Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Manual
9062809 & 9062810
DA/NO: Dieselgenerator
SV: Dieselelverk
bruksanvisning)
DE: Dieselgenerator
Bedienungsanleitung)
EN: Diesel Generator
03-02-2023
(Original)
(Översättning av original dansk
(Übersetzung von der original dänischen
(Translation of original Danish manual)
www.p-lindberg.dk
www.p-lindberg.no
www.p-lindberg.se
www.p-lindberg.de
SC7500Q & SC7500Q-3
DA
SV
DE
EN
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for P.Lindberg SC7500Q
Summary of Contents for P.Lindberg SC7500Q
- Page 1 Manual 9062809 & 9062810 DA/NO: Dieselgenerator (Original) SV: Dieselelverk (Översättning av original dansk bruksanvisning) DE: Dieselgenerator (Übersetzung von der original dänischen Bedienungsanleitung) EN: Diesel Generator (Translation of original Danish manual) SC7500Q & SC7500Q-3 www.p-lindberg.dk www.p-lindberg.no www.p-lindberg.se www.p-lindberg.de 03-02-2023...
- Page 2 Kontakt Danmark: P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 6600 Vejen Tlf. 70 21 26 26 Fax 70 21 26 30 salg@p-lindberg.dk www.p-lindberg.dk Kontakt Norge: P. Lindberg Doneheia 62 4516 Mandal Telefon: 21 98 47 47 hei@lindberg.no www.p-lindberg.no Kontakt Sverige: P. Lindberg Sverigefilial Myrangatan 4 745 37 Enköping Tel.
-
Page 3: Table Of Contents
Dieselgenerator - Varenr. 9062809 og 9062810 Beskrivelse: Dieselgenerator model SC7500Q, 1-faset m/3 x 230 V udtag, og model SC7500Q-3, 3-faset m/2 x 230 V udtag, og 1 x 400 V udtag. Forberedt til ATS – boks skal tilkøbes. Tilsigtet brug: Dieselgeneratoren må kun bruges som beskrevet i denne manual. -
Page 4: Indledning
Indledning Denne brugsanvisning indeholder en beskrivelse af maskinen og de nødvendige instruktioner til at kunne anvende den sikkert og korrekt samt instruktioner til daglig og periodisk vedligeholdelse af maskinen. Det er en evt. arbejdsgivers (maskinens ejer) forpligtigelse at sikre, at alle, der skal betjene, servicere, vedligeholde eller reparere maskinen, har læst brugsanvisningen. -
Page 5: Oversigt
Oversigt Panelet der vises her ovenfor, er fra den 3-fasede model, med 2 x 230 V udtag (blå), og 1 x 400 V udtag (rødt). 1) Startkontakt 7) Jordklemme 2) Advarsel om lav oliestand 8) DC 12V/8.3A / tilslutning til batteri 3) Forvarmer 9) Brændstofmåler 4) Display –... -
Page 6: Sikkerhedsinstruktioner
Sikkerhedsinstruktioner Advarsler og sikkerhedsinstruktioner i denne manual sigter ikke efter at dække alle situationer, som måtte opstå. Almindelig sund fornuft, forsigtighed og omhu bør udvises, når man har med maskiner at gøre. Vigtige sikkerhedsinstruktioner Benyt kun generatoren udendørs i ikke-aflukkede områder. Sørg for nok plads rundt om maskinen for at sikre ordentlig ventilation. - Page 7 Brug et fejlstrømsrelæ på meget strømførende arealer som f.eks. på metalunderlag • eller på stålværker. • Hold altid generatoren tør og betjen den med tørre hænder. Rør ikke ved kabler eller stikdåser. • Lad aldrig børn eller ikke-kvalificerede personer betjene generatoren. •...
- Page 8 VIGTIGT Anvendelse: Generatoren er ikke egnet til drift af følsomme elektriske apparater som TV, DVD-afspillere, stereoanlæg, computere uden brug af en passende strømreguleringsanordning og/eller overspændingsbeskyttelse (ikke inkluderet). Følsomme elektriske apparater bør køre på strøm fra godkendte vekselstrømsgeneratorer eller rene sinus generatorer. ADVARSEL Anvendelse: Undgå...
