Download
Share
Print this page
Thrustmaster SimTask Farmstick User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Thrustmaster Manuals
  4. Video Game Controller
  5. SIMTASK FARMSTICK
  6. User manual

Thrustmaster SimTask Farmstick User Manual

Hide thumbs Also See for SimTask Farmstick:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Europe, Middle East
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
NEDERLANDS
ITALIANO
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
ČESTINA
TÜRKÇE
POLSKI
SVENSKA
SUOMI
SLOVENCINA
MAGYAR
North America/
Norteamérica
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
Latin America/
América Latina
ENGLISH
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
Asia Paci c
日本語
简体中文
繁體中文
한국어
ENGLISH

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the SimTask Farmstick and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Thrustmaster SimTask Farmstick

Summary of Contents for Thrustmaster SimTask Farmstick

  • Page 1 Europe, Middle East North America/ Norteamérica ENGLISH FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO Latin America/ ESPAÑOL América Latina PORTUGUÊS ENGLISH ESPAÑOL ČESTINA PORTUGUÊS TÜRKÇE Asia Paci c POLSKI 日本語 SVENSKA 简体中文 SUOMI 繁體中文 SLOVENCINA 한국어 MAGYAR ENGLISH...
  • Page 2 For PC (Windows 10/11) User Manual Carefully read the instructions provided in this manual before installing the product, before any use of the product and before any maintenance. Be sure to follow the safety instructions. Failure to follow these instructions may result in accidents and/or damage. Keep this manual so that you can refer to the instructions in the future.

  • Page 3: Table Of Contents

    TABLE OF CONTENTS BOX CONTENTS ..........4 FEATURES ............5 INFORMATION REGARDING USE ....7 GETTING TO KNOW YOUR JOYSTICK ..10 Key points ........... 10 H.E.A.R.T. (HallEffect AccuRate Technology) precision technology ... 11 Drive mode <> Work mode ......12 Rotating handle ..........
  • Page 4 With SimTask FarmStick from Thrustmaster, you'll enjoy a device that is perfectly adapted to the handling of your farm and construction machinery. This manual will help you install and use your SimTask FarmStick under the best conditions. Before starting, make sure to carefully read all of these instructions and warnings: they will help you get the most enjoyment out of your product.

  • Page 5: Box Contents

    1. Box contents...

  • Page 6: Features

    2. Features 1. Thumbwheel 2. Rocker switch 3. Quick action buttons 4. Hand rest 5. “Point-of-view” mini-stick 6. Mode LED 7. Ambidextrous handle for handling work equipment 8. Programmable action buttons...
  • Page 7 9. Mode change button 10. Action trigger 11. USB cable for plug and play connection...

  • Page 8: Information Regarding Use

    3. Information regarding use Documentation Before using this product, carefully read this documentation again, and keep it for future reference.
  • Page 9 Electrical shock - Keep the product in a dry location and do not expose it to dust or sunlight. - Observe connection directions. - Do not twist or pull on the connectors and cables. - Do not spill any liquid on the product or its connectors. - Do not short-circuit the product.
  • Page 10 Securing the gaming area - Do not place any object in the gaming area which may disrupt the practice of the user, or which may provoke an inappropriate movement or an interruption by another person (coffee cup, telephone, keys, for example).

  • Page 11: Getting To Know Your Joystick

    4. Getting to know your joystick Key points - 33 buttons and 3 virtual axes, including a thumbwheel and two rocker switches - 5 axes, including a mini-stick and joystick’s handle rotation - LED mode indication - H.E.A.R.T. technology (HallEffect AccuRate Technology) - Connection to USB-A port...

  • Page 12: H.e.a.r.t

    H.E.A.R.T. (HallEffect AccuRate Technology) precision technology Your SimTask FarmStick features technology providing it with a level of precision currently unequaled in the world of gaming joysticks, including: - 3D (Hall Effect) magnetic sensors on the stick, with a resolution of more than 268 million values over the X...

  • Page 13: Drive Mode <> Work Mode

    Drive mode <> Work mode Button ❾ lets you switch from Drive mode to Work mode and vice versa. This feature extends the range of actions that can be  performed with the thumb, i.e. via the thumbwheel  and the two rocker switches Changing mode modifies the action associated with the ...
  • Page 14 Drive mode (default) In Drive mode, the LED lights up orange.  In Drive mode, the action associated with the   thumbwheel and the rocker switches can be as follows: - Thumbwheel: control of regulator setpoint. - Rocker switches: gearbox management.
  • Page 15 Work mode In Work mode, the LED lights up white.  In Work mode, the action associated with the   thumbwheel and the rocker switches can be as follows: - Thumbwheel: control of camera zoom. - Rocker switches: control of crane arms or loaders.

  • Page 16: Rotating Handle

    Rotating handle SimTask FarmStick features a handle that rotates about its horizontal axis. This is useful for maneuvering a crane head or an excavator, for example.

  • Page 17: Point-Of-View" Mini-Stick

    “Point-of-view” mini-stick SimTask FarmStick features a “Point-of-view” mini-  stick that lets you see what is in the field of vision of the machine operator.

  • Page 18: Mapping Of Buttons And Axes

    5. Mapping of buttons and axes Mapping is identical in right-handed and left-handed modes. Right-handed mode (default) or left-handed mode can Control Panel. be selected in the...
  • Page 19 Drive mode Work mode...

  • Page 21: Installation On Pc

    6. Installation on PC  Connect the USB cable (11) to one of your computer’s USB ports. Windows 10/11 will automatically detect the new device. The drivers are installed automatically.  Follow the on-screen instructions to complete the installation.  Click Start/Settings/Control Panel and double-click Game Controllers.
  • Page 22  In the Control panel, click Properties to test and view all of your joystick’s functions. You can also select the right-handed mode (default) or left-handed mode. You are now ready to play! When connecting your joystick, always keep the handle in its central position, do not move or rotate it, in order to avoid any calibration problems.

  • Page 23: Faq And Technical Support

    7. FAQ and technical support My joystick isn’t functioning properly or seems to be improperly calibrated. - Power off your computer and disconnect your joystick; then turn your computer back on, reconnect your joystick and restart your game. - When connecting your joystick: always keep the handle in its central position, do not move or rotate it, in order to avoid any calibration problems.
  • Page 24 - In your game’s Options / Controller / Gamepad or Joystick menu: adjust the sensitivity and dead zones for your joystick (if these options are available). Do you have questions regarding SimTask FarmStick, or are you experiencing technical problems? If so, visit the Thrustmaster technical support website: https://support.thrustmaster.com/product/simtask-...
  • Page 25 Pour PC (Windows 10/11) Manuel de l’utilisateur Lisez attentivement les instructions fournies dans ce manuel avant d'installer le produit, avant toute utilisation et avant tout entretien. Conformez-vous aux consignes de sécurité. Le non-respect de ces instructions peut causer des accidents et/ou des dommages.
  • Page 26 TABLE DES MATIÈRES CONTENU DE LA BOITE ........4 CARACTERISTIQUES ........... 5 INFORMATIONS LIEES A L’UTILISATION ..7 À LA DECOUVERTE DE VOTRE JOYSTICK .. 10 Points-clés ..........10 Technologie H.E.A.R.T. (HallEffect AccuRate Technology) ......11 Mode Conduite <> mode Travail ....12 Rotation du manche ........
  • Page 27 Avec le SimTask FarmStick de Thrustmaster, profitez d’un périphérique parfaitement adapté au maniement de vos engins agricoles et équipements de chantier. Ce manuel va vous aider à installer et utiliser dans les meilleures conditions votre SimTask FarmStick. Lisez attentivement instructions avertissements, ils vous aideront à...

  • Page 28: Contenu De La Boite

    1. Contenu de la boîte...

  • Page 29: Caracteristiques

    2. Caractéristiques 1. Molette 2. Bouton à bascule 3. Boutons d’action rapide 4. Repose-main 5. Mini-stick point de vue 6. LED d’indication de mode 7. Manche ambidextre dédié au maniement d’équipements de travail 8. Boutons d’action programmables...
  • Page 30 9. Bouton de changement de mode 10. Gâchette d’action 11. Câble USB pour branchement « plug and play »...

  • Page 31: Informations Liees A L'utilisation

    3. Informations liées à l’utilisation Documentation Avant d’utiliser ce produit, relisez attentivement cette documentation et conservez-la pour pouvoir la consulter ultérieurement.
  • Page 32 Choc électrique - Conservez le produit dans un endroit sec et ne l’exposez ni à la poussière ni au soleil. - Respectez les sens de branchement. - Ne tordez pas et ne tirez pas sur les connecteurs et câbles. - Ne renversez pas de liquide sur le produit et ses connecteurs.
  • Page 33 Sécurisation de la zone de jeu - Ne posez pas d'objet pouvant perturber la pratique de l'utilisateur, provoquer un mouvement inapproprié ou une interruption par une autre personne (tasse à café, téléphone, clés, par exemple). - Ne couvrez pas les câbles d'alimentation par un tapis, couverture ou autre et ne placez pas de câble dans un lieu de passage.

  • Page 34: À La Decouverte De Votre Joystick

    4. À la découverte de votre joystick Points-clés - 33 boutons et 3 axes virtuels, dont une molette et deux boutons à bascule - 5 axes, dont un mini-stick et la rotation du manche - LED d’indication de mode - Technologie H.E.A.R.T.

  • Page 35: Accurate Technology)

    Technologie H.E.A.R.T. (HallEffect AccuRate Technology) Votre joystick SimTask FarmStick a la particularité de disposer d’une technologie de précision exclusive qui lui permet une précision inégalée à ce jour dans l’univers des joysticks de jeu avec : - des capteurs magnétiques 3D (à effet Hall) sur le manche d’une résolution de plus de 268 millions de...

  • Page 36: Mode Conduite <> Mode Travail

    Mode Conduite <> mode Travail Le bouton ❾ permet de passer du mode Conduite au mode Travail et vice-versa. Cette fonctionnalité étend les possibilités d’actions  réalisables avec le pouce, c’est-à-dire via la molette  et les deux boutons à bascule Le changement de mode modifie l’action associée à...
  • Page 37 Mode Conduite (par défaut) Dans le mode Conduite, la LED s’allume en orange.  Dans le mode Conduite, l’action associée à la   molette et aux boutons à bascule peut être la suivante : - Molette : contrôle de la consigne de régulateur. - Boutons à...
  • Page 38 Mode Travail Dans le mode Travail, la LED s’allume en blanc.   Dans le mode Travail, l’action associée à la molette  et aux boutons à bascule peut être la suivante : - Molette : contrôle du zoom de la caméra. - Boutons à...

  • Page 39: Rotation Du Manche

    Rotation du manche Le SimTask FarmStick possède une fonction de rotation du manche sur son axe horizontal. Cette fonction est utile pour manœuvrer une tête de grue ou une pelle excavatrice, par exemple.

  • Page 40: Mini-Stick Point De Vue

    Mini-stick point de vue Le SimTask FarmStick est doté d’un mini-stick point de  qui permet de prendre la place du conducteur d’engin et d’observer ce qui est dans son champ de vision.

  • Page 41: Mapping Des Boutons Et Des Axes

    5. Mapping des boutons et des axes Le mapping est identique en mode main droite et main gauche. Le mode main droite (par défaut) / main gauche peut être Panneau de configuration. sélectionné dans le...
  • Page 42 Mode Conduite Mode Travail...

  • Page 44: Installation Sur Pc

    6. Installation sur PC  Reliez le câble USB (11) à l'un des ports USB de votre Windows 10/11 détectera automatiquement nouveau périphérique. L'installation des pilotes est automatique.  Suivez les instructions affichées à l'écran pour terminer l'installation.  Sélectionnez Démarrer/Paramètres/Panneau de configuration puis double-cliquez sur Contrôleurs de jeu.
  • Page 45  Dans le Panneau de configuration, cliquez sur Propriétés pour tester et visualiser l’ensemble des fonctions. Sélectionnez également le mode main droite (par défaut) ou main gauche. Vous êtes maintenant prêt à jouer ! Lorsque vous branchez votre joystick, laissez toujours le manche centré, sans le déplacer ou le tourner, n’actionnez pas le mini-stick, afin d’éviter tout problème de calibration.

  • Page 46: Faq Et Support Technique

    7. FAQ et support technique joystick fonctionne correctement ou semble mal calibré. - Eteignez votre ordinateur et débranchez votre joystick. Rallumez votre ordinateur, rebranchez votre joystick et relancez votre jeu. - Lorsque vous branchez votre joystick, laissez le manche centré, sans le déplacer ou le tourner, n’actionnez pas le mini-stick, afin d’éviter tout problème de calibration).
  • Page 47 Joystick de votre jeu, ajustez la sensibilité et les zones mortes de votre contrôleur (si l’option est disponible). Vous avez des questions ou vous rencontrez des problèmes techniques concernant SimTask FarmStick ? Consultez le site du support technique Thrustmaster : https://support.thrustmaster.com/product/simtask- farmstick/.
  • Page 48 Für PC (Windows 10/11) Benutzerhandbuch Lesen Anweisungen diesem Benutzerhandbuch sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt installieren, bevor Sie es benutzen und bevor warten. Beachten unbedingt Sicherheitsanweisungen. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Unfällen und/oder Schäden führen. Bewahren Sie dieses Benutzerhandbuch auf, damit Sie auch in Zukunft darin nachschlagen können.
  • Page 49 INHALTSVERZEICHNIS VERPACKUNGSINHALT ........4 FUNKTIONEN ............. 5 INFORMATIONEN ZUR VERWENDUNG IHRES PRODUKTS ............ 7 SO LERNEN SIE IHREN JOYSTICK KENNEN ..............10 Die wichtigsten Punkte ......10 Präzisions-Technologie H.E.A.R.T. (HallEffect AccuRate Technology) ... 11 Drehgriff ............15 “Point-of-view”-Ministick ......16 BELEGUNG VON SCHALTFLÄCHEN UND ACHSEN ..............
  • Page 50 Mit dem SimTask FarmStick von Thrustmaster erhalten Sie ein Gerät, das perfekt auf die Bedienung Ihrer Land- Baumaschinen abgestimmt ist. Dieses Handbuch wird Ihnen helfen, Ihren SimTask FarmStick unter den besten Bedingungen zu installieren und zu verwenden. Bevor Sie beginnen, lesen Sie bitte alle Anweisungen und Warnungen sorgfältig durch: Sie werden Ihnen helfen, Ihr...

  • Page 51: Verpackungsinhalt

    1. Verpackungsinhalt...

  • Page 52: Funktionen

    2. Funktionen 1. Daumenrad 2. Wippschalter 3. Schnelle Aktionstasten 4. Handablage 5. “Point-of-view”-Ministick 6. Modus-LED 7. Beidhändiger Griff für die Bedienung der Arbeitsgeräte 8. Programmierbare Aktionstasten...
  • Page 53 9. Taste für Moduswechsel 10. Aktions-Trigger 11. USB-Kabel für Plug-and-Play-Anschluss...

