Alpha tools 45.131.27 Original Operating Instructions page 2

Anleitung_AS_18_A_SPK7:_
DEU Um eine Beschädigung des Getriebes zu vermeiden, darf die Gangumschaltung nur im
Stillstand umgeschaltet werden
GBR Change the gear only when the drill is at a standstill. If you fail to observe this point, the
gearing may be damaged.
FRA Afin dʼévider dʼendommager lʼengrenage, les vitesses doivent être uniquement
commutées à lʼarrêt.
ITA Per evitare danni al meccanismo, la commutazione di marcia può venire cambiata solo
ad utensile fermo.
DNK For at undgå at drevet beskadiges, må gearskift kun foretages, når maskinen står stille.
SWE För att undvika att maskinens växel förstörs, får du endast växla medan maskinen står
stilla.
HRV Da biste izbjegli oštećenje pogona, promjenu brzine vrtnje treba obavljati samo kad uređaj
ne radi.
ESP Con el fin de evitar que se dañe el engranaje, cambiar la velocidad únicamente cuando la
herramienta se haya detenido por completo
CZE Aby se zabránilo poškození převodovky, smí být přepínání směru otáčení prováděno
pouze ve vypnutém stavu.
FIN Vaihteiston vahingoittumisen välttämiseksi saa vaihteen vaihtaa vain laitteen ollessa
pysähdyksissä
LVA Lai izvairītos no piedziņas bojāšanas, ātrumu pārslēgšanu drīkst veikt tikai pilnīgi
apstādinātā stāvoklī.
SVN Da bi preprečili poškodbe gonila, smete izvajati prestavljanje samo v stanju mirovanja
naprave.
HUN A hajtómű megsérülésének az elkerüléséért, a sebességátkapcsolót csak nyugalmi
állapotban szabad átkapcsolni.
TUR Dişli kutusunun hasar görmesini önlemek için hız değiştirme şalteri sadece makine
durduğunda kullanılacaktır
NOR For å unngå skader på giret skal girskift kun skje når maskinen står stille.
ISL Til að koma í veg fyrir skemmdir á drifi vélarinnar má einungis skipta um snúningsátt á
meðan að vélin er ekki í gangi
EST Ajami kahjustuste vältimiseks tohib käiku vahetada ainult siis, kui seade seisab.
SRB Да бисте спречили оштећење преносника, промену брзине вртње сме да се врши
само када уређај не ради.
RUS Для того чтобы избежать повреждений привода, необходимо переключать
переключатель передач только в выключенном состоянии
BGR За да се избегне повреда на предавката, превключването на скоростите трябва да
се извършва само при спряно положение.
2
12.01.2012 15:25 Uhr Seite 2