-
Page 9: Før Ibrugtagning
Før ibrugtagning Før generatoren tages i brug for første gang, følg da nedenstående trin: Trin 1 – Tilsæt olie, derefter diesel Motorolie har stor effekt på motorens ydeevne og levetid. Generatoren leveres uden olie i krumtap huset. Den korrekte mængde olie svarer til krumtap husets oliekapacitet. -
Page 10: Start Af Generatoren
Trin 2 – Opret jordforbindelse ADVARSEL Oprettes der ikke jordforbindelse, kan det resultere i elektrisk stød med døden til følge Jordforbindelsen oprettes ved at sætte jordklemmen fast på jordforbindelseskablet (Figur 3), som findes foran batteriet. En fleksibel kobberledning på min. 2,5 mm er velegnet som jordforbindelseskabel. -
Page 11: Brug Af Generatoren
Figur 6b Figur 6a Figur 6c 7. Starter generatoren ikke, gentag da proceduren. Fortsætter fejlen, se da fejlfindingsafsnittet i denne manual før der prøves igen. 8. Lad generatoren køre nogle minutter, før der tilkobles elektriske apparater. Brændstofhane: Er placeret mellem brændstoftanken og pumpen. Står hanen på ON, kan brændstoffet flyde fra tank til pumpe. - Page 12 Tilsluttede apparater bør ikke overskride generatorens nominelle driftseffekt. For at udregne det samlede effektbehov for de enheder, der skal tilsluttes, undersøg da den nominelle effekt for hver enkel enhed, og læg tallene sammen for at finde den samlede effekt, som enhederne vil trække fra generatoren. Hvis den samlede effekt overskrider generatorens nominelle effekt, tilslut da ikke samtlige enheder, men fravælg da enheder, sådan at den samlede effekt er lig med eller mindre end generatorens nominelle effekt.
- Page 13 VIGTIGT Generatoren kan kun køre med starteffekt i en begrænset tid. Forbind kun enheder, der samlet set har en nominel effekt som er lig med eller mindre end generatorens effekt. Forbind aldrig enheder med en nominel effekt, som er lig med generatorens starteffekt.
-
Page 14: Jævnstrøm
Jævnstrøm VIGTIGT Jævnstrømsstikket er udelukkende til opladning af 12 V bilbatterier. Forbind aldrig andet til dette stik. VIGTIGT Forsøg aldrig at starte en bil med generatoren. FARE Følges proceduren ikke, kan det resultere i at batteriet eksploderer, og påfører skade på personer i nærheden. Hold batteriet væk fra varme, gnister, flammer etc. -
Page 15: Standsning Af Generatoren
Standsning af generatoren Sådan standses generatoren: 1. Sluk alle tilsluttede enheder og tag dem ud af stikket 2. Sæt kontakten i position OFF (figur 10) 3. Lad generatoren køre i nogle minutter uden tilsluttede enheder for at stabilisere temperaturen. 4. Stil gashåndtag på ”Stop” (figur 11) 5. -
Page 16: Vedligeholdelse
Vedligeholdelse En god og rutinemæssig vedligeholdelse af generatoren er vigtig for sikker, økonomisk og problemfri drift. Det vil forlænge generatorens levetid og reducere luftforureningen. Følg nedenstående vedligeholdelsesplan. VIGTIGT Udfør aldrig vedligehold med generatoren tændt. Lad den altid køle af inden. Hold varme, gnister og flammer på... -
Page 17: Tjek Oliestanden
Tjek oliestanden Det er vigtigt at tjekke oliestanden i krumtap huset hver gang maskinen tages i brug for at sikre, at der er nok olie. Sådan tjekkes oliestanden: 1. Tjek at generatoren er slukket og står på en plant underlag. 2. -
Page 18: Vedligeholdelse Af Luftfilter
Figur 8 Vedligeholdelse af luftfilter Figur 9 Rutinemæssig vedligeholdelse af luftfilteret er med til at sikre god luftgennemstrømning. Tjek jævnligt om luftfilteret er frit for snavs. Luftfilteret vil have behov for rengøring oftere, hvis generatoren bruges i meget støvede omgivelser. For at rense luftfilteret, fjern da panelet på... -
Page 19: Tømning Af Brændstoftank
Tømning af brændstoftank Hvis generatoren skal opbevares i længere tid, anbefales det at tømme tanken for diesel. Sådan tømmes brændstoftanken: 1. Sæt brændstofventilen på ”OFF” 2. Fjern inline brændstoffilteret. 3. Placer en tragt under brændstofventilen for at lede brændstoffet ned i en spand. 4. -
Page 20: Udskiftning Af Kulbørster
Udskiftning af kulbørster Fjern panelet for at få adgang til lydpotten 2. Fjern det dobbelte lydpottesystem 3. Fjern begge lydpotter 4. Fjern ende stykket 5. Børstesamlingen er nu synlig 6. Find kulbørsterne 7. Udskift kulbørsterne MAN 9062809_9062810 DK V4 P. Lindberg A/S Sdr. -
Page 21: Fejlfinding
Fejlfinding Skulle fejlen være vedvarende, kontakt da sælger. Problem Årsag Løsning Motor starter ikke Motorkontakten står på Sæt den på ”on” ”off” Motoren er løbet tør for Påfyld diesel diesel Lav oliestand Tilsæt eller udskift olie Generatoren står ikke på Flyt generatoren til et plant et plant underlag underlag for at forhindre... - Page 22 Her ses den automatiske voltregulering (AVR). Denne skal nogen gange udskiftes Her er det bagerste adgangspanel afmonteret. Man kan også se starteren og diodebroen til 12V batteriet. Starteren er placeret over diodebroen. Her vises kulbørsternes placering. De kan blive slidte og skal da udskiftes. MAN 9062809_9062810 DK V4 P.