  • Page 54: Informationen Zur Verwendung

    3. Informationen zur Verwendung Ihres Produkts Dokumentation Bevor Sie dieses Produkt verwenden, lesen Sie diese Dokumentation noch einmal sorgfältig durch und bewahren Sie diese auf, damit Sie später darin nachschlagen können.
  • Page 55 Stromschlag - Bewahren Sie dieses Produkt an einem trockenen Ort auf, und setzen Sie es weder Staub noch Sonnenlicht aus. - Achten Sie auf die richtige Steckrichtung der Anschlüsse. - Ziehen Sie nicht an den Anschlüssen und Kabeln, und verdrehen Sie diese nicht. - Schütten Sie keine Flüssigkeiten auf das Gerät oder seine Anschlüsse.
  • Page 56 Absicherung des Spielbereichs - Legen Sie keine Gegenstände in den Spielbereich, die den Benutzer in seiner Tätigkeit stören oder eine unerwünschte Handlung oder eine Störung durch eine andere Person herbeiführen könnten (z. B. Kaffeetasse, Telefon, Schlüssel). - Decken Sie die Stromkabel nicht mit Teppichen, Decken oder anderen Gegenständen ab und verlegen Sie keine Kabel dort, wo Personen entlanglaufen.

  • Page 57: So Lernen Sie Ihren Joystick

    4. So lernen Sie Ihren Joystick kennen Die wichtigsten Punkte - 33 Tasten und 3 virtuelle Achsen, einschließlich eines Daumenrads und zweier Wippschalter - 5 Achsen, darunter ein Ministick und die Drehfunktion des Joystickgriffs - LED für die Modusanzeige - H.E.A.R.T.-Technologie (HallEffect AccuRate Technology)

  • Page 58: Präzisions-Technologie H.e.a.r.t

    Präzisions-Technologie H.E.A.R.T. (HallEffect AccuRate Technology) Ihr SimTask FarmStick ist mit einer Technologie ausgestattet, die ihm einen Präzisionsgrad verleiht, der derzeit in der Welt der Spiele-Joysticks unerreicht ist, darunter: - 3D-Magnetsensoren (Hall-Effekt) auf dem Stick mit einer Auflösung von mehr als 268 Millionen Werten über die X- und Y-Achse (16.384 x 16.384 Werte), während...
  • Page 59 Fahrmodus <> Arbeitsmodus Mit der Taste ❾ können Sie vom Fahrmodus in den Arbeitsmodus wechseln und umgekehrt. Diese Funktion erweitert die Palette der Aktionen, die mit dem Daumen ausgeführt werden können, d. h. über   das Daumenrad und die beiden Wippschalter Durch den Wechsel des Modus wird die mit dem ...
  • Page 60 Fahrmodus (Standard) Im Fahrmodus leuchtet die LED orange.   Im Fahrmodus kann die mit dem Daumenrad  den Wippschaltern verbundene Aktion wie folgt aussehen: - Daumenrad: Steuerung des Reglersollwerts. - Wippschalter: Getriebesteuerung.
  • Page 61 Arbeitsmodus Im Arbeitsmodus leuchtet die LED weiß.   Im Arbeitsmodus können die mit dem Daumenrad  und den Wippschaltern verbundenen Aktionen wie folgt aussehen: - Daumenrad: Steuerung des Kamerazooms. - Wippschalter: Steuerung von Kranarmen oder Ladegeräten.

  • Page 62: Drehgriff

    Drehgriff Der SimTask FarmStick verfügt über einen Griff, der um seine horizontale Achse drehbar ist. Dies ist nützlich, um zum Beispiel einen Kran oder einen Bagger zu manövrieren.

  • Page 63: Point-Of-View"-Ministick

    “Point-of-view”-Ministick Der SimTask FarmStick verfügt über einen "Point-of-  view"-Ministick , mit dem Sie das Sichtfeld des Fahrers der Maschine kontrollieren können.

  • Page 64: Belegung Von Schaltflächen Und

    5. Belegung von Schaltflächen und Achsen Belegung Rechtshänder- Linkshändermodus identisch. Rechtshändermodus (Standard) oder Systemsteuerung Linkshändermodus kann über die ausgewählt werden.
  • Page 65 Fahrmodus Arbeitsmodus...

  • Page 67: Installation Auf Einem Pc

    6. Installation auf einem PC  Schließen Sie das USB-Kabel (11) an einen der USB- Anschlüsse Ihres Computers an. Windows 10/11 wird das neue Gerät automatisch erkennen. Die Treiber werden automatisch installiert.  Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Installation abzuschließen.
  • Page 68  Klicken Systemsteuerung Eigenschaften, um alle Funktionen Ihres Joysticks zu testen anzuzeigen. können auch Rechtshändermodus (Standard) oder Linkshändermodus auswählen. Jetzt können Sie mit dem Spielen beginnen! Wenn Sie Ihren Joystick anschließen, halten Sie den Griff immer in seiner zentralen Position und bewegen oder drehen Sie ihn nicht, um Kalibrierungsprobleme zu vermeiden.

  • Page 69: Faq Und Technischer Support

    7. FAQ und technischer Support Mein Joystick funktioniert nicht richtig oder scheint nicht richtig kalibriert zu sein. - Schalten Sie Ihren Computer aus und trennen Sie den Joystick ab. Schalten Sie dann den Computer wieder ein, schließen Sie den Joystick wieder an und starten Sie das Spiel neu.
  • Page 70 Joystick Ihres Spiels: Passen Sie die Empfindlichkeit und die Totzonen für Ihren Joystick an (falls diese Optionen verfügbar sind). Haben Sie Fragen zum SimTask FarmStick oder haben Sie technische Probleme? Dann besuchen Sie bitte die Website des technischen Supports von Thrustmaster: https://support.thrustmaster.com/product/simtask-...
  • Page 71 Voor de PC (Windows 10/11) Handleiding Lees zorgvuldig de instructies in deze handleiding voordat u het product installeert, voordat u het product gebruikt en voordat u onderhoud uitvoert. Volg de veiligheidsvoorschriften. Als u deze instructies niet opvolgt, bestaat de kans op ongelukken en/of schade.
  • Page 72 INHOUDSOPGAVE INHOUD VAN DE VERPAKKING ..... 4 FUNCTIES ............5 INFORMATIE MET BETREKKING TOT GEBRUIK ..............7 DE DIVERSE FUNCTIES VAN DE JOYSTICK ..............10 Belangrijke punten ........10 H.E.A.R.T. (HallEffect AccuRate Technology)-precisietechnologie ..... 11 Rijmodus <> werkmodus ......12 Draaibare handgreep .........
  • Page 73 Met de SimTask FarmStick van Thrustmaster geniet u van een apparaat dat perfect is afgestemd op het besturen en bedienen van uw landbouw- en bouwmachines. Deze handleiding helpt u bij het installeren en bij het onder de best mogelijke omstandigheden gebruiken van uw SimTask FarmStick.

  • Page 74: Inhoud Van De Verpakking

    1. Inhoud van de verpakking...

  • Page 75: Functies

    2. Functies 1. Duimwiel 2. Tuimelschakelaar 3. Snelle actiedrukknoppen 4. Handsteun 5. Point-of-view mini-stick 6. Modus-LED 7. Ambidextrische handgreep voor het werken met apparaten en hulpstukken 8. Programmeerbare actiedrukknoppen...
  • Page 76 9. Drukknop voor het wijzigen van de modus 10. Actietrekker 11. USB-kabel voor plug-and-play-aansluiting...

  • Page 77: Informatie Met Betrekking Tot

    3. Informatie met betrekking tot gebruik Documentatie Lees, voordat u dit product gebruikt, dit document nogmaals door en bewaar het om het eventueel op een later tijdstip te kunnen raadplegen.
  • Page 78 Elektrische schok - Houd dit product op een droge plek, uit de zon en stofvrij. - Let op de verbindingsrichtingen. - Trek nooit te hard aan een kabel of connector, en voorkom het knikken van kabels. - Mors geen vloeistoffen op het product of de connectoren.
  • Page 79 Het beveiligen van de gebruiksruimte - Plaats geen voorwerpen (bijvoorbeeld kop koffie, telefoon of sleutelbos) in de gebruiksruimte die het handelen van de gebruiker kunnen verstoren of die een ongewenste beweging of een onderbreking door een andere persoon kunnen veroorzaken. - Bedek de stroomkabels niet met een tapijt, kleed, deken of enig andere bedekking, en houd kabels uit de buurt van waar mensen zullen lopen.

  • Page 80: Diverse Functies Van De

    4. De diverse functies joystick Belangrijke punten - 33 drukknoppen en 3 virtuele assen, waaronder een duimwiel en 2 tuimelschakelaars - 5 assen, waaronder een mini-stick en de draai-as van de joystick-greep - LED-modusindicatie - H.E.A.R.T. (HallEffect AccuRate Technology)- technologie - Aansluiting op USB-A-poort...

  • Page 81: H.e.a.r.t

    H.E.A.R.T. (HallEffect AccuRate Technology)-precisietechnologie De SimTask FarmStick is uitgerust met technologie die garant staat voor nauwkeurigheid die uniek is in de wereld van joysticks, waaronder: - Magnetische 3D-sensoren (Hall-effect) op de stick, met een resolutie van meer dan 268 miljoen waarden voor de X- en Y-as (16.384 x 16.384 waarden), terwijl de...

  • Page 82: Rijmodus <> Werkmodus

    Rijmodus <> werkmodus Met de drukknop ❾ wisselt u tussen de Rijmodus en de Werkmodus. Deze functie vergroot het aantal acties die met de duim kunnen worden uitgevoerd, d.w.z. via het   duimwiel en de 2 tuimelschakelaars Als u van modus wisselt, wijzigt de actie die ...
  • Page 83 Rijmodus (standaard) In de Rijmodus brandt de LED oranje.  In de Rijmodus kunnen de volgende acties zijn  gekoppeld duimwiel  tuimelschakelaars - Duimwiel: regelt het instelpunt. - Tuimelschakelaars: bedienen de versnellingsbak.
  • Page 84 Werkmodus In de Werkmodus brandt de LED wit.  In de Werkmodus kunnen de volgende acties zijn  gekoppeld duimwiel  tuimelschakelaars - Duimwiel: regelt de camera-zoom. - Tuimelschakelaars: bedienen hefarmen voorzetstukken.

  • Page 85: Draaibare Handgreep

    Draaibare handgreep De SimTask FarmStick heeft een handgreep die om zijn horizontale draait. handig voor manoeuvreren van bijvoorbeeld een kraanarm of een graafmachine.

  • Page 86: Point-Of-View Mini-Stick

    Point-of-view mini-stick De SimTask FarmStick beschikt over een point-of-view  mini-stick waarmee u kunt zien wat zich in het gezichtsveld van de machinist bevindt.

  • Page 87: Toewijzen Van Knoppen En Assen

    5. Toewijzen van knoppen en assen Toewijzen werkt identiek rechtshandige linkshandige modi. Rechtshandige modus (standaard) of linkshandige modus worden geselecteerd Configuratiescherm.
  • Page 88 Rijmodus Werkmodus...

  • Page 90: Installatie Op De Pc

    6. Installatie op de PC  Sluit de USB-kabel (11) aan op een van de USB- poorten van de computer. Windows 10/11 herkent het nieuwe apparaat automatisch. De drivers worden automatisch geïnstalleerd.  Volg de aanwijzingen op het scherm om de installatie te voltooien.
  • Page 91  Klik op Eigenschappen in het Configuratiescherm om de joystick te testen en te configureren. U kunt ook de rechtshandige modus (standaard) of linkshandige modus selecteren. Nu kan er gespeeld worden! Zorg dat de greep in de middenstand wordt gehouden tijdens het aansluiten van de joystick.

  • Page 92: Faq En Technische Ondersteuning

    7. FAQ en technische ondersteuning Mijn joystick werkt niet goed of lijkt niet goed gekalibreerd te zijn. - Zet de computer uit en koppel de joystick los. Zet vervolgens de computer weer aan, sluit de joystick weer aan en start de game weer. - Zorg dat de greep in de middenstand wordt gehouden tijdens het aansluiten van de joystick.
  • Page 93 - Pas in het menu Options | Controller | Gamepad of Joystick van de game de gevoeligheid en dode zones aan voor de controller (als deze opties beschikbaar zijn). Hebt u vragen over de SimTask FarmStick of komt u technische problemen tegen? Ga in dat geval naar de website voor...
  • Page 94 Per PC (Windows 10/11) Manuale d’uso Leggi attentamente le istruzioni fornite nel presente manuale prima di installare il prodotto, prima di qualsiasi uso del prodotto e prima di qualsiasi intervento di manutenzione. Assicurati di rispettare le istruzioni sulla sicurezza. Il mancato rispetto di tali istruzioni potrebbe causare incidenti e/o danni.
  • Page 95 INDICE CONTENUTO DELLA CONFEZIONE ....4 CARATTERISTICHE .......... 5 INFORMAZIONI SULL’UTILIZZO ..... 7 INTRODUZIONE AL TUO JOYSTICK .... 10 Punti chiave ..........10 Tecnologia di precisione H.E.A.R.T. (HallEffect AccuRate Technology) ... 11 Modalità guida <> Modalità lavoro ... 12 Impugnatura rotante ........15 Mini-stick “Angolo di visuale”...
  • Page 96 Questo manuale ti aiuterà a installare e utilizzare al meglio il tuo SimTask FarmStick. Prima di iniziare, assicurati di aver letto con attenzione le presenti istruzioni e avvisi: ti aiuteranno a divertirti al...

  • Page 97: Contenuto Della Confezione

    1. Contenuto della confezione...

  • Page 98: Caratteristiche

    2. Caratteristiche 1. Rotella da pollice 2. Selettore intensità 3. Pulsanti ad azione rapida 4. Zona di riposo per la mano 5. Mini stick “Angolo di visuale” 6. LED modalità 7. Impugnatura ambidestra per gestire macchinari da lavoro 8. Pulsanti azione programmabili...
  • Page 99 9. Pulsante cambio modalità 10. Grilletto azione 11. Cavo USB per collegamento plug and play...

