan klippanordningen har kopplats till. ningen noga innan du startar! Iaktta särskilt alla 1.
Page 283: Starta Motorn Och Stänga Av Den
Drift av åkgräsklipparen ð Åkgräsklipparen kan nu skjutas fram. Köra med åkgräsklipparen Bypassupplåsning vid G700-växellåda: VARNING! Fara p.g.a. ej anpassad has- 1. Skjut in bypasspaken (14/1) och häng in den tighet! Kör framför allt i början långsamt för att uppåt (15). vänja dig vid åkgräsklipparens kör- och bromse- genskaper! Inför varje riktningsändring ska kör- 2.
Page 284: Körning Och Klippning I Sluttning- Ar
Drift av åkgräsklipparen Slå på/stänga av tempomaten: Alternativ: Ställ in klipphöjden med minnesfunktionen (08) ■ Sväng spaken (02/3) uppåt. Tempomaten slås på. 1. Skjut höjdjusterspaken (08/1) till transportlä- ge "7=T" (08/a) och tryck ut den (08/b) för att ■ Sväng spaken (02/3) nedåt. haka fast.
Page 285: Koppla Ifrån Klippanordningen
Rengöring av åkgräsklipparen 6.6.4 Koppla ifrån klippanordningen 6.6.6 Mulching För ett optimalt mulchresultat bör gräsmattan VARNING! Fara från knivar som fortsät- klippas regelbundet (ca 1 till 2 gånger i veckan). ter att gå! En roterande/efterroterande kniv kan Klipp då av 1/3 av gräshöjden (t.ex. 6 cm gräs- skada händer och fötter! Håll därför händer och höjd, klipp av 2 cm).
Page 286: Rengöra Gräsuppsamlaren
Underhåll Använd för borttagning av smuts och gräsrester VARNING! Faror vid rengöringen! För alla en trasa, handborste, pensel med långt skaft eller rengöringsarbeten gäller: liknande. ■ Stäng av motorn och ta ur tändningsnyckeln. ■ Rengöra utkastkanalen (18) Dra av tändhatten/-hattarna. ■...
Page 287: Smörjschema
Underhåll Iaktta därutöver de rekommenderade, årliga ANMÄRKNING Vid kraftig påfrestning och rundsmörjningarna enligt smörjschemat. vid höga temperaturer kan det bli nödvändigt med kortare underhållsintervaller än vad som anges i tabellen ovan. Åtgärd Före var- Efter var- Efter de Före var- je an- je an- första...
Page 288: Startbatteri
Underhåll ■ relement. Placera endast lyftdonet mot stabi- Lämna inte startbatteriet oladdat under långa la metalldelar. tider. Om startbatteriet inte har använts under en längre tid bör det laddas upp med en 5. Säkra åkgräsklipparen i ett bärande chas- lämplig laddare. sielement med ett stabilt underlag (t.ex.
Page 289: Byta Ut Kilrem
Transport 3. Demontera utkastkanalen (18). 2. Lägg kilremmen på rullarna i föreskriven ord- ningsföljd. Beakta kilremmens styrning och 4. Lossa cylinderskruven (34) i schakthållaren läge. med 5–6 varv. 5. Sänk klippaggregatet till lägsta läge "1" och 9 TRANSPORT lås (35), se Kapitel 6.6.1 "Ställa in klipphöjd Vid transport av åkgräsklipparen med transport- (06, 08)", sida 284.
Page 290 Avhjälpa fel Störning Orsak Åtgärd Ingen tändgnista. Rengör tändstiftet, sätt ev. i ett nytt, kontrollera tändkabeln, kontrollera tänd- systemet (kundtjänstverkstad). För mycket bränsle i motorns Skruva ur tändstiftet och torka av det. brännkammare p.g.a. flera start- försök. Startmotorn fungerar Tomt eller svagt startbatteri. Ladda startbatteriet.
Page 291 12 KUNDTJÄNST/SERVICE 13 FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE För frågor om garanti, reparationer och reservde- lar, kontakta närmaste AL-KO servicecenter. Vi förklarar härmed på eget ansvar att denna pro- Kontaktinformation finns på internet: dukt i den form som den säljs på marknaden upp- www.alko-garden.com/service-contacts...
Page 292 Oversettelse av den originale bruksanvisningen OVERSETTELSE AV DEN ORIGINALE BRUKSANVISNINGEN Innhold Om denne bruksanvisningen ....293 Drift av traktoren ........299 Symboler på tittelsiden ...... 293 Grunnleggende forberedende tiltak..299 Tegnforklaringer og signalord .... 293 Bruk av tilbehør ........299 Skyve plentraktoren (14, 15) ....
Page 293: Om Denne Bruksanvisningen
Om denne bruksanvisningen 1 OM DENNE BRUKSANVISNINGEN MERK Spesiell informasjon for bedre forstå- ■ elighet og håndtering. Den tyske versjonen er den originale bruks- anvisningen. Alle andre språkutgaver er over- settelse av den originale bruksanvisningen. 2 PRODUKTBESKRIVELSE ■ Oppbevar bruksanvisningen alltid slik at du Plentraktorene med bakutkast produseres i for- kan slå...
Page 294: Symboler På Maskinen
Produktbeskrivelse Symboler på maskinen Produktoversikt (01) Les bruksanvisningen før bruk! Komponent Ratt Instrumentbord Under klipping skal andre perso- ner, spesielt barn og dyr, holdes Bremsepedal på avstand fra arbeidsområdet. Motordeksel Trekk ut tenningsnøkkelen før Girbetjening bakover vedlikeholds- og reparasjonsar- beider. Girbetjening forover Forsiktig! Fare! Hold hender og Klippeaggregat...
Page 295: Bremsepedal (04)
Produktbeskrivelse 2.6.3 Bremsepedal (04) Koble inn choke: Skyv regulatoren helt ■ opp til choke-tegnet. Denne posisjonen Brems: Når du trykker bremsepedalen (04/1) må bare brukes til å starte motoren. helt ned, brukes bremsen på giret og trakto- ren bremser ned. Merk: Noen traktorvarianter har en sepa- ■...
Page 296: Tilbehøret "Klippehøydeinnstilling
Barn eller andre personer som ikke er kjent Ved funksjonsfeil på plentraktoren kan forhandle- med bruksanvisningen, må ikke bruke appa- ren hjelpe deg via AL-KO inTOUCH-appen. Du ratet. må da gi forhandleren tilgang i AL-KO inTOUCH- ■ Følg lokale forskrifter for operatørens mini- appen. mumsalder.
Page 297: Pakke Ut Og Montere Traktoren
Pakke ut og montere traktoren ■ Alle reparasjoner på apparatet skal gjennom- 5 IGANGSETTING føres av produsenten eller et av kundeser- Kontrollere klippeaggregatet vicesentrene. Før bruk skal det alltid utføres visuell kontroll av ■ Bruk hørselvern. skjæreverktøyet, festeboltene og hele klippeen- ■...
Page 298: Innstilling Av Høyden Til Armlenene
Igangsetting ■ Les av nødvendig lufttrykk på dekkene (an- 3. Vipp gressoppsamleren noe forover (12) med befaling 1 bar). den andre hånden, slik at den forreste delen av gressoppsamleren går i lås. MERK 1 PSI = 0,07 bar. 4. Sving nå gressoppsamleren tilbake ned (13/ Med en vanlig fotluftpumpe kan dekktrykket kon- a) igjen til den ligger an på...
Page 299: Sjekk Kontaktbryteren Til Gressoppsamleren
Drift av traktoren 3. Start motoren, og la den kjøre på maksimalt Grunnleggende forberedende tiltak turtall. ■ Bruk alltid solid skotøy og lange bukser under 4. Koble inn klippeaggregatet (02/5, posisjon klippingen. Klipp aldri barfot eller med åpne "1"). sandaler. ■...
Page 300: Farer Med Traktoren
Drift av traktoren 2. Tråkk bremsepedalen (04/1) helt ned på ven- 1. Forviss deg om at klippeaggregatet IKKE er stre side, og lås den fast med festespaken koblet inn. Kontroller da vippebryteren (02/5, (04/2). posisjon "0"). 3. Forviss deg om at klippeaggregatet IKKE er 2.
Page 301: Klipping Med Plentraktoren
Drift av traktoren ■ Kjør ikke i heng brattere enn 10° (18 %) hel- Koble inn klippeaggregatet ling. Eksempel: Det tilsvarer 18 cm høyde- Elektrisk innkobling: I området på instrumentbor- forskjell på en meter. det finnes en bryter (02/5). Slå klippeaggregatet ■...
Page 302: Tømme Gressoppsamleren (16, 17)
Rengjøre plentraktoren 6.6.5 Tømme gressoppsamleren (16, 17) 6.6.8 Klipping av høyt gress Klipp plenen med en høyere klippehøydeinnstil- MERK Når gressoppsamleren er fylt opp ly- ling når gresset har vokst seg lengre enn vanlig der et akustisk signal. Senest nå bør boksen eller når det er for fuktig.
Page 303: Rengjøre Hus, Motor Og Gir
Vedlikehold 4. Foreta en grundig rengjøring av den øverste MERK Tøm gressoppsamleren som beskre- og nederste utkastkanalen. vet før rengjøring. En full gressoppsamler er for 5. Sett utkastkanalen inn i bakveggen. Påse i tung til at den kan tas av på en trygg måte. den forbindelse at den øverste og den neder- Ta av en gressoppsamler ste delen føres sammen på...
Page 304: Smøreskjema
Vedlikehold Aktivitet Før hver Etter Etter de Etter 25 Etter 50 Før hver bruk hver bruk første 5 driftsti- driftsti- lagring timene Kontroller tennpluggen Kontroller bremsen (prøve- bremsing på rett strekning) Kontroller dekktrykk Kontroller klippeknivene Kontroller for løse deler Kontroller kilereim (visuell kontroll) Rengjøring av plentraktoren Rengjør luftinnsugningsgitter...
Page 305: Starterbatteri
Vedlikehold 13. Trykk låseskiven inn i sporet på akselen. Hvis Vi anbefaler å lade det vedlikeholdsfrie og gas- du eventuelt bruker en tang til dette, sørg for stette startbatteriet med en lader spesielt egnet til at tangen ikke skader akselen. dette (denne får du hos forhandleren).
Page 306: Transport
transport 3. Høyre deksel på klippeaggregatet hektes av 10 OPPBEVARING og fjernes (26). Plentraktoren skal parkeres beskyttet mot vær og 4. Venstre deksel på klippeaggregatet hektes vind, spesielt mot fuktighet, regn og konstant, di- av og fjernes (27). rekte sollys. 5.
Page 307 Feilsøking Feil Årsak Utbedring Sikkerhetsbryteren på bremse- Tråkk bremsepedalen helt ned. pedalen fungerer ikke. Klippeaggregatet er koblet inn. Koble ut klippeaggregatet. Sikring på (+)-kabelen på start- Kontroller sikring, eventuelt skift ut. batteriet. Motorytelsen synker. For høyt eller for fuktig gress. Korriger klippehøyde;...
Page 308: Kundeservice/Service
13 INFORMASJON OM SAMSVARSERKLÆRINGEN Ved spørsmål om garanti, reparasjon eller reser- vedeler henvend deg til det nærmeste AL-KO- Herved erklærer vi med eneansvar at dette pro- serviceverkstedet. Dette finner du på Internett på duktet, i denne utførelsen, er i samsvar med kra- følgende adresse:...
Page 309 Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta KÄÄNNÖS ALKUPERÄISESTÄ KÄYTTÖOHJEESTA Sisällysluettelo Tämä käyttöohje........310 5.7.5 Heittokanavan koskettimen tar- kistaminen........316 Kansilehden symbolit......310 Leikkurin käyttö......... 316 Merkkien selitykset ja huomiosanat ... 310 Yleiset valmistelut ......316 Tuotekuvaus..........310 Tarvikkeiden käyttö ......317 Käyttötarkoituksen mukainen käyttö .. 310 Ajoleikkurin työntäminen (14, 15) ..
Page 310: Tämä Käyttöohje
Tämä käyttöohje Merkkien selitykset ja huomiosanat Käynnistysakku........322 VAARA! Tarkoittaa välittömän vaaran ai- Leikkuukoneiston irrottaminen ... 323 heuttavaa tilannetta, joka aiheuttaa kuoleman tai Kiilahihnan vaihtaminen..... 323 vakavan loukkaantumisen, jos sitä ei vältetä. Kuljetus ............ 324 VAROITUS! Tarkoittaa mahdollisesti vaaral- lista tilannetta, joka voi aiheuttaa kuoleman tai 10 Säilytys.............
Page 311: Mahdollinen Vääränlainen Käyttö
Tuotekuvaus Mahdollinen vääränlainen käyttö Turvalaitteet ja suojukset Ajoleikkuria ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyt- VAROITUS! Turvalaitteiden ja suojusten töön yleisissä puistoissa tai urheilupaikoilla eikä poistaminen ja peukalointi aiheuttavat vaaraa! maa- ja metsätalouskäyttöön. Käyttö on kielletty, jos turvalaitteita tai suojuksia on poistettu tai muutettu. Vioittuneet turvalaitteet VAROITUS! Ajoleikkurin ylikuormitus ai- ja suojukset on korjattava tai vaihdettava välittö- heuttaa vaaraa! Varo ylittämästä...
Page 312: Vakiokojelauta (02)
Tuotekuvaus 2.6.1 Vakiokojelauta (02) Ajo- Kuvaus Seuraavassa kerrotaan vakiomallisen kojelaudan suunta laitteista. Eteen Paina oikeaa poljinta (03/2), kun ha- Moottorin kierrosluvun säätely luat ajaa eteenpäin. HUOMAUTUS Huomaa, että säätimen käyt- Taakse Paina vasenta poljinta (03/1), kun tö vaikuttaa ajokäytössä ajonopeuteen! haluat peruuttaa.
Page 313: Säätö Muistitoiminnolla" (07)
6. Noudata näkyviin tulevia ohjeita. ■ Käännä virta-avain asentoon "0" (sytytysvirta Ajoleikkurin toimintahäiriöiden yhteydessä jäl- katkaistu), ennen kuin kytket käynnistysakun leenmyyjä voi auttaa asennetun AL-KO inTOUCH irti. ‑sovelluksen avulla. Tällöin jälleenmyyjä tarvitsee käyttöoikeuden AL-KO inTOUCH -sovellukseen. ■ Älä koskaan käytä ajoleikkuria ilman käynnis- tysakkua.