-
Page 23: Tekniske Specifikationer
Model SC7500Q og SC7500Q-3 Motor (type 188FE) 1-cylinder 4-takts dieselmotor på 438cc med el start. Luftkølet, og med direkte indsprøjtning Vekselstrøm 1-faset (SC7500Q) og 3-faset (SC7500Q-3) Nominel frekvens 50 Hz Nominelle omdrejninger 3.000 rpm Max. ydelse SC750Q – 1 faset SC750Q-3 –... -
Page 24: Eu Overensstemmelseserklæring
EU overensstemmelseserklæring Vi forbeholder os ret til uden foregående varsel at ændre de tekniske parametre og specifikationer for dette produkt. MAN 9062809_9062810 DK V4 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk... - Page 25 Dieselelverk – Art. 9062809 och 9062810 Beskrivning: Dieselelverk modell SC7500Q, 1-fas med 3 x 230 V uttag och modell SC7500Q-3, 3-fas med 2 x 230 V uttag och 1 x 400 V uttag. Förberedd för ATS, boxen måste köpas separat.
-
Page 26: Inledning
Inledning Den här bruksanvisningen innehåller en beskrivning av maskinen och nödvändiga instruktioner för att kunna använda den korrekt, samt dagligt och periodiskt underhåll av maskinen. Det är arbetsgivarens (maskinens ägare) som är ansvarig för att alla delar är på plats, att den är servad enligt schema och denne ska även ha läst bruksanvisningen. -
Page 27: Översikt
Översikt Panelen som visas ovanför är den 3-fasade modellen, med 2 x 230 V uttag (blå) och 1 x 400 V uttag (röd). 1) Startkontakt 7) Jordklämma 2) Varning om låg oljenivå 8) DC 12V/8.3A /anslutning till batteri 3) Förvärmare 9) Bränslemätare 4) Display –... -
Page 28: Säkerhetsinstruktioner
Säkerhetsinstruktioner Varningarna och säkerhetsanvisningar i denna handbok kan täcka alla situationer som kan uppstå. Sunt förnuft och försiktighet bör iakttas när det handlar om maskiner. Viktiga säkerhetsinstruktioner Använd endast generatorn utomhus. Var noga med att de finns tillräckligt med utrymme runt maskinen för att säkerställa tillräcklig ventilation. VARNING Gas: Avgaserna från generatorn innehåller kemikalier som är cancerframkallande. - Page 29 • Låt aldrig barn eller icke-behörig person använda elverket. FARA Höga temperaturer: Generatorn alstrar värme under drift. Temperaturen på avgas kan nå upp till 150° C. • Rör inte den varma ytan. Följ alla varningsskyltar på elverket som varnar för heta ytor. •...
- Page 30 VIKTIGT Användning: Generatorn är inte lämplig för drift av känsliga elektriska apparater som TV, DVD-spelare, stereo och datorer utan att använda en lämplig flödesstyranordning och/eller överspänningsskydd (ingår ej). Känsliga elektriska apparater ska köras på ström från godkända elverk eller ren sinusvåg-elverk. VARNING Användning: Om det är möjligt undvik att använda förlängningssladdar.
