1. Manuals
  2. Brands
  3. Orbitalum Manuals
  4. Industrial Equipment
  5. RPG 3.0
  6. Translation of original operating instructions

Orbitalum RPG 3.0 Translation Of Original Operating Instructions

Tube squaring machines
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) /
8.6
en-
Tube squaring machines
Translation of original operating instructions and spa-
US
re parts list
An ITW Company

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Orbitalum RPG 3.0

Summary of Contents for Orbitalum RPG 3.0

  • Page 1 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / Tube squaring machines Translation of original operating instructions and spa- re parts list An ITW Company...

  • Page 2: Table Of Contents

    RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 Table of Contents About these instructions....3.5.1 Multifunctional tool (MFW) ......Warning messages ....3.5.2 Tool holder (WH) for Further icons and displays ..beveling and squaring 3.5.3 Clamping shells (op- Abbreviations ......
  • Page 3 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 8.4.2 RPG 4.5 and RPG 8.6 11.6 RPG 4.5 (S): Gehäuse mit 8.4.3 RPG 4.5 S....Antrieb | RPG 4.5 (S): Main 8.4.4 Adjustment options housing with drive ....with the clamping 11.7 RPG 4.5 S: Schraubstock kom-...

  • Page 4: About These Instructions

    RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 About these instructions Warning messages The warnings used in these instructions warn you of injuries or damage to property. Always read and observe these warnings! This is a warning icon. It warns against dangers of injury. In order to avoid injuries or death observe the measures marked with a safety sign.

  • Page 5: Abbreviations

    RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 Abbreviations ABBREVIATION MEANING RPG 3.0 (battery), RPG Tube squaring machine up to 3.0 inch, 4.5 inch or 8.6 inch outer diameter 4.5 or RPG 8.6 of the tube RPG 4.5 S Tube squaring machine up to 4.5 inch outer diameter of the tube with vice...

  • Page 6: Information And Safety Instructions For The Owner

    Scope of application of the operating instructions. • Only use dimension-specific clamping shells by Orbitalum Tools GmbH to fixate the pipes. • Only operate the machine within the voltages specified on the type plate of the drive (see chapter Technical specifications of the operating instructions).

  • Page 7: Machine Constraints

    RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 • The owner shall be responsible for any damage which results from improper use. The manufacturer accepts no liability. • No tools should be used that have not been authorized by the manufacturer of this machine.

  • Page 8: Chips And Gear Lubricant

    RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 Our products are "products" in the sense of the REACh regulation. In accordance with Article 33 of the REACh regulation, suppliers of products must inform their customers if the supplied product contains a substance specified in the REACh SVHC candidate list exceeding 0.1 percent by mass of the object.

  • Page 9: Return Of Accumulators And Batteries

    • Use only the dimensions and materials listed in these instructions. Other materials may only be used after consulting with Orbitalum Tools customer service. • Use only genuine tools, spare parts, operating materials and accessories from Orbitalum Tools. • Repair and maintenance work on the electrical equipment may only be carried out by a qualified electrician.
  • Page 10 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 • Do not carry the machine by its cable and do not use the cable to pull the power plug out of the socket outlet (except in case of an emergency). Protect the cable against heat, oil and sharp edges (chips).
  • Page 11 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 DANGER If the power cable is damaged, exposed parts can be energized with lethal voltage! Fatal electric shock. ► Do not allow the power cable of the motor to be near the machine, especially the cutting tool (MFW).
  • Page 12 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 DANGER Grounded body! Fatal electric shock. ► Avoid contact with grounded surfaces such as tubes, heating, cook- ers or refrigerators. DANGER Danger of fire from charging the battery with a wrong charger! Severe injury or death.
  • Page 13 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 WARNING Parts thrown off/tool breakage and rotating pipe! Various injuries and damage to property. ► No damaged or deformed cutting tools (MFW) should be used. ► Firmly clamp the tube to be processed into the clamping unit.

  • Page 14: Warning Signs

    RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 WARNING Inadvertent actuation of the ON/OFF switch! Various injuries and damage to property. ► At the end of each working cycle, before transportation, changing tools, cleaning and performing any maintenance, adjustment or re- pair work, switch off the machine, wait until the machine/tool stops running and pull the mains plug or remove the battery.
  • Page 15 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 IMAGE POSITION ON MACHINE MEANING CODE Motor Warning: 790 086 199 (only with US Ver- Pull power plug before tool sion120 V) change or maintenance. Wear protective clothing. Keep hands away from mov- ing parts.