Page 314: Turvallisuusohjeet
Turvallisuusohjeet 3 TURVALLISUUSOHJEET 4 LEIKKURIN PURKAMINEN PAKKAUKSESTA JA ASENNUSTYÖT ■ Lapset tai muut henkilöt, jotka eivät ole luke- neet käyttöohjetta, eivät saa käyttää laitetta. Pura leikkuri pakkauksesta ja asenna se tuotteen ■ mukana toimitetun asennusohjeen mukaisesti. Noudata käyttäjän vähimmäisikää koskevia paikallisia määräyksiä.
Page 315: Rengaspaineen Tarkistaminen
Käyttöönotto tai verhoilulle valunut polttoaine on imettävä lii- Ruohonkeruulaatikon asentaminen (10– naan ja pyyhittävä pois. Moottoria ei saa yrittää käynnistää ennen kuin Ajoleikkureihin sisältyy ruohonkeruulaatikko. polttoainehöyryt ovat haihtuneet. Huomaa, että ajoleikkurisi ei välttämättä ole aivan samanlainen kuin kuvissa. Säilytä polttoainetta vain sille tarkoitetuissa as- tioissa.
Page 316: Jarrukytkimen Tarkistaminen
Leikkurin käyttö 5.7.1 Jarrukytkimen tarkistaminen 3. Käynnistä moottori ja anna sen käydä suu- rimmalla kierrosluvulla. Jarrukytkin estää moottorin käynnistämisen, jos jarrua ei paineta. 4. Aktivoi leikkuukoneisto (02/5, asento 1). 1. Moottori on pois päältä. 5. Nosta tyhjää ruohonkeruulaatikkoa hieman tai käytä avauskytkintä. 2.
Page 317: Tarvikkeiden Käyttö
Leikkurin käyttö Tarvikkeiden käyttö käynnistysyritys ei saisi kestää pidempään kuin n. 5 sekuntia. VAROITUS! Vääränlaiset tarvikkeet ja tar- 7. Päästä sen jälkeen avaimesta irti, niin se vikkeiden virheellinen käyttö aiheuttavat vaa- kääntyy automaattisesti asentoon II. raa! Käytä aina leikkurivalmistajan alkuperäistar- 8. Siirrä moottorin kierrosluvun säädin (02/2) vikkeita! Noudata kunkin osan mukana toimitetta- toiminta-asentoon.
Page 318: Ajaminen Vakionopeudensäätimen Kanssa
Leikkurin käyttö 3. Käynnistä moottori. ta enintään 2/3 suurimmasta mahdollisesta no- peudesta. Ajoleikkurin enimmäisnopeus on tar- 4. Paina jarrua (04/1). koitettu käytettäväksi ainoastaan silloin, kun leik- 5. Paina hitaasti haluamasi ajosuunnan poljinta: kuria ajetaan leikkaamatta ruohoa. ■ eteen: poljin (03/2) Tavallinen leikkuupituus on 4–5 cm.
Page 319: Leikkaaminen Peruuttamalla
Leikkurin käyttö 2. Siirrä moottorin kierrosluvun säädin (02/2) Kaikki laatikkotyypit: toiminta-asentoon. ■ Keräyssäiliön voi tyhjentää kuljettajanistui- 3. Aseta leikkuukoneisto korkeimpaan asentoon mella istuen. "7=T" (= kuljetusasento), katso Luku 6.6.1 ■ Jos ruohonkeruulaatikko taitetaan ulos tai "Leikkuukorkeuden säätö (06, 08)", sivu 318. nostetaan paikaltaan leikkuukoneiston olles- 4.
Page 320: Terähuolto
Ajoleikkurin puhdistaminen 6.6.9 Terähuolto Ruohonkeruulaatikon poistaminen Varmista terien terävyys koko leikkuukauden 1. Sammuta moottori. ajan, jotta ruohonkorsia ei repeydy tai silpoudu. 2. Nosta ruohonkeruulaatikkoa hieman. Repeytyneiden ruohonkorsien reunat kuivuvat 3. Poista ruohonkeruulaatikko yläkautta. helposti. Se heikentää ruohon kasvua ja altistaa Sähkökäyttöisen ruohonkeruulaatikon kasvitaudeille.
Page 321: Kunnossapito
Kunnossapito 8 KUNNOSSAPITO Huoltokaavio Käyttäjä saa suorittaa itse seuraavassa kuvatta- VAROITUS! Kunnossapitoon liittyy vaa- vat työt. Kaikki muut huolto- ja kunnossapitotyöt roja! Toimi seuraavasti kaikissa kunnossapito- on suoritettava valtuutetussa huoltokorjaamossa. töissä: ■ HUOMAUTUS Kovassa kuormituksessa ja Sammuta moottori ja poista avain virtalukosta. korkeissa lämpötiloissa huoltovälejä...
Page 322: Voitelukaavio
Kunnossapito Toimenpide Aina en- Aina käy- 5 ensim- 25 käyt- 50 käyt- Aina en- nen käyt- tön jäl- mäisen tötunnin tötunnin nen va- töä keen tunnin välein välein rastointia jälkeen Ruoho- ja leikkuujäämien puhdistus vaihteistosta *) Ks. moottorivalmistajan käyttöohje se ei pääse laskeutumaan silloinkaan, jos nostoväline luistaa tai kaatuu.
Page 323 Kunnossapito Jäätymispistettä kylmempiä lämpötiloja on Leikkuukoneiston irrottaminen vältettävä varastoinnin aikana. Leikkurin varustamiseksi talvikäyttöön sekä kiila- ■ Älä anna käynnistysakun olla pitkiä aikoja la- hihnan vaihtamiseksi leikkuukoneisto on irrotetta- taamattomana. Jos käynnistysakkua ei ole käytetty pitkään aikaan, se on ladattava sopi- 1.
Page 324 Kuljetus 2. Vedä kiilahihna ilmoitetussa järjestyksessä ajoleikkuria vain tiloissa, jotka sopivat mootto- rullien ympäri. Ota huomioon kiilahihnan pu- riajoneuvojen säilyttämiseen. jotustapa ja asento. Älä mielellään laita ajoleikkuria pitkäaikaissäily- tykseen, kuten talvisäilytykseen, polttoainesäiliö 9 KULJETUS täynnä. Polttoaine voi haihtua. Ajoleikkuri on kuljetusvälineessä (esim. henkilö- Ennen pitkäaikaissäilytystä...
Page 325 Ohjeet häiriötilanteissa Häiriö Korjaus Käynnistysakun pluskaapelin (+) Tarkista sulake, vaihda tarvittaessa. sulake. Moottorin teho heik- Ruoho on liian pitkää tai koste- Säädä leikkuukorkeutta – järjestä leik- kenee. kuukoneistolle toimintatilaa peruuttamal- la leikkuria hieman. Poistokanava/leikkuupöytä on tu- Sammuta moottori ja poista virta-avain! kossa.
Page 326 12 ASIAKASPALVELU JA HUOLTO 13 VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUT UKSEEN LIITTYVIÄ TIETOJA Tuotevastuuta, korjauksia ja varaosia koskevissa kysymyksissä ota yhteyttä lähimpään AL-KO- Vakuutamme täten yksinomaisella vastuulla, että huoltopisteeseen. Niiden yhteystiedot löydät in- tämä tuote täyttää markkinoille tuodussa muo- ternet-osoitteesta dossaan yhdenmukaistettujen EU-direktiivien, www.alko-garden.com/service-contacts...
Page 327 Algupärase kasutusjuhendi tõlge ALGUPÄRASE KASUTUSJUHENDI TÕLGE Sisukord Selle kasutusjuhendi kohta ...... 328 Traktori kasutamine ........334 Tiitellehel olevad sümbolid....328 Põhimõttelised ettevalmistavad abi- nõud ........... 334 Sümbolite ja märksõnade seletus..328 Tarvikute kasutamine ......334 Toote kirjeldus.......... 328 Murutraktori lükkamine (14, 15) ..334 Otstarbekohane kasutamine....
Page 328: Selle Kasutusjuhendi Kohta
Selle kasutusjuhendi kohta ETTEVAATUST! Tähistab võimalikku ohtlik- 10 Hoiulepanek ..........341 ku olukorda, mille eiramine võib tuua kaasa kerge 11 Abi tõrgete korral........341 või mõõduka vigastuse. 12 Klienditeenindus/teenindus ...... 343 TÄHELEPANU! Tähistab ohtlikku olukorda, mille eiramine võib tuua kaasa materiaalse kahju. 13 Teave vastavusdeklaratsiooni kohta ..
Page 329: Sümbolid Seadmel
Toote kirjeldus ■ istme kontaktlüliti MÄRKUS Arvestage, et murutraktoril ei ole ■ lõikemehhanismi katted tänavasõidu luba, mistõttu ei tohi seda avalikel teedel kasutada! ■ väljaviskekanali kontaktlüliti Toote ülevaade (01) Sümbolid seadmel Number Osa Lugege enne kasutuselevõttu ka- sutusjuhend läbi! Rooliratas Armatuurlaud Niitmise ajal tuleb kõrvalised isi- kud, eriti lapsed ja loomad töö-...
Page 330: Käikude Kasutamine (Sõidukiirus) (03)
Tööasend, mootor töötab. Smart Cockpiti, Bluetoothi-ühendusega nutitele- Käivitusasend mootori käivitamiseks. foni ja AL-KO inTOUCHi äpiga saate oma pre- mium-murutraktori kasutusmugavust oluliselt pa- Kohe kui mootor käivitub, laske võti randada. lahti. Seejärel liigub võti tagasi tööa- sendisse II.
Page 331: Lisavarustus "Mälufunktsiooniga
6. Järgige juhiseid. ■ Järgige kasutajate vanust piiravaid kohalikke Murutraktori talitlustõrgete korral aitab edasimüü- nõudeid. ja teid AL-KO inTOUCHi äpi kaudu. Selleks peate ■ Keelake lastel ja noortel seadmega mängimi- lubama edasimüüjale juurdepääsu AL-KO in- TOUCHi äpi kaudu. ■...
Page 332: Traktori Lahtipakkimine Ja Monteerimine
Traktori lahtipakkimine ja monteerimine ■ Murutraktoril ei ole avalikel teedel sõitmise lu- lõikeüksus pole kulunud või kahjustunud. Dis- balansi vältimiseks tuleb kulunud või kahjustunud terad uutega asendada. ■ Ärge niitke äikese ajal. Kaitse pikselöögi eest puudub. Õli lisamine ■ Seadmel ei tohi sõidutada kaasreisijaid. Enne esimest kasutamist tuleb mootorisse valada ■...
Page 333: Käetugede* Kõrguse Seadistamine
Kasutuselevõtt Rehvirõhku saab kontrollida tavalise jalgpumba- 4. Pöörake ainult murukogumismahuti uuesti al- ga ja samaga saab õhku lisada. la (13/a), kuni see on vastu murutraktorit ja fikseerub (13/b). Käetugede* kõrguse seadistamine (09) 5. Kontrollige murukogumismahuti õiget asen- *: Lisavarustus dit. 1.
Page 334: Murukogumismahuti Kontaktlüliti
Traktori kasutamine 3. Käivitage mootor ja laske sellel maksimaalse Põhimõttelised ettevalmistavad abinõud pöörlemiskiirusega töötada. ■ Kandke niitmise ajal alati stabiilseid jalatseid 4. Lülitage lõikemehhanism sisse (02/5, asend ja pikki pükse. Ärge kunagi niitke paljajalu või „1“). lahtiste sandaalidega. ■ 5. Vabastage iste koormuse alt, tõustes püsti Kontrollige üle kogu ala, kus murutraktorit ka- (ärge astuge traktorilt maha!).
Page 335: Mootori Käivitamine Ja Seiskamine
Traktori kasutamine Mootori käivitamine ja seiskamine 6.5.1 Sõiduks valmistumine temperatuuril alla 10 °C Mootori käivitamine MÄRKUS Järgige kaasasolevat bensiini- 1. Istuge juhiistmele. mootori kasutusjuhendit. 2. Vajutage vasakul olev piduripedaal (04/1) täielikult alla ja fikseerige fikseerimishoovaga 1. Jälgige, et lõikemehhanism EI OLEKS sisse (04/2).
Page 336: Kallakutel Liikumine Ja Niitmine
Traktori kasutamine 6.5.4 Kallakutel liikumine ja niitmine 2. Lükake eelvalikuhoob (08/2) soovitud lõike- kõrgusele (08/c). Lõikekõrgust (1 kuni 6) ku- HOIATUS! Kallakutel liikumine on eksimi- vatakse eelvalikuhoova aknas (08/3). se korral ohtlik! Kallakul sõitmisel tuleb olla eriti 3. Tõmmake kõrguse reguleerimise hoob (08/d) ettevaatlik! Turvalist kallakut ei ole.
Page 337: Murukogumismahuti Tühjendami- Ne (16, 17)
Murutraktori puhastamine Lõikemehhanismi saab välja lülitada nii seisval cm). See võimaldab töödelda lõigatud muru puh- traktoril kui ka sõidu ajal. talt järelejäänud murusse. 6.6.7 Niitmisintervall HOIATUS! Väljapaiskuvad objektid põh- justavad vigastusohtu! Kruusa- ja killustikupin- Arvestage, et muru kasvab eri aegadel erinevalt. nast ülesõitmisel võivad objektid sattuda tööta- Kevadel on soovitatav valida lühem niitmisinter- vasse lõikemehhanismi ja seejärel sealt välja...
Page 338: Murukogumismahuti Puhastamine
Korrashoid Mustuse ja murujäätmete eemaldamiseks kasu- HOIATUS! Ohud puhastamisel! Kõigi pu- tage lappi, käsiharja, pika varrega pintslit või hastustööde juures kehtib: muud sarnast. ■ Lülitage mootor välja ja eemaldage süütevõti. ■ Väljaviskekanali puhastamine (18) Eemaldage süüteküünal/-küünlad. ■ Regulaarne puhastamine tagab lõikekõrguse re- Puhastamise ajaks eemaldatud kaitseseadi- guleerimise kerge liikumise.
Page 339: Määrdekava
Korrashoid Järgige lisaks soovituslikke iga-aastaseid määri- MÄRKUS Tugeva koormuse ja kõrge tem- misi kooskõlas määrdekavaga. peratuuri korral tuleb vajadusel kasutada lühe- maid hooldusintervalle, kui eespool olevas tabelis on toodud. Tegevus Enne iga Pärast Pärast Iga 25 Iga 50 Enne iga kasuta- iga kasu- esimest 5...
Page 340: Starteriaku
Korrashoid ■ painduks. Toetage tõstevahend ainult stabiil- Ärge hävitage starteriakut. Elektrolüüt (vää- setele metallosadele. velhape) põhjustab nahal ja riietel söövitust – loputage kohe veega maha. 5. Kindlustage murutraktor mõnel veermiku kan- ■ deelemendil stabiilse toestusega (nt kantpuit), Hoidke starteriakut puhtana. Pühkige seda nii et traktor ei hakkaks langema ka tõsteva- ainult kuiva lapiga.
Page 341: Kiilrihma Vahetamine
Transportimine 6.6.1 "Lõikekõrguse reguleerimine (06, 08)", 2. Asetage kiilrihm vastavalt järjekorrale ümber lehekülg 336. rullikute ning jälgige juhikut ja kiilrihma asen- dit. 6. Võtke tõmbevedru lõikemehhanismist välja (36). 9 TRANSPORTIMINE 7. Viige lõikemehhanism uuesti täiesti üles (37). Murutraktori transportimisel transpordivahendil 8. Võtke kiilrihmakanal välja (38). (nt sõiduauto haagisel) tuleb lõikemehhanism 9.