-
Page 31: Innan Användning
Innan användning Innan elverket tas i bruk för första gången följ nedan följda steg: Steg 1 – Fyll på olja, därefter diesel Motorolja har stor inverkan på motorns prestanda och livslängd. Elverket levereras utan olja i vevhuset. Tillsätt rätt mängd olja motsvarande vevhuset oljekapacitet (1,65 liter) innan du använder maskinen för första gången. -
Page 32: Starta Elverket
Steg 2 – Skapa jord VARNING Skapas det inte jord kan det resultera i elektriska stötar och orsaka dödsfall Markkontakt görs genom att sätta markklämman på jordningskabeln (figur 3) som är belägen framför batteriet. En flexibel kopparkabel min. 2,5 mm² är lämplig som en jordkabel. -
Page 33: Använda Elverket
5. Startar inte elverket - Upprepa proceduren. Fortsätter felet, se felsökning i handboken innan du försöker igen. Låt elverket köra i flera minuter innan elektriska apparater ansluts. Bränsleventilen: Sitter mellan bränsletanken och pumpen. Står ventilen på ON kan bränsle strömma från tanken till pumpen. - Page 34 anslut inte alla enheter. Välj enheter så att den totala spänningen är lika med eller mindre än den nominella spänningen på elverket. VIKTIGT Elverket kan bara köras med startspänning i en begränsad tid. Anslut endast enheter som har en total nominell effekt lika med eller mindre än den maximala kraften i elverket.
-
Page 35: Likström
VIKTIGT Koppla inte 60 Hz till elverket. Likström VIKTIGT DC-kontakten är endast för laddning av 12V bilbatterier. Anslut aldrig något annat till detta uttag. VIKTIGT Försök aldrig att starta en bil med elverket. FARA Följs proceduren inte kan det resultera i att batteriet exploderar och orsakar personskador. -
Page 36: Stanna Elverket
Om du får batterisyra i ögonen skölj med vatten och kontakta läkare omedelbart. Om batterisyra sväljs drick stora mängder mjölk och kontakta läkare omedelbart. Stanna elverket Så stängs elverket av: 1. Stäng av alla tillkopplade enheter och dra ur kontakten. 2. -
Page 37: Underhåll
Underhåll Ett bra rutinunderhåll av elverket är viktigt för säker, ekonomisk och problemfri drift. Det kommer att förlänga elverkets liv och minska luftföroreningarna. Följ underhållsplanen nedan. VIKTIGT Utför aldrig underhåll när elverket är igång. Låt det alltid svalna. Håll värme, gnistor och lågor på... -
Page 38: Kontrollera Oljenivån
Kontrollera oljenivån Det är viktigt att kontrollera oljenivån varje gång maskinen används för att säkerställa att det finns tillräckligt med olja. För att kontrollera oljenivån: 1) Kontrollera att elverket är avstängt och på ett plant underlag. 2) Skruva av oljelocket/oljestickan. 3) Använd en torr trasa för att torka av oljestickan , som sitter på... -
Page 39: Underhåll Av Luftfilter
Figur 8 Underhåll av luftfilter Figur 9 Rutinunderhåll av luftfiltret bidrar till att säkerställa bra luftflöde. Kontrollera regelbundet att luftfiltret är fritt från smuts. Luftfiltret behöver rengöras oftare om elverket används i mycket dammiga miljöer. För att rengöra luftfiltret ta bort panelen på sidan av elverket och ta bort vingmuttern för att få... -
Page 40: Tömma Ur Bränsletanken
Tömma ur bränsletanken Om elverket ska lagras under lång tid är det rekommenderat att tömma tanken på diesel. Töm tank så här: 1. Vrid bränslekranen till ”OFF” 2. Ta bort bränslefiltret. 3. Placera en tratt under bränsleventilen för att leda bränslet till en hink. -
Page 41: Byte Av Kolborstar
Byte av kolborstar Ta bort panelen för att komma åt ljuddämparen Ta bort det dubbla ljuddämpar-systemet Ta bort båda ljuddämparna 1. Ta bort ändstycket 2. Borstarna är nu synlig 3. Finn borstarna 4. Byt ut kulborstarna MAN 9062809_9062810 SE V4 P. -
Page 42: Felsökning
Felsökning Om felet kvarstår, kontakta säljaren. Problem Orsak Lösning Motor startar inte Motorkontakten står på Ställ den på ”ON” ”OFF” Motorn är torr på diesel Fyll på diesel Låg oljemängd Fyll på eller byt olja Elverket står inte på plant Flytta elverket till ett plant underlag underlag för att förhindra... - Page 43 Här är den automatiska spänningsregleringen(AVR). Den måste ibland bytas ut. Här har den bakre panelen avlägsnats. Man kan också se startmotor och diodbryggan till 12V batteri. Startmotorn är placerad över diodbryggan. Här visas kolborstarnas plats. De kan vara slitna och måste då bytas ut. MAN 9062809_9062810 SE V4 P.
