Summary of Contents for 70mai UP03
- Page 1 Hardware Kit UP03 User Manual • Uživatelský manuál • Užívateľský manuál • Használati utasítás • Benutzerhandbuch...
- Page 2 English 3 – 11 Čeština 12 – 20 Slovenčina 21 – 29 Magyar 30 – 38 Deutsch 39 – 47...
- Page 3 Dear customer, Thank you for purchasing our product. Please read the following instructions carefully before first use and keep this user manual for future reference. Pay particular attention to the safety instructions. If you have any questions or comments about the device, please contact the customer line.
-
Page 4: Product Overview
Functions As an accessory to 70mai in-car devices, this product must be used with the main device. After correctly installed and connected with the main device, 70mai Hardware Kit will power and transmit ACC signals to the main device and provide low-voltage protection to prevent over-discharging of the car battery due to the continuous operation of the main device. -
Page 5: Supported Devices
Supported Devices This product is compatible with parking surveillance-supported Xiaomi and Mijia in-car devices manufactured by 70mai. This product has a USB Type-C port and does not support main devices that uses a USB-A connector. Important note: For smart rear-view mirrors and other smart in-car products, change the power on/off mode to “ACC detection mode”... - Page 6 Before installation and wiring, please turn off the car engine and power to • prevent short circuit. Step 3: Testing the connection and ACC signal Smart rear-view mirrors and other smart in-car devices Please follow the steps below to test the connection and ACC signal: Connect the USB port of the hardware kit to the power outlet of the main device •...
- Page 7 Dash cams Please follow the steps below to test the connection and ACC signal: Connect the USB port of the hardware kit to the power outlet of the main device • (DC/IN). Start the engine and wait for the main device to turn on. If the main device fails to power on, press and hold the power button to manually turn it on.
-
Page 8: Specifications
Some cars cannot detect changes in ACC signals when the engine is turned on or • off. For such cars, the 70mai hardware kit is unable to transmit ACC signals to the main device. This may cause certain functions to be unavailable. -
Page 9: Warranty Conditions
Warranty Conditions A new product purchased in the Alza.cz sales network is guaranteed for 2 years. If you need repair or other services during the warranty period, contact the product seller directly, you must provide the original proof of purchase with the date of purchase. The following are considered to be a conflict with the warranty conditions, for which the claimed claim may not be recognized: Using the product for any purpose other than that for which the product is intended... -
Page 10: Eu Declaration Of Conformity
Registered office: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prague 7 CIN: 27082440 Subject of the declaration: Title: Hardware kit Model / Type: UP03 The above product has been tested in accordance with the standard(s) used to demonstrate compliance with the essential requirements laid down in the Directive(s): Directive No. - Page 11 WEEE This product must not be disposed of as normal household waste in accordance with the EU Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE - 2012/19 / EU). Instead, it shall be returned to the place of purchase or handed over to a public collection point for the recyclable waste.
- Page 12 Vážený zákazníku, děkujeme vám za zakoupení našeho produktu. Před prvním použitím si prosím pečlivě přečtěte následující pokyny a uschovejte si tento návod k použití pro budoucí potřebu. Zvláštní pozornost věnujte bezpečnostním pokynům. Pokud máte k přístroji jakékoli dotazy nebo připomínky, obraťte se na zákaznickou linku. www.alza.cz/kontakt ✆...
- Page 13 Funkce Tento výrobek jako příslušenství k zařízením 70mai v autě musí být používán s hlavním zařízením. Po správné instalaci a propojení s hlavním zařízením bude hardwarová sada 70mai napájet a přenášet signály ACC do hlavního zařízení a zajistí ochranu proti nízkému napětí, aby se zabránilo nadměrnému vybití...
- Page 14 Podporovaná zařízení Tento produkt je kompatibilní se zařízeními Xiaomi a Mijia v autě podporovanými parkovacím dohledem, které vyrábí společnost 70mai. Tento produkt má port USB typu C a nepodporuje hlavní zařízení, která používají konektor USB-A. Důležitá poznámka: U chytrých zpětných zrcátek a dalších chytrých produktů v autě...
- Page 15 Důležité poznámky: Skutečná instalace a zapojení hardwarové sady se může lišit od vyobrazení v • příručce. Požádejte o pomoc odborného technika. Před instalací a zapojením vypněte motor a napájení vozu, aby nedošlo ke zkratu. • Krok 3: Testování připojení a signálu ACC Chytrá...
