Profactor PF PU 1051 Instruction Manual

Hide thumbs

Table Of Contents

Table of Contents

Available languages

Quick Links

Download this manual

ARTIKEL

CODE

АРТИКУЛ

PF PU 1051

TECHNISCHES DATENBLATT

UND GEBRAUCHSANLEITUNG

PRODUCT TECHNICAL PASSPORT

AND INSTRUCTION MANUAL

ТЕХНИЧЕСКИЙ ПАСПОРТ ИЗДЕЛИЯ

И РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

DIREKTKREIS-SCHNELLMONTAGE-PUMPENGRUPPE

DIRECT CIRCUIT QUICK INSTALLATION

НАСОСНАЯ ГРУППА БЫСТРОГО МОНТАЖА

ПРЯМОГО КОНТУРА

PUMPING GROUP

Table of Contents

Summary of Contents for Profactor PF PU 1051

Page 1 ® TECHNISCHES DATENBLATT UND GEBRAUCHSANLEITUNG PRODUCT TECHNICAL PASSPORT AND INSTRUCTION MANUAL ТЕХНИЧЕСКИЙ ПАСПОРТ ИЗДЕЛИЯ И РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ DIREKTKREIS-SCHNELLMONTAGE-PUMPENGRUPPE ARTIKEL DIRECT CIRCUIT QUICK INSTALLATION CODE PUMPING GROUP АРТИКУЛ НАСОСНАЯ ГРУППА БЫСТРОГО МОНТАЖА PF PU 1051 ПРЯМОГО КОНТУРА...
Page 2: Technische Daten
1. ANWENDUNGSZWECK UND -GEBIET ® Schnellmontage-Pumpengruppe PROFACTOR PF PU 1051 (ohne Mischer) stellt den kom- pletten Zubehör-Satz (ohne Pumpe) für den Kühlmittelzwangsumlauf im System dar. Sie kann im beliebigen Direktkreis verwendet werden, d.h. im Kreis, wo der Kältemittel unmittelbar von der Wärmequelle ohne Abkühlung gefördert wird: Rohrheizkreis, Füllkreis des Warmwasserversorgungsbehälters, Lüftungskreis.
Page 3 3. AUSFÜHRUNG UND VERWENDETE MATERIALIEN Frontansicht im Wärmeisoliergehäuse (Gehäusedeckel ist nicht angezeigt) °C °C Profactor Armaturen GmbH Adolf-Kolping-Str. 16, 80336 München, Germany, Telefon: +49 89 21546092 E-mail: info@pf-armaturen.de, Internet: www.profactor.de...
Page 4 11 – Blindsperre Bypass links 12 – Wärmeisoliergehäuse 6 – Kappenkugelhahn mit Formstück für 13 – Eingebautes Rückschlagventil Bypass rechts (fehlt auf der Zeichnung) Profactor Armaturen GmbH Adolf-Kolping-Str. 16, 80336 München, Germany, Telefon: +49 89 21546092 E-mail: info@pf-armaturen.de, Internet: www.profactor.de...
Page 5: Hydraulische Eigenschaften
Pumpengruppe PROFACTOR PF PU 1051 wird mit dem Satz für Wandmontagebefestigung geliefert (dies wird verwendet, falls die Gruppe nicht auf den Verteiler installiert wird). ® Die Ausführung der Pumpengruppe PROFACTOR PF PU 1051 lässt das Bypassventil anstatt der Bildsperre installieren (11). Das Bypassventil gehört nicht zum Satz. 4. HYDRAULISCHE EIGENSCHAFTEN...
Page 6 Hydraulische Eigenschaft der Pumpengruppe PF PU 1051 im Vergleich mit den Eigenschaften der Grundfos-Pumpen: 0,95 0,90 0,85 0,80 0,75 0,70 0,65 0,60 0,55 PF PU 1051 0,50 0,45 0,40 0,35 0,30 0,25 0,20 0,15 Grundfos UPS 25-60 130 0,10 Grundfos UPS 25-40 130...
Page 7 Schnellmontage-Pumpengruppe PROFACTOR PF PU 1051 kann im Raum mit Temperatur über 0°C installiert werden! Die Montage und Inbetriebnahme soll nur von der spezialisierten Montageﬁrma durchgeführt werden. Einbau des Pumpengruppe PF PU 1051 kann sowohl separat (Wandbefestigung) als auch an dem Verteiler durchgeführt werden. Wandmontage: Die Gruppe soll streng vertikal eingebaut werden! Markieren Sie die zwei Öffnungen in...
Page 8 Erfahrungen verfügen oder durch den Betreiber entsprechend geschult wurden. Anderungen und den Austausch von Werkstoffen behalten wir uns vor. Der Firma Profactor Armaturen GmbH bleibt das Recht vorbehalten, beliebige Änderungen an der Konstruktion vorzunehmen, die die technischen Eigenschaften des Erzeugnisses nicht beinträchtigen.
Page 9: Technical Specifications
1. PURPOSE AND SCOPE OF APPLICATION ® The PROFACTOR PF PU 1051 quick installation pumping group (without the mixer) represents a ready assembled set of valves (without a pump) which is intended for forced circulation of the heat carrier in the system. It may be applied in any direct circuit, where the heat carrier is directly supplied from the heat source without cooling: the radiator heating circuit, the hot water supply tank charging circuit, ventilation circuit.
Page 10 3. DESIGN AND MATERIALS Front view in the insulating jacket (jack cover is not shown) °C °C Profactor Armaturen GmbH Adolf-Kolping-Str. 16, 80336 München, Germany, Telefon: +49 89 21546092 E-mail: info@pf-armaturen.de, Internet: www.profactor.de...