  • Page 100: Informazioni Sull'utilizzo

    3. Informazioni sull’utilizzo Documentazione Prima di utilizzare questo prodotto, rileggi con attenzione la presente documentazione e conservala per una futura consultazione.
  • Page 101 Shock elettrico - Conserva questo prodotto in un luogo asciutto, al riparo dalla polvere o dalla luce solare. - Rispetta il verso dei collegamenti. - Non torcere e non tirare i connettori e i cavi. - Non versare alcun liquido sul prodotto o sui suoi connettori.
  • Page 102 Mettere in sicurezza l’area di gioco - Nell’area di gioco, non posizionare alcun oggetto che possa interferire con la pratica dell’utente, o che possa provocare movimento inappropriato un’interruzione da parte di un’altra persona (una tazza di caffè, un telefono o delle chiavi, ad esempio). - Non coprire i cavi di alimentazione con tappeti o moquette, coperte o qualsiasi altro oggetto, e non far passare i cavi dove la gente camminerà.

  • Page 103: Introduzione Al Tuo Joystick

    4. Introduzione al tuo joystick Punti chiave - 33 pulsanti e 3 assi virtuali, compresi una rotella da pollice e due selettori di intensità assi, compresi mini-stick rotazione dell’impugnatura del joystick - LED indicatore della modalità - Tecnologia H.E.A.R.T. (HallEffect AccuRate Technology) - Connessione a una porta USB-A...

  • Page 104: Tecnologia Di Precisione H.e.a.r.t

    Tecnologia di precisione H.E.A.R.T. (HallEffect AccuRate Technology) Il tuo SimTask FarmStick dispone di una tecnologia che garantisce un livello di precisione attualmente senza eguali mondo joystick videogiochi, comprendente: - sensori magnetici 3D (Effetto Hall) nella leva, con una risoluzione di oltre 268 milioni di valori lungo gli assi X e...

  • Page 105: Modalità Guida <> Modalità Lavoro

    Modalità guida <> Modalità lavoro Il pulsante ❾ ti permette di passare dalla modalità Guida alla modalità Lavoro e viceversa. Questa funzione amplia la gamma di azioni eseguibili utilizzando il pollice, ossia attraverso la rotella da   pollice e i due selettori di intensità Il cambio di modalità...
  • Page 106 Modalità guida (predefinita) In modalità Guida, il LED si illumina di arancione.  In modalità Guida, le azioni associate alla rotella da   pollice e ai selettori di intensità possono essere le seguenti: - Rotella pollice: controllo punto regolazione. - Selettori di intensità: gestione del cambio.
  • Page 107 Modalità lavoro In modalità Lavoro, il LED si illumina di bianco.  In modalità Lavoro, le azioni associate alla rotella da   pollice e ai selettori di intensità possono essere le seguenti: - Rotella da pollice: controllo dell’ingrandimento della telecamera. - Selettori di intensità: controllo di gru o pale caricatrici.

  • Page 108: Impugnatura Rotante

    Impugnatura rotante SimTask FarmStick è dotato di un’impugnatura che ruota lungo il proprio asse orizzontale. Questa funzione è utile, ad esempio, per manovrare una gru o un escavatore.

  • Page 109: Mini-Stick "Angolo Di Visuale

    Mini-stick “Angolo di visuale” SimTask FarmStick è dotato di un mini-stick “Angolo di  visuale” che ti permette di vedere attraverso il campo visivo dell’operatore del veicolo.

  • Page 110: Mappatura Di Pulsanti E Assi

    5. Mappatura di pulsanti e assi La mappatura è la stessa sia per la modalità destrimane che per la modalità mancina. La modalità destrimane (predefinita) o la modalità Pannello di mancina possono essere selezionate dal controllo.
  • Page 111 Modalità guida Modalità lavoro...

  • Page 113: Installazione Su Pc

    6. Installazione su PC  Collega il cavo USB (11) a una porta USB del tuo computer. Windows 10/11 rileverà automaticamente la nuova periferica. I driver vengono installati automaticamente.  Segui le istruzioni che appaiono sullo schermo per completare l’installazione. ...
  • Page 114  Nel Pannello di controllo, clicca su Proprietà per testare e visualizzare tutte le funzioni del tuo joystick. Inoltre, puoi selezionare modalità destrimane (predefinita) o mancina. Ora sei pronto per giocare! Quando colleghi il tuo joystick, per evitare qualsiasi problema di calibrazione, tieni sempre l’impugnatura in posizione centrale, senza muoverla né...

  • Page 115: Faq E Assistenza Tecnica

    7. FAQ e assistenza tecnica joystick funziona correttamente o sembra essere mal calibrato. - Spegni il tuo computer e scollega il tuo joystick; quindi riaccendi il tuo computer, ricollega il tuo joystick e riavvia il tuo gioco. - Quando colleghi il tuo joystick: per evitare qualsiasi problema di calibrazione, tieni sempre l’impugnatura in posizione centrale, senza muoverla né...
  • Page 116 (qualora tali opzioni fossero disponibili). Hai delle domande riguardanti il SimTask FarmStick o stai riscontrando dei problemi tecnici? Se così fosse, visita il sito web di assistenza tecnica Thrustmaster: https://support.thrustmaster.com/product/simtask-...
  • Page 117 Para PC (Windows 10/11) Manual del usuario Lee atentamente las instrucciones proporcionadas en este manual antes de instalar el producto, antes de usar el producto y antes de realizar cualquier mantenimiento. Asegúrate de seguir las instrucciones de seguridad. El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar accidentes y/o daños.
  • Page 118 TABLA DE CONTENIDO CONTENIDO DE LA CAJA ........ 4 CARACTERÍSTICAS .......... 5 INFORMACIÓN SOBRE EL USO ..... 7 CONOCE EL JOYSTICK ........10 Puntos clave ............. 10 Tecnología de precisión H.E.A.R.T. (HallEffect AccuRate Technology) ....11 Modo de conducción <> Modo de trabajo ... 12 Empuñadura giratoria ........
  • Page 119 Con el SimTask FarmStick de Thrustmaster, disfrutarás de un dispositivo que se adapta perfectamente al manejo de la maquinaria agrícola y de construcción. Este manual te ayudará a instalar y utilizar el SimTask FarmStick en las mejores condiciones. Antes comenzar, asegúrate...

  • Page 120: Contenido De La Caja

    1. Contenido de la caja...

  • Page 121: Características

    2. Características 1. Rueda para el pulgar 2. Interruptor basculante 3. Botones de acción rápida 4. Reposamanos 5. Mini-stick “Punto de vista” 6. LED de modo 7. Empuñadura ambidextra para manipular equipos de trabajo 8. Botones de acción programables...
  • Page 122 9. Botón de cambio de modo 10. Gatillo de acción 11. Cable USB para conexión Plug and Play...

  • Page 123: Información Sobre El Uso

    3. Información sobre el uso Documentación Antes de usar este producto, vuelve a leer atentamente esta documentación y guárdala para consultarla en el futuro.
  • Page 124 Descarga eléctrica - Mantén el producto en un lugar seco y no lo expongas al polvo ni a la luz solar. - Observa las indicaciones de conexión. - No retuerzas ni tires de los conectores y cables. - No derrames ningún líquido sobre el producto o sus conectores.
  • Page 125 Asegurar la zona de juego - No coloques en la zona de juego ningún objeto que pueda entorpecer la práctica del usuario, o que pueda provocar un movimiento inapropiado o una interrupción por parte de otra persona (por ejemplo, taza de café, teléfono o llaves).

  • Page 126: Conoce El Joystick

    4. Conoce el joystick Puntos clave - 33 botones y 3 ejes virtuales, incluida una rueda para el pulgar y dos interruptores basculantes - 5 ejes, incluido un mini-stick y la rotación de la empuñadura del joystick - Indicación de modo de LED - Tecnología H.E.A.R.T.

  • Page 127: Tecnología De Precisión H.e.a.r.t

    H.E.A.R.T. (HallEffect AccuRate Technology) El SimTask FarmStick cuenta con tecnología que te proporciona un nivel de precisión actualmente inigualable en el mundo de los joysticks de gaming, que incluye: - Sensores magnéticos 3D (Hall Effect) en la palanca, con una resolución de más de 268 millones de valores en...

  • Page 128: Modo De Conducción <> Modo De Trabajo

    Modo de conducción <> Modo de trabajo El botón ❾ te permite cambiar del modo de conducción al modo de trabajo y viceversa. Esta función amplía la gama de acciones que se pueden realizar con el pulgar, es decir, a través de la ...
  • Page 129 Modo de conducción (predeterminado) En el modo de conducción, el LED está naranja.  En el modo de conducción, la acción asociada con la  rueda para el pulgar y los interruptores  basculantes puede ser la siguiente: - Rueda para el pulgar: control del punto de ajuste del regulador.
  • Page 130 Modo de trabajo En el modo de trabajo, el LED se ilumina en blanco.  En el modo de trabajo, la acción asociada con la rueda   para el pulgar y los interruptores basculantes puede ser la siguiente: - Rueda para el pulgar: control del zoom de la cámara.

  • Page 131: Empuñadura Giratoria

    Empuñadura giratoria El SimTask FarmStick cuenta con una empuñadura que gira sobre su eje horizontal. Esto es útil para maniobrar un cabezal de grúa o una excavadora, por ejemplo.

  • Page 132: Mini-Stick "Punto De Vista

    Mini-stick “Punto de vista” El SimTask FarmStick cuenta con un mini-stick “Punto de  vista” que te permite ver lo que está en el campo de visión del operario de la máquina.

  • Page 133: Mapeado De Botones Y Ejes

    5. Mapeado de botones y ejes El mapeado es idéntico en los modos para diestros y zurdos. El modo para diestros (predeterminado) o el modo para Panel de control. zurdos se puede seleccionar en el...
  • Page 134 Modo de conducción Modo de trabajo...

  • Page 136: Instalación En Pc

    6. Instalación en PC  Conecta el cable USB (11) a uno de los puertos USB ordenador. Windows 10/11 detectará automáticamente el nuevo dispositivo. Los controladores se instalan automáticamente.  Sigue las instrucciones en pantalla para completar la instalación.  Haz clic en Inicio/Configuración/Panel de control y haz doble clic en Dispositivos de juego.
  • Page 137  En el Panel de control, haz clic en Propiedades para probar y ver todas las funciones del joystick. También puedes seleccionar modo para diestros (predeterminado) o el modo para zurdos. ¡Ya estás preparado para jugar! Al conectar el joystick, mantén siempre la empuñadura en su posición central, sin moverla ni girarla, para evitar problemas de calibración.

  • Page 138: Preguntas Frecuentes Y Soporte

    7. Preguntas frecuentes y soporte técnico Mi joystick no funciona correctamente o parece estar mal calibrado. - Apaga el ordenador y desconecta el joystick; después vuelve a encender el ordenador, reconecta el joystick y reinicia el juego. - Al conectar el joystick: mantén siempre la empuñadura en su posición central, sin moverla ni girarla, para evitar problemas de calibración.
  • Page 139 - En el menú Opciones / Mando / Gamepad o Joystick del juego: ajusta la sensibilidad y las zonas muertas del joystick (si esas opciones están disponibles). ¿Tienes preguntas sobre el SimTask FarmStick o estás experimentando problemas técnicos? Si es así, visita el sitio web de soporte técnico de Thrustmaster: https://support.thrustmaster.com/product/simtask-...
  • Page 140 Para PC (Windows 10/11) Manual do Utilizador Leia atentamente as instruções fornecidas neste manual antes de instalar o produto, antes de qualquer utilização do produto e antes de realizar qualquer manutenção. Siga as instruções de segurança. O incumprimento destas instruções pode resultar em acidentes e/ou danos.
  • Page 141 ÍNDICE CONTEÚDO DA EMBALAGEM ......4 CARACTERÍSTICAS .......... 5 INFORMAÇÕES RELATIVAS À UTILIZAÇÃO ............... 7 APRESENTAÇÃO DO SEU JOYSTICK ..10 Pontos-chaves ........... 10 Tecnologia de precisão H.E.A.R.T. (HallEffect AccuRate Technology) ... 11 Modo Condução <> Modo Trabalho ..12 Manípulo giratório ........
  • Page 142 Com o SimTask FarmStick da Thrustmaster, irá desfrutar de um dispositivo que está perfeitamente adaptado à operação da sua maquinaria agrícola e de construção. Este manual irá ajudá-lo(a) a instalar e utilizar o seu SimTask FarmStick nas melhores condições. Antes...

  • Page 143: Conteúdo Da Embalagem

    1. Conteúdo da embalagem...

  • Page 144: Características

    2. Características 1. Seletor rotativo 2. Interruptor oscilante 3. Botões de ações rápidas 4. Descanso para a mão 5. Minialavanca de “ponto de vista” 6. Luz LED do modo 7. Manípulo ambidestro para operar equipamento de trabalho 8. Botões de ações programáveis...
  • Page 145 9. Botão de alteração do modo 10. Gatilho de ação 11. Cabo USB para a ligação Plug & Play...

  • Page 146: Utilização

    3. Informações relativas à utilização Documentação Antes de utilizar este produto, leia atentamente esta documentação e conserve-a para consulta futura.
  • Page 147 Choque elétrico - Conserve o produto num local seco e não o exponha ao pó nem à luz solar. - Respeite as direções de ligação. - Não torça nem puxe os conectores e cabos. - Não derrame líquidos sobre o produto nem sobre os respetivos conectores.
  • Page 148 Proteção da área de jogo - Não coloque na área de jogo qualquer objeto que possa perturbar a prática por parte do utilizador, ou que possa provocar um movimento ou uma interrupção inadequados por outra pessoa (por exemplo, chávena de café, telefone, chaves). - Não cubra os cabos de alimentação com uma alcatifa, tapete, cobertor, cobertura ou qualquer outro item e não coloque quaisquer cabos onde as pessoas irão...

  • Page 149: Apresentação Do Seu Joystick

    4. Apresentação do seu joystick Pontos-chaves - 33 botões e 3 eixos virtuais, incluindo um seletor rotativo e dois interruptores oscilantes - 5 eixos, incluindo uma minialavanca e a rotação do manípulo do joystick - Luz LED indicadora do modo - Tecnologia H.E.A.R.T.

  • Page 150: Tecnologia De Precisão H.e.a.r.t

    Tecnologia precisão H.E.A.R.T. (HallEffect AccuRate Technology) O seu SimTask FarmStick possui tecnologia que lhe fornece um nível de precisão atualmente sem rival no mundo dos joysticks para jogos, incluindo: - Sensores magnéticos 3D (efeito Hall) no manípulo, com uma resolução de mais de 268 milhões de valores nos eixos X e Y (16.384 x 16.384 valores), ao passo que os...