- Page 16 Přístrojové kamery Podle následujících kroků otestujte připojení a signál ACC: Připojte port USB hardwarové sady k napájecí zásuvce hlavního zařízení (DC/IN). • Spusťte motor a počkejte, až se hlavní zařízení zapne. Pokud se hlavní zařízení nezapne, stiskněte a podržte tlačítko napájení a zapněte jej ručně. Pokud se zobrazí...
-
Page 17: Bezpečnostní Opatření
Některé automobily nedokážou rozpoznat změny signálů ACC při zapnutém nebo • vypnutém motoru. U takových vozů není hardwarová sada 70mai schopna přenášet signály ACC do hlavního zařízení. To může způsobit nedostupnost některých funkcí. Tento produkt používejte pouze pro legální účely. -
Page 18: Záruční Podmínky
Záruční podmínky Na nový výrobek zakoupený v prodejní síti Alza.cz se vztahuje záruka 2 roky. V případě potřeby opravy nebo jiného servisu v záruční době se obraťte přímo na prodejce výrobku, je nutné předložit originální doklad o koupi s datem nákupu. Za rozpor se záručními podmínkami, pro který... -
Page 19: Eu Prohlášení O Shodě
Sídlo společnosti: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7. IČO: 27082440 Předmět prohlášení: Název: Sada hardwaru Model / typ: UP03 Výše uvedený výrobek byl testován v souladu s normou (normami) použitou (použitými) k prokázání shody se základními požadavky stanovenými ve směrnici (směrnicích): Směrnice č. - Page 20 WEEE Tento výrobek nesmí být likvidován jako běžný domovní odpad v souladu se směrnicí EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (WEEE - 2012/19/EU). Místo toho musí být vrácen na místo nákupu nebo předán na veřejné sběrné místo recyklovatelného odpadu. Tím, že zajistíte správnou likvidaci tohoto výrobku, pomůžete předejít možným negativním důsledkům pro životní...
- Page 21 Vážený zákazník, ďakujeme vám za zakúpenie nášho výrobku. Pred prvým použitím si pozorne prečítajte nasledujúce pokyny a uschovajte si tento návod na použitie pre budúce použitie. Venujte osobitnú pozornosť bezpečnostným pokynom. Ak máte akékoľvek otázky alebo pripomienky k zariadeniu, obráťte sa na zákaznícku linku. www.alza.sk/kontakt ✆...
- Page 22 Funkcie Tento výrobok ako príslušenstvo k zariadeniam 70mai v aute sa musí používať s hlavným zariadením. Po správnej inštalácii a pripojení k hlavnému zariadeniu bude hardvérová súprava 70mai napájať a prenášať signály ACC do hlavného zariadenia a zaistí ochranu proti nízkemu napätiu, aby sa zabránilo nadmernému vybitiu autobatérie v dôsledku...
- Page 23 Podporované zariadenia Tento produkt je kompatibilný so zariadeniami Xiaomi a Mijia v aute podporovanými parkovacím dohľadom, ktoré vyrába spoločnosť 70mai. Tento produkt má port USB typu C a nepodporuje hlavné zariadenia, ktoré používajú konektor USB-A. Dôležitá poznámka: V prípade inteligentných spätných zrkadiel a iných inteligentných produktov v aute zmeňte režim zapnutia/vypnutia na „ACC detection mode“...
- Page 24 Dôležité poznámky: Skutočná inštalácia a spôsob zapojenia hardvérovej súpravy sa môže líšiť od • ilustrácií v príručke. Požiadajte o pomoc odborného technika. Pred inštaláciou a zapojením vypnite motor a napájanie vozidla, aby ste zabránili • skratu. Krok 3: Testovanie pripojenia a signálu ACC Inteligentné...
- Page 25 Prístrojové kamery Pri testovaní pripojenia a signálu ACC postupujte podľa nasledujúcich krokov: Pripojte port USB hardvérovej súpravy k elektrickej zásuvke hlavného zariadenia • (DC/IN). Naštartujte motor a počkajte, kým sa hlavné zariadenie zapne. Ak sa hlavné zariadenie nezapne, stlačte a podržte tlačidlo napájania, aby ste ho zapli ručne.