-
Page 44: Tekniska Specifikationer
Tekniska specifikationer Modell SC7500Q og SC7500Q-3 Motor (typ 188FE) 1-cylinder 4-takts dieselmotor på 438cc med el start. Luftkyld och med direkt insprutning Växelström 1-fas (SC7500Q) och 3-fas (SC7500Q-3) Nominell frekvens 50 Hz Nominella varvtal 3.000 varv/min Max. effekt SC750Q – 1-fas SC750Q-3 –... -
Page 45: Eu Försäkran Om Överensstämmelse
EU försäkran om överensstämmelse Vi förbehåller oss rätten att utan förvarning ändra tekniska parametrar och specifikationer för denna produkt. MAN 9062809_9062810 SE V4 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping e-mail: order@p-lindberg.se... - Page 46 Dieselgenerator - Artikelnr. 9062809 und 9062810 Beschreibung: Dieselgenerator Modell SC7500Q, 1 Phase mit 3 x 230 V Anschluss, und Modell SC7500Q-3, 3 Phasen mit 2 x 230 V und 1 x 400 V Anschluss. Für ATS vorbereitet – Notstromautomatik separat erhältlich.
-
Page 47: Einführung
Einführung Diese Bedienungsanleitung enthält eine Beschreibung der Maschine und die erforderlichen Anweisungen, um sie sicher und korrekt verwenden zu können, sowie Anweisungen für die tägliche und regelmäßige Wartung der Maschine. Es ist die Pflicht des Arbeitgebers (Maschinenbesitzers) sicherzustellen, dass jeder, der die Maschine bedienen, warten oder reparieren muss, die Bedienungsanleitung gelesen hat. -
Page 48: Übersicht
Übersicht Das oben abgebildete Paneel gehört zum 3-Phasen-Modell mit 2 x 230 V Anschluss (blau) und 1 x 400 V Anschluss (rot). 1) Startschalter 7) Erdungsklemme 2) Warnung bei zu niedrigem Ölstand 8) DC 12V/8.3A / Anschluss an eine Batterie 3) Vorwärmer 9) Kraftstoffanzeige 4) Anzeige –... -
Page 49: Sicherheitsanweisungen
Sicherheitsanweisungen Die Warnhinweise und Sicherheitsanweisungen in diesem Handbuch können nicht alle erdenklichen Situationen abdecken, welche entstehen könnten. Bei der Handhabung der Maschine müssen stets gesunder Menschenverstand, Vorsicht und Sorgfalt eingesetzt werden. Wichtige Sicherheitsanweisungen Benutzen Sie den Generator nur im Freien, in nicht geschlossenen Bereichen. Sorgen Sie für genügend Platz rund um die Maschine, um eine ordentliche Belüftung zu gewährleisten. - Page 50 Sorgen Sie stets dafür, dass der Generator vor der Verwendung geerdet ist (siehe • Abschnitt „Erdung des Generators“, Seite 8 in diesem Handbuch). • Verbinden Sie nur elektrische Geräte mit dem Generator, entweder direkt oder mit einem Verlängerungskabel. Verbinden Sie niemals das Stromnetz eines Gebäudes mit dem Generator.
- Page 51 WARNUNG Anwendung: Längerfristige Lärmbelastung kann dem Gehör schaden. Obwohl diese Modelle lärmarm sind, ist es trotzdem schädlich, sein Gehör dauerhaftem Lärm auszusetzen. Tragen Sie deshalb stets einen Gehörschutz, wenn Sie in der Nähe des Generators arbeiten und dieser in Betrieb ist. ACHTUNG Anwendung: Der Generator ist ohne den Einsatz einer geeigneten Stromregulierungseinheit und/oder eines Überspannungsschutzes (nicht in der...