  • Page 16: Description

    RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 Description RPG 3.0 Electric DESIGNATION Infeed handle with adjustable scale Enclosure Protection Tensioning screw ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
  • Page 17 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 DESIGNATION Clamping screw ON/OFF switch Tool holder retainer Tool holder with multifunctional tool Base plate Adjusting wheel for speed selection Drive motor Cable with power plug ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...

  • Page 18: Rpg 3.0 Battery

    RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 RPG 3.0 battery ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
  • Page 19 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 DESIGNATION Tensioning screw Protection Infeed handle with adjustable scale Battery motor Exchangeable battery ON/OFF switch/RPM regulator Enclosure Base plate Clamping screw Tool holder retainer Tool holder with multifunctional tool ORBITALUM TOOLS GmbH...

  • Page 20: Rpg 4.5, Rpg 8.6 Electric

    RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 RPG 4.5, RPG 8.6 Electric ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
  • Page 21 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 DESIGNATION Infeed handle with adjustable scale Enclosure ON/OFF switch Stop pins Clamping unit Tool holder retainer Tool holder with multifunctional tool Base plate Mushroom handles Clamping lever Adjusting wheel for speed selection...

  • Page 22: Rpg 4.5 S

    RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 RPG 4.5 S ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...

  • Page 23: Accessories

    RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 DESIGNATION Flange Clamping jaws made of cast aluminum Infeed handle with adjustable scale Adjusting wheel for speed selection Drive motor ON/OFF switch Sliding jaws Handwheel for clamping jaws Vice Tool holder retainer...

  • Page 24: Tool Holder (Wh) For

    RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 3.5.2 Tool holder (WH) for beveling and squaring 1 tool holder (WH) (code 790 038 320) is included with standard supply. Fits multifunctional tool. Incl. Torx fastening screw. Beveling with the RPG 4.5 S is not recommended.

  • Page 25: Characteristics And Range Of Applications

    The Tube Squaring Machine RPG 3.0 (battery), RPG 4.5 (S) or RPG 8.6 have the following features: • Pipe end preparation for standard compliant weld seam • Squaring and beveling with the RPG 3.0 (battery), RPG 4.5 and RPG 8.6. Beveling mode with the RPG 4.5 S is not recommended •...

  • Page 26: Scope Of Application

    RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 • Advance: - Total: 15 mm - Per revolution: 3 mm • Scale ring with zero position • A cover hood or protection in combination with a chip container allows for clean operation...

  • Page 27: Technical Specifications

    RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 Technical specifications MACHINE MODEL RPG 3.0 RPG 3.0 (BATTERY): Dimensions [mm] 460 x 245 x 185 316 x 242 x 185 (including drive) [inch] 18.1 x 9.6 x 7.3 12.4 x 9.5 x 7.3...
  • Page 28 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 MACHINE MODEL RPG 4.5 RPG 4.5 S RPG 8.6 Capacity [Ah] Speed [rpm] 8 - 52 8 - 52 7 - 18 (max. idle speed) Sound pressure level [dB (A)] Idle running...

  • Page 29: Commissioning

    RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 Commissioning Scope of delivery RPG 3.0 RPG 3.0 BATTERY Code [230 V] 790 031 001 790 031 011 [110 V] 790 031 003 [120 V] 790 031 002 [115 V] 790 031 012 Tube squaring machine PCS.

  • Page 30: Requirements For Connection

    RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 RPG 4.5 RPG 4.5 S RPG 8.6 Code [230 V] 790 038 001 790 038 011 790 039 001 [110 V] 790 038 003 – 790 039 003 [120 V] 790 038 002...
  • Page 31 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 • 1-phase alternating current, protection class II: - 230 V, 50/60 Hz - 110 V, 50/60 Hz - 120 V, 50/60 Hz • Fusing at least 10 A • Residual current circuit breaker ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...