  • Page 151: Modo Condução <> Modo Trabalho

    Modo Condução <> Modo Trabalho O botão ❾ permite-lhe mudar do modo Condução para o modo Trabalho e vice-versa. Esta funcionalidade alarga o leque de ações que podem ser realizadas com o polegar, ou seja, através  do seletor rotativo e dos dois interruptores ...
  • Page 152 Modo Condução (predefinido) No modo Condução, a luz LED acende-se a laranja.  No modo Condução, a ação associada ao seletor   rotativo e aos interruptores oscilantes pode ser a seguinte: - Seletor rotativo: controlo do ponto de regulação. - Interruptores oscilantes: gestão da caixa de velocidades.
  • Page 153 Modo Trabalho No modo Trabalho, a luz LED acende-se a branco.  No modo Trabalho, a ação associada ao seletor   rotativo e aos interruptores oscilantes pode ser a seguinte: - Seletor rotativo: controlo do zoom da câmara. - Interruptores oscilantes: controlo dos braços da grua ou das pás carregadoras.

  • Page 154: Manípulo Giratório

    Manípulo giratório O SimTask FarmStick possui um manípulo que roda no seu eixo horizontal. Isto é útil para manobrar uma cabeça de grua ou uma escavadora, por exemplo.

  • Page 155: Minialavanca De "Ponto De Vista

    Minialavanca de “ponto de vista” O SimTask FarmStick inclui uma minialavanca de “ponto  de vista” que lhe permite ver o que está no campo de visão do operador da máquina.

  • Page 156: Mapeamento De Botões E Eixos

    5. Mapeamento de botões e eixos O mapeamento é idêntico nos modos destro e esquerdino. O modo destro (predefinido) ou o modo esquerdino Painel de Controlo. podem ser selecionados no...
  • Page 157 Modo Condução Modo Trabalho...

  • Page 159: Instalação No Pc

    6. Instalação no PC  Ligue o cabo USB (11) a uma das portas USB do computador. Windows 10/11 irá detetar automaticamente o novo dispositivo. Os controladores são instalados automaticamente.  Siga as instruções apresentadas no ecrã para concluir a instalação. ...
  • Page 160  No Painel de Controlo, clique em Propriedades para testar e ver todas as funções do seu joystick. Pode também selecionar o modo destro (predefinido) ou o modo esquerdino. Está agora pronto(a) para começar a jogar! Ao ligar o joystick, mantenha sempre o manípulo na respetiva posição central;...

  • Page 161: Perguntas Frequentes E Suporte

    7. Perguntas frequentes e suporte técnico joystick não funciona corretamente ou parece estar mal calibrado. - Encerre o computador e desligue o joystick; em seguida, volte a ligar o computador, volte a ligar o joystick e reinicie o jogo. - Ao ligar o joystick: mantenha sempre o manípulo na respetiva posição central;...
  • Page 162 Joystick do jogo: ajuste a sensibilidade e as zonas mortas do joystick (se estas opções estiverem disponíveis). alguma questão relativamente SimTask FarmStick, ou deparou-se com problemas técnicos? Se for o caso, visite o sítio Web de suporte técnico da Thrustmaster: https://support.thrustmaster.com/product/simtask- farmstick/.
  • Page 163 Для ПК (Windows 10/11) Руководство пользователя Внимательно прочитайте инструкции, содержащиеся в данном руководстве, перед установкой, перед любым использованием перед продукта и любым техническим обслуживанием. Обязательно соблюдайте правила техники безопасности. Несоблюдение техники безопасности может привести к несчастным случаям или повреждениям. Сохраните это...
  • Page 164 ОГЛАВЛЕНИЕ СОДЕРЖИМОЕ КОРОБКИ ......4 ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА ......5 ИНФОРМАЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ..7 ОПИСАНИЕ ДЖОЙСТИКА ......10 Основные особенности ......10 H.E.A.R.T. (HallEffect AccuRate Technology) — технология точного управления ..........11 Режим движения и рабочий режим ..12 Вращающаяся ручка ....... 15 Мини-стик...
  • Page 165 это устройство, идеально приспособленное для управления сельскохозяйственной и строительной техникой. Данное руководство поможет вам установить и использовать SimTask FarmStick наилучшим образом. Перед началом работы обязательно внимательно прочитайте все инструкции и предупреждения: они помогут вам получить максимальное удовольствие от использования устройства.

  • Page 166: Содержимое Коробки

    1. Содержимое коробки...

  • Page 167: Описание Устройства

    2. Описание устройства 1. Колесо под большой палец 2. Переключатель 3. Кнопки управления для основных действий 4. Опора для запястья 5. Мини-стик для изменения угла обзора 6. Светодиодный индикатор режима 7. Симметричная рукоятка для управления оборудованием 8. Программируемые функциональные кнопки...
  • Page 168 9. Кнопка переключения режимов 10. Триггер для активации действия 11. USB-кабель (поддерживается Plug and Play)

  • Page 169: Информация По Использованию

    3. Информация по использованию Документация Прежде чем использовать устройство, еще раз внимательно прочитайте данную инструкцию и сохраните ее, чтобы можно было обращаться к ней в будущем.
  • Page 170 Поражение электрическим током - Храните устройство в сухом месте и берегите его от воздействия пыли или солнечного света. - Соблюдайте указания по подключению. - Не перекручивайте разъемы и кабели и не тяните за них. - Не допускайте попадания жидкости на устройство или...
  • Page 171 Безопасность игровой зоны - Не ставьте в игровой зоне никаких предметов, которые могут помешать игроку или которые могут спровоцировать неловкое движение или вмешательство другого человека (например, чашка с кофе, телефон, ключи). - Не закрывайте провода питания ковром, одеялом или любым другим настилом, не размещайте кабели...

  • Page 172: Описание Джойстика

    4. Описание джойстика Основные особенности - 33 кнопки и 3 виртуальные оси, включая колесо для большого пальца и два кулисных переключателя. - 5 осей управления, включая мини-стик и вращение рукоятки джойстика. - Светодиодная индикация режима работы. - Технология H.E.A.R.T. (HallEffect AccuRate Technology).

  • Page 173: H.e.a.r.t

    H.E.A.R.T. (HallEffect AccuRate Technology) — технология точного управления В джойстике SimTask FarmStick используется технология, обеспечивающая такую точность, которой в настоящее время нет аналогов в мире игровых джойстиков. Вот некоторые ее особенности: - Трехмерные магнитные датчики (с Hall-эффектом), установленные на рукоятке, имеют разрешение более...

  • Page 174: Режим Движения И Рабочий Режим

    Режим движения и рабочий режим Кнопка ❾ позволяет переключиться из режима движения техники в режим работы и наоборот. Эта функция расширяет диапазон действий, которые можно выполнять с помощью большого  пальца, то есть с помощью колеса и двух  кулисных переключателей ...
  • Page 175 Режим движения (по умолчанию) В режиме движения светодиодный индикатор  светится оранжевым.  В режиме движения колесо и кулисные  переключатели могут выполнять следующие функции: - Колесо под большой палец — управление контрольной точкой регулятора. - Кулисные переключатели — управление коробкой...
  • Page 176 Режим работы В режиме работы светодиод светится белым.   В режиме работы колесо и кулисные  переключатели могут выполнять следующие функции: - Колесо — управление зумом камеры. - Кулисные переключатели — управление стрелами кранов или навесным оборудованием.

  • Page 177: Вращающаяся Ручка

    Вращающаяся ручка Рукоятка SimTask FarmStick вращается в горизонтальной плоскости. Это удобно, например, если нужно повернуть стрелу крана или ковш экскаватора.

  • Page 178: Мини-Стик Для Изменения Угла

    Мини-стик для изменения угла обзора  Мини-стик , установленный на SimTask FarmStick, позволяет видеть то, что находится в поле зрения оператора машины.

  • Page 179: Функции Кнопок И Осей

    5. Функции кнопок и осей Функции сопоставляются одинаково вне зависимости от ведущей руки. Ведущую руку (правую или левую) можно выбрать Панели управления. По умолчанию джойстик на настроен для работы правой рукой.
  • Page 180 Режим движения Режим работы...

  • Page 182: Установка На Пк

    6. Установка на ПК  USB-кабель (11) Подключите к USB-порту компьютера. Windows 10/11 автоматически обнаружит новое устройство. Установка драйверов выполняется в автоматическом режиме.  Для выполнения установки следуйте инструкциям на экране.  Нажмите Пуск/Настройки/Панель управления и дважды щелкните Игровые устройства. В окне Игровые...
  • Page 183  На Панели управления щелкните Свойства, чтобы просмотреть и протестировать все функции джойстика. Можно также выбрать ведущую руку (правую или левую, правая выбрана по умолчанию). Теперь вы готовы к игре! При подключении джойстика всегда держите рукоятку в центральном положении, не наклоняйте и...

  • Page 184: Часто Задаваемые Вопросы Итехническая Поддержка

    7. Часто задаваемые вопросы и техническая поддержка Джойстик не работает должным образом или, возможно, откалиброван неправильно. - Выключите питание компьютера и отключите джойстик, после чего снова включите компьютер, подключите к нему джойстик и перезапустите игру. - При подключении джойстика всегда держите рукоятку...
  • Page 185 делаете первые движения вдоль разных осей. Перейдите в игре в меню Параметры/Контроллер/Геймпад или Джойстик и настройте чувствительность и мертвые зоны для джойстика (если эти параметры доступны). У вас есть вопросы по SimTask FarmStick или возникли технические проблемы? Посетите веб-сайт технической поддержки Thrustmaster: https://support.thrustmaster.com/product/simtask- farmstick/.
  • Page 186 Pro PC (Windows 10/11) Uživatelský manuál Před instalací výrobku, před jakýmkoli použitím výrobku a před jakoukoli údržbou si pečlivě přečtěte pokyny uvedené v této příručce. Nezapomeňte dodržovat bezpečnostní pokyny. Nedodržení těchto pokynů může mít za následek nehody a/nebo poškození. Tento návod si uschovejte, abyste se k němu mohli v budoucnu vrátit.
  • Page 187 OBSAH OBSAH BALENÍ ..........4 VLASTNOSTI ............5 INFORMACE O POUŽÍVÁNÍ ......7 SEZNÁMENÍ S JOYSTICKEM ......10 Klíčové body ..........10 Přesná technologie H.E.A.R.T. (HallEffect AccuRate Technology) ......11 Režim jízdy <> Pracovní režim ....12 Otočná rukojeť ........... 15 “Point-of-view”...
  • Page 188 Se SimTask FarmStick od společnosti Thrustmaster získáte zařízení, které je dokonale přizpůsobeno ovládání vašich zemědělských a stavebních strojů. Tato příručka vám pomůže nainstalovat a používat SimTask FarmStick za nejlepších podmínek. Než odstartujete, nezapomeňte si pozorně přečíst všechny tyto pokyny a upozornění: pomohou vám...

  • Page 189: Obsah Balení

    1. Obsah balení...

  • Page 190: Vlastnosti

    2. Vlastnosti 1. Kolečko pro palec 2. Kolébkový spínač 3. Tlačítka rychlé akce 4. Opěrka pro ruku 5. “Point-of-view” mini-stick 6. LED dioda režimu 7. Oboustranná rukojeť pro manipulaci s pracovním vybavením 8. Programovatelná akční tlačítka...
  • Page 191 9. Tlačítko pro změnu režimu 10. Spouštěč akce 11. Kabel USB pro připojení plug and play...

  • Page 192: Informace O Používání

    3. Informace o používání Dokumentace Před použitím tohoto výrobku si znovu pečlivě přečtěte tuto dokumentaci a uschovejte si ji pro budoucí použití.
  • Page 193 Úraz elektrickým proudem - Výrobek uchovávejte na suchém místě a nevystavujte jej prachu ani slunečnímu záření. - Dodržujte pokyny pro připojení. - Nekruťte konektory a kabely ani za ně netahejte. - Na výrobek ani jeho konektory nelijte žádné tekutiny. - Výrobek nezkratujte. - Výrobek nikdy nerozebírejte, nevhazujte do ohně...
  • Page 194 Zabezpečení herního prostoru - Do herního prostoru neumisťujte žádné předměty, které by mohly narušit činnost uživatele nebo které by mohly vyvolat nevhodný pohyb či vyrušení jinou osobou (například šálek kávy, telefon, klíče). - Nezakrývejte napájecí kabely kobercem nebo rohožkou, dekou nebo přehozem či jiným předmětem a neumisťujte kabely do míst, kde se budou pohybovat lidé.

  • Page 195: Seznámení S Joystickem

    4. Seznámení s joystickem Klíčové body - 33 tlačítek a 3 virtuální osy, včetně kolečka pro palec a dvou kolébkových přepínačů. - 5 os, včetně mini-stiku a otáčení rukojeti joysticku - LED indikace režimu - Technologie H.E.A.R.T. (HallEffect AccuRate Technology) - Připojení...

  • Page 196: Přesná Technologie H.e.a.r.t

    Přesná technologie H.E.A.R.T. (HallEffect AccuRate Technology) Váš SimTask FarmStick je vybaven technologií, která mu poskytuje takovou úroveň přesnosti, jaká v současnosti nemá ve světě herních joysticků obdoby, zahrnuje: - 3D (Hallový efekt) magnetické senzory na joysticku s rozlišením více než 268 milionů hodnot v osách X a Y (16 384 x 16 384 hodnot), zatímco současné...

  • Page 197: Režim Jízdy <> Pracovní Režim

    Režim jízdy <> Pracovní režim Tlačítko ❾ umožňuje přepnout z režimu jízdy do pracovního režimu a naopak. Tato funkce rozšiřuje škálu úkonů, které lze provádět  palcem, tj. pomocí kolečka pro palec a dvou  kolébkových přepínačů Změna režimu mění akci spojenou s kolečkem pro ...
  • Page 198 Režim Jízdy (výchozí nastavení) V režimu Jízdy se kontrolka LED rozsvítí oranžově.  V režimu Jízdy může být činnost spojená s kolečkem   pro palec a kolébkovými spínači následující: - Kolečko pro palec: ovládání nastavené hodnoty regulátoru. - Kolébkové spínače: ovládání převodovky.
  • Page 199 Pracovní režim V Pracovním režimu se dioda LED rozsvítí bíle.  V Pracovním režimu může být činnost spojená   s kolečkem pro palec a kolébkovými spínači následující: - Kolečko pro palec: ovládání zoomu fotoaparátu. - Kolébkové spínače: ovládání ramen jeřábu nebo nakladače.

  • Page 200: Otočná Rukojeť

    Otočná rukojeť SimTask FarmStick je vybaven rukojetí, která se otáčí kolem vodorovné osy. To je užitečné například při manévrování s jeřábovou hlavou nebo bagrem.

  • Page 201: Point-Of-View" Mini-Stick

    “Point-of-view” mini-stick SimTask FarmStick je vybaven mini-stickem "Point-of-  view" , který umožňuje sledovat, co se nachází v zorném poli obsluhy stroje.