-
Page 26: Bezpečnostné Opatrenia
Niektoré vozidlá nedokážu rozpoznať zmeny signálov ACC pri zapnutom alebo • vypnutom motore. V prípade takýchto vozidiel hardvérová súprava 70mai nedokáže prenášať signály ACC do hlavného zariadenia. To môže spôsobiť nedostupnosť niektorých funkcií. Tento produkt používajte len na legálne účely. -
Page 27: Záručné Podmienky
Záručné podmienky Na nový výrobok zakúpený v predajnej sieti Alza.sk sa vzťahuje záruka 2 roky. V prípade potreby opravy alebo iného servisu v záručnej dobe sa obráťte priamo na predajcu výrobku, je nutné predložiť originálny doklad o kúpe s dátumom nákupu. Za rozpor so záručnými podmienkami, pre ktorý... - Page 28 Sídlo spoločnosti: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7 IČO: 27082440 Predmet prehlásenia: Názov: Súprava hardvéru Model/typ: UP03 Vyššie uvedený výrobok bol testovaný v súlade s normou (normami) použitou (použitými) na preukázanie zhody so základnými požiadavkami stanovenými v smernici (smerniciach): Smernica č.
- Page 29 WEEE Tento výrobok nesmie byť likvidovaný ako bežný domový odpad v súlade so smernicou EÚ o odpadových elektrických a elektronických zariadeniach (WEEE - 2012/19/EÚ). Namiesto toho musí byť vrátený na miesto nákupu alebo odovzdaný na verejné zberné miesto recyklovateľného odpadu. Tým, že zaistíte správnu likvidáciu tohto výrobku, pomôžete predísť...
- Page 30 Kedves vásárló, Köszönjük, hogy megvásárolta termékünket. Kérjük, az első használat előtt figyelmesen olvassa el az alábbi utasításokat, és őrizze meg ezt a használati útmutatót a későbbi használatra. Fordítson különös figyelmet a biztonsági utasításokra. Ha bármilyen kérdése vagy észrevétele van a készülékkel kapcsolatban, kérjük, forduljon az ügyfélvonalhoz.
- Page 31 Funkciók A 70mai autós készülékek tartozékaként ezt a terméket a fő készülékkel együtt kell használni. A 70mai Hardware Kit a fő eszközzel való helyes telepítés és csatlakoztatás után ellátja energiával és továbbítja az ACC jeleket a fő eszköznek, valamint alacsony feszültségű...
- Page 32 Támogatott eszközök Ez a termék kompatibilis a 70mai által gyártott Xiaomi és Mijia parkolásfelügyeletet támogató autós eszközökkel. Ez a termék USB Type-C porttal rendelkezik, és nem támogatja az USB-A csatlakozót használó fő eszközöket. Fontos megjegyzés: Az intelligens visszapillantó tükrök és más intelligens autós termékek esetében a hardverkészlet telepítése és csatlakoztatása után a bekapcsolási/...
- Page 33 Fontos megjegyzések: A hardverkészlet tényleges telepítése és bekötési útvonala eltérhet a • kézikönyvben található ábráktól. Kérjük, kérje szakember segítségét. A beszerelés és a kábelezés előtt kapcsolja ki az autó motorját és a tápellátást, • hogy elkerülje a rövidzárlatot. 3. lépés: A kapcsolat és az ACC jel tesztelése Intelligens visszapillantó...
- Page 34 Dash kamerák Kérjük, kövesse az alábbi lépéseket a kapcsolat és az ACC jel teszteléséhez: Csatlakoztassa a hardverkészlet USB-portját a fő eszköz hálózati csatlakozójához • (DC/IN). Indítsa be a motort, és várja meg, amíg a főeszköz bekapcsol. Ha a főkészülék nem kapcsol be, a kézi bekapcsoláshoz tartsa lenyomva a bekapcsológombot.
-
Page 35: Műszaki Adatok
Egyes autók nem érzékelik az ACC-jelek változásait, amikor a motor be- vagy • kikapcsol. Az ilyen autók esetében a 70mai hardverkészlet nem képes továbbítani az ACC jeleket a fő eszközre. Ez bizonyos funkciók elérhetetlenségét okozhatja. Kérjük, hogy ezt a terméket csak legális célokra használja. -
Page 36: Jótállási Feltételek
Jótállási feltételek Az Alza.cz értékesítési hálózatában vásárolt új termékre 2 év garancia vonatkozik. Ha a garanciális időszak alatt javításra vagy egyéb szolgáltatásra van szüksége, forduljon közvetlenül a termék eladójához, a vásárlás dátumával ellátott eredeti vásárlási bizonylatot kell bemutatnia. Az alábbiak a jótállási feltételekkel való ellentétnek minősülnek, amelyek miatt az igényelt követelés nem ismerhető... -
Page 37: Eu-Megfelelőségi Nyilatkozat
Bejegyzett székhely: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prága 7 CIN: 27082440 A nyilatkozat tárgya: Cím: Hardverkészlet Modell / típus: UP03 A fenti terméket az irányelv(ek)ben meghatározott alapvető követelményeknek való megfelelés igazolásához használt szabvány(ok)nak megfelelően vizsgálták: 2014/30/EU irányelv A 2015/863/EU módosított 2011/65/EU irányelv... - Page 38 WEEE Ez a termék nem ártalmatlanítható normál háztartási hulladékként az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló uniós irányelvnek (WEEE - 2012/19 / EU) megfelelően. Ehelyett vissza kell juttatni a vásárlás helyére, vagy át kell adni az újrahasznosítható hulladékok nyilvános gyűjtőhelyén. Azzal, hogy gondoskodik a termék megfelelő...
