Canon EF-S18-55mm f/4-5.6 IS STM Instructions Manual page 17

Nomenclature and Functions
G) Focus mode switch
Switch between autofocus (AF) and manual focus (MF).
®
Focusing ring
When using manual focus (MF), turn the ring to focus.
@Zoom Ring (for zoom lenses)
Turn the ring (or move it back and forth) to allow zooming.
@Focal length indication
The focal length of the zoom.
@ Zoom position index
Index for the focal length indication.
®
Image stabilizer switch
Turn the Image Stabilizer on/off.
CV
Image stabilizer mode selector switch
MODE 1: Corrects vibrations in all directions.
MODE 2: Corrections vibrations at right angles to the direction
of panning.
MODE 3: Corrects vibration only during exposure (MODE 3 is
not available on some lenses).
®
Distance scale
Indicates the distance from the subject to the imaging plane.
®
Lens-retraction switch
• Preparing the lens
A: Infinity compensation mark
B: Distance index
Turn the zoom ring slightly as shown by the white arrow while
pressing the lens-retraction switch toward ".._ .. , and then
release the switch. Then turn the zoom ring until it clicks in
place.
• Retracting the lens
Turn the zoom ring in the opposite direction as shown by
the white arrow while pressing the lens-retraction switch
toward""""· Align the lens retraction position index and zoom
position index and then release the switch. The lens retracts.
-
[
1~1 1 l
@ Focus preset switch
Turns the focus preset function on/off.
@ Focus preset button
The focus position where the button is pressed can be recalled.
@ Playback ring
Press to recall a focus position to shift focus to.
@ AF stop button
You can press the AF stop button during autofocusing to
temporarily stop autofocusing.
@Orientation locking knob
Loosen the knob to allow the lens to be rotated with regard to a
tripod.
@ Drop-in filter
Gelatin filters may be used.
@Zoom ring lock lever/macro switch
• Turn the zoom ring to extreme wide-angle and set the switch
to LOCK to lock.
• With the switch held at MACRO, turn the zoom ring to the
macro range indicated by the yellow line, and release the
lever.
@Macro Lites
Illuminate the subject.
@ Macro Lite ON button
Press the button briefly to switch the illuminated state of
the lites. Hold down the button to switch between both lites
illuminated and only one lite illuminated.
®
C, H indications
The C and H positions indicate the approximate zoom position
where shooting may be done without vignetting when the
focusing distance is infinity (oo) at wide-angle on EOS Digital
cameras having APS-C or APS-H imaging plane sizes.
@Zoom limiter
When this switch is moved with the focal length between 1 0
and 15 mm, shooting may be done without vignetting when the
focusing distance is infinity (oo) at wide-angle on EOS Digital
cameras having an APS-C imaging plane sizes.
@ Gelatin Filter Holder
A gelatin filter can be used.
@Tilt knob
Adjust the amount of tilt.
®
Tilt lock knob
Lock and unlock the tilt knob.
®
Tilt-lock button
Lock and unlock the tilt knob.
@Shift knob
Adjust the amount of shift.
®Shift lock knob
Lock and unlock the shift knob.
®
Rotation lock release button
Press the button toward the mount and tum the tilt-shift mechanism.
®
TS rotation lock release button
Press the button toward the mount and turn the tilt mechanism.
@
@
Example EF-S lens
Exemple d'objectif EF-S
Example EF lens
Exemple d'objectif EF
Ejemplo objetivo EF
Example macro lens
Exemple d'objectif macro
Ejemplo objetivo macro
®
Example super telephoto lens
Exemple d'objectif super teleobjectif
Ejemplo super teleobjetivo
Example fisheye lens
Exemple d'objectif fisheye
Example EF-M lens
Exemple d'objectif EF-M
Ejemplo objetivo EF-M
to
Example lens with Macro Lites
Exemple d'objectif avec lam pes macro
Ejemplo objetivo con Macro Lites
@ ®
Example TS-E lens
Exemple d'objectif TS-E
Ejemplo objetivo TS-E
®
Nomenclature et fonctions
G) Selecteur de mode de mise au point
Commute entre l'autofocus (AF) et Ia mise au point manuelle (MF).
®
Bague de mise au point
Lors de !'utilisation de Ia mise au point manuelle (MF), tournez
Ia bague pour faire Ia mise au point.
@ Bague de zoom (pour les objectifs zoom)
Tournez Ia bague (ou deplacez-la vers !'avant ou l'arriere) pour zoomer.
@ lndicateur de Ia distance focale
Distance locale du zoom.
@ Index de position de zoom
Index d'indication de Ia distance locale.
®
Commande de stabilisateur optique
Active/desactive le stabilisateur optique.