  • Page 202: Mapování Tlačítek A Os

    5. Mapování tlačítek a os Mapování je stejné v pravostranném i levostranném režimu. Režim pro praváky (výchozí) nebo pro leváky lze zvolit v Ovládacím panelu.
  • Page 203 Režim Jízdy Pracovní režim...

  • Page 205: Instalace Na Pc

    6. Instalace na PC  Připojte kabel USB (11) k jednomu z portů USB počítače. Systém Windows 10/11 automaticky detekuje nové zařízení. Ovladače se instalují automaticky.  Instalaci dokončete podle pokynů na obrazovce.  Klikněte na tlačítko Start/Nastavení/Ovládací panely a dvakrát klikněte na položku Herní ovladače. V dialogovém okně...
  • Page 206  V Ovládacím panelu klikněte na tlačítko Vlastnosti a otestujte a zobrazte všechny funkce joysticku. Můžete také vybrat režim pro praváky (výchozí) nebo pro leváky. Nyní jste připraveni hrát! Při připojování joysticku držte rukojeť vždy ve střední poloze, nepohybujte s ní ani ji neotáčejte, abyste předešli případným problémům s kalibrací.

  • Page 207: Často Kladené Dotazy A Technická

    7. Často kladené dotazy a technická podpora Můj joystick nefunguje správně nebo se zdá být špatně zkalibrovaný. - Vypněte počítač a odpojte joystick; poté počítač znovu zapněte, znovu připojte joystick a restartujte hru. - Při připojování joysticku: vždy držte rukojeť ve střední poloze, nepohybujte s ní...
  • Page 208 - V menu hry Možnosti / Ovladač / Gamepad nebo Joystick: nastavte citlivost a mrtvé zóny joysticku (pokud jsou tyto možnosti k dispozici). Máte dotazy týkající se SimTask FarmStick nebo se potýkáte s technickými problémy? Pokud ano, navštivte webové stránky technické...
  • Page 209 PC (Windows 10/11) için Kullanıcı Kılavuzu Ürünü monte etmeden önce, ürünün her türlü kullanımından önce ve tüm bakımlardan önce bu kılavuzda verilen talimatları dikkatlice okuyun. Güvenli talimatlarına mutlaka uyun. Bu talimatlara uyulmaması kazalara ve/veya hasara neden olabilir. Gelecekte talimatlara başvurabilmek için bu kılavuzu muhafaza edin.
  • Page 210 İÇİNDEKİLER KUTU İÇERİĞİ ............ 4 ÖZELLİKLER ............5 KULLANIMA DAİR BİLGİ ........7 JOYSTİCK'İNİZİ TANIYALIM ......10 Öne çıkan özellikler ........10 H.E.A.R.T. (HallEffect AccuRate Technology) hassasiyet teknolojisi ..11 Sürüş modu <> Çalışma modu ....12 Döner kol ............ 15 "Görüş...
  • Page 211 Thrustmaster'dan SimTask FarmStick ile tarım ve iş makinalarını kullanmak için kusursuz bir şekilde uyarlanmış bir cihazın tadını çıkaracaksınız. Bu kılavuz, SimTask FarmStick'i en iyi koşullarda monte edip kullanmanıza yardımcı olacaktır. Kalkış yapmadan önce tüm bu talimatları ve uyarıları mutlaka dikkatlice okuyun: Ürününüzden en üst...

  • Page 212: Kutu Içeriği

    1. Kutu içeriği...

  • Page 213: Özellikler

    2. Özellikler 1. Ayar tekeri 2. Basmalı anahtar 3. Hızlı eylem düğmeleri 4. El dayama yeri 5. "Görüş açısı" mini kolu 6. Mod LED'i 7. İş ekipmanlarını kullanmak için iki elle de kullanılabilen kol 8. Programlanabilir eylem düğmeleri...
  • Page 214 9. Mod değiştirme düğmesi 10. Eylem tetiği 11. Tak ve kullan bağlantısı için USB kablosu...

  • Page 215: Kullanima Dai̇r Bi̇lgi̇

    3. Kullanıma dair bilgi Belgeler Bu ürünü kullanmadan önce bu belgeyi dikkatlice yeniden okuyun ve ileride başvurmak üzere saklayın.
  • Page 216 Elektrik çarpması - Ürünü kuru bir yerde saklayın ve toza veya güneş ışığına maruz bırakmayın. - Bağlantı yönlerine dikkat edin. - Konektörleri ve kabloları bükmeyin ve çekmeyin. - Ürünün veya konektörlerinin üzerine herhangi bir sıvı dökmeyin. - Ürünü kısa devre yapmayın. - Ürünü...
  • Page 217 Oyun alanının emniyete alınması - Oyun alanına kullanıcının antrenman yapmasını aksatabilecek veya uygun olmayan bir harekete neden olabilecek ya da başka birinin oyunu bölmesine yol açabilecek hiçbir nesne (içecek kupası, telefon, anahtar, vb.) koymayın. - Elektrik kablolarını halı veya kilim, battaniye veya örtü ya da başka bir şeyle örtmeyin, insanların yürüdüğü...

  • Page 218: Öne Çıkan Özellikler

    4. Joystick'inizi tanıyalım Öne çıkan özellikler - Bir ayar tekeri ve iki basmalı anahtar dahil 33 düğme ve 3 sanal eksen - Bir mini kol ve joystick kolu dönüşü dahil 5 eksen - LED mod göstergesi - H.E.A.R.T. teknolojisi (HallEffect AccuRate Technology) - USB-A portu bağlantısı...

  • Page 219: H.e.a.r.t

    H.E.A.R.T. (HallEffect AccuRate Technology) hassasiyet teknolojisi SimTask FarmStick'iniz şu özellikler de dahil olmak üzere, halihazırda oyun joystick'leri dünyasında eşsiz hassasiyet seviyesi sağlayan bir teknolojiye sahiptir: - Kol üzerinde 3D (Hall Etkisi) manyetik sensörler, mevcut rakip sistemler (son teknolojili sistemler bile) sadece 1 milyon değer (1.024 x 1.024 değer) civarında...

  • Page 220: Sürüş Modu <> Çalışma Modu

    Sürüş modu <> Çalışma modu ❾ numaralı düğme Sürüş modundan Çalışma moduna veya tersine geçiş yapmanızı sağlar.  Bu özellik, başparmakla, yani ayar tekeri ve iki  basmalı anahtar ile yapılabilen eylem çeşitlerini artırır.  Modun değiştirilmesi, ayar tekeri ve iki basmalı ...
  • Page 221 Sürüş modu (varsayılan) Sürüş modunda LED turuncu yanar.   Sürüş modunda ayar tekeri ve basmalı anahtarlar  ile ilişkili eylemler şunlar olabilir: - Ayar tekeri: regülatör ayar noktası kontrolü. - Basmalı anahtarlar: vites kutusu yönetimi.
  • Page 222 Çalışma modu Çalışma modunda LED beyaz yanar.   Çalışma modunda ayar tekeri ve basmalı  anahtarlar ile ilişkili eylemler şunlar olabilir: - Ayar tekeri: kamera zum kontrolü. - Basmalı anahtarlar: vinç kolları ve yükleyicilerin kontrolü.

  • Page 223: Döner Kol

    Döner kol SimTask FarmStick, yatay ekseni etrafında dönen bir kol içerir. Bu kol, örneğin bir vinç başı veya ekskavatöre manevra yaptırmak için kullanışlıdır.

  • Page 224: Görüş Açısı" Mini Kolu

    "Görüş açısı" mini kolu SimTask FarmStick, makine operatörünün görüş alanında olanları görmenizi sağlayan bir "Görüş açısı"  mini koluna sahiptir.

  • Page 225: Düğme Ve Eksen Eşleştirme

    5. Düğme ve eksen eşleştirme Eşleştirme sağ el ve sol el modlarında aynıdır. Denetim Sağ el modu (varsayılan) veya sol el modu, Masası'nda değiştirilebilir.
  • Page 226 Sürüş modu Çalışma modu...

  • Page 228: Pc'de Kurulum

    6. PC'de Kurulum  USB kablosunu (11) bilgisayarın USB bağlantı noktalarından birine bağlayın. Windows 10/11 yeni cihazı otomatik olarak algılayacaktır. Sürücüler otomatik olarak yüklenir.  Ekrandaki talimatları izleyerek kurulumu tamamlayın.  Başlat/Ayarlar/Denetim Masası'na tıklayarak Oyun Kumandaları'na çift tıklayın. Oyun Kumandaları iletişim kutusu, joystick'in adını...
  • Page 229  Denetim Masası'nda joystick fonksiyonlarının tamamını test etmek ve görmek için Özellikler'e tıklayın. Sağ el modu (varsayılan) veya sol el modunu da seçebilirsiniz. Artık oynamaya hazırsınız! Joystick'inizi bağlarken her türlü kalibrasyon sorununu önlemek için kolu her zaman orta konumunda tutun, hareket ettirmeyin veya döndürmeyin.

  • Page 230: Sss Ve Teknik Destek

    7. SSS ve teknik destek Joystick düzgün çalışmıyor ya da uygun kalibre edilmemiş gözüküyor. - Bilgisayarınızı kapatın ve joystick’inizi ayırın; ardından bilgisayarınızı yeniden açın, joystick’inizi tekrar bağlayın ve oyununuzu yeniden başlatın. - Joystick'inizi bağlarken: Her türlü kalibrasyon sorununu önlemek için kolu her zaman orta konumunda tutun, hareket ettirmeyin veya döndürmeyin.
  • Page 231 - Oyununuzun Seçenekler / Kumanda Birimi / Oyun Kumandası veya Joystick menüsünden: Joystick'iniz için hassasiyet ve ölü bölgeleri ayarlayın (bu seçenekler mevcutsa). SimTask FarmStick ile ilgili sorularınız mı var veya teknik sorunlarla mı karşılaştınız? Öyleyse Thrustmaster teknik destek web sitesini ziyaret edin: https://support.thrustmaster.com/product/simtask-...
  • Page 232 Do komputerów PC (Windows 10/ 11) Instrukcja obsługi Przed zainstalowaniem urządzenia, przed każdym jego użyciem i przed wykonaniem jakichkolwiek uważnie przeczytaj czynności konserwacyjnych wskazówki zawarte w niniejszej instrukcji. Koniecznie przestrzegaj wskazówek dotyczących bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie tych wskazówek może prowadzić do wypadków i/lub uszkodzeń. Zachowaj tę...
  • Page 233 SPIS TREŚCI ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA ......4 ELEMENTY ............5 INFORMACJE DOTYCZĄCE KORZYSTANIA 7 INFORMACJE NA TEMAT JOYSTICKA ..10 W skrócie ............ 10 H.E.A.R.T. Precyzyjna technologia (HallEffect AccuRate Technology) ... 11 Tryb jazdy i tryb pracy ....... 12 Obrotowy uchwyt ........15 Minidrążek widoku ........
  • Page 234 Joystick SimTask FarmStick firmy Thrustmaster to urządzenie idealnie przystosowane do obsługi maszyn rolniczych i budowlanych. Niniejsza instrukcja pomoże Ci w optymalnej instalacji i eksploatacji joysticka SimTask FarmStick. Zanim rozpoczniesz, uważnie zapoznaj się wszystkimi przedstawionymi wskazówkami i ostrzeżeniami, które pomogą Ci czerpać...

  • Page 235: Zawartość Opakowania

    1. Zawartość opakowania...

  • Page 236: Elementy

    2. Elementy 1. Pokrętło kciukowe 2. Przełącznik kołyskowy 3. Przyciski szybkich czynności 4. Podpórka dłoni 5. Minidrążek widoku 6. Dioda trybu 7. Oburęczny uchwyt do obsługi osprzętu roboczego 8. Programowalne przyciski czynności...
  • Page 237 9. Przycisk zmiany trybu 10. Wyzwalacz czynności 11. Kabel USB do połączenia Plug & Play...

  • Page 238: Informacje Dotyczące Korzystania

    3. Informacje dotyczące korzystania Dokumentacja Zanim rozpoczniesz korzystanie z urządzenia, jeszcze uważnie zapoznaj się z tym dokumentem, a następnie zachowaj go do wglądu.
  • Page 239 Porażenie prądem elektrycznym – Przechowuj urządzenie w suchym miejscu i nie wystawiaj działanie kurzu światła słonecznego. – Przestrzegaj kierunków połączeń. – Nie skręcaj ani nie naciągaj złączy ani kabli. – Nie wylewaj cieczy na urządzenie ani jego złącza. – Nie zwieraj urządzenia. –...
  • Page 240 Zabezpieczenie strefy grania – Nigdy nie umieszczaj w strefie grania przedmiotów, które mogą zakłócić czynności użytkownika albo wywołać nieodpowiedni ruch lub przerwę ze strony innej osoby (takich jak kubek z kawą, telefon czy klucze). – Nie zakrywaj kabli zasilania dywanem, chodnikiem, kocem, narzutą...

  • Page 241: Informacje Na Temat Joysticka

    4. Informacje na temat joysticka W skrócie - 33 przyciski i 3 osie wirtualne, w tym pokrętło kciukowe i dwa przełączniki kołyskowe - 5 osi, w tym minidrążek i obrót uchwytu joysticka - Sygnalizacja trybu za pomocą diody - Technologia H.E.A.R.T.

  • Page 242: Precyzyjna Technologia

    H.E.A.R.T. Precyzyjna technologia (HallEffect AccuRate Technology) Dzięki wyjątkowym rozwiązaniom technicznym joystick SimTask FarmStick charakteryzuje się precyzją niespotykaną obecnie w innych joystickach do gier: – Drążek zawiera trójwymiarowe czujniki magnetyczne (z efektem Halla) o rozdzielczości umożliwiającej odczyt ponad 268 milionów wartości na osiach X i Y (16 384 x 16 384 wartości),...

  • Page 243: Tryb Jazdy I Tryb Pracy

    Tryb jazdy i tryb pracy Przycisk ❾ umożliwia przełączanie się między trybem jazdy i trybem pracy. Element ten poszerza zakres czynności, które można wykonywać kciukiem, czyli przy użyciu pokrętła   kciukowego i obu przełączników kołyskowych Przełączenie trybu powoduje zmianę czynności ...
  • Page 244 Tryb jazdy (domyślny) W trybie jazdy dioda świeci na pomarańczowo.   W trybie jazdy pokrętła kciukowego  i przełączników kołyskowych mogą być przypisane następujące czynności: - Pokrętło kciukowe: sterowanie nastawą regulatora - Przełączniki kołyskowe: obsługa skrzyni biegów...
  • Page 245 Tryb pracy W trybie pracy dioda świeci na biało.   W trybie pracy pokrętła kciukowego  i przełączników kołyskowych mogą być przypisane następujące czynności: - Pokrętło kciukowe: sterowanie stopniem zbliżenia kamery - Przełączniki kołyskowe: sterowanie ramieniem dźwigu lub ładowarką...