Page 342 Abi tõrgete korral Tõrge Põhjus Kõrvaldamine Süütesäde puudub. Puhastage süüteküünal, vajadusel va- hetage uue vastu, kontrollige süüte- kaablit, kontrollige süütesüsteemi (tootja esindustöökoda). Mootori põlemisruumis on mitme Keerake süüteküünal välja ja kuivatage. käivituskatse tõttu liiga palju kü- tust. Starter ei tööta. Tühi või kohe tühjenev starteria- Laadige starteriaku.
Page 343 12 KLIENDITEENINDUS/TEENINDUS 13 TEAVE VASTAVUSDEKLARATSIOO- NI KOHTA Garantiid, remonti ja varuosi puudutavates küsi- mustes pöörduge lähimasse AL-KO teenindusse. Kinnitame käesolevaga, et see toode täidab turul Nende kontaktandmed leiate internetist aadressile: levitataval kujul ühtlustatud ELi direktiivide, ELi www.alko-garden.com/service-contacts ohutusstandardite ja tootepõhiste standardite nõudeid.
Page 344 Originalios naudojimo instrukcijos vertimas ORIGINALIOS NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS VERTIMAS Turinys Apie šią naudojimo instrukciją....345 5.7.4 Žolės surinkimo krepšio kontakti- nio jungiklio tikrinimas ....351 Tituliniame puslapyje esantys simbo- liai ............345 5.7.5 Išmetimo kanalo kontaktinio jun- giklio tikrinimas......351 Simbolių paaiškinimai ir signaliniai žodžiai..........
Page 345: Apie Šią Naudojimo Instrukciją
Apie šią naudojimo instrukciją Simbolis Reikšmė Starterio akumuliatoriaus baterija ..358 Pjovimo mechanizmo išmontavimas.. 358 Neeksploatuokite benzininio įrengi- nio šalia atviros liepsnos arba šilu- Trapecinio diržo keitimas ....359 mos šaltinių. Transportavimas ........359 Simbolių paaiškinimai ir signaliniai 10 Sandėliavimas.......... 359 žodžiai 11 Pagalba atsiradus sutrikimų...
Page 346: Galimi Netinkamo Naudojimo Būdai
Gaminio aprašymas Šis įrenginys yra skirtas naudoti privačioje valdo- Pavojus: Neikite čia! je. Bet koks kitoks naudojimas ir neleistinas per- montavimas arba primontavimas laikomas nau- dojimu ne pagal paskirtį, todėl garantija tampa Pavojus nudegti prisilietus prie negaliojanti, atitiktis prarandama, o gamintojas karštų...
Page 347: Valdymo Elementai
Gaminio aprašymas 2.6.2 Pavarų dėžės valdymas (važiavimo Konstrukcinė dalis greitis) (03) Stabdžio pedalo fiksavimo svirtis Vejos pjovimo traktoriuose sumontuota hidrostati- nė pavarų dėžė, kuri valdoma koja. Tempomato svirtis* Kai kurie modeliai yra su tempomatu. * Konstrukcija skiriasi ir priklauso nuo modelio Važiavimui į...
Page 348 Nuskenuokite šį QR kodą, jei norite sužinoti, kaip ■ 1 padala: žemiausias iš anksto pasiren- programėlę "AL-KO inTOUCH" įdiegti savo išma- kamas pjovimo aukštis niajame telefone ir rasti daugiau informacijos apie ■ savo prietaisą. Taip savo "smart-connected" įren- 6 padala: aukščiausias iš...
Page 349: Saugos Nuorodos
Saugos nuorodos ■ ■ Aukščio reguliavimo svirtimi (07/2) nustatyki- Vejos pjovimo traktorius dėl savosios masės te transportavimo padėtį „7=T“. Ši padėtis gali sunkiai sužaloti. Pakraudami ir iškrauda- kartu yra aukščiausias pjovimo aukštis (iš mi vejos pjovimo traktorių, kad galėtumėte jį anksto pasirinkti negalima).
Page 350: Degalų Pripildymas
Paleidimas Degalų pripildymas 2. Prie kiekvieno porankio reguliuojamąją veržlę (09/2) sukite rodyklės kryptimi (09/b) tol, kol ĮSPĖJIMAS! Pavojai naudojant degalus! bus pasiektas norimas aukštis. Degalai yra labai degūs. Degalų baką pildykite tik ■ +: porankis keliamas. lauke! Nerūkykite! Nepilkite degalų veikiant arba ■...
Page 351: Saugos Įtaisų Tikrinimas
Traktoriaus eksploatavimas Saugos įtaisų tikrinimas 4. Įjunkite pjovimo mechanizmą (02/5, padėtis „1“). Saugos įtaisus reikia patikrinti kaskart prieš užve- dant vejos pjovimo traktorių. 5. Atsistodami sumažinkite sėdynės apkrovą (nenulipkite!). ĮSPĖJIMAS! Pavojus tikrinant saugos įtaisus! Saugos įtaisus galima tikrinti tik nuo vai- NUORODA Variklis turi išsijungti! ruotojo sėdynės ir jei šalia nėra kitų...
Page 352: Pagrindinės Paruošiamosios Priemonės
Traktoriaus eksploatavimas Pagrindinės paruošiamosios priemonės 2. Atleiskite stabdį. ■ ð Vejos pjovimo traktorių dabar galima stumti. Pjaudami visada avėkite tvirtus batus ir mū- vėkite ilgas kelnes. Niekada nepjaukite basi Variklio užvedimas ir išjungimas arba atvirais sandalais. ■ Variklio užvedimas Patikrinkite visą teritoriją, kurioje naudojamas vejos pjovimo traktorius.
Page 353: Važiavimas Traktoriumi
Traktoriaus eksploatavimas Važiavimas traktoriumi 6.5.3 Važiavimas su tempomatu ĮSPĖJIMAS! Pavojus dėl nepritaikyto NUORODA Tempomatą galima įjungti tik va- greičio! Važiuokite lėtai, ypač pradžioje, kad pri- žiuojant priekine eiga. Aktyvinus stabdį, tempo- prastumėte prie traktoriaus važiavimo ir stabdy- matas išjungiamas automatiškai. mo elgsenos! Prieš...
Page 354: Pjovimo Mechanizmo Įjungimas
Traktoriaus eksploatavimas 1. Stumkite reguliavimo svirtį (06/1) norima ĮSPĖJIMAS! Nelaimingų atsitikimų pavo- kryptimi. jus pjaunant atbuline eiga! Pjaudami atbuline ■ į apačią (06/a): žemas pjovimo aukštis. eiga, atsižvelkite į už Jūsų esančią aplinką! Pjau- kite atbuline eiga tik tada, kai to reikia! ■...
Page 355: Mulčiavimas
Vejos pjovimo traktoriaus valymas Žolės surinkimo krepšio ištuštinimas valdymo Valymui geriausia naudoti suslėgtąjį orą ir šepetį / svirtimi (17) teptuką. Valymo dideliu slėgiu įrenginio arba so- do žarnos vandens čiurkšlė gali pažeisti elektros 1. Ištraukite valdymo svirtį iš žolės surinkimo įrangą arba guolius. krepšio (17/a).
Page 356: Išmetimo Kanalo Valymas (18)
Einamoji priežiūra Nepurkškite variklio ir visų guolių (ratų, pavarų 8 EINAMOJI PRIEŽIŪRA dėžės, peilių guolio) vandeniu ir valymo dideliu ĮSPĖJIMAS! Pavojai atliekant einamąją slėgiu įrenginiu. priežiūrą! Visų einamosios priežiūros darbų me- Patekęs vanduo gali sugadinti uždegimo sistemą, tu galioja: karbiuratorių ir oro filtrą. Dėl vandens guoliuose ■...
Page 357: Tepimo Planas
Einamoji priežiūra Darbas Prieš kie- Po kie- Po pir- Kas 25 Kas 50 Prieš pa- kvieną kvieno mųjų 5 darbo va- darbo va- dedant į naudoji- naudoji- valandų landų landų laikymo mą vietą Padangų slėgio tikrinimas Pjovimo peilių tikrinimas Tikrinimas, ar nėra atsilaisvi- nusių...
Page 358 Einamoji priežiūra ■ prizminio pleišto ir užpakalinio rato grioveliai Ilgesnį laiką nenaudojus įrenginio (ilgiau nei 3 turi būti vienas virš kito taip, kad prizminį pleiš- mėnesius). tą būtų galima įstumti nenaudojant jėgos. ĮSPĖJIMAS! Pavojus netinkamai įkrovus 12. Užmaukite poveržlę ant ašies. starterio akumuliatorių...
Page 359 Transportavimas 9. Nukabinkite trapecinį diržą nuo variklio trape- 9 TRANSPORTAVIMAS cinio diržo skriemulio (39). Transportuojant vejos pjovimo traktorių transpor- 10. Pjovimo mechanizmą vėl nuleiskite į žemiau- tavimo įrenginiais (pvz., lengvojo automobilio sią padėtį „1“ ir užrakinkite (40), žr. Skyrius priekaba), pjovimo mechanizmo pakabos apkro- 6.6.1 "Pjovimo aukščio nustatymas (06, 08)", vai sumažinti pjovimo mechanizmą...
Page 360 Pagalba atsiradus sutrikimų Sutrikimas Priežastis Šalinimas Nėra uždegimo kibirkščių. Išvalykite, jei reikia, įstatykite naują už- degimo žvakę, patikrinkite uždegimo žvakę ir uždegimo sistemą (klientų ap- tarnavimo tarnybos dirbtuvės). Dėl kelių mėginimų užvesti per Išsukite ir nusausinkite uždegimo žvakę. daug degalų variklio degimo ka- meroje.
Page 361 DEKLARACIJĄ Iškilus klausimų dėl garantijos, remonto ir atsargi- Šiuo prisiimdami sau atsakomybę deklaruojame, nių dalių, kreipkitės į savo artimiausią AL-KO kad šis rinkai pateiktos formos gaminys atitinka techninės priežiūros skyrių. Jį rasite internete to- darniųjų ES direktyvų, ES saugos standartų ir ga- kiu adresu: miniui taikomų...
Page 362 Garantija Garantija netaikoma: ■ dažų pažeidimams, atsiradusiems dėl normalaus dėvėjimosi ■ susidėvinčiosioms dalims, atsarginių dalių kortelėje xxxxxx (x) pažymėtoms rėmeliu. ■ vidaus degimo varikliams (jiems taikomos atitinkamų variklių gamintojų garantinės nuostatos) Garantinis laikotarpis prasideda nuo dienos, kurią įrenginį pirmą kartą įsigyja galutinis vartotojas. Le- miama yra pirkimo dokumente nurodyta data.
Page 363 Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums ORIĢINĀLĀS LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS TULKOJUMS Saturs Par šo lietošanas instrukciju..... 364 5.7.4 Zāles savākšanas tvertnes kon- taktslēdža pārbaude..... 370 Simboli titullapā........364 5.7.5 Izsviešanas kanāla kontaktslēdža Zīmju skaidrojums un signālvārdi ..364 pārbaude........370 Izstrādājuma apraksts ......364 Traktora izmantošana .......
Page 364: Par Šo Lietošanas Instrukciju
Par šo lietošanas instrukciju Zīmju skaidrojums un signālvārdi Ķīļsiksnas nomaiņa......378 BĪSTAMI! Norāda uz tiešu, bīstamu situāci- Transportēšana ........378 ju, kuras rezultātā, ja vien no tās neizvairīsieties, iestāsies nāve vai gūsiet smagas traumas. 10 Uzglabāšana ..........378 BRĪDINĀJUMS! Norāda uz potenciāli bīsta- 11 Palīdzība traucējumu gadījumā....
Page 365: Iespējama Nepareiza Izmantošana
Izstrādājuma apraksts dēta garantija, kā arī nav spēkā atbilstības dekla- Apdedzināšanās risks uz kar- rācija gadījumā ražotājs neuzņemas atbildību par stām virsmām! kaitējumu, kas nodarīta lietotājam vai kādai treša- jai pusei. Drošības un aizsardzības ierīces Iespējama nepareiza izmantošana BRĪDINĀJUMS! Demontētas vai modificē- Mauriņa traktors nav paredzēts komerciālai iz- tas drošības ietaises ir bīstamas! Aizliegts iz- mantošanai atklātos parkos, sporta laukumos,...
Page 366: Vadības Elementi
Izstrādājuma apraksts Vadības elementi 2.6.2 Transmisijas izmantošana (braukšanas ātrums) (03) Šajā sadaļā tiks aprakstīti mauriņa traktora ar aiz- mugurējo izlādi vadības elementi. Pievērsiet uz- Mauriņa traktori ir aprīkoti ar kājas hidrostatisko manību tam, lai Jūs iepazītos ar uz Jūsu mauriņa transmisiju.
Page 367: Izvēles Aprīkojums "Pļaušanas
2.6.6 Izvēles aprīkojums "Pļaušanas mobilo sakaru, vai Wi-Fi tīkla palīdzību. augstuma iestatījums ar atmiņas Lietotne AL-KO inTOUCH ir pieejama Android ie- funkciju" (07)* rīcēm Google Play veikalā un iOS ierīcēm - Apple * Ja neietilpst piegādes komplektācijā, atmiņas App Store: funkciju iespējams vēlāk uzstādīt kā...
Page 368: Drošības Norādījumi
Drošības norādījumi ■ ■ Izmantojiet priekšizvēles sviru (07/1), lai ie- Vienmēr jāpļauj pret kalnu. priekš izvēlētos pļaušanas augstumu: ■ Ievērojiet vietējo, pašvaldības noteikto darba ■ 1. pakāpe: zemākais iepriekš iestatāmais laiku. pļaušanas augstums ■ Mauriņa traktors var radīt smagus ievainoju- ■...
Page 369: Degvielas Uzpilde
Ekspluatācijas sākšana Degvielas uzpilde 1. Paceliet roku balstus (09/1) uz augšu vismaz par 10° (09/a). BRĪDINĀJUMS! Darbs ar degvielu ir bīs- Norādījums: Rievoto uzgriezni vislabāk var tami. Degviela ir ļoti viegli uzliesmojoša! Degvie- atpazīt, kad roku balsts ir pilnībā pacelts. las tvertnes uzpildīšanu drīkst veikt tikai ārpus 2.
Page 370: Drošības Ierīču Pārbaude
Traktora izmantošana Drošības ierīču pārbaude 5.7.4 Zāles savākšanas tvertnes kontaktslēdža pārbaude Drošības ierīces ir jāpārbauda pirms katras mau- riņa traktora ieslēgšanas reizes. Zāles savākšanas tvertnes kontaktslēdzis nodro- šina, lai motors pārstātu darboties, ja, pie ieslēgta BRĪDINĀJUMS! Uzmanieties, veicot dro- zāles pļāvēja, zāles savākšanas tvertne ir uzstā- šības ietaišu pārbaudi! Drošības ierīču pārbau- dīta nepareizi.
Page 371: Palīgierīču Izmantošana
Traktora izmantošana ■ Veiciet visus darbus, kas nepieciešami, lai 4. Virziet regulatoru (02/2), lai palielinātu motora varētu nodot iekārtu ekspluatācijā. Īpaši tas darba apgriezienus. Atkarībā no pļāvēja mo- attiecas uz drošības ietaišu pārbaudi. deļa, atrodiet droseles apzīmējumu. Ja nav atrodams, pavelciet atsevišķo droseles slēdzi ■...
Page 372: Braukšana Ar Kājas Hidrostatisko Ierīci
Traktora izmantošana ■ 2. Iedarbiniet motoru un ļaujiet tam darboties Nebrauciet saraustīti. aptuveni 30 sekundes, līdz eļļai ir darba režī- ■ Nebremzējiet saraustīti. mam optimāla eļļas viskozitāte. Pēc tam Jūs ■ Ieturiet mazu braukšanas ātrumu. varat braukt ar traktoru. Pļāvēju drīkst ieslēgt ■...
