Kenwood R-600 Instruction Manual page 14

INTERCONNECTION INTERCONNEXION
ZWISCHENVERKABELUNG INTERCONEXIONS
Head phones
Kopf-Hörer
Casques d'écoute
Auriculares
Tape recorder
Tonbandgerät
Magnétophone
Magnetofön
Line IN or AUX
Line IN oder AUX
Line IN ou AUX
Entrada de linea o auxiliar (Line IN o AUX)
ANT 5002 ANT 502
5002 ANTENNE 502 ANTENNE
ANT 5002 502 ANT
d Antena de 5002 Antena de 502
Se
[
SD
SEE
ANT SW
SW ANTENNE
ANT SW nr —
Antena de onda corta
À d
MUTE terminal
) ( m MUTE-Klemme
Coaxial cable
Koaxialkabel m Borne MUTE m3
A Terminal de silenciamiento (MUTE)
Câble coaxial
Cable coaxial
Supplied wire ANT (NOTE: 2)
Mitgelieferte Drahtantenne (HINWEIS: 2)
Cable antenne fournie (NOTA: 2)
Cableantena provisto (NOTA: 2)
External speaker
AuBenlautsprecher
Haut-parleur extérieur Fig. 1
Altavoz externo
LI
Power cable
Netzkabel
Cäble d'alimentation
| Cable de energia eléctrica
AC source
Wechselstromguelle
Source CA
Fuente de alimentación de CA
-8
NOTE:
1. Fig. 1-8 shows an example of R-600 intercconnection.
A suitable antenna should be selected (see pages 1 and 3).
2. À simpler (but less effective) antenna system is achieved by connecting the sup-
plied wire antenna to 5002 terminal.
3, The UHF type ANT terminal should be used for a low impedance antenna (502 ~
759) fed with coaxial cable.
HINWEISE:
LL Abb. 1-8 zeigt ein Beispiel der Zwischenverkabelung am R 600.
Die für dieses System geeignete Antenne sollte unter Bezugnahme auf Seite 1.3 ge-
wähltwerden.
2.Für einfaches Anschließen die mitgelieferte Drahtantenne mit der 5000 Klemme
verbinden.
3. Die UHF-Typ ANTsollte für eine Antenne mit niedriger Impedanz (S02 ~ 752)
benützt werden.
NOTA:
1. La Fig 1-8 donne un exemple de l'interconnexion du R-600. .
En ce qui concerne le système d'antenno une antenne appropri
choisie en se réferant aux pages 1.3
2. De manière simple connecter le fil d'antenne fourni à la borne 50022.
ée devrait être
NOTA:
1
- La Fig. 1-8 ilustra un cjemplo de las distintas interconexiones del R-600.
La antena más apropiada debe seleccionarse de acuerdo con las páginas 1, 3.
2. El cableantena provisto con el aparato debe conectarse al terminal de 5002.
3. El terminal ANT tipo UHF debe utilizarse para una antena de baja impedancia (502
~ 15Q) conectada a través de un cable coaxial.