-
Page 52: Vor Der Inbetriebnahme
Vor der Inbetriebnahme Beachten Sie die nachstehenden Schritte, bevor der Generator zum ersten Mal in Betrieb genommen wird. Schritt 1 – Öl einfüllen, danach Diesel Motoröl hat einen großen Einfluss auf Leistung und Lebensdauer des Motors. Der Generator wird ohne Öl im Kurbelwellengehäuse geliefert. Die korrekte Ölmenge entspricht der Ölkapazität des Kurbelwellengehäuses. -
Page 53: Starten Des Generators
Schritt 2 – Erdung herstellen WARNUNG Wird keine Erdung hergestellt, kann dies zu Stromschlägen und zum Tod führen Die Erdung wird hergestellt, indem die Erdungsklemmen am Erdungskabel (Abbildung 3) vor der Batterie befestigt werden. Ein flexibles Kupferkabel, mindestens 2,5 mm², ist gut als Erdungskabel geeignet. -
Page 54: Verwendung Des Generators
Abbildung 6a Abbildung 6b Abbildung 6c 7. Wiederholen Sie den Vorgang, falls der Generator nicht anspringt. Besteht der Fehler weiterhin, siehe Fehlersucheabschnitt in diesem Handbuch, bevor Sie es erneut versuchen. 8. Lassen Sie den Generator einige Minuten laufen, bevor elektrische Geräte angeschlossen werden. - Page 55 Die Startspannung ist jene Spannung, welche der Generator maximal über kurze Zeit hinweg leisten kann. Viele elektrische Geräte wie z. B. Kühlschränke benötigen zusätzlich zur nominellen Spannung kurze Leistungsspitzen für zusätzliche Kraft, um Ventilatormotoren usw. zu starten und anzuhalten. Motorisierte Einheiten brauchen typischerweise mehr als die nominelle Spannung zum Starten.
-
Page 56: Gleichstrom
12 Volt, Gleichstrom, muss am 12-Volt-Stecker (rot (+) / schwarz. (-) ganz außen rechts am Paneel) angeschlossen werden. Das oben abgebildete Paneel gehört zum 3-Phasen-Modell mit 2 x 230 V Anschluss (blau) und 1 x 400 V Anschluss (rot). Beim Verbinden der Geräte mit dem Generator muss stets zuerst das Gerät mit der größten Leistung angeschlossen werden, dann das Gerät mit der zweitgrößten usw. - Page 57 So wird die 12-Volt-Batterie am Gleichstromstecker des Generators angeschlossen: 1) Verbinden Sie das erste Ladekabel mit dem positiven Pol der Batterie, das andere Ladekabel mit dem negativen. 2) Verbinden Sie das andere Ende des positiven Kabels mit der positiven Seite am Generatorstecker.
-
Page 58: Anhalten Des Generators
Anhalten des Generators So wird der Generator angehalten: 1. Schalten Sie alle angeschlossenen Geräte aus und stecken Sie sie ab 2. Stellen Sie den Schalter auf die Position OFF (Abbildung 10) 3. Lassen Sie den Generator einige Minuten ohne angeschlossene Einheiten laufen, um die Temperatur zu stabilisieren. -
Page 59: Wartung
Wartung Eine gute und regelmäßige Wartung des Generators ist wichtig für einen sicheren, wirtschaftlichen und problemfreien Betrieb. Sie verlängert die Lebensdauer des Generators und reduziert die Luftverschmutzung. Beachten Sie den unten angeführten Wartungsplan. ACHTUNG Führen Sie niemals am eingeschalteten Generator Wartungsarbeiten durch. Lassen Sie ihn stets abkühlen. -
Page 60: Reinigung Des Generators
Reinigung des Generators Benutzen Sie den Generator so weit wie möglich nur an trockenen kühlen Orten. Der Generator kann mit einem feuchten Tuch abgewischt, mit einer weichen Bürste, dem Staubsauger und/oder komprimierter Luft gereinigt werden. Gießen Sie niemals Wasser über den Generator, da dies in die Maschine eindringen und einen Kurzschluss oder Rostbefall verursachen kann. - Page 61 2. Schrauben Sie die Ölablassschraube am Kurbelwellengehäuse unter der Ölöffnung/dem Deckel mit dem Ölstab ab. 3. Lassen Sie das gesamte Öl aus dem Generator herauslaufen. 4. Schrauben Sie die Ablassschraube wieder gut fest. Wichtig: Entsorgen Sie gebrauchtes Motoröl niemals im Hausmüll, Abfluss oder Boden.