Page 373: Pļaušanas Mehānisma Ieslēgšana
Traktora izmantošana Pļaušanas mehānisma ieslēgšana 6.6.5 Zāles savākšanas tvertnes iztukšošana (16, 17) Elektriskā ieslēgšana: Uz instrumentu paneļa at- rodas slēdzis (02/5). Ar to jūs ieslēdzat pļauša- NORĀDĪJUMS Tad, kad zāles savākšanas nas mehānismu (t. i. pozīcijā "1"). tvertne ir pilna, atskan skaņas signāls. Šis ir pē- dējais laiks tvertni iztukšot.
Page 374: Garas Zāles Pļaušana
Mauriņa traktora tīrīšana 6.6.8 Garas zāles pļaušana netīrumus ir uzmanīgi jānokasa, piemēram, ar suku. Zāles savākšanas tvertņu ar auduma pār- Ja zāle ir garāka nekā parasti vai ja zāle ir pārāk segumu gadījumā ir jābūt īpaši uzmanīgiem, lai mitra, pļaujiet mauriņu ar augstāku griešanas nesabojātu audumu.
Page 375: Apkopes Darbi
Apkopes darbi 4. Kārtīgi iztīriet izsviešanas kanāla augšējo un Tehniskās apkopes plāns apakšējo daļu. Šos darbus var paveikt pats lietotājs. Visi tehnis- 5. Iespraudiet izsviešanas kanālu aizmugurējā kās apkopes, servisa un remonta darbi ir veicami sienā. Pārliecinieties, vai augšējā un apakšē- tikai pilnvarotā...
Page 376: Ieeļļošanas Plāns
Apkopes darbi Darbība Pirms Pēc kat- Pēc pir- Pēc kat- Pēc kat- Pirms katras ras lieto- majām 5 rām 25 rām 50 katras lietoša- šanas stundām darba darba uzglabā- nas rei- reizes stundām stundām šanas reizes Jāpārbauda vai detaļas nav vaļīgas Jāpārbauda ķīļsiksna (vizu- ālā...
Page 377: Akumulators
Apkopes darbi Akumulators Pirms akumulatora uzlādes, iepazīstieties ar uz- lādes ierīces ražotāja lietošanas instrukciju. Mauriņa traktorā nav nevienas ierīces, kas veiktu akumulatora uzlādi. ESIET PIESARDZĪGI! Īssavienojuma Precīza baterijas specifikācija: skatīt bateriju kas- risks! Lai izvairītos no īssavienojuma, vienmēr ti. Akumulators atrodas zem motora pārsega. pirmo atvienojiet un pēdējo pievienojiet negatīvo (-) strāvas kabeli.
Page 378 Transportēšana Ķīļsiksnas nomaiņa 10 UZGLABĀŠANA 1. Atskrūvēt 6 drošināšanas uzgriežņus (24). Mauriņa traktoru ir jāsargā no laikapstākļiem, se- višķi no mitruma, lietus un ilgstošas atrašanās 2. Atāķēt ķīļsiksnas kanālu (25). saulē. 3. Atāķēt un noņemt pļaušanas mehānisma la- Nekad neuzglabājiet mauriņa traktoru ar pilnu bās puses apšuvumu (26).
Page 379 Palīdzība traucējumu gadījumā Problēma Cēlonis Novēršana Nestrādā vadītāja sēdekļa drošī- Kārtīgi apsēsties vadītāja sēdeklī; slē- bas slēdzis. dža defekts. Nestrādā bremžu pedāļa drošī- Nospiest bremžu pedāli līdz galam. bas slēdzis. Pieslēgts pļaušanas mehānisms. Izslēdziet pļaušanas mehānismu. Veiciet akumulatora (+) kabeļa Pārbaudiet izolāciju, ja nepieciešams, izolāciju.
Page 380 DEKLARĀCIJU Jautājumu gadījumā par garantiju, remontu vai Ar šo mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka mūsu rezerves daļām sazinieties ar tuvāko AL-KO ser- piegādātā produkta konstrukcija atbilst saskaņoto visa centru. Informāciju par tiem meklējiet šādā ES direktīvu prasībām, ES drošības standartiem vietnē:...
Page 381 Превод на оригиналното ръководство за експлоатация ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНОТО РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ Съдържание Относно инструкцията за експлоата- 5.7.2 Проверка на контактния пре- ция ............382 късвач на косачния механизъм. 389 Символи на началната страница..382 5.7.3 Проверка на контактния пре- късвач...
Page 382: Ция
Относно инструкцията за експлоатация ■ Спазвайте приложените инструкции за Почистване на трактора за косене ..393 монтаж и инструкциите за работа на бен- Почистване на контейнера за съ- зиновия двигател. биране на трева ....... 394 Символи на началната страница Почистване на корпуса, двигателя и...
Page 383: Използване По Предназначение
Описание на продукта Характеристики на Вашия трактор за косене: Символи по уреда ■ Предавателен механизъм: Крачен хидрос- Преди пускането в експлоата- тат ция прочетете ръководството ■ Куплунг на ножа: електромагнитен за употреба! ■ Обем на контейнера: 310 l По време на косене други ли- ■...
Page 384: Преглед На Продукта (01)
Описание на продукта ■ Контактен прекъсвач на контейнера за съ- 2.6.1 Стандартно арматурно табло (02) биране на трева По-долу ще бъдат обяснени на елементите на ■ Контактен прекъсвач на седалката стандартното арматурно табло. ■ Капаци на косачката Регулиране на оборотите на двигателя ■...
Page 385: (Скорост На Движение) (03)
Движение напред: Натиснете външния педал Смартфонът установява интернет връзка чрез (03/2) от дясната страна. клетъчна мрежа или чрез WLAN. Движение назад: Натиснете вътрешния пе- Приложението AL-KO inTOUCH може да бъде дал (03/1) от дясната страна. свалено на устройства с Android от Google 493723_b...
Page 386: Мет" (07)
ханизъм в положение за транспортиране, за уред с интернет. да изпразните контейнера за събиране на тре- ва. Това гарантира, че ще продължите да ко- 1. Стартирайте приложението AL-KO inTOUCH. сите на същата височина на косене след из- 2. Създайте потребителски профил на "Регис- празване.
Page 387: Пускане В Експлоатация
Разопаковане и монтиране на трактора ■ Косете само при дневна светлина или при ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасности пора- добро изкуствено осветление. ди непълен монтаж! Работата с непълно ■ Дръжте далеч от опасната зона останали- сглобен трактор за косене може да доведе до те...
Page 388: Проверка На Налягането На Гумите
Пускане в експлоатация Всеки опит за стартиране трябва да се избяг- Монтиране на контейнера за ва, докато парите на горивото не се изпарят. събиране на трева (10– 13) Съхранявайте горивото само в предвидените Тракторите за косене се доставят с контейнер за...
Page 389: Проверка На Предпазните Приспо
Пускане в експлоатация Проверка на предпазните 1. Седнете на седалката на водача. приспособления 2. Натиснете спирачния педал (04/1) и за- Предпазните приспособления трябва да се дръжте ръчната спирачка (04/2). проверяват преди всяко стартиране на тракто- 3. Стартирайте двигателя и го оставете да ра...
Page 390: Работа С Трактора
Работа с трактора 6 РАБОТА С ТРАКТОРА При задвижване с крачен хидростат Байпасният лост (14/1) се намира на задната ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасности пора- колесна ниша. ди недостатъчно познаване на трактора! Деблокиране на байпаса при Т3-скоростна ку- Прочетете внимателно инструкциите за екс- тия: плоатация, преди...
Page 391: Придвижване С Трактора
Работа с трактора Изключване на двигателя транспортиране), виж глава 6.6.1 "На- стройка на височината на косене (06, 1. Изключете косачния механизъм (02/5). 08)", страница 392. 2. Преместете регулатора (02/2) за обороти- 3. Стартирайте мотора. те на двигателя в работно положение. 4. Натиснете спирачката (04/1). 3.
Page 392: Косене С Трактора За Косене
Работа с трактора ■ Не косете напречно на наклона. УКАЗАНИЕ Положението за транспорти- ■ Не ускорявайте силно. ране "7=T" е най-високата височина на косене. Не може да се избира предварително с лоста ■ Не завивайте внезапно. за предварителен избор. Косене с трактора за косене Включете...
Page 393: Изпразване На Контейнера За Събиране На Трева (16, 17)
Почистване на трактора за косене Косачката може да се изключи както по време 3. Придвижете контейнера за събиране на на престой, така и по време на движение на трева с лоста назад , докато контейнерът трактора. се фиксира. 6.6.6 Мулчиране ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност...
Page 394: Почистване На Контейнера За Събиране На Трева
Почистване на трактора за косене роструйка или градински маркуч може да до- Сваляне на електрически управляем веде до повреди на електрическата система контейнер за събиране на трева или лагерите. 1. Изключете двигателя. Уверете се, че двигателят, скоростната кутия 2. Уверете се, че електрически управляеми- и...
Page 395: Поддържане В Изправност
Поддържане в изправност 7. Монтирайте контейнера за събиране на График за поддръжка трева. Следните работи трябва да се извършват от самия потребител. Всички останали работи по 8 ПОДДЪРЖАНЕ В ИЗПРАВНОСТ техническата поддръжка, сервизирането и ре- монта трябва да се извършват в оторизиран ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасности...
Page 396: Смазочен План
Поддържане в изправност Дейност Преди След След На всеки На всеки Преди всяка всяка първите 25 екс- 50 екс- всяко употре- употре- 5 часа плоата- плоата- съхране- ба ба ционни ционни ние часа часа Проверете налягането в гу- мите Проверете ножовете на ко- сачката...
Page 397: Стартерен Акумулатор
Поддържане в изправност ■ 5. Осигурете трактора за косене към опорния Съхранявайте стартерния акумулатор елемент на шасито със стабилна подлож- през зимата в хладно и сухо помещение ка (напр. дървени греди) така, че да не мо- (10 - 15 °C). По време на съхранение тряб- же...
Page 398: Демонтиране На Косачката
Транспортиране 3. Свържете клемите на зарядното устрой- 3. Разкачете и отстранете десния капак на ство към присъединителните клеми на косачния механизъм (26). акумулатора. 4. Разкачете и отстранете левия капак на ко- сачния механизъм (27). УКАЗАНИЕ Спазвайте полярността: 5. Леко разхлабете винта на обтягащата рол- ■...
Page 399: Помощ При Неизправности
Помощ при неизправности 11 ПОМОЩ ПРИ НЕИЗПРАВНОСТИ УКАЗАНИЕ При неизправности, които не ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване. са посочени в тази таблица или които не мо- Остроръбести и движещи се части на уреда жете да отстраните самостоятелно, моля могат да доведат до наранявания. обърнете...
Page 400 Помощ при неизправности Неизправност Причина Отстраняване Замърсен въздушен филтър. Почистете въздушния филтър (вж. инструкциите за експлоатация на про- изводителя на двигателя). Регулирането на карбуратора Проверете настройката (сервиз). не е правилно. Ножът е силно износен. Сменете ножа (сервиз). Скоростта на движение е твър- Редуцирайте...
Page 401: Поддръжка / Сервиз
За въпроси относно гаранцията, ремонта или подмяната на части, моля, свържете се с най- С настоящото декларираме на своя отговор- близкия сервизен център на AL-KO. Ще го от- ност, че този продукт във формата, в която е криете в интернет на следния адрес: предлаган...
Page 402 Перевод оригинального руководства по эксплуатации ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОГО РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Оглавление Информация о руководстве по эксплу- Проверка предохранительных при- атации ............. 403 способлений........410 Символы на титульной странице ... 403 5.7.1 Проверка переключателя тор- мозного контакта ......410 Условные обозначения и сигналь- ные...
Page 403: Атации
Информация о руководстве по эксплуатации ■ Соблюдайте прилагаемые руководства по Очистка газонного трактора ....414 монтажу и эксплуатации бензинового дви- Очистка емкости для травы .... 415 гателя. Очистка корпуса, двигателя и ко- Символы на титульной странице робки передач ........415 Очистка...
Page 404: Использование По Назначению
Описание продукта ■ Объем емкости: 310 л Во время скашивания другие ■ Опорожнение емкости: электрическое, те- люди, особенно дети и живот- лескопический рычаг ные, должны находиться вдали от рабочей зоны. Кроме того, существуют также различия в си- стемах мульчирования, типе двигателя, мощ- Перед...
Page 405: Обзор Продукта (01)
Описание продукта Обзор продукта (01) Управление частотой вращения двигателя ПРИМЕЧАНИЕ Обратите внимание на то, Номер компонента что срабатывание регулятора в режиме дви- Рулевое колесо жения влияет на частоту вращения двигателя! Панель приборов Для регуляторов с интегрированным дроссе- лем: Педаль тормоза При...
Page 406: Педаль Тормоза (04)