  • Page 246: Obrotowy Uchwyt

    Obrotowy uchwyt Joystick SimTask FarmStick jest wyposażony w uchwyt, który obraca się wokół osi poziomej. Przydaje się to na przykład podczas manewrowania głowicą dźwigu lub koparką.

  • Page 247: Minidrążek Widoku

    Minidrążek widoku Joystick SimTask FarmStick jest wyposażony  w minidrążek widoku , za pomocą którego można sprawdzić, co znajduje się w polu widzenia operatora maszyny.

  • Page 248: Mapowanie Przycisków I Osi

    5. Mapowanie przycisków i osi Mapowanie w trybach praworęcznym i leworęcznym jest identyczne. Tryb praworęczny (domyślny) lub leworęczny można Panelu sterowania. wybrać w...
  • Page 249 Tryb jazdy Tryb pracy...

  • Page 251: Instalacja Na Komputerze Pc

    6. Instalacja na komputerze PC  Podłącz kabel USB (11) do jednego z portów USB w komputerze. System Windows 10/11 automatycznie wykryje nowe urządzenie. Sterowniki zostaną zainstalowane automatycznie.  Wykonaj instrukcje wyświetlane na ekranie, aby dokończyć instalację.  Kliknij Start/Ustawienia/Panel sterowania i kliknij Kontrolery gier.
  • Page 252  W oknie Panel sterowania kliknij Właściwości, aby przetestować i wyświetlić wszystkie funkcje joysticka. Okno to umożliwia także wybór trybu praworęcznego (domyślnego) lub leworęcznego. Teraz możesz zacząć grać! Podczas podłączania joysticka zawsze ustawiaj uchwyt w położeniu środkowym i nie poruszaj nim ani go nie obracaj, aby uniknąć...

  • Page 253: Techniczna

    7. Często zadawane pytania i pomoc techniczna Joystick nie działa prawidłowo lub wydaje się niewłaściwie skalibrowany. – Wyłącz komputer i odłącz joystick, a następnie uruchom ponownie komputer, podłącz joystick i uruchom ponownie grę. – Podczas podłączania joysticka zawsze ustawiaj uchwyt w położeniu środkowym i nie poruszaj nim ani go nie obracaj, aby uniknąć...
  • Page 254 – W menu opcji/kontrolera/gamepada/joysticka dostępnym w grze ustaw odpowiednią czułość i strefy martwe joysticka (jeśli takie opcje są dostępne). Masz pytania dotyczące joysticka SimTask FarmStick lub napotykasz problemy techniczne? Jeśli tak, wejdź na stronę pomocy technicznej Thrustmaster: https://support.thrustmaster.com/product/simtask- farmstick/.
  • Page 255 PC 用 (Windows 10/11) ユーザーズマニュアル 本製品を取り付ける前、使用する前、およびメンテナンス する前に、このマニュアルに記載されている指示をよくお 読みください。安全に関する注意事項を必ず守ってくださ い。これらの指示に従わない場合、事故や破損の原因と なります。このマニュアルは、後で参照できるように保管し ておいてください。...
  • Page 256 目次 パッケージ内容 ............. 4 特長 ..............5 使用に関する情報 ..........7 お使いのジョイスティックについてもっとよく知る 10 ..........10 キーポイント H.E.A.R.T. (HallEffect AccuRate Technology) 高 ........... 11 精度テクノロジー ......12 ドライブモード <> 作業モード ..........15 回転ハンドル ........16 「視点」ミニスティック ボタンと軸のマッピング ........17 PC で使用する ............ 20 FAQ とテクニカルサポート...
  • Page 257 Thrustmaster の SimTask FarmStick を使えば、農業 機械や建設機械の操作に完全に適合したデバイスで シミュレーション楽しむことができます。 このマニュアルは、SimTask FarmStick を最適な条件 で設置および使用するのに役立ちます。離陸の前に、 説明書と警告をよく読んでください。これらの情報は、 製品の楽しさを最大限に引き出すために役立ちます。...

  • Page 258: パッケージ内容

    1. パッケージ内容...
  • Page 259 2. 特長 1. サムホイール 2. ロッカースイッチ 3. クイックアクションボタン 4. ハンドレスト 5. 「視点」ミニスティック 6. モード LED 7. 作業機械を扱うための両手利き対応ハンドル 8. プログラミング可能なアクションボタン...
  • Page 260 9. モード変更ボタン 10. アクショントリガー 11. プラグアンドプレイ接続用 USB ケーブル...

  • Page 261: 使用に関する情報

    3. 使用に関する情報 ドキュメント 本製品をお使いになる前に、このドキュメントをもう一度よ くお読みになり、後で参照できるように保管しておいてくだ さい。...
  • Page 262 感電 - 本製品は湿気・ホコリの多い場所や、直射日光のあたる 場所で保管しないでください。 - 接続手順に正しくしたがってください。 - コネクターやケーブルを、ねじったり引っ張ったりしない でください。 - 本製品やコネクターをぬらさないでください。 - 本製品をショートさせないでください。 - 分解や改造は絶対にしないでください。本製品を火の中 に投棄したり、高温にさらしたりしないでください。 - 本体を分解しないでください。内部にはユーザーが保守 可能な部品はありません。修理はメーカー、指定修理業 者、あるいは資格を有する技術者までご依頼ください。...
  • Page 263 プレイエリアの安全確保 - プレイエリア内には、ユーザーの操作を妨害する可能性 がある物や、第三者による不適切な動作や干渉を引き起 こすような物 (コーヒーカップ、電話、鍵など) を置かないで ください。 - 電源ケーブルをカーペットやラグ、毛布、カバーなどで覆 ったり、人が歩く場所に置いたりしないでください。...

  • Page 264: お使いのジョイスティックについてもっとよく知る

    4. お使いのジョイスティックについてもっ とよく知る キーポイント - サムホイールと 2 つのロッカースイッチを含む、33 個の ボタンと 3 本の仮想軸 - 5 軸 (ミニスティックとジョイスティックのハンドルの回転 を含む) - LED モード表示 - H.E.A.R.T. テ ク ノ ロ ジ ー (HallEffect AccuRate Technology) - USB-A ポートへの接続...

  • Page 265: Halleffect Accurate Technology) 高

    H.E.A.R.T. (HallEffect AccuRate Technology) 高精度テクノロジー SimTask FarmStick は、ゲームジョイスティックの世界で類を 見ない、圧倒的な精度を提供する以下のテクノロジーを備え ています: - スティック上に、XY 軸に 2 億 6,800 万値 (16,384 x 16,384 値) 以上の解像度を誇る 3D (Hall 効果) 磁気センサーを搭 載しています。これは、競合他社のハイエンド製品の一般 的な解像度である 100 万値 (1,024 x 1,024 値) を圧倒的に 凌駕しています。 - 磁石: 摩擦がないため、高い精度とレスポンスが永久的に 持続...

  • Page 266: ドライブモード <> 作業モード

    ドライブモード <> 作業モード ボタン ❾ で運転モードから作業モード、またはその逆に切り 替えることができます。 この機能により、親指で操作できるアクション、つまりサム   ホイール と 2 つのロッカースイッチ を使って行える 操作の範囲が広がります。  モードを変更すると、サムホイール と 2 つのロッカース  イッチ に関連付けされたアクションが変更されます。...
  • Page 267 ドライブモード (デフォルト)  運転モードでは、LED がオレンジ色に点灯します。  運転モードでは、サムホイール 、およびロッカースイッ  チ に関連付けされたアクションは以下のようになりま す: - サムホイール : レギュレーターセットポイントの制御 - ロッカースイッチ: ギアボックスの管理。...
  • Page 268 作業モード  作業モードでは、LED が白く点灯します。 作業モードでは、サムホイール 、およびロッカースイッチ  に関連付けされたアクションは以下のようになります: - サムホイール: カメラのズーム操作。 - ロッカースイッチ: クレーンのアームやローダーの制 御。...

  • Page 269: 回転ハンドル

    回転ハンドル SimTask FarmStick は、水平軸を中心に回転するハンドルを 備えています。これは、たとえばクレーンのヘッドや掘削機を 操作する際に便利です。...

  • Page 270: 視点」ミニスティック

    「視点」ミニスティック  SimTask FarmStick は、「視点」ミニスティック を搭載して おり、機械オペレーターと同じ視点での操作が可能になって います。...

  • Page 271: ボタンと軸のマッピング

    5. ボタンと軸のマッピング マッピングは、右利きモードでも左利きモードでも同じで す。 右利きモード (デフォルト) および左利きモードは、コントロ ールパネルで選択できます。...
  • Page 272 ドライブモード 作業モード...

  • Page 274: Pc で使用する

    6. PC で使用する  USB ケーブル (11) をコンピュータの USB ポートに接続し ます。Windows 10/11 が自動的に新しいデバイスを検出しま す。 ドライバが自動的にインストールされます。  画面の指示に従って、インストールを完了します。  [スタート] - [設定] - [コントロールパネル] をクリックし、 [ゲームコントローラー] をダブルクリックします。[ゲームコン トローラー] ダイアログボックスにジョイスティックの名前と 「OK」ステータスが表示されます。 *付属していません...
  • Page 275  コントロールパネル でプロパティをクリックして、ジョイス ティックのすべての機能をテスト・表示できます。右利きモー ド (デフォルト) または左利きモードを選択することも可能です。 これでプレイの準備ができました！ ジョイスティックを接続するときは、キャリブレーションの問 題を避けるため、ハンドルを動かしたり回転させたりせ ず、常に中央の位置に保ってください。...

  • Page 276: Faq とテクニカルサポート

    7. FAQ とテクニカルサポート ジョイスティックが正しく動作しない、または正 しく調整されていない - コンピュータの電源をオフにし、ジョイスティックを取り外し ます。次に、コンピュータの電源を再びオンにし、ジョイステ ィックを再接続してからゲームを再起動します。 - ジョイスティックを接続するときは、キャリブレーションの問 題を避けるため、ハンドルを動かしたり回転させたりせず、 常に中央の位置に保ってください。 ジョイスティックを設定できない - ゲームのオプション/コントローラー/ゲームパッド または ジョイスティック メニューで、適切な設定を選択するか、コ ントローラーのオプションを最初から設定し直します。 - 詳しくは、ゲームのユーザーマニュアルおよびオンラインヘ ルプを参照してください。...
  • Page 277 ジョイスティックの感度が強すぎる、もしくは 弱すぎる - ジョイスティックは、各軸に沿って操作を行うと、それぞれ が独立して自動的にキャリブレーションを実行します。 - ゲームのオプション/コントローラー/ゲームパッド または ジョイスティック メニューで、コントローラーの感度およびデ ッドゾーンを調整します (これらのオプションが利用可能な 場合)。 SimTask FarmStick についてご質問がおありですか、それと も技術的な問題が発生していますか？そのような場合は、 Thrustmaster テクニカルサポートのウェブサイトにアクセスし てください: https://support.thrustmaster.com/product/simtask- farmstick/.
  • Page 278 SIMTASK 系列农场模拟摇杆 PC (Windows 10/11) 版 用户手册 在安装本产品之前、以任何方式使用本产品之前以及对 其执行任何维护之前，请仔细阅读本手册提供的说明。 请务必遵守安全说明。不遵守这些说明可能导致事故和 /或损坏。请保留本手册，以便您日后查阅说明。...
  • Page 279 目录 包装清单 .............. 4 特性 ..............5 用法信息 .............. 7 了解您的摇杆 ............. 10 ............10 主要卖点 H.E.A.R.T. (HallEffect AccuRate Technology) ......11 精准感应技术 <> ........12 驾驶模式 工作模式 ............15 旋转手柄 “ ” ........16 视角 迷你操纵杆 按钮和轴的映射 ..........17 安装到...
  • Page 280 Thrustmaster（图马思特）的 SimTask FarmStick 装置的适应性很强，借助该产品，您可以轻松操纵 农用和建筑用机械。 本手册将帮助您安装 SimTask FarmStick 并让其运 行在最佳条件下。在开始起飞之前，请仔细阅读以 下所有说明和警告：它们将帮助您尽情享受您的产 品。...

  • Page 281: 包装清单

    1. 包装清单...
  • Page 282 2. 特性 1.拇指轮 2.摇杆开关 3.快速操作按钮 4.掌托 5.“视角”迷你操纵杆 6.模式 LED 指示灯 7.左右手通用的手柄，用于操作工作设备 8.可编程的操作按钮...
  • Page 283 9.模式更改按钮 10.操作扳机 11.USB 电缆，用于即插即用连接...

  • Page 284: 用法信息

    3. 用法信息 文档 在使用本产品之前，请仔细重读本文档，并妥善保存以 备日后参考。...
  • Page 285 触电 - 请将本产品置于干燥的位置，切勿将其暴露在灰尘或 阳光中。 - 观察连接方向。 - 切勿扭曲或拉扯接头和电缆。 - 切勿让任何液体溅到本产品或其接头上。 - 切勿造成本产品短路。 - 切勿拆解本产品；切勿将其投入火中，亦勿将其暴露 在高温环境中。 - 切勿拆开本设备：内部没有任何可由用户维修的零部 件。任何维修工作均须由制造商、指定代理商或持证技 工执行。...
  • Page 286 保护游戏区的安全 - 请勿在游戏区内放置任何可能扰乱用户练习的物体， 或可能引起不适当的动作或被他人打断的物体（例如咖 啡杯、电话、钥匙）。 - 请勿用地毯、小地毯、毛毯、覆盖物或任何其他物品 覆盖电源线，也不要将电源线布设在有人走动的地方。...

  • Page 287: 了解您的摇杆

    4. 了解您的摇杆 主要卖点 - 33 个按钮和 3 个虚拟轴，包括一个拇指轮和两个摇 杆开关 - 5 个轴，包括迷你操纵杆和摇杆的手柄旋转 - LED 模式指示 - H.E.A.R.T. 技术 (HallEffect AccuRate Technology) - 连接到 USB-A 端口...

  • Page 288: Technology) 精准感应技术

    H.E.A.R.T. (HallEffect AccuRate Technology) 精准感应技术 SimTask FarmStick 的精度在当今游戏摇杆领域堪称出类 拔萃，这得归功于其采用了众多先进技术，包括： - 在操纵杆上安装 3D（Hall 效应）磁性传感器，X 轴和 Y 轴的分辨率值超过 2.68 亿个值（16384 x 16384 个值）。 - 磁力技术：无摩擦，从而带来超乎寻常的精准体验和难 以置信的响应能力。 - 操纵杆上装有发条（2.8 毫米）：实现稳固、超平滑的线 性张力。...