CV
Selecteur de mode du stabilisateur optique
MODE 1: Corrige les vibrations dans toutes les directions.
MODE 2: Corrige les vibrations a angle droit par rapport a Ia
direction du panoramique.
MODE 3: Corrige les vibrations uniquement pendant I' exposition.
(Le MODE 3 n'est pas disponible sur certains objectifs).
rr---=o"'"'=---
®
Echelle des distances
lndique Ia distance entre le sujet etle plan de !'image.
~~-
A:
Rep~re
de compensation d'infini
r
1 ~ ~~~ ~
B: Repere des diStances
8 ~ro7o
@ Commutateur de retractation de l'objectif
• Preparations de l'objectif
Maintenez une pression sur le commutateur de retractation
d'objectif dans Ia direction """"· puis tournez legerement
Ia bague de zoom vers Ia fleche blanche, puis relachez le
commutateur de retractation d'objectif. Tournez encore Ia
bague de zoom jusqu'a entendre un clic.
• Retractation de l'objectif
Maintenez Ia pression sur le commutateur de retractation de
l'objectif sur !'indication .. .._ .. puis tournez Ia bague de zoom
dans Ia direction opposee a Ia fleche blanche. Alignez I' index
de position de retractation de l'objectif etl'index de position de
zoom, puis relachez le commutateur afin de retracter l'objectif.
[
J~l l
:
@ Selecteur de mise au point prereglee
Active/desactive Ia fonction de mise au point prereglee.
@ Bouton de mise au point pniregllie
La position de mise au point ou vous avez appuye sur le bouton
peut etre rappelee.
@
Bague d'annulation de prereglage
Appuyez sur cette bague pour rappeler Ia position de mise au
point souhaitee.
@Bouton d'arret d'AF
Vous pouvez appuyer sur le bouton d'arret d'AF pendant
l'autofocus pour l'arreter temporairement.
@ Molette de verrouillage d'orientation
Desserrez Ia molette pour permettre Ia rotation de l'objectif lors
de !'utilisation d'un trepied.
@ Filtre drop-in
Des filtres en gelatine peuvent etre utilises.
@ Levier de verrouillage de Ia bague de zoom/selecteur du
mode macro
• Tournez Ia bague de zoom sur Ia position grand angle et
reglez le selecteur sur LOCK pour verrouiller.
• Avec le selecteur sur MACRO, tournez Ia bague de zoom sur
Ia plage macro indiquee par Ia ligne jaune, et relachez le levier.
@ Lampes macro
Eclaire le sujet.
@ Bouton ON de Ia lampe macro
Appuyer brievement sur le bouton pour changer l'etat d'eclairage
des lam pes. Maintenez presse le bouton pour eclairer les deux
lam pes ou une seule lampe.
®
Indications C, H
Les positions C et H indiquent Ia position approximative du
zoom pour laquelle il est possible de realiser une prise de vue
sans vignettage quand Ia distance locale est a l'infini (oo) a Ia
position grand angle sur un appareil photo EOS Digital avec
une taille de plan d'image APS-C ou APS-H .
@ Limiteur de zoom
Quand Ia distance locale est comprise entre 1 0 et 15 mm et que
ce commutateur est deplace, les appareils photo EOS Digital
avec un format de plan d'image APS-C peuventlaire des prises
de vue sans vignettage quand Ia distance locale est infini (oo) a
Ia position grand angle.
@ Porte-filtre en gelatine
Un filtre en gelatine peut etre utilise.
@ Molette de bascule
Ajuste le montant de bascule .
®
Repere de bascule
Verrouille et deverrouille Ia molette de bascule
@ Bouton de verrouillage de bascule
Verrouille et deverrouille Ia molette de bascule
®
Molette de decentrement
Ajuste le montant de decentrement.
® Molette de verrouillage de decentrement
Verrouille et deverrouille Ia molette de decentrement
®
Bouton de deverrouillage de rotation
Poussez le bouton vers Ia monture et tournez le mecanisme de
basculement-decentrement.
®
Bouton de deverrouillage de rotation de TS
Poussez le bouton vers Ia monture et tournez le mecanisme de
basculement.
Nomenclatura y funciones
G) Interrupter del modo de enfoque
Permite cambiar entre el enfoque automatico (AF) y el enfoque
manual (MF).
®
Anillo de enfoque
Cuando utilice el enfoque manual (MF), gire el anillo para enfocar.
@ Anillo del zoom (para objetivos zoom)
Gire el anillo (o muevalo hacia atras y hacia adelante) para
permitir hacer zoom.
@ lndicador de distancia focal
La distancia focal de zoom.