любое время, пока трактор включен. Движение назад: Нажмите на внутреннюю Приложение AL-KO inTOUCH педаль (03/1) справа. Для установки приложения AL-KO inTOUCH и работы функций Интернета необходимо под- ключение смартфона к Интернету. Смартфон подключается к Интернету через сотовую или беспроводную сеть.
Page 407: Опция "Регулировка Высоты
Указания по технике безопасности Приложение AL-KO inTOUCH доступно для у- ствия IFTTT могут быть бесплатными или стройств на базе Android в хранилище Google платными. Play Store, а для устройств на базе iOS — в ПРИМЕЧАНИЕ Детальную информацию Apple App Store: о...
Page 408: Распаковка И Монтаж Газонного Тракто- Ра
Распаковка и монтаж газонного трактора ■ Работать можно только при дневном свете 4 РАСПАКОВКА И МОНТАЖ или при хорошем освещении. ГАЗОННОГО ТРАКТОРА ■ Удалите посторонних лиц из опасной зо- Для распаковки и монтажа газонного трактора ны. см. прилагаемое руководство по установке. ■...
Page 409: Проверка Давления Воздуха В Ши
Ввод в эксплуатацию По соображениям безопасности в случае по- всего видна, когда подлокотник полно- вреждения следует заменить затвор топлив- стью сложен. ного бака и другие крышки бака при поврежде- 2. Поворачивайте гайку с накаткой (09/2) на нии. каждом подлокотнике в направлении При...
Page 410: Проверка Предохранительных Приспособлений
Ввод в эксплуатацию Проверка предохранительных век покидает сиденье водителя при включен- приспособлений ном косильном механизме. Предохранительные приспособления необхо- 1. Сядьте на сиденье водителя. димо проверят перед каждым запуском газон- 2. Нажмите на педаль тормоза (04/1) и на- ного трактора. жмите стояночный тормоз (04/2). 3.
Page 411: Эксплуатация Трактора
Эксплуатация трактора 6 ЭКСПЛУАТАЦИЯ ТРАКТОРА Толкание газонного трактора (14, 15) ОСТОРОЖНО! Опасность толкания в ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасности из-за наклонном положении! Толкать газонный недостаточности знаний о газонном трак- трактор можно только на горизонтальных по- торе! Внимательно прочитайте руководство верхностях! В наклонном положении газонный по...
Page 412: Езда На Тракторе
Эксплуатация трактора При варианте оборудования с кнопкой 6.5.2 Вождение с коробкой передач с дросселя нажмите ее снова (02/1). ножным гидростатом 1. Нажмите на педаль тормоза (04/1) и за- Остановите двигатель. блокируйте его с помощью держателя 1. Выключите косильный механизм (02/5). (04/2).
Page 413: Скашивание На Газонном Тракторе
Эксплуатация трактора ■ Не ездите по склонам с углом более 10° сота среза отображается в окне (08/3) ры- (18 %). Пример: это соответствует перепа- чага предварительного выбора (от 1 до 6). ду высоты от 18 см до 1 м. 3. Потяните рычаг регулировки высоты ■...
Page 414: Выключение Косильного Механизма
Очистка газонного трактора 6.6.4 Выключение косильного механизма Очистка емкости для травы с помощью рычага управления (17) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность из-за 1. Вытяните рычаг управления из емкости движущегося ножа! Вращающийся/двигаю- для травы (17/a). щийся нож может порезать руки и ноги! Поэто- 2. Поверните рычаг в направлении движени- му...
Page 415: Очистка Емкости Для Травы
Очистка газонного трактора После каждой эксплуатации очищайте газон- 2. Убедитесь в том, что емкость для травы с ный трактор от налипшей грязи. электрическим приводом закрыта. Для очистки предпочтительно использовать 3. Приподнимите емкость для травы (прим. сжатый воздух и щетку. Использование струи 30°).
Page 416: Профилактическое Обслуживание
Профилактическое обслуживание 8 ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ График технического обслуживания ОБСЛУЖИВАНИЕ Приведенные ниже работы пользователь мо- жет выполнять самостоятельно. Все прочие ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность про- работы по техническому обслуживанию, об- филактического обслуживания! Для всех служиванию и ремонту должны осуществлять- работ по профилактическому обслуживанию: ся в авторизованном сервисном центре. ■...
Page 417: План Смазки
Профилактическое обслуживание Операция Перед После Через Каждые Каждые Перед каждым каждого первые 25 часов 50 часов каждым исполь- исполь- 5 часов работы работы хранени- зовани- зования ем ем Проверка косильного ножа Проверьте наличие неза- крепленных деталей Проверка клинового ремня (визуальный осмотр) Очистка...
Page 418: Стартерная Батарея
Профилактическое обслуживание 8. Снимите шайбу (19/3). мени, ее необходимо зарядить, используя подходящее зарядное устройство. 9. Снимите колесо с оси. ■ Примечание: Не теряйте шпонки при Запрещается разрушать стартерную бата- снятии задних колес с оси! рею. Электролит (серная кислота) вызыва- ет ожоги при контакте с кожей и одеждой – 10.
Page 419: Демонтаж Косильного Механизма
Транспортировка 4. Подключите зарядное устройство к блоку ПРИМЕЧАНИЕ Направляющие и положе- питания и включите его. ние клинового ремня различаются в зависимо- сти от типа. Соблюдайте наклейки с инструк- Демонтаж косильного механизма циями на косильном механизме. Для использования трактора в зимнем режиме работы...
Page 420: Устранение Неисправностей
Устранение неисправностей 11 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ПРИМЕЧАНИЕ В случае возникновения ОСТОРОЖНО! Опасность травмирова- неисправностей, которые не указаны в данной ния. Движущиеся части и детали с острыми таблице или с которыми вы не можете спра- краями могут привести к травмам. виться самостоятельно, обращайтесь в нашу ■...
Page 421 Устранение неисправностей Неисправность Причина Способы устранения Воздушный фильтр загрязнен. Очистите воздушный фильтр (см. ру- ководство по эксплуатации изготови- теля двигателя). Несоответствие карбюратора. Проверьте настройки (специализиро- ванная мастерская). Нож сильно изношен. Замените нож (специализированная мастерская). Слишком высокая скорость во- Снизьте скорость вождения. ждения.
Page 422: Сервисное Обслуживание
Если у вас есть вопросы относительно гаран- тии, ремонта или запасных частей, обрати- Настоящим заявляем с полной ответственно- тесь в ближайший сервисный центр AL-KO. А- стью, что данный продукт в реализуемой на дрес можно найти в Интернете по следующе- рынке форме соответствует требованиям гар- му...
Page 423 Переклад оригіналу посібника з експлуатації ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛУ ПОСІБНИКА З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Зміст Інформація про посібник із експлуата- 5.7.3 Перевірка перемикача контак- ції ............. 424 тів сидіння ........431 Символи на титульній сторінці..424 5.7.4 Перевірка перемикача контак- тів травозбірника ......431 Умовні...
Page 424: Ції
Інформація про посібник із експлуатації Символи на титульній сторінці Профілактичне обслуговування .... 436 Графік технічного обслуговування . 436 Символ Значення План змащування ......437 Обов'язково прочитайте цей по- сібник із експлуатації перед вве- Заміна коліс ........437 денням в експлуатацію. Це є не- Стартерний...
Page 425: Використання За Призначенням
Опис пристрою Крім того, також є відмінності в системах муль- Перед проведенням технічного чування, типі двигуна, потужності двигуна і обслуговування та ремонту ширині зрізу. вставте ключ запалювання! Відмінності між типами: Увага! Небезпека! Бережіть ру- ■ Ширина зрізу ки і ноги від різального механіз- ■...
Page 426: Елементи Керування
Опис пристрою У разі з регулятором із вбудованим дроселем: Номер компонента При переміщенні регулятора (02/2) частота о- Педаль гальма бертання двигуна збільшується і зменшується. В крайньому верхньому положенні дросель Капот двигуна включається. Привід зворотної передачі Вимкнення дроселя: Перемістіть регу- Привід передньої передачі лятор...
Page 427: Педаль Гальма (04)
або педаль (03/1) - для руху назад. Що сильні- WLAN. ше ви натиснете на педалі, то швидше ви поч- Додаток AL-KO inTOUCH для пристроїв на ба- нете рухатися в вибраному напрямку. зі Android доступний у Google Play Store, а для...
Page 428: Опція "Регулювання Висоти
Правила техніки безпеки ■ 2. Створіть обліковий запис, натиснувши Використовуйте важіль попереднього ви- «Зареєструватися», або увійдіть до систе- бору (07/1), щоб вибрати висоту зрізання: ми за допомогою вже існуючого облікового ■ Рівень 1: попередньо вибрана міні- запису, натиснувши «Вхід в систему». Як- мальна...
Page 429: Розпакування Та Монтаж Трактора
Розпакування та монтаж трактора ■ Не використовуйте трактор і/або аксесуа- кріпильних болтів і всього ріжучого блоку. Щоб ри, прикріплені до нього, під впливом алко- уникнути розбалансування, зношені або по- голю, ліків, які перешкоджають вашій здат- шкоджені ножі слід замінити. ності реагувати, або наркотиків. Заповнення...
Page 430: Регулювання Висоти Підлокітників
Введення в експлуатацію ■ Зчитайте необхідний тиск повітря з шин 2. Симетрично розмістіть травозбірник на на- (рекомендоване значення — 1 бар). прямній (11/3). 3. Нахиліть травозбірник вперед (12) іншою ПРИМІТКА 1 фунт/кв. дюйм = 0,07 бар. рукою так, щоб передня частина травоз- За...
Page 431: Перевірка Перемикача Контак- Тів Сидіння
Експлуатація трактора 5.7.3 Перевірка перемикача контактів 6 ЕКСПЛУАТАЦІЯ ТРАКТОРА сидіння ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпеки внаслі- Перемикач контактів сидіння забезпечує вими- док недостатнього знання про газонний кання двигуна, щойно людина залишає сидіння трактор! Уважно прочитайте інструкцію, перш водія при включеному косильному механізмі. ніж почати! Дотримуйтеся всіх правил техніки 1.
Page 432: Запуск І Зупинка Двигуна
Експлуатація трактора У разі сервоприводу з ножним гідростатом 3. Натисніть на педаль гальма (04/1) і забло- куйте його за допомогою тримача (04/2). Важіль обходу (14/1) знаходиться на задній правій колісній ніші. 4. Поверніть ключ запалювання (02/4) в по- ложення 0. Розблокування...
Page 433: Водіння З Круїз-Контролем
Експлуатація трактора 5. Повільно натискайте педаль, щоб вибрати Скошування на газонному тракторі необхідний напрямок руху: Для підтримки чіткого результату скошування ■ Вперед: Педаль (03/2) швидкість водіння слід регулювати з урахуван- ням масштабу скошування. Для скошування ■ Назад: Педаль (03/1) виберіть максимум 2/3 швидкості водіння, на- 6.
Page 434: Увімкнення Косильного Механіз- Му
Експлуатація трактора Увімкнення косильного механізму Косильний механізм можна вимкнути як під час зупинки, так і під час їзди газонного трак- Електричне з'єднання: В області панелі прила- тора. дів знаходиться перемикач (02/5). За його до- помогою ввімкніть косильний механізм (поло- ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека травм че- ження...
Page 435: Мульчування
Очищення газонного трактора 6.6.6 Мульчування трична система не вступають в контакт із во- дою. Для оптимального мульчування траву необхід- но зрізати регулярно (приблизно 1-2 рази на ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпеки під час тиждень). При цьому зрізуйте траву на 1/3 від очищення! Дотримуйтеся таких правил під її...
Page 436: Очищення Корпусу, Двигуна І Ко- Робки Передач
Профілактичне обслуговування Очищення корпусу, двигуна і коробки 8 ПРОФІЛАКТИЧНЕ передач ОБСЛУГОВУВАННЯ УВАГА! Пошкодження електричної систе- ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпеки під час ми внаслідок потрапляння води! Для чи- профілактичного обслуговування! Дотри- щення бажано використовувати стиснене пові- муйтеся таких правил під час кожного профі- тря...
Page 437: План Змащування
Профілактичне обслуговування Операція Перед Після Через Кожні 25 Кожні 50 Перед кожним кожного перших годин годин кожним викорис- викори- 5 годин роботи роботи зберіган- танням стання ням Очищення повітряного фільтра Заміна повітряного філь- тра Перевірка свічки запалю- вання Перевірка гальма (під час перевірки...
Page 438: Стартерний Акумулятор