  • Page 32: Storage And Transport

    RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 Storage and transport CAUTION Improper machine storage! Various injuries and damage to property. ► Store the machine in its original case and in dry conditions. DANGER Fatal electric shock! ► Before transportation or changing the workplace, switch off the ma- chine, wait until the machine/tool stops running and pull the mains plug.
  • Page 33 Transport in a packed state on a pallet and with a corresponding forklift truck (e.g. lift truck). Electric variant (RPG 3.0): Set the switch (1) in the Battery variant (RPG 3.0): (1) Set the switch in the center position to block the On/Off switch...

  • Page 34: Set-Up And Mounting

    RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 Set-up and mounting NOTICE Because setup, assembly and operation with the tube squaring machine variants are mostly identical, the diagrams in this chapter show work steps only with examples of the RPG 4.5 and RPG 4.5 S machines.
  • Page 35 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 WARNING Fingers jammed between the clamping unit, clamping shells and tube! Irreversible crushing. ► Do not place fingers between the clamping unit, clamping shells and tube. ► At the end of each working cycle, before transportation, changing...

  • Page 36: Mounting The Multifunctional Tool (Mfw) And Tool Holder (Wh)

    4. Remove the hexagon key (2) from working area. NOTICE To make the setting procedure easier for the RPG 3.0 machine, there are 3 visual markings for 1", 2", and 3" pipes. For the RPG 4.5 (S) machine, 4 visual markings (for 1", 2", 3", and 4" pipes) are fixed on the tool mounting plate (see figure below).

  • Page 37: Inserting/Replacing The Clamping Shells Rpg

    2. Unscrew the clamping screw. 3. Compress the clamping shell slightly and insert it into the hous- ing. 4. The Orbitalum logo (1) on the clamping shell must correspond with the clamping screw (2) (see figure). 5. Tighten the clamping screw (3).

  • Page 38: Inserting The Upper Clamping Shell

    RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 8.3.2 Inserting the upper clamping shell 1. Place the upper clamping shell at the stop pin (1). 2. Swivel the clamping shell around the stop pin in the direction of the arrow until the mushroom han- dle locks into place.