- Page 39 Sehr geehrter Kunde, vielen Dank für den Kauf unseres Produkts. Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Wenn Sie Fragen oder Kommentare zum Gerät haben, wenden Sie sich bitte an den Kundenservice.
- Page 40 Als Zubehör für 70mai-Fahrzeuggeräte muss dieses Produkt zusammen mit dem Hauptgerät verwendet werden. Nach der korrekten Installation und Verbindung mit dem Hauptgerät versorgt das 70mai Hardware Kit das Hauptgerät mit Strom und überträgt ACC-Signale und bietet einen Unterspannungsschutz, um eine Überentladung...
-
Page 41: Unterstützte Geräte
Unterstützte Geräte Dieses Produkt ist kompatibel mit Parküberwachungsgeräten von Xiaomi und Mijia, die von 70mai hergestellt werden. Dieses Produkt hat einen USB-Typ-C-Anschluss und unterstützt keine Hauptgeräte, die einen USB-A-Anschluss verwenden. Wichtiger Hinweis: Ändern Sie bei intelligenten Rückspiegeln und anderen intelligenten Produkten im Auto den Einschalt-/Ausschaltmodus in den Einschalt- /Ausschalteinstellungen auf "ACC-Erkennungsmodus", nachdem Sie das Hardware-Kit... - Page 42 Wichtige Hinweise: Die tatsächliche Installation und der Verdrahtungspfad des Hardware-Kits • können von den Abbildungen im Handbuch abweichen. Bitte wenden Sie sich an einen professionellen Techniker. Vor dem Einbau und der Verkabelung schalten Sie bitte den Motor und den • Strom ab, um einen Kurzschluss zu vermeiden.
- Page 43 Dash Cams Bitte führen Sie die folgenden Schritte aus, um die Verbindung und das ACC-Signal zu testen: Schließen Sie den USB-Anschluss des Hardware-Kits an die Steckdose des • Hauptgeräts an (DC/IN). Starten Sie den Motor und warten Sie, bis sich das Hauptgerät einschaltet.
-
Page 44: Spezifikationen
Probleme mit der Produktqualität. Einige Fahrzeuge können keine Änderungen der ACC-Signale erkennen, wenn der • Motor ein- oder ausgeschaltet wird. Bei solchen Fahrzeugen kann das 70mai Hardware-Kit keine ACC-Signale an das Hauptgerät übertragen. Dies kann dazu führen, dass bestimmte Funktionen nicht verfügbar sind. - Page 45 Garantiebedingungen Auf ein neues Produkt, das im Vertriebsnetz von Alza gekauft wurde, wird eine Garantie von 2 Jahren gewährt. Wenn Sie während der Garantiezeit eine Reparatur oder andere Dienstleistungen benötigen, wenden Sie sich direkt an den Produktverkäufer. Sie müssen den Originalkaufbeleg mit dem Kaufdatum vorlegen. Als Widerspruch zu den Garantiebedingungen, für die der geltend gemachte Anspruch nicht anerkannt werden kann, gelten: Verwendung des Produkts für einen anderen Zweck als den, für den das Produkt...
-
Page 46: Eu-Konformitätserklärung
Eingetragener Sitz: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prag 7 ID-Nummer: 27082440 Gegenstand der Erklärung: Titel: Hardware-Bausatz Modell / Typ: UP03 Das oben genannte Produkt wurde nach der/den Norm(en) geprüft, die zum Nachweis der Einhaltung der in der/den Richtlinie(n) festgelegten grundlegenden Anforderungen verwendet wurde(n): Richtlinie Nr. - Page 47 WEEE Dieses Produkt darf gemäß der EU-Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE - 2012/19 / EU) nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden. Stattdessen muss es an den Ort des Kaufs zurückgebracht oder bei einer öffentlichen Sammelstelle für wiederverwertbare Abfälle abgegeben werden. Indem Sie sicherstellen, dass dieses Produkt ordnungsgemäß...