-
Page 62: Wartung Des Luftfilters
Wartung des Luftfilters Abbildung 9 Die regelmäßige Wartung des Luftfilters hilft dabei, einen guten Luftstrom zu sichern. Kontrollieren Sie regelmäßig, ob der Luftfilter frei von Verschmutzungen ist. Der Luftfilter muss häufiger gereinigt werden, wenn der Generator in einer sehr staubigen Umgebung verwendet wird. -
Page 63: Lagerung Und Transport
Lagerung und Transport ACHTUNG Geben Sie niemals eine Abdeckung über den Generator, wenn er noch heiß ist. Beachten Sie die unten angeführten Richtlinien, wenn der Generator für längere Zeit eingelagert werden soll: 1. Lassen Sie den Generator stets abkühlen, bevor Sie ihn bewegen. Der heiße Motor und das Abgassystem können zu Verbrennungen führen und Material anzünden. -
Page 64: Wechseln Der Kohlebürsten
Wechseln der Kohlebürsten Entfernen Sie das Paneel, um zum Auspuff zu gelangen 2. Entfernen Sie das doppelte Auspuffsystem 3. Entfernen Sie beide Auspuffe 4. Entfernen Sie das Endstück 5. Die Bürsten sind nun sichtbar 6. Entfernen Sie die Kohlebürsten 7. Austausch der Kohlebürsten MAN 9062809_9062810 DE V4 P. -
Page 65: Fehlersuche
Fehlersuche Sollte ein Fehler weiterhin bestehen, muss der Verkäufer kontaktiert werden. Problem Ursache Lösung Der Motor startet nicht Motorschalter steht auf „OFF“ Stellen Sie diesen auf „ON“ Motor hat nicht genug Diesel Frischen Diesel einfüllen Niedriger Ölstand Öl nachfüllen oder wechseln Der Generator steht nicht auf Bewegen Sie den Generator auf einem ebenen Untergrund... - Page 66 Hier sehen Sie die automatische Voltregulierung (AVR). Diese muss manchmal gewechselt werden. Hier ist das Zugangspaneel hinten abmontiert. Man kann außerdem den Starter und die Diodenbrücke für die 12V- Batterie sehen. Der Starter befindet sich über der Diodenbrücke. Hier wird die Platzierung der Kohlebürsten angezeigt.
-
Page 67: Technische Daten
Modell SC7500Q und SC7500Q-3 Motor (Typ 188FE) 1 Zylinder, 4-Takt-Dieselmotor mit 438cc und elektrischem Anlasser. Luftgekühlt mit Direkteinspritzung Wechselstrom 1 Phase (SC7500Q) und 3 Phasen (SC7500Q-3) Nominelle Frequenz 50 Hz Nominelle Drehzahl 3.000 Upm Max. Leistung SC750Q – 1 Phase SC750Q-3 –... -
Page 68: Eu-Konformitätserklärung
EU-Konformitätserklärung Wir behalten uns das Recht vor, ohne vorherige Information technische Parameter oder Spezifikationen für dieses Produkt zu ändern. MAN 9062809_9062810 DE V4 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 04604/9888-975 D-24969 Großenwiehe E-Mail: kontakt@p-lindberg.de... - Page 69 Diesel Generator - Item no. 9062809 and 9062810 Description Diesel generator model SC7500Q, single-phase with 3 x 230 V power outlets, and model SC7500Q-3, triple-phase with 2 x 230 V power outlets, and 1 x 400 V power outlet. Prepared for ATS – box must be purchased.
-
Page 70: Introduction
Introduction This manual contains a description of the machine and the necessary instructions to be able to use it safely and correctly as well as instructions for daily and periodic maintenance of the machine. It is the duty of the employer (machine owner) to ensure that everyone who has to operate, service, maintain or repair the machine has read the operating instructions. -
Page 71: Overview
Overview The panel shown above is for the triple-phase model, with 2 x 230 V power outlets (blue) and 1 x 400 V power outlet (red). 1) Start switch 7) Earth terminal 2) Low oil level warning 8) DC 12 V / 8.3 A / connection to battery 3) Pre-heater 9) Fuel gauge 4) Display –... -
Page 72: Safety Instructions
Safety instructions Warnings and safety instructions in this manual do not cover every situation that may arise. Common sense, caution and care should be excised in all matters relating to the machine. Important safety instructions The generator must only be used outdoors and never in sealed areas. Ensure there is sufficient space around the machine to ensure that there is sufficient ventilation. - Page 73 Always keep the generator dry and operate it with dry hands. • Do not touch cables or sockets. • • Never let children or unqualified adults use the generator. DANGER High temperatures: The generator produces heat when it is operating. The exhaust temperature can be as high as 150 Do not touch the hot surface.
- Page 74 ATTENTION Use: The generator is not suitable for supplying power to sensitive electrical equipment such as TVs, DVD players, stereo units or computers without the use of a suitable voltage regulation device and/or overvoltage protection (not included). Sensitive electrical appliances should be operated on power from an approved alternating current generator or pure sinus generator.