  • Page 39: Clamping Pipe

    RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 Clamping pipe WARNING Parts thrown off/tool breakage and rotating pipe! Various injuries and damage to property. ► No damaged or deformed cutting tools (MFW) should be used. ► Firmly clamp the tube to be processed into the clamping unit.
  • Page 40 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 8.4.2 RPG 4.5 and RPG 8.6 1. Open the clamping shells by shifting the clamping lever. 2. Insert the pipe with distance to the tool and support the pipe, if required. 3. Clamp the pipe by means of the clamping lever.
  • Page 41 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 8.4.4 Adjustment options with the clamping lever and adjusting bolt for offsetting tube tolerances (RPG 4.5 and RPG 8.6) The RPG provides the option of offsetting tube tolerances (deviations from nominal size) by means of an adjusting bolt (adjusting wheel) on the clamping lever.
  • Page 42 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 8.4.4.1 Shifting the adjusting bolt 1. Loosen the clamping lever and, if necessary, remove the tube. 2. Loosen the hexagon socket screw of the adjusting bolt using the Allan key. 3. Turn the adjusting bolt in the + or – direction.
  • Page 43 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 Operation DANGER Starting up of the machine due to inadvertent actuation of the ON/ OFF button! Fatal electric shock. Various injuries and damage to property. ► At the end of each working cycle, before transportation, changing...
  • Page 44 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 WARNING Parts thrown off/tool breakage and rotating pipe! Various injuries and damage to property. ► No damaged or deformed cutting tools (MFW) should be used. ► Firmly clamp the tube to be processed into the clamping unit.
  • Page 45 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 WARNING Body parts can get caught between the cutting tool and the pipe! Severe injury. Do not put body parts between the cutting tool and the pipe. WARNING Flying hot and sharp chips, pipe surfaces, cutting edges and tools! Danger of injury to eyes and hands.
  • Page 46 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 Shutdown (including in case of emergency) WARNING EMERGENCY STOP function not available by unplugging the power plug! Various injuries and damage to property. ► Do not use angled power plugs. ► Do not use click-in socket outlets and click-in power plugs (blue CEE power plugs) for power connection, otherwise the EMER- GENCY STOP does not function.
  • Page 47 RPG 8.6 168.3 RPG 8.6 219.1 * Operate the RPG 3.0 battery variants only in 1st gear. NOTICE The higher the cutting speed, the higher the attrition of the multi- functional tool. ► Set adjusting wheel for the speed selection (1) at the level desired (see table above)
  • Page 48 During machining, do not exceed a machining thickness of 0.2 mm. In the event of exceeding, the overload protection (adapter on RPG 4.5 (S)/RPG 8.6 Code 790 038 126. On RPG 3.0 (battery) adapter code 790 031 305) can be secured.
  • Page 49 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 Switching off machine 1. Release the ON/OFF switch (1). ð The machine stops. 2. Disconnect the mains plug from power source/remove the battery from battery drive 3. Release the tube from the machine (see chapter Clamping pipe [} 39]).
  • Page 50 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 Maintenance, service and troubleshooting NOTICE Some of the tasks named are heavily dependent on use and ambi- ent conditions. The stated cycles are minimum values. In individ- ual cases, different maintenance cycles are possible. To ensure machine safety, have the maintenance performed annually by au- thorized service points with VDE testing.
  • Page 51 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 10.2 What to do if...? – General troubleshooting MALFUNCTION POSSIBLE CAUSE REMEDY Tool (MFW) hooks in during Feed too large. Dismantle the tool holder and take the pipe out machining. of the machine.
  • Page 52 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
  • Page 53 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 SPARE PARTS ERSATZTEILLISTE / SPARE PARTS LIST ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
  • Page 54 SPARE PARTS RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
  • Page 55 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 SPARE PARTS ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
  • Page 56 SPARE PARTS RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
  • Page 57 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 SPARE PARTS ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
  • Page 58 SPARE PARTS RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
  • Page 59 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 SPARE PARTS ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
  • Page 60 SPARE PARTS RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
  • Page 61 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 SPARE PARTS ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
  • Page 62 SPARE PARTS RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
  • Page 63 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 SPARE PARTS ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
  • Page 64 SPARE PARTS RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
  • Page 65 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 SPARE PARTS ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
  • Page 66 SPARE PARTS RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
  • Page 67 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 SPARE PARTS ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
  • Page 68 SPARE PARTS RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
  • Page 69 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 SPARE PARTS ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
  • Page 70 SPARE PARTS RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
  • Page 71 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 SPARE PARTS ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
  • Page 72 SPARE PARTS RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
  • Page 73 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 SPARE PARTS ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
  • Page 74 SPARE PARTS RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
  • Page 75 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 SPARE PARTS ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
  • Page 76 SPARE PARTS RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
  • Page 77 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 SPARE PARTS ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
  • Page 78 SPARE PARTS RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
  • Page 79 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 SPARE PARTS ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
  • Page 80 SPARE PARTS RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
  • Page 81 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 SPARE PARTS ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
  • Page 82 SPARE PARTS RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
  • Page 83 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 SPARE PARTS ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
  • Page 84 SPARE PARTS RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
  • Page 85 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 SPARE PARTS ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
  • Page 86 SPARE PARTS RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
  • Page 87 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 SPARE PARTS ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
  • Page 88 SPARE PARTS RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
  • Page 89 (including optionally available accessories from Orbitalum): / Machine et type (y compris accessoires RPG 3.0 Orbitalum disponibles en option): / Macchina e tipo (inclusi gli articoli accessori acquistabili opzionalmente RPG 3.0 Akku da Orbitalum): / Máquina y tipo (incluidos los artículos de accesorios de Orbitalum disponibles RPG 4.5...
  • Page 90 Orbitalum Tools GmbH Josef-Schüttler-Straße 17 78224 Singen, Deutschland Tel. +49 (0) 77 31 792-0 Rohrplanmaschinen: Maschine und Typ (inklusive optional erhältlichen Zubehörartikeln von Orbitalum): / RPG 3.0 Machinery and type (including optionally available accessories from Orbitalum): RPG 3.0 Akku RPG 4.5 RPG 4.5 S...
  • Page 91 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 Notizen ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
  • Page 92 Orbitalum Tools GmbH provides global customers one source for the finest in pipe & tube cutting, beveling and orbital welding products. worldwide | sales + service NORTH AMERICA EUROPE ASIA Gulf Coast GERMANY CHINA Sales, Service & Rental Center E.H. Wachs E.H.

This manual is also suitable for:

Rpg 4.5Rpg 4.5 sRpg 8.6

Table of Contents