Профілактичне обслуговування 4. Підніміть газонний трактор за допомогою Правила техніки безпеки відповідного підйомника (наприклад, дом- ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека через не- крата паралелограмного типу) на бік, на правильне поводження зі стартовим акуму- якому потрібна заміна колеса. Піднімайте лятором! Щоб уникнути небезпек, які можуть трактор, доки...
Page 439: Демонтаж Косильного Механізму
Транспортування вування, за допомогою спеціального зарядно- 13. Установіть важіль регулювання висоти у го пристрою (який можна замовити у дилера). найвище положення «7=T» (=транспортне положення) та зафіксуйте (42), див. pозділ Перед заряджанням стартерного акумулятора 6.6.1 "Налаштування висоти зрізання (06, слід переглянути посібник із експлуатації ви- 08)", сторінка 433.
Page 440: Усунення Несправностей
Усунення несправностей Не зберігайте газонний трактор на тривалий 11 УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ час, як-от зимівля, з повним паливним баком. ОБЕРЕЖНО! Небезпека травмування. Паливо може випаровуватися. Рухомі деталі та деталі з гострими краями мо- Перед тривалим зберіганням зливайте паливо жуть призвести до травм. з...
Page 441 Усунення несправностей Несправність Причина Усунення Розвантажувальний канал / ко- Вимкніть двигун і вийміть ключ запа- сарка засмічені. лювання! Очистьте розвантажувальний канал / косарку. Повітряний фільтр забрудне- Очистьте повітряний фільтр (див. по- ний. сібник з експлуатації виробника дви- гуна). Невідповідність карбюратора. Перевірте...
Page 442: Сервісне Обслуговування
Якщо у вас є питання щодо гарантії, ремонту або запасних частин, зверніться в найближчий Ми заявляємо з повною відповідальністю, що сервісний центр AL-KO. Адресу можна знайти цей виріб у формі, в якій він представлений на в Інтернеті за посиланням: ринку, відповідає вимогам гармонізованих Ди- www.alko-garden.com/service-contacts...
Page 443 Μετάφραση των γνήσιων οδηγιών χρήσης ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΓΝΉΣΙΩΝ ΟΔΗΓΙΏΝ ΧΡΉΣΗΣ Πίνακας περιεχομένων Σχετικά με τις παρούσες οδηγίες χρήσης. 444 5.7.3 Έλεγχος διακόπτη επαφής καθί- σματος ......... 451 Σύμβολα στη σελίδα τίτλου ....444 5.7.4 Έλεγχος διακόπτη επαφής του Διευκρινίσεις σημάτων και λέξεις ση- κάδου...
Page 444: Σχετικά Με Τις Παρούσες Οδηγίες Χρήσης
Σχετικά με τις παρούσες οδηγίες χρήσης Σύμβολα στη σελίδα τίτλου Επιδιόρθωση..........457 Πρόγραμμα συντήρησης....457 Σύμβολο Σημασία Πρόγραμμα λίπανσης ......458 Διαβάστε οπωσδήποτε τις παρού- σες οδηγίες λειτουργίας πριν από τη Αλλαγή τροχού........458 θέση σε λειτουργία. Αυτό αποτελεί Μπαταρία εκκίνησης ......459 προϋπόθεση...
Page 445: Ενδεδειγμένη Χρήση
Περιγραφή προϊόντος ■ Άδειασμα κάδου: ηλεκτρικό, τηλεσκοπικός Στη διάρκεια της χλοοκοπής πρέ- μοχλός πει τα άλλα άτομα, ιδιαίτερα τα Επιπλέον υπάρχουν διαφορές στα συστήματα α- ζώα και τα παιδιά, να διατηρού- λέσματος χόρτου, στον τύπο του κινητήρα, στην νται μακριά από την περιοχή ερ- ισχύ...
Page 446: Συνοπτική Παρουσίαση Προϊόντος
Περιγραφή προϊόντος Συνοπτική παρουσίαση προϊόντος (01) Σε ρυθμιστή με ενσωματωμένο τσοκ: Μετατοπίζοντας τον ρυθμιστή (02/2) αυξάνεται Αρ. Εξάρτημα και μειώνεται ο αριθμός στροφών του κινητήρα. Το τσοκ ενεργοποιείται στην τέρμα επάνω θέση. Τιμόνι Πίνακας οργάνων Ενεργοποίηση τσοκ: Μετακινήστε τον ρυθμιστή τελείως προς τα επάνω έως το Πεντάλ...
Page 447: Πεντάλ Φρένου (04)
Εμπροσθοπορεία: Πατήστε το εξωτερικό πε- κινητής τηλεφωνίας είτε μέσω Wi-Fi. ντάλ (03/2) στη δεξιά πλευρά. Η εφαρμογή AL-KO inTOUCH είναι διαθέσιμη για Οπισθοπορεία: Πατήστε το εσωτερικό πεντάλ συσκευές που βασίζονται σε Android στο Google Play Store και για συσκευές που βασίζονται σε...
Page 448: Με Λειτουργία Memory" (07)
χόρτου. Έτσι διασφαλίζεται ότι μετά το άδειασμα connected" και με το διαδίκτυο. θα συνεχίσετε την κοπή χόρτου με το ίδιο ύψος κοπής. 1. Ξεκινήστε την εφαρμογή AL-KO inTOUCH. ■ Με τον μοχλό προεπιλογής (07/1) προεπιλέξ- 2. Δημιουργήστε λογαριασμό χρήστη στο σημεί- τε...
Page 449: Θέση Σε Λειτουργία
Αποσυσκευασία και συναρμολόγηση τρακτέρ ■ Μην πραγματοποιείτε χλοοκοπή όταν έχει ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνοι λόγω ατε- κακοκαιρία. Δεν παρέχεται προστασία από λούς συναρμολόγησης! Η λειτουργία ενός ατε- κεραυνοβόληση. λώς συναρμολογημένου χλοοκοπτικού τρακτέρ ■ Δεν επιτρέπεται να παίρνετε συνεπιβάτες στο μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς μηχάνημα.
Page 450: Κτέρ
Θέση σε λειτουργία με καύσιμο και το χυμένο καύσιμο πρέπει να Τοποθέτηση κάδου συλλογής χόρτου συλλέγεται και να σκουπίζεται από το έδαφος, (10 – 13) τον κινητήρα και το περίβλημα με ένα πανί. Τα χλοοκοπτικά τρακτέρ παραδίδονται με κάδο Πρέπει να αποφεύγεται κάθε απόπειρα εκκίνησης συλλογής...
Page 451: Έλεγχος Διακόπτη Επαφής Φρέ- Νου
Λειτουργία του τρακτέρ 4. Συζεύξτε τον μηχανισμό κοπής (02/5, θέση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος κατά τον έ- "1"). λεγχο των διατάξεων ασφαλείας! Οι διατάξεις 5. Σηκωθείτε όρθιοι για να αποφορτίσετε το κά- ασφαλείας επιτρέπεται να ελέγχονται μόνο από θισμα (μην κατεβείτε από το μηχάνημα!). το...
Page 452: Θεμελιώδη Μέτρα Προετοιμασίας
Λειτουργία του τρακτέρ Θεμελιώδη μέτρα προετοιμασίας 2. Λύστε το φρένο. ■ ð Τώρα μπορεί να σπρωχτεί το χλοοκοπτικό Στη διάρκεια της χλοοκοπής να φοράτε πά- ντα ανθεκτικά υποδήματα και μακριά παντε- τρακτέρ. λόνια. Ποτέ μην κουρεύετε χόρτα με γυμνά Ξεκλείδωμα παράκαμψης μηχανισμού μετάδοσης πόδια...
Page 453: Πορεία Με Το Τρακτέρ
Λειτουργία του τρακτέρ 5. Βγάλτε το κλειδί της μίζας. 6. Όσο περισσότερο πατάτε το πεντάλ, τόσο γρηγορότερα κινείται το τρακτέρ προς την ε- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος από θερμό πιλεγμένη κατεύθυνση. κινητήρα! Κατά το σβήσιμο του μηχανήματος βε- 7. Για να σταματήσετε, αφήστε το ποδοπεντάλ βαιωθείτε...
Page 454: Ρύθμιση Ύψους Κοπής (06, 08)
Λειτουργία του τρακτέρ χλοοκοπή επιλέγετε το πολύ τα 2/3 της εφικτής 6.6.2 Σύζευξη του μηχανισμού κοπής ταχύτητας πορείας στο πεντάλ. Η μέγιστη ταχύ- ΥΠΟΔΕΙΞΗ Ο μηχανισμός κοπής επιτρέπε- τητα κίνησης του τρακτέρ πρέπει να καθορίζεται ται να ενεργοποιείται μόνο όταν ο κινητήρας έχει αποκλειστικά...
Page 455: Άδειασμα Κάδου Συλλογής Χόρ- Του (16, 17)
Καθαρισμός χλοοκοπτικού τρακτέρ διού (π.χ. σε ύψος χόρτου 6 cm να κουρεύετε ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματι- 2 cm). Με αυτόν τον τρόπο το προϊόν κοπής εν- σμού από εκσφενδονιζόμενα αντικείμενα! Κα- σωματώνεται καθαρά μέσα στο χόρτο. τά το πέρασμα πάνω από επιφάνειες με χαλίκια και...
Page 456: Καθαρισμός Κάδου Συλλογής Χόρτου
Καθαρισμός χλοοκοπτικού τρακτέρ σης, όπως και ολόκληρο το ηλεκτρικό σύστημα, Καθαρισμός περιβλήματος, κινητήρα δεν πρέπει να έρχονται σε επαφή με νερό. και μηχανισμού μετάδοσης κίνησης ΠΡΟΣΟΧΗ! Ζημιά στο ηλεκτρικό σύστημα α- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνοι κατά τον κα- πό τη διείσδυση νερού! Για τον καθαρισμό χρη- θαρισμό! Σε...
Page 457: Επιδιόρθωση
Επιδιόρθωση 8 ΕΠΙΔΙΌΡΘΩΣΗ Πρόγραμμα συντήρησης Οι ακόλουθες εργασίες μπορούν να εκτελούνται ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνοι κατά την ε- από τον ίδιο το χρήστη. Όλες οι λοιπές εργασίες πιδιόρθωση! Σε όλες τις εργασίες επιδιόρθωσης συντήρησης, σέρβις και επισκευής πρέπει να ε- ισχύουν τα εξής: κτελούνται...
Page 458: Πρόγραμμα Λίπανσης
Επιδιόρθωση Δραστηριότητα Πριν από Μετά α- Μετά α- Κάθε 25 Κάθε 50 Πριν από κάθε πό κάθε πό τις ώρες λει- ώρες λει- κάθε α- χρήση χρήση πρώτες 5 τουργίας τουργίας ποθήκευ- ώρες ση Καθαρισμός του χλοοκοπτι- κού τρακτέρ Καθαρισμός πλέγματος α- ναρρόφησης...
Page 459: Μπαταρία Εκκίνησης
Επιδιόρθωση ■ 11. Βάλτε τον τροχό στον άξονα. Διατηρείτε καθαρή την μπαταρία εκκίνησης. Υποδειξη: Κατά την τοποθέτηση των πίσω Σκουπίζετε μόνο με στεγνό πανί. Μην χρησι- τροχών, οι εγκοπές της παράλληλης σφήνας μοποιείτε νερό, βενζίνη, αραιωτικά ή παρό- και του πίσω τροχού πρέπει να είναι η μία μοια...
Page 460: Εξαγωγή Μηχανισμού Κοπής
Μεταφορά Εξαγωγή μηχανισμού κοπής ΥΠΟΔΕΙΞΗ Ο οδηγός και η θέση του κωνι- Για τη χρήση του τρακτέρ στη χειμερινή λειτουργί- κού ιμάντα διαφέρουν ανάλογα με τον τύπο. Προ- α και για την αλλαγή του κωνικού ιμάντα πρέπει σέξτε το αυτοκόλλητο υποδείξεων επάνω στον να...
Page 461: Βοήθεια Σε Περίπτωση Βλαβών
Βοήθεια σε περίπτωση βλαβών 11 ΒΟΉΘΕΙΑ ΣΕ ΠΕΡΊΠΤΩΣΗ ΒΛΑΒΏΝ ΥΠΟΔΕΙΞΗ Για βλάβες, που δεν αναφέρο- ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος τραυματισμού. Τα νται σε αυτόν τον πίνακα ή δεν μπορείτε να απο- αιχμηρά αντικείμενα και τα κινούμενα εξαρτήματα καταστήσετε μόνοι σας, απευθυνθείτε στο τμήμα του...
Page 462 Βοήθεια σε περίπτωση βλαβών Βλάβη Αιτία Αντιμετώπιση Φίλτρο αέρα ακάθαρτο. Καθαρισμός φίλτρου αέρα (βλέπε οδηγί- ες χειρισμού του κατασκευαστή του κι- νητήρα). Η ρύθμιση του καρμπιρατέρ δεν Έλεγχος της ρύθμισης (συνεργείο εξυ- είναι σωστή. πηρέτησης πελατών). Μαχαίρια πολύ φθαρμένα. Αντικατάσταση μαχαιριών (συνεργείο ε- ξυπηρέτησης...
Page 463: 12 Tμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών/Σέρβις
Δια της παρούσης δηλώνουμε με αποκλειστική σκευή ή τα ανταλλακτικά απευθυνθείτε στο πλη- μας ευθύνη ότι αυτό το προϊόν στη μορφή που δι- σιέστερο κέντρο σέρβις της AL-KO. Αυτό το βρί- ατίθεται στην αγορά ικανοποιεί τις απαιτήσεις των σκετε στο διαδίκτυο στην εξής ηλεκτρονική διεύ- εναρμονισμένων...
Page 464 Превод на оригиналното упатство за работа ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНОТО УПАТСТВО ЗА РАБОТА Содржина За ова упатство за употреба ....465 5.7.2 Проверка на контактниот прекинувач за алатката за Симболи на насловната страна..465 косење......... 472 Објаснување на знаците и 5.7.3 Проверка...
Page 465: За Ова Упатство За Употреба
За ова упатство за употреба ■ Почитувајте ги приложените упатства за Чистење на тракторската косилка ..477 монтажа и работните упатства за Чистење на корпата за собирање бензинскиот мотор. трева ..........477 Симболи на насловната страна Чистење на куќиштето, моторот и менувачот...
Page 466: Прописна Примена
Опис на производот Обележја на вашата тракторска косилка: Симболи на уредот ■ Менувач: ножен хидростатичен Прочитајте го упатството за ■ Куплунг за ножеви: електромагнетен работа пред пуштањето во ■ Волумен на корпа: 310 l употреба! ■ Празнење на корпа: електрично, За...
Page 467: Преглед На Производот (01)
Опис на производот ■ Капаци на алатката за косење Регулирање на бројот на вртежи на моторот ■ Контактен прекинувач за каналот за исфрлување НАПОМЕНА Имајте во предвид дека активирањето на регулаторот во возен погон Преглед на производот (01) влијае врз брзината! Бр.
Page 468: Ракување Со Менувачот (Брзина На Возење) (03)
паркирање (04/2) додека работи моторот а вклучен. потоа нагазнете ја педалата (03/2) за возење нанапред или педалата (03/1) за возење Апликација AL-KO inTOUCH наназад. Колку што подалеку ја притискате Вашиот паметен телефон побарува интернет педалата толку побрзо возите во избраната...
Page 469: Висина На Косење Со Функција За Меморија" (07)
Безбедносни напомени Апликацијата AL-KO inTOUCH е достапна за бесплатни или да се плаќаат во зависност од Android уреди во Google Play Store и за iOS моделот на претплата на понудувачот. уреди во Apple App Store: НАПОМЕНА Детални информации за IFTTT ќе најдете на: https://alko-garden.de/ifttt-de/...
Page 470: Распакување И Монтирање На
Распакување и монтирање на тракторот ■ Погрижете се да нема никого во опасното ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасности од подрачје. нецелосно монтирање! Ракувањето со ■ Корисникот е одговорен за незгоди со нецелосно монтирана тракторска косилка други лица и нивниот имот. може да доведе до тешки повреди и оштетувања.
Page 471: Проверка На Притисокот На Гумите