-
Page 75: Before Using For The First Time
Before using for the first time Before using the generator for the first time, do the following step: Step 1 – Add oil, then add diesel The engine oil has a large effect on the engine’s performance and lifetime. The generator is supplied without oil in the crank housing. -
Page 76: Start Of The Generator
Step 2 – Install an earth connection WARNING Ensure that there is an earth connection – otherwise it can result in a fatal electrical shock. Install the earth connection by connecting an earth connection cable securely to the earth terminal (figure 3), which is found in front of the battery. -
Page 77: Using The Generator
Figure 6b Figure 6a Figure 6c 7. If the generator does not start, repeat the procedure. If the fault persists, see the troubleshooting section in this user manual and try again. 8. Allow the generator to cool down for a few minutes before connecting to electrical equipment. - Page 78 require short bursts of extra power to start and stop fan motors, etc. Motorised units typically require more than the nominal power to start. The generator’s start power makes this possible. Connected appliances should not exceed the generator’s nominal operating power. To calculate the total power requirements for all of the units that shall be connected, find out the nominal power for each individual unit and add them together to find the total power that the units will draw from the generator.
- Page 79 The panel shown above is for the triple-phase model, with 2 x 230 V power outlets (blue) and 1 x 400 V power outlet (red). When the units are to be connected to the generator, the procedure must be to connect the unit with the largest power requirement first, and then the unit with the second-largest power requirement next, and so on.
- Page 80 1) Connect one of the charging cables to the positive pole on the battery and the other charging cable to the negative pole on the battery. 2) Connect the other end of the positive cable to the positive pole of the generator’s socket.
-
Page 81: Stopping The Generator
DANGER Batteries emit highly explosive hydrogen gas when they are being charged. Batteries also contain acid, which can cause serious chemical burns. Avoid open flames and smoking several minutes after the charging of a battery. • Always use safety goggles. and rubber gloves when charging batteries. •... -
Page 82: Maintenance
ATTENTION If the generator is left for longer periods of time with the fuel in the tank, it can increase the risk of starting problems when the machine shall be used again. Never store the generator for longer periods of time with fuel in the tank. Maintenance Proper and regular maintenance of the generator is important in ensuring safe, economical and problem-free operation. -
Page 83: Cleaning The Generator
Cleaning the generator Use the generator as much as possible in dry and cool locations. The generator can be wiped down using a damp cloth, soft brush, vacuum cleaner and/or compressed air. Never pour water over the generator, as this will penetrate the machine and cause short circuits or rust. -
Page 84: Maintenance Of The Air Filter
4. Put the plug back and tighten securely. Important: Never dispose of oil in waste or in the sewage system or pour onto the ground. Pour the oil into a sealed container and contact your local waste disposal centre or local workshop for information about the disposal of oil. Procedure to fill the engine’s crank housing with oil: 1. -
Page 85: Emptying The Fuel Tank
Remove the foam element and wash in warm water and ordinary detergent. Rinse well and dry. Pour a little oil onto the filter and wring ALL of the excess oil out and then put it back. Emptying the fuel tank If the generator is to be stored for longer periods of time, it is recommended that the tank is emptied of diesel. -
Page 86: Replacement Of Carbon Brush
Replacement of carbon brush Remove the panel to access the exhaust silencer. 2. Remove the double exhaust silencer. 3. Remove both exhaust silencers. 4. Remove the end piece. 5. The brush assembly is now visible. 6. Find the carbon brushes. 7. -
Page 87: Troubleshooting
Troubleshooting If the fault persists, then contact the seller. Problem Cause Solution Engine does not start Engine switch is set to Turn it to “ON” “OFF” The engine has run out Fill with diesel of fuel Low oil level Add or replace oil The generator is not Move the generator to a standing on a level... - Page 88 Shown here is the automatic voltage regulation (AVR). Sometimes this must be replaced Here, the rear access panel is removed. You can also see the starter and diode bridge for the 12 V battery. The starter is positioned above the diode bridge.
-
Page 89: Technical Specifications
Model SC7500Q and SC7500Q-3 Engine (type 188FE) 1-cylinder 4-stroke diesel engine, 438 cc with electric starter. Air-cooled and with direct injection. Alternating current Single-phase (SC7500Q) and triple-phase (SC7500Q-3) Nominal frequency 50 Hz Nominal rpm 3000 Max. output SC750Q - single-phase SQ750Q-3 –... -
Page 90: Eu Declaration Of Conformity
EU Declaration of Conformity We reserve the right to change the technical parameters and specifications for this product without giving advance notice. MAN 9062809_9062810 EN V4 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: +45 70212626 DK-6600 Vejen, Denmark E-mail: salg@p-lindberg.dk...
Need help?
Do you have a question about the SC7500Q and is the answer not in the manual?
Questions and answers