Page 11 6 – shutdown ball valve with a tap for the relief 13 – integrated non-return valve (not shown valve to the right in the drawing) 7 – shutoff ball valve Profactor Armaturen GmbH Adolf-Kolping-Str. 16, 80336 München, Germany, Telefon: +49 89 21546092 E-mail: info@pf-armaturen.de, Internet: www.profactor.de...
Page 12: Hydraulic Specifications
® The PROFACTOR PF PU 1051 pumping group is supplied with the wall ﬁxing set (to be used in case if the group is not installed on the distribution header). ®...
Page 13 The hydraulic speciﬁcations of the PF PU 1051 pumping group as compared to the speciﬁcations of Grundfos pumps: 0,95 0,90 0,85 0,80 0,75 0,70 0,65 0,60 0,55 PF PU 1051 0,50 0,45 0,40 0,35 0,30 0,25 0,20 0,15 Grundfos UPS 25-60 130...
Page 14: Installation Instructions
The PROFACTOR PF PU 1051 quick installation pumping group may be installed only indoors at the temperature above 0°С! The installation and commissioning should be performed by the specialized installation company only. The PF PU 1051 pumping group may be installed both separately (wall mounting) and on the distribution header. Wall mounting:...
Page 15 7. OPERATION AND MAINTENANCE INDICATIONS ® Avoid operation of the PROFACTOR PF PU 1051 quick installation pumping group at the temperature and pressure above the values shown in p.2. Installation, disassembly of the product as well as any repair operations should be performed at no pressure in the system.
Page 16: Технические Характеристики
1. НАЗНАЧЕНИЕ И ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ ® Насосная группа быстрого монтажа PROFACTOR PF PU 1051 (без смесителя) представляет собой готовый комплект арматуры в сборе (без насоса), предназна- ченный для принудительной циркуляции теплоносителя в системе. Может приме- няться в любом прямом контуре, т.е. в контуре, в котором теплоноситель подается...
Page 17 3. КОНСТРУКЦИЯ И ПРИМЕНЯЕМЫЕ МАТЕРИАЛЫ Вид спереди в теплоизоляционном кожухе (крышка кожуха не показана) °C °C Profactor Armaturen GmbH Adolf-Kolping-Str. 16, 80336 München, Germany, Telefon: +49 89 21546092 E-mail: info@pf-armaturen.de, Internet: www.profactor.de...
Page 18 12 – кожух теплоизоляционный 6 – отсечной шаровой кран с отводом для 13 – интегрированный обратный клапан перепускного клапана справа (на чертеже не показан) Profactor Armaturen GmbH Adolf-Kolping-Str. 16, 80336 München, Germany, Telefon: +49 89 21546092 E-mail: info@pf-armaturen.de, Internet: www.profactor.de...
Page 19: Гидравлические Характеристики
Все трубные цилиндрические резьбы соответствуют ГОСТ 6357-81 (ISO 228-1:2000, DIN 259). Циркуляционный насос (8) в комплект не входит! ® Группа быстрого монтажа PROFACTOR PF PU 1051 совместима с насосами, имею- щими монтажную длину 130 мм и наружную присоединительную резьбу 1½". ®...
Page 20 Гидравлическая характеристика насосной группы PF PU 1051 в соотношении с характеристиками насосов Grundfos: 0,95 0,90 0,85 0,80 0,75 0,70 0,65 0,60 0,55 PF PU 1051 0,50 0,45 0,40 0,35 0,30 0,25 0,20 0,15 Grundfos UPS 25-60 130 0,10 Grundfos UPS 25-40 130 0,05 Расход...
Page 21: Указания По Монтажу
только в помещении с температурой выше 0° С! Монтаж и запуск в эксплуатацию должен производиться только специализированной монтажной организацией. Монтаж насосной группы PF PU 1051 может осуществляться как отдельно (крепление к стене), так и на распределительном коллекторе. Монтаж на стене: Группа...
Page 22: Условия Хранения И Транспортировки
затянуты. 7. УКАЗАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ ® Насосная группа быстрого монтажа PROFACTOR PF PU 1051 должна эксплуатиро- ваться без превышения давления и температуры, приведённых в п. 2. Установка и демонтаж изделия, а также любые операции по ремонту должны...
Page 23 Монтаж и запуск в эксплуатацию должен быть осуществлён авторизованной и серти- фицированной компанией. Компания Profactor Armaturen GmbH оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию устройства, которые не влияют на технические характеристики устрой- ства, а также на его функциональные особенности.
Page 24 — основные параметры системы, в которой использовалось изделие — краткое описание дефекта, фотография 2. Документ, подтверждающий покупку изделия (накладная, кассовый чек) 3. Гарантийный талон RETURN/EXCHANGE COMMENTS ОТМЕТКА О ВОЗВРАТЕ ИЛИ ОБМЕНЕ ТОВАРА DATE SIGNATURE ДАТА ПОДПИСЬ Adolf-Kolping-Str. 16, 80336 München, Deutschland; Tel.: +49 89 21546092; info@pf-armaturen.de; www.profactor.de...