Пуштање во употреба отстрани од местото загадено со гориво а стрелката (09/b) додека не се постави истуреното гориво мора да се вшмука и саканата висина: избрише со крпа од подот, моторот и ■ +: Придвижете го потпирачот за рака куќиштето. на...
Page 472: Проверка На Безбедносните Уреди
Пуштање во употреба 4. Повторно завртете ја кутијата за 5.7.3 Проверка на контактниот собирање трева на надолу (13/a) додека прекинувач за седиштето не легне на тракторската косилка и не се Контактниот прекинувач за седиштето вклешти (13/b). гарантира дека моторот се исклучува штом 5.
Page 473: Работење Со Тракторот
Работење со тракторот 3. Седнете на седиштето на возачот. операторот и трети лица. Тракторската косилка може да се преоптовари. Тоа може да 4. Притиснете ја педалата за кочење (04/1) и доведе до тешки несреќи. активирајте ја кочницата за паркирање (04/2). Туркање...
Page 474: Возење Со Тракторот
Работење со тракторот стартува моторот. 2. Стартувајте го моторот и оставете го да Напомена: За заштита на работи околу 30 секунди за да се загрее и акумулаторот обидот за стартување да се оптимизира вискозноста на маслото не би требало да трае подолго од околу за...
Page 475: Возење И Косење На Стрмнини
Работење со тракторот 6.5.4 Возење и косење на стрмнини 1. Придвижете ја рачката за регулирање на висината (06/1) во саканата насока: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од ■ на надолу (06/a): за ниска висина на грешки при возење на стрмнини! При косење. возење на стрмнини треба да се обрати ■...
Page 476: Косење При Возење Наназад
Работење со тракторот ■ 6.6.3 Косење при возење наназад Ако корпата за собирање трева не е правилно фиксирана, не може да се НАПОМЕНА Алатката за косење е вклучи алатката за косење. исклучена ако е притисната само педалата за Празнење на електрично придвижуваната возење...
Page 477: Одржување На Ножот За Сечење
Чистење на тракторската косилка 6.6.9 Одржување на ножот за сечење Чистење на корпата за собирање трева Погрижете се ножот за сечење да остане остар за време на целата сезона на косење за Спуштете ја корпата за собирање трева и да избегнете откинување и раскинување на исшприцајте...
Page 478: Чистење На Каналот За Исфрлување (18)
Одржување Чистење на каналот за исфрлување 8 ОДРЖУВАЊЕ (18) ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасности при Преку редовно чистење се гарантира лесното одржувањето! При сите работи за движење на регулирањето на висината на одржување важи: косење. ■ Исклучете го моторот и извлечете го Каналот за исфрлување се состои од два контактниот...
Page 479: План За Подмачкување
Одржување Активност Пред По секоја По На секои На секои Пред секоја употреба првите 5 секое употреба часа работни работни складир часa часa ање Чистење на филтерот за воздух Замена на филтерот за воздух Проверка на свеќичката Проверка на кочницата (пробно...
Page 480: Акумулатор
Одржување 2. Притиснете ја целосно педалата за 15. Отстранете ја сигурносната подлошка и кочење (04/1) и заклучете ја со лостот за спуштете го тракторот внимателно на заклучување (04/2). подот со дигалката. 3. Осигурајте ја тракторската косилка со Акумулатор клоцни против оттркалување. Ставете ја Не...
Page 481: Отстранување На Алатката За Косење
Одржување 6. Откачете го влечниот федер на алатката ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од за косење (36). неправилно полнење на акумулаторот! 7. Ставете ја алатката за косење повторно Струјата за полнење на полначот не смее да горе (37). надминува 5 A а напонот за полнење може да биде...
Page 482: Транспорт
Транспорт 9 ТРАНСПОРТ Кога ја складирате тракторската косилка за долги периоди, како на пример преку зима, по При транспорт на тракторската косилка со можност не треба да се складира со полн транспортна опрема (на пр. приколка за резервоар за гориво. Горивото може да автомобил), алатката...
Page 483 Помош во случај на дефекти Дефект Причина Отстранување Безбедносниот прекинувач на Седнете правилно на седиштето на седиштето на возачот не возачот; прекинувачот е неисправен. функционира. Безбедносниот прекинувач на Целосно притиснете ја надолу педалата за кочење не педалата за кочење. функционира. Алатката...
Page 484: Кориснички Центар/Сервис
Ако имате прашања во врска со гаранцијата, поправка или резервни делови обратете се на Со ова изјавуваме под наша лична најблискиот сервисен центар на AL-KO. одговорност дека овој производ, во обликот во Истиот ќе го најдете на интернет на следната...
Page 485 Гаранција Нашата обврска за гаранција важи само при: Гаранцијата се поништува при: ■ ■ почитување на упатството за употреба Обиди за самостојни поправки ■ ■ Прописно ракување Обиди за самостојни технички измени ■ ■ Употреба на оригинални резервни делови Непрописна примена Од...
Page 486 Orijinal işletim talimatının çevirisi ORİJİNAL İŞLETİM TALİMATININ ÇEVİRİSİ İçindekiler İşletim kılavuzu hakkında ......487 5.7.4 Çim toplama haznesi kontak şal- terinin kontrol edilmesi ....493 Başlık sayfasındaki semboller ... 487 5.7.5 Boşaltma kanalı kontak şalterinin İşaret açıklamaları ve sinyal kelimeler 487 kontrol edilmesi ......
Page 487: İşletim Kılavuzu Hakkında
İşletim kılavuzu hakkında İşaret açıklamaları ve sinyal kelimeler Tekerlek değişimi....... 499 TEHLİKE! Gerçekleşebilecek tehlike duru- Çalıştırma aküsü........ 499 munu gösterir – kaçınılmaz ise – ölüme ve ağır Biçicinin çıkarılması ......500 yaralanmalara neden olur. Kayışın değiştirilmesi ......500 UYARI! Olası bir tehlike durumunu gösterir Taşıma .............
Page 488: Ürün Tanımı
Ürün tanımı Olası hatalı kullanım Güvenlik ve koruma donanımları Çim traktörünün tasarımı, kamusal parklar, spor UYARI! Kaldırılmış veya manipüle edil- alanları, tarım ve orman alanları gibi yerlerdeki ti- miş koruma donanımları nedeni ile tehlike! cari kullanımlara uygun değildir. Kaldırılmış veya manipüle edilmiş koruma dona- nımı...
Page 489: Standart Gösterge Paneli (02)
İşletim konumu, motor çalışırken. lir. Motorun çalıştırılması için çalıştırma "smart Cockpit", Bluetooth özellikli akıllı telefonu- konumu. nuz ve AL-KO inTOUCH uygulaması ile premium Motor çalışır çalışmaz anahtarı bıra- çim biçme makinenizin kullanım konforunu belir- kın. Anahtarı bırakınca işletim konu- gin ölçüde iyileştirebilirsiniz.
Page 490: Hafıza Fonksiyonlu Kesim Yük- Sekliği Ayarı" Opsiyonu (07)
6. Diğer talimatları izleyin. tak anahtarını "0" pozisyonuna (yani kontak Çim biçme makinesinde fonksiyon arızaları olma- kapalı) getirin. sı durumunda uzman bayiler size AL-KO inTOU- ■ Çim biçme makinesini hiçbir zaman marş a- CH uygulaması üzerinden yardımcı olabilir. Bu- küsü olmadan çalıştırmayın.
Page 491: Güvenlik Uyarıları
Güvenlik uyarıları Önceden seçilen kesim yükseklikleri 1 - 6 ön se- egzoz gazlarında zehirli karbonmonoksit ve çim kolu penceresinde (07/3) sürücü pozisyonun- diğer zararlı maddeler bulunur. dan net bir şekilde görülebilir. Yükseklik ayar kolu 4 TRAKTÖRÜN PAKETİNİN AÇILMASI ile biçiciyi önceden seçilen kesim yüksekliğine kadar kaldırır veya indirirsiniz.
Page 492: Lastik Hava Basıncının Kontrol Edil- Mesi
Çalıştırma Yakıt taştığında motor çalıştırılmamalıdır. Traktör, Çim toplama haznesinin kurulumu (10 - yakıtın kirlettiği alandan uzaklaştırılmalı ve dökü- len yakıt, yerden, motordan ve gövdeden bir bez- Çim traktörleri bir çim toplama haznesi ile birlikte le emdirilmeli ve silinmelidir. sevk edilir. Lütfen resimlerin orijinalden biraz de- Yakıt buharları...
Page 493: Dilmesi
Traktörün çalıştırılması Çim traktörünün istenmeden harekete geçmeme- 1. Sürücü koltuğuna oturun. si için tüm kontroller sadece düz zemin üzerinde 2. Fren pedalına (04/1) basın ve park frenini çe- gerçekleştirilmelidir. kin (04/2). 5.7.1 Fren kontak şalterinin kontrol edilmesi 3. Motoru çalıştırın ve azami devir sayısına u- laştırın.
Page 494: Aksesuar Kullanımı
Traktörün çalıştırılması Aksesuar kullanımı lıştırma denemesinin yakl. 5 saniyeden uzun sürmemesi gereklidir. UYARI! Yanlış aksesuar veya aksesuarla- 7. Kontak anahtarını bırakın, otomatik olarak "II" rın yanlış kullanımından doğacak tehlikeler! konumuna dönecektir. Daima sadece traktör üreticisinin orijinal aksesu- 8. Motor devir regülatörünü (02/2) çalıştırma ko- arını...
Page 495: Hız Ayarlama Donanımı Ile Sürüş
Traktörün çalıştırılması 3. Motoru çalıştırın. Çim traktörü ile biçme 4. Frene basın (04/1). Temiz bir kesim elde edebilmek için sürüş hızının çim koşullarına uygun olması gereklidir. Biçme i- 5. Ayak pedalına istenilen yöne doğru yavaşça çin mümkün olan sürüş hızının en fazla 2/3'ünü basın: pedal üzerinden kullanın.
Page 496: Geri Sürüşte Biçme
Traktörün çalıştırılması ■ 1. Motoru çalıştırın. Biçici çalışırken çim toplama haznesi yukarı kaldırılırsa veya çıkarılırsa, motor durur. 2. Motor devir regülatörünü (02/2) çalıştırma ko- ■ numuna çekin. Çim toplama haznesi yerine uygun şekilde ta- kılmamışsa biçici çalıştırılamaz. 3. Biçiciyi en yüksek konuma "7=T" (=taşıma konumu) getirin, bkz.
Page 497: Çim Toplama Haznesinin Temizlenme-Çim Toplama Haznesinin Kurulumu Si
Çim traktörünün temizlenmesi ■ Kesme bıçağını her kullanımdan sonra aşın- 3. Çim toplama haznesini yukarı doğru kaldıra- ma ve hasara karşı kontrol edin! Gerektiğinde rak çıkarın. yetkili servise başvurun. Elektrikle çalışan çim toplama haznesinin ■ Bıçakları değiştirirken sadece orijinal yedek çıkarılması...
Page 498: Bakım
Bakım 8 BAKIM Bakım planı Aşağıdaki çalışmalar kullanıcı tarafından uygula- UYARI! Bakım sırasında doğacak tehlike- nabilir. Tüm diğer bakım, servis ve tamir işlerinin ler! Tüm bakım çalışmaları için aşağıdakiler ge- yetkili bir servis atölyesinde gerçekleştirilmesi ge- çerlidir: reklidir. ■ Motoru kapatın ve kontak anahtarını çıkarın. BİLGİ...
Page 499: Yağlama Planı
Bakım İşlem Her kulla- Her kulla- İlk 5 saat- Her 25 Her 50 Her de- nımdan nımdan ten sonra saatlik saatlik polama- önce sonra çalışma çalışma dan önce süresi süresi sonunda sonunda Şanzımanı çim ve biçme ar- tıklarından temizleyin )* Motor üreticisinin kullanım kılavuzuna bakın 5.
Page 500: Biçicinin Çıkarılması
Bakım Güvenlik uyarıları DİKKAT! Kısa devre tehlikesi! Bir kısa devreyi önleyebilmek için eksi kabloyu (-) aküye UYARI! Çalıştırma aküsünün yanlış kulla- ilk olarak takın veya çıkarın! Akü üzerindeki çalış- nımı sonucunda oluşabilecek tehlikeler! Akü- malar sırasında daima kontak anahtarını yerin- nün yanlış...
Page 501: Taşıma
Taşıma 5. Kayış çıkarılabilinceye kadar makaradaki vi- şınlarından korunacak şekilde depolanması ge- dayı gevşetin (28). rekmektedir. 6. Kayışı çıkarın. Çim traktörünü asla deposunda yakıt varken, ya- kıt buharlarının açık ateş veya kıvılcım ile temas BİLGİ Kayışın yönü ve yeri tipe göre değişik- edebileceği bir bina içerisinde muhafaza etmeyin.
Page 502 Arızalar durumunda yardım Arıza Nedeni Giderme Fren pedalındaki güvenlik şalteri Fren pedalını tamamen aşağı bastırın. çalışmıyor. Biçici etkin. Biçiciyi devreden çıkarın. Çalıştırma aküsü kablosunda (+) Sigortayı kontrol edin, gerekirse değişti- sigorta. rin. Motor performansı a- Çok yüksek veya çok nemli çim. Kesim yüksekliğini değiştirin;...
Page 503: 12 Müşteri Hizmetleri/Servis
12 MÜŞTERİ HİZMETLERİ/SERVİS 13 UYUMLULUK BEYANI İLE İLGİLİ BİLGİ Garanti, onarım ya da yedek parçalarla ilgili soru- larınız için en yakındaki AL-KO servis merkezine İşbu belgeyle piyasada satışta olan bu ürünün, u- başvurun. İnternette bulabileceğiniz adresler: yumlaştırılmış AB yönetmeliklerinin, AB güvenlik www.alko-garden.com/service-contacts...
Page 504 Київська область, Україна Телефон/факс: +38 044 392-07-08 / 09 Imported by: AL-KO Gardentech UK Ltd, Murray way, Wincanton, Somerset, BA9 9RS / UK | +44 (0) 1963 828055 shop.uk@al-ko.com | www.alko-garden.uk AL-KO GERÄTE GmbH | Head Quarter | Ichenhauser Str. 14 | 89359 Kötz | Deutschland Telefon: (+49)8221/203-0 | E-Mail: gardentech@al-ko.de | www.al-ko.com...