  • Page 289: 工作模式

    <> 驾驶模式 工作模式 通过按钮 ❾，您可以在驾驶模式和工作模式之间来回切 换。  此功能扩展了能够通过拇指（例如通过拇指轮 和两  个摇杆开关 ）执行的操作范围。   更改模式会修改与拇指轮 和两个摇杆开关 相关 联的操作。...
  • Page 290 驾驶模式（默认）  在驾驶模式下，LED 会呈橙色亮起。   在驾驶模式下，与拇指轮 和两个摇杆开关 相关 联的操作如下所示： - 拇指轮：控制调节器的设定值。 - 摇杆开关：变速箱管理。...
  • Page 291 工作模式  在工作模式下，LED 会呈白色亮起。   在工作模式下，与拇指轮 和两个摇杆开关 相关 联的操作如下所示： - 拇指轮：控制摄像头的缩放。 - 摇杆开关：控制起重臂或装载机。...

  • Page 292: 旋转手柄

    旋转手柄 SimTask FarmStick 配备一个手柄，可沿其水平轴进行旋 转。例如，此功能可用于操纵起重机头或挖掘机。...

  • Page 293: 视角 迷你操纵杆

    “ ” 视角 迷你操纵杆  SimTask FarmStick 配备“视角”迷你操纵杆， 可让您查 看机器操作工的视野。...

  • Page 294: 按钮和轴的映射

    5. 按钮和轴的映射 右利手模式和左利手模式下的映射完全相同。 您可在控制面板中选择右利手模式（默认）或左利手模 式。...
  • Page 295 驾驶模式 工作模式...

  • Page 297: 安装到 Pc 上

    6. 安装到 PC 上  将 USB 电缆 (11) 连接到计算机上的某个 USB 端口。 Windows 10/11 将自动检测新设备。 系统会自动安装驱动程序。  按照屏幕上的说明完成安装。  单击开始/设置/控制面板，然后双击游戏控制器。游戏 控制器对话框显示摇杆的名称，状态显示为正常。 未提供...
  • Page 298  在控制面板中，点击属性可测试和查看摇杆的所有功 能。您也可以选择右利手模式（默认）或左利手模式。 现在即可开始玩游戏了！ 连接摇杆时，请始终将手柄置于中心位置，切勿移动或 旋转手柄，以免出现任何校准问题。...

  • Page 299: 常见问题解答和技术支持

    7. 常见问题解答和技术支持 我的摇杆运行不正常，或看上去校准不当。 - 关闭计算机并断开与摇杆的连接；然后重新开机、重新 连接摇杆，并重启游戏。 - 连接摇杆时：请始终将手柄置于中心位置，切勿移动或 旋转手柄，以免出现任何校准问题。 我无法配置我的摇杆。 - 在游戏的选项/控制器/游戏手柄或摇杆菜单中，选择适当 的配置，或重新配置控制器选项。 - 有关详细信息，请参阅游戏的用户手册或联机帮助。...
  • Page 300 我的摇杆太灵敏或不够灵敏。 - 当您沿不同的轴移动几次摇杆后，摇杆将自行独立校准。 - 在游戏的选项/控制器/游戏手柄或摇杆菜单中：调整摇杆 的灵敏度和盲区（如果这些选项可用）。 您对 SimTask FarmStick 是否有任何疑问，或者您是否遇 到任何技术问题？若有的话，请访问 Thrustmaster（图马 思特）技术支持网站： http://support.thrustmaster.cn/zh/product/simtask- farmstick/...
  • Page 301 PC (Windows 10/11) 版 使用者手冊 在安裝本產品之前、以任何方式使用本產品之前以及對 其執行任何維護之前，請仔細閱讀本手冊提供的說明。 請務必遵守安全說明。不遵守這些說明可能導致事故和 /或損壞。請保留本手冊，以便您日後查閱說明。...
  • Page 302 目錄 包裝清單 .............. 4 特性 ..............5 用法資訊 .............. 7 瞭解您的搖桿 ............. 10 ............10 主要賣點 H.E.A.R.T. (HallEffect AccuRate Technology) ......11 精準感應技術 <> ........12 駕駛模式 工作模式 ............15 旋轉手柄 ........16 「視角」迷你操作桿 按鈕和軸的對應 ..........17 安裝到 PC 上 ............. 20 常見問題解答和技術支援...
  • Page 303 Thrustmaster（圖馬思特）的 SimTask FarmStick 裝置的適應性很強，借助該產品，您可以輕鬆操縱 農用和建築用機械。 本手冊將輔助您安裝 SimTask FarmStick 並讓其運 作在最佳條件下。在開始起飛之前，請仔細閱讀以 下所有說明和警告：它們將助力您盡情享受您的產 品。...

  • Page 304: 包裝清單

    1. 包裝清單...
  • Page 305 2. 特性 1.拇指輪 2.搖桿開關 3.快速操作按鈕 4.掌托 5.「視角」迷你操作桿 6.模式 LED 指示燈 7.左右手通用的手柄，用於操作工作裝置 8.可編程的操作按鈕...
  • Page 306 9.模式變更按鈕 10.操作扳機 11.USB 連接線，用於隨插即用連接...

  • Page 307: 用法資訊

    3. 用法資訊 文件 在使用本產品之前，請仔細重讀本文件，並妥善儲存以 備日後參考。...
  • Page 308 觸電 - 請將本產品置於乾燥的位置，切勿將其暴露在灰塵或 陽光中。 - 觀察連接方向。 - 切勿扭曲或拉扯接頭和連接線。 - 切勿讓任何液體濺到本產品或其接頭上。 - 切勿造成本產品短路。 - 切勿拆解本產品；切勿將其投入火中，亦勿將其暴露 在高溫環境中。 - 切勿拆開本裝置：內部沒有任何可由使用者維修的零 部件。任何維修工作均須由製造商、指定代理程式商或 持證技工執行。...
  • Page 309 保護遊戲區的安全 - 請勿在遊戲區內放置任何可能擾亂使用者練習的物 體，或可能引起不適當的動作或被他人打斷的物體（例 如咖啡杯、電話、鑰匙）。 - 請勿用地毯、小地毯、毛毯、覆蓋物或任何其他物品 覆蓋電源線，也不要將電源線佈設在有人走動的地方。...

  • Page 310: 瞭解您的搖桿

    4. 瞭解您的搖桿 主要賣點 - 33 個按鈕和 3 個虛擬軸，包括一個拇指輪和兩個搖 桿開關 - 5 個軸，包括迷你操作桿和搖桿的手柄旋轉 - LED 模式指示 - H.E.A.R.T. 技術 (HallEffect AccuRate Technology) - 連接到 USB-A 埠...

  • Page 311: Technology) 精準感應技術

    H.E.A.R.T. (HallEffect AccuRate Technology) 精準感應技術 SimTask FarmStick 的精度在當今遊戲搖桿領域堪稱出類 拔萃，這得歸功於其採用了眾多先進技術，包括： - 在操作桿上安裝 3D（Hall 效應）磁性感應器，X 軸和 Y 軸的解析度值超過 2.68 億個值（16384 x 16384 個值）， 而當前競品系統（甚至是高端系統）的解析度也只不過 百萬左右（1024 x 1024 個值）。 - 磁力技術：無摩擦，從而帶來超乎尋常的精準體驗和難 以置信的回應能力。 - 操作桿上裝有發條（2.8 毫米）：實現穩固、超平滑的線 性張力。...

  • Page 312: 工作模式

    <> 駕駛模式 工作模式 透過按鈕 ❾，您可以在駕駛模式和工作模式之間來回切 換。  此功能擴展了能夠透過拇指（例如透過拇指輪 和兩  個搖桿開關 ）執行的操作範圍。   變更模式會修改與拇指輪 和兩個搖桿開關 相關 聯的操作。...
  • Page 313 駕駛模式（預設）  在駕駛模式下，LED 會呈橙色亮起。   在駕駛模式下，與拇指輪 和兩個搖桿開關 相關 聯的操作如下所示： - 拇指輪：控制調節器的設定值。 - 搖桿開關：變速箱管理。...
  • Page 314 工作模式  在工作模式下，LED 會呈白色亮起。   在工作模式下，與拇指輪 和兩個搖桿開關 相關 聯的操作如下所示： - 拇指輪：控制攝像頭的縮放。 - 搖桿開關：控制起重臂或裝載機。...

  • Page 315: 旋轉手柄

    旋轉手柄 SimTask FarmStick 配備一個手柄，可沿其水準軸進行旋 轉。例如，此功能可用於操縱起重機頭或挖掘機。...

  • Page 316: 視角」迷你操作桿

    「視角」迷你操作桿  SimTask FarmStick 配備「視角」迷你操作桿， 可讓 您檢視機器操作工的視野。...

  • Page 317: 按鈕和軸的對應

    5. 按鈕和軸的對應 右利手模式和左利手模式下的對應完全相同。 您可在控制台中選取右利手模式（預設）或左利手模 式。...
  • Page 318 駕駛模式 工作模式...

  • Page 320: 安裝到 Pc 上

    6. 安裝到 PC 上  將 USB 連接線 (11) 連接到電腦上的某個 USB 埠。 Windows 10/11 將自動檢測新裝置。 系統會自動安裝驅動程式。  按照螢幕上的說明完成安裝。  按一下開始/設定/控制台，然後按兩下遊戲控制器。遊 戲控制器對話方塊顯示搖桿的名稱，狀態顯示為正常。 未提供...
  • Page 321  在控制台中，按一下內容可測試和檢視搖桿的所有功 能。您也可以選取右利手模式（預設）或左利手模式。 現在即可開始玩遊戲了！ 連接搖桿時，請始終將手柄置於中心位置，切勿移動或 旋轉手柄，以免出現任何校準問題。...

  • Page 322: 常見問題解答和技術支援

    7. 常見問題解答和技術支援 我的搖桿運行不正常，或看上去校準不當。 - 關閉電腦並斷開與搖桿的連接；然後重新開機、重新連 接搖桿，並重啟遊戲。 - 連接搖桿時：請始終將手柄置於中心位置，切勿移動或 旋轉手柄，以免出現任何校準問題。 我無法設定我的搖桿： - 在遊戲的選項/控制器/遊戲手把或搖桿功能表中，選取適 當的組態，或重新設定控制器選項。 - 有關詳細資訊，請參閱遊戲的使用者手冊或線上說明。...
  • Page 323 我的搖桿太敏感或不夠敏感。 - 當您沿不同的軸移動幾次搖桿後，搖桿將自行獨立校準。 - 在遊戲的選項/控制器/遊戲手把或搖桿菜單中：調整搖桿 的敏感度和盲區（如果這些選項可用）。 您對 SimTask FarmStick 是否有任何疑問，或者您是否遇 到任何技術問題？若有的話，請存取 Thrustmaster（圖馬 思特）技術支援網站： https://support.thrustmaster.com/product/simtask- farmstick/.
  • Page 324 PC 용 (윈도우 10/11) 사용설명서 제품을 설치하기 전, 제품을 사용하기 전, 그리고 유지보수 하기 전에 본 설명서에 제공된 지침을 주의 깊게 읽으십시오. 안전 지침을 따르십시오. 이러한 지침을 따르지 않으면 사고가 나거나 제품이 손상될 수 있습니다. 나중에 지침을 참조할 수 있도록 본 설명서를...
  • Page 325 목차 박스 내용물 ............4 기능 ..............5 사용에 관한 정보 ..........7 조이스틱 알아보기 ..........10 ............. 10 주요 내용 H.E.A.R.T. (HallEffect AccuRate Technology) ........ 11 정밀기술 <> ........ 12 운전 모드 작업 모드 ..........15 회전 손잡이 " "...
  • Page 326 Thrustmaster 의 SimTask FarmStick 으로 농기계 및 건설 기계의 처리에 완벽하게 설계된 장치를 즐겨보세요 SimTask 본 매뉴얼은 최상의 조건에서 FarmStick 을 설치하고 사용하는 데 도움이 됩니다. 시작하기 전에 모든 수칙과 경고 내용을 잘 읽으시고 제품을 최대한 즐길 수 있도록 도와줄...

  • Page 327: 박스 내용물

    1. 박스 내용물...
  • Page 328 2. 기능 1. 섬휠 2. 로커 스위치 3. 빠른 수행 버튼 4. 손 받침대 5. "시점" 미니 스틱 6. LED 모드 7. 작업 장비를 처리하기 위한 양손형 손잡이 8. 프로그램 작동이 가능한 액션 버튼...
  • Page 329 9. 모드 변경 버튼 10. 액션 트리거 11. 플러그 및 플레이 연결용 USB 케이블...

  • Page 330: 사용에 관한 정보

    3. 사용에 관한 정보 문서 이 제품을 사용하기 전에 본 문서를 다시 주의 깊게 읽고 나중에 참고할 수 있도록 보관하세요.
  • Page 331 감전 - 본 제품은 건조한 곳에 보관해야 하며, 먼지나 햇빛에 노출시키지 마십시오. - 연결 방향을 지겨주십시오. - 커넥터 및 케이블을 비틀거나 잡아당기지 마십시오. - 본 제품이나 제품의 커넥터에 액체를 흘리지 마십시오. - 제품 합선을 일으키지 마십시오. - 제품을 절대 해체하지 마십시오. 제품을 불에 던지거나...
  • Page 332 게임 공간 확보 - 사용자 실천을 방해하거나 부적절한 움직임을 유발하거나 다른 사람에 의해 방해(예: 컵, 전화, 열쇠)를 유발할 수 있는 물체를 게임 구역에 배치하지 마십시오. - 전원 케이블을 카펫 또는 러그, 담요 또는 다른 물건으로 덮지 마시고 사람들이 걸어 다니는 곳에 케이블을...

  • Page 333: 조이스틱 알아보기

    4. 조이스틱 알아보기 주요 내용 - 33 개의 버튼과 3 개의 가상축(섬휠 및 2 개의 로커 스위치 포함) - 미니 스틱 및 조이스틱 손잡이 회전을 포함한 5 개의 축 - LED 모드 표시 - H.E.A.R.T. 기술 (HallEffect AccuRate Technology) - USB-A 포트에 연결...

  • Page 334: Technology) 정밀기술

    (HallEffect AccuRate Technology) 정밀기술 SimTask FarmStick 은 다음과 같은 게임 조이스틱의 세계에서 타의 추종을 불허하는 독보적인 수준의 정밀도를 제공하는 기술을 갖추고 있습니다. - 스틱에 장착된 3D (홀 효과) 자기센서는 X 및 Y 축(16,384 x 16,384)에 걸쳐 2 억 6,800 만 픽셀 이상의...