®
lndice de posici6n del zoom
indice para el indicador de distancia focal.
®
lnterruptor del estabilizador de imagen
Permite activar/desactivar el estabilizador de imagen.
CV
lnterruptor selector del modo de estabilizador de imagen
MODE 1: corrige vibraciones en todas las direcciones.
MODE 2: corrige vibraciones en angulo recto en Ia direccion de
las lomas panoramicas.
MODE 3: corrige vibraciones unicamente durante Ia exposicion.
(MODE 3 no esta disponible en algunos objetivos).
..--~:-=-;=-----,.
®
Escala de distancias
Indica Ia distancia desde el motivo al sensor de imagen.
~~
A:Marca de Compensaci6n de
~~----, 11 lnfinito
~~
m B: lndice de distancias
8
9' - m•
®
lnterruptor de retracci6n del objetivo
• Preparatives de disparo
Gire ligeramente el anillo del zoom en Ia direcci6n indicada
por Ia flecha blanca mientras presiona el interrupter de
retracci6n del objetivo en Ia direccion """"· A continuacion,
suelte el interrupter
y
gire el anillo del zoom hasta que quede
fijo en su Iugar con un clic.
• Retraccion del objetivo
Gire ligeramente el anillo del zoom en Ia direccion opuesta
a Ia indicada por Ia flecha blanca mientras presiona el
interrupter de retraccion del objetivo en Ia direccion """"·
Ali nee el fndice de posicion retrafda del objetivo y el fndice
de posicion del zoom. A continuaci6n , suelte el interrupter
para retraer el objetivo.
[ J~l l
l
@ lnterruptor de preajuste de enfoque
Permite activar/desactivar Ia funcion de preajuste de enfoque.
@ Bot6n de preajuste de enfoque
Permite memorizar Ia posicion de enfoque seleccionada en el
momento de presionar el boton.
@ Anillo de reproducci6n
Presionar para cambiar el enfoque a Ia posicion de enfoque memorizada.
@ Bot6n de parada de AF
Durante Ia operacion de enfoque automatico , podra presionar
el boton de parada de AF para hacer una pausa temporal en el
enfoque automatico.
@ Perilla de bloqueo de orientaci6n
Afloje Ia perilla para poder girar el objetivo repecto al trfpode.
@ Fittro encastrado
Permite el uso de filtros de gelatina.
@ Palanca de bloqueo del anillo del zoorn/interruptor macro
• Gire el anillo del zoom a Ia posicion del extremo gran angular
y situe el interrupter en LOCK para bloquearlo.
• Con el interrupter ajustado a MACRO, gire el anillo del
zoom en el rango macro indicado porIa linea amarilla
y,
a
continuacion, libere Ia palanca.
@Macro Lites
Permiten iluminar el motivo.
@ Bot6n de activaci6n de Macro Lite
Presione brevemente el baton para alternar entre los estados de Ia
iluminacion. Mantenga presionado el baton para altemar entre Ia
iluminacion con dos luces luces
y
Ia iluminaci6n con una sola luz.
®
lndicador "C", "H"
Adyacentes al anillo del zoom, las marcas "C" y "H" sirven como
gufas para indicar Ia posicion del zoom gran angular, en Ia
cual el enfoque es ajustado al infinito, de manera que las lotos
pueden crearse sin vifieteado cuando se usan camaras digitales
EOS equipadas con sensores de imagen APS-C o APS-H.
@ Limitador de zoom
Con una distancia focal comprendida entre 10 y 15 mm y el
interrupter desplazado, las camaras digitales EOS equipadas
con sensores de imagen tamafio APS-C permiten crear lotos
sin vifietado cuando Ia distancia de enfoque esta ajustada al
infinito (oo) en Ia posicion de gran angular.
@ Portafiltro para filtro de gelatina
Permite el uso de filtros de gelatina.
@ Perilla de inclinaci6n
Permite ajustar Ia cantidad de inclinacion .
®
Perilla de bloqueo de inclinaci6n
Permite bloquear y desbloquear Ia perilla de inclinaci6n.
®
Bot6n de bloqueo de inclinaci6n
Permite bloquear y desbloquear Ia perilla de inclinacion.
®
Perilla de desplazamiento
Permite ajustar Ia cantidad de desplazamiento.
® Perilla de bloqueo de desplazamiento
Permite bloquear y desbloquear Ia perilla de desplazamiento.
®
Bot6n de desbloqueo de rotaci6n
Apriete el baton hacia Ia montura y, a continuacion, gire el
mecanisme de basculamiento.
®
Bot6n de desbloqueo de rotaci6n TS
Apriete el boton hacia Ia monlura y, a continuacion, gire el
mecanisme de inclinaci6n.