This manual is also suitable for:

Solo t 22-105.3 hd v2 sd Solo t 20-105.2 hde v2 sd premium

AL-KO solo T 20-105.2 HD V2 SD PREMIUM Manual

Deutsch

1 Zu dieser Betriebsanleitung

2 Produktbeschreibung

3 Sicherheitshinweise

4 Traktor Auspacken und Montieren

5 Inbetriebnahme

6 Betrieb des Traktors

7 Rasentraktor Reinigen

8 Instandhaltung

9 Transport

10 Lagerung

11 Hilfe bei Störungen

12 Kundendienst/Service

13 Information zur Konformitätserklärung

14 Garantie

English

1 About These Instructions for Use

2 Product Description

3 Safety Instructions

4 Unpacking and Assembling the Tractor

5 Start-Up

6 Operating the Tractor

7 Cleaning the Lawn Tractor

8 Maintenance

9 Transport

Dutch

1 Over Deze Gebruikershandleiding

2 Productomschrijving

3 Veiligheidsinstructies

4 Trekker Uitpakken en Monteren

5 Ingebruikname

6 De Trekker Gebruiken

7 De Gazontrekker Reinigen

8 Onderhoud

Français

1 À Propos de Cette Notice

2 Description du Produit

3 Consignes de Sécurité

4 Déballer la Tondeuse et la Monter

5 Mise en Service

6 Fonctionnement de la Tondeuse

7 Nettoyage de la Tondeuse Autoportée

8 Entretien

9 Transport

10 Stockage

11 Aide en cas de Pannes

12 Service Clients/Après-Vente

13 Informations Relatives à la Déclaration de Conformité

14 Garantie

Español

1 Acerca de Este Manual de Instrucciones

2 Descripción del Producto

3 Instrucciones de Seguridad

4 Desembalar y Montar el Tractor

5 Puesta en Funcionamiento

6 Operación del Tractor

7 Limpieza del Tractor Cortacésped

8 Mantenimiento

9 Transporte

10 Almacenamiento

11 Ayuda en Caso de Avería

12 Servicio de Atención al Cliente/Servicio Técnico

13 Información sobre la Declaración de Conformidad

14 Garantía

Available languages

Quick Links

Chapters

Related Manuals for AL-KO solo T 20-105.2 HD V2 SD PREMIUM

Summary of Contents for AL-KO solo T 20-105.2 HD V2 SD PREMIUM