  • Page 335: 운전 모드 <> 작업 모드

    <> 운전 모드 작업 모드 버튼 ❾로 운전 모드에서 작업 모드로 전환하거나 그 반대로 전환할 수 있습니다. 이 기능은 엄지 손가락으로 수행할 수 있는 동작   )를 범위(예: 섬휠 및 두 개의 로커 스위치 확장합니다.  모드를 변경하면 섬휠 과...
  • Page 336 운전 모드(기본값) 운전 모드에서는 LED  가 주황색으로 켜집니다.   c 와 관련된 운전 모드에서 섬휠 및 로커 스위치 동작은 다음과 같습니다. - 섬휠: 조절기 설정치의 제어 - 로커 스위치: 기어박스 관리.
  • Page 337 작업 모드 작업 모드에서 LED  가 흰색으로 켜집니다.  작업 모드에서 섬휠 및 로커 스위치와 관련된 동작은 다음과 같습니다. - 섬휠: 카메라 줌 제어. - 로커 스위치: 크레인의 팔 또는 로더의 제어.

  • Page 338: 회전 손잡이

    회전 손잡이 SimTask FarmStick 에는 가로축을 중심으로 회전하는 손잡이가 있습니다. 이는 예를 들어 크레인 헤드 또는 굴삭기를 조작할 때 유용합니다.

  • Page 339: 시점 " 미니 스틱

    " " 시점 미니 스틱 SimTask FarmStick 은 장치 운영자의 시야에 무엇이  있는지 볼 수 있는 "시점" 미니 스틱 을 특징으로 합니다.

  • Page 340: 버튼 및 축 매핑

    5. 버튼 및 축 매핑 매핑은 오른손 모드와 왼손 모드에서 동일합니다. 제어판에서 오른손 모드(디폴트) 또는 왼손 모드를 선택할 수 있습니다.
  • Page 341 운전 모드 작업 모드...

  • Page 343: Pc 에 설치

    6. PC 에 설치  USB 케이블(11)을 컴퓨터의 USB 포트 중 하나에 연결합니다. 윈도우 10/11 에서 새 장치를 자동으로 검색합니다. 드라이버가 자동으로 설치됩니다.  화면에 나타나는 안내를 따라 설치를 완료합니다.  시작/설정/제어판을 누르며 게임 컨트롤러를 두 번 누르세요. 게임 컨트롤러 대화상자에 조이스틱 이름과 확인...
  • Page 344  제어판에서 프로퍼티를 누르고 조이스틱의 모든 기능을 테스트하고 확인합니다. 오른손 모드(디폴트) 또는 왼손 모드를 선택할 수도 있습니다. 이제 게임을 할 준비가 되었습니다! 조이스틱을 연결하는 경우: 보정 문제를 방지하기 위해 손잡이를 항상 중앙 위치에 유지하고 이동하거나 회전하지 마십시오.

  • Page 345: 자주 묻는 질문 및 기술 지원

    7. 자주 묻는 질문 및 기술 지원 조이스틱은 올바르게 작동하지 않거나 적절하지 않게 보정된 것 같습니다 - 컴퓨터의 전원을 끄고 조이스틱을 분리하십시오. 컴퓨터를 다시 켠 다음, 조이스틱을 다시 연결하고 게임을 재시작하십시오. - 조이스틱을 연결하는 경우: 보정 문제를 방지하기 위해 손잡이를 항상 중앙 위치에 유지하고 이동하거나 회전하지...
  • Page 346 독립적으로 자가 보정합니다. - 게임의 옵션 / 컨트롤러 / 게임패드 또는 조이스틱 메뉴에서 조이스틱의 감도와 데드존을 조정합니다(이러한 옵션을 사용할 수 있는 경우). SimTask FarmStick 과 관련하여 질문이 있거나 기술적인 문제가 있으신가요? 그런 경우에는 Thrustmaster 기술 지원 웹 사이트를 방문하시기 바랍니다. https://support.thrustmaster.com/product/simtask- farmstick/.
  • Page 347 ( ‫ألجهزة الكمبيوتر‬ Windows 10/11 ‫دليل المستخدم‬ ‫تركيب‬ ‫قبل‬ ‫وذلك‬ ‫قراءة متأنية‬ ‫التعليمات الواردة في هذا الدليل‬ ‫اقرأ‬ ‫إجراء أي صيانة له. وتأكد من اتباع‬ ‫قبل‬ ‫أي استعمال له و‬ ‫قبل‬ ‫المنتج و‬ ‫تعليمات السالمة. إذ قد يؤدي عدم اتباع هذه التعليمات إلى وقوع‬ ‫حوادث...
  • Page 348 ‫جدول المحتويات‬ ‫محتويات الصندوق‬ .......... ‫الميزات‬ ............‫معلومات متعلقة باالستخدام‬ ........ ‫التع ر ّ ف على عصا التحكم الخاصة بك‬ ....‫النقاط الرئيسية‬ ........... HallEffect AccuRate) H.E.A.R.T. ‫تقنية الدقة‬ ........ Technology ‫وضع القيادة <> وضع العمل‬ ........ ‫مقبض...
  • Page 349 ‫، ستستمتع‬ ‫من‬ ‫مع‬ Thrustmaster SimTask FarmStick ‫بجهاز متكامل تما م ً ا للتعامل مع المزارع الخاصة بك وآالت البناء‬ .‫الخاصة بك‬ ‫الخاص‬ ‫سيساعدك هذا الدليل في تركيب‬ SimTask FarmStick ‫بك واستخدامه في ظل أفضل الظروف. قبل البدء، تأكد من قراءة‬...
  • Page 350 ‫محتويات الصندوق‬...
  • Page 351 ‫الميزات‬ ‫. عجلة اإلبهام‬ ‫. مفتاح التبديل الهز َّ از‬ ‫العمل السريع‬ ‫. أزرار‬ ‫. وسادة اليد‬ "‫. عصا صغيرة "مجال الرؤية‬ ‫. وضع‬ ‫. مقبض ذو وجهين للتعامل مع معدات العمل‬ ‫. أزرار عمل قابلة للبرمجة‬...
  • Page 352 ‫. زر تغيير الوضع‬ ‫. زر الز ّ ِّ ناد‬ ‫للتوصيل والتشغيل‬ ‫. كابل‬...
  • Page 353 ‫معلومات متعلقة باالستخدام‬ ‫الوثائق‬ ،‫استخدام هذا المنتج، اقرأ هذه الوثيقة قراءة متأنية مرة أخرى‬ ‫قبل‬ . ً ‫واحتفظ بها للرجوع إليها مستقب ال‬...
  • Page 354 ‫الصدمة الكهربائية‬ ‫احتفظ بالمنتج في مكان جاف وال تعر ّ ضه للغبار أو لضوء الشمس‬ .‫المباشر‬ .‫التزم باتجاهات التوصيل‬ .‫الكابالت‬ ‫ال تقم بثني أو سحب المو ص ّ الت أو‬ .‫ال تسكب أي سوائل على المنتج أو توصيالته‬ .‫ال ت ُ ح ْ د ِ ث دائرة قصر كهربائية للمنتج‬ ‫ال...
  • Page 355 ‫تأمين منطقة اللعب‬ ‫ال تضع في منطقة اللعب أي شيء قد يربك المستخدم أثناء استخدامه‬ ‫للجهاز، أو قد يثير حركة غير مناسبة أو مقاطعة من جانب شخص‬ .)‫آخر (فنجان قهوة، أو هاتف، أو مفاتيح، على سبيل المثال‬ ‫ال تغط ّ ِ كابالت الطاقة بسجادة أو فرش أو بطانية أو غطاء أو أي‬ ‫مصنوعات...
  • Page 356 ‫التعر ّ ف على عصا التحكم الخاصة بك‬ ‫النقاط الرئيسية‬ ‫محاور افتراضية، بما في ذلك عجلة اإلبهام ومفتاحي‬ ‫زر ً ا و‬ ‫تبديل قالبين‬ ‫محاور تشمل دوران مقبض العصا الصغيرة وعصا التحكم‬ ‫وضع‬ ‫مؤشر‬ ‫تكنولوجيا‬ HallEffect AccuRate H.E.A.R.T Technology ‫االتصال بمنفذ‬ USB-A...
  • Page 357 H.E.A.R.T. ‫تقنية الدقة‬ Technology ‫تقنية تمنحها مستوى من الدقة ال‬ ‫تتض م َّ ن‬ SimTask FarmStick :‫ي ُ ضاهى في الوقت الحالي في عالم عصي تحكم األلعاب، وتتضمن‬ ‫) على العصا، مع‬ ‫مستشعرات مغناطيسية ثالثية األبعاد (بتأثير‬ Hall "‫مليون قيمة على المحورين "س" و"ص‬...
  • Page 358 ‫وضع القيادة <> وضع العمل‬ ‫والعكس‬ ‫العمل‬ ‫إلى وضع‬ ‫وضع القيادة‬ ‫التبديل من‬ ‫يتيح لك الزر‬ ❾ .‫صحيح‬ ‫تعمل هذه الميزة على توسيع نطاق اإلجراءات التي يمكن اتخاذها‬   ‫ومفتاحي التبديل القالبين‬ ‫باإلبهام، أي عبر عجلة اإلبهام‬  ‫يعمل وضع التغيير على تعديل اإلجراء المرتبط بعجلة اإلبهام‬ ...
  • Page 359 )‫وضع القيادة (افتراضي‬  .‫باللون البرتقالي‬ ‫، يضيء مؤشر‬ ‫القيادة‬ ‫وضع‬ ‫في‬  ‫، قد يكون اإلجراء المرتبط بعجلة اإلبهام‬ ‫القيادة‬ ‫في وضع‬  :‫على النحو التالي‬ ‫ومفاتيح التبديل‬ ‫بكرة واحدة ت ُ دار باإلبهام: التحكم في نقطة ضبط‬ .‫المنظم‬ .‫إدارة...
  • Page 360 ‫نظام العمل‬  .‫باللون األبيض‬ ‫، يضيء مؤشر‬ ‫العمل‬ ‫في وضع‬  ‫، قد يكون اإلجراء المرتبط بالعجلة اإلبهامية‬ ‫العمل‬ ‫في وضع‬  :‫على النحو التالي‬ ‫ومفاتيح التبديل‬ .‫عجلة اإلبهام: للتحكم في تكبير الكاميرا‬ .‫الرافعة أو شاحنة التحميل‬ ‫المفاتيح القالبة: التحكم في أذرع‬...
  • Page 361 ‫مقبض دوار‬ ‫بمقبض يدور حول محوره األفقي. هذا‬ ‫يتميز‬ SimTask FarmStick .‫على سبيل المثال‬ ‫مفيد للمناورة برأس الرافعة أو الحفار‬...
  • Page 362 "‫عصا صغيرة "مجال الرؤية‬  ‫تتيح‬ "‫بعصا صغيرة "مجال الرؤية‬ ‫يتميز‬ SimTask FarmStick .‫الماكينة‬ ‫لك رؤية ما هو موجود في مجال رؤية مشغل‬...
  • Page 363 ‫تعيين األزرار والمحاور‬ .‫يتاح التخطيط في وضع ي ّ اليد اليمنى واليسرى‬ ‫يمكن تحديد وضع اليد اليمنى (افتراضي) أو وضع اليد اليسرى في‬ ‫لوحة التحكم‬...
  • Page 364 ‫وضع القيادة‬ ‫نظام العمل‬...
  • Page 366 ‫التثبيت على أجهزة الكمبيوتر الشخصية‬  ‫الموجودة بجهاز الكمبيوتر‬ ‫بأحد منافذ‬ ‫و ص ّ ِ ل كابل‬ ‫على الجهاز‬ ‫الخاص بك. وسيتعر ّ ف نظام التشغيل‬ Windows 10/11 .‫الجديد تلقائ ي ً ا‬ .‫تثبيت برامج التشغيل تلقائ ي ً ا‬ ...
  • Page 367  ‫لتجربة كل وظائف عصا‬ ‫الخصائص‬ ‫، انقر فوق‬ ‫لوحة التحكم‬ ‫في‬ ‫التحكم وعرضها. يمكنك أي ض ً ا تحديد وضع اليد اليمنى (افتراضي) أو‬ .‫وضع اليد اليسرى‬ !‫أنت اآلن جاهز للعب‬ ‫بالمقبض دائ م ً ا في‬ ‫عند توصيل عصا التحكم الخاصة بك، احتفظ‬ ‫موضعه...
  • Page 368 ‫األسئلة الشائعة والدعم الفني‬ ‫عصا التحكم ال تعمل بشكل صحيح أو تبدو كأنها لم تتم‬ .‫معايرتها بشك ل ٍ صحيح‬ ‫وافصل عصا التحكم، ثم أ ع ِ د تشغيل‬ ‫أوقف تشغيل جهاز الكمبيوتر‬ .‫جهاز الكمبيوتر، وأ ع ِ د توصيل عصا التحكم، وأ ع ِ د تشغيل اللعبة‬ ‫عند...
  • Page 369 Gamepad ‫اضبط الحساسية والمناطق الهامدة لعصا التحكم الخاصة بك (إذا كانت‬ .)‫تلك الخيارات متاحة‬ ‫، أو هل تواجه‬ ‫هل لديك أسئلة بخصوص‬ SimTask FarmStick ‫مشكالت فنية؟ إذا كان األمر كذلك، فتفضل بزيارة الموقع اإللكتروني‬ ‫للدعم الفني لشركة‬ Thrustmaster https://support.thrustmaster.com/product/simtask- farmstick...
  • Page 370 För PC (Windows 10/11) Användarmanual Läs noggrant igenom instruktionerna i denna manual innan du installerar produkten, innan produkten används och innan underhåll utförs på den. Var noga med att följa säkerhetsinstruktionerna. Att inte följa instruktionerna kan leda till olyckor och/eller skada. Behåll denna manual så...
  • Page 371 INNEHÅLLSFÖRTECKNING INNEHÅLL I FÖRPACKNINGEN ...... 4 FUNKTIONER ............. 5 ANVÄNDNINGSINFORMATION ....... 7 LÄR KÄNNA DIN JOYSTICK ......10 Huvudfunktioner ........10 Precisionstekniken H.E.A.R.T. (HallEffect AccuRate Technology) ......11 Körläge <> Arbetsläge ....... 12 Vridbart handtag ........15 POV-minispak ..........16 MAPPNING AV KNAPPAR OCH AXLAR ..
  • Page 372 Med SimTask FarmStick från Thrustmaster får du en enhet som är perfekt anpassad till att hantera dina jordbruks- och anläggningsmaskiner. Denna manual hjälper dig att installera och använda SimTask FarmStick med så bra förutsättningar som möjligt. Läs noggrant igenom alla...

  • Page 373: Innehåll I Förpackningen

    1. Innehåll i förpackningen...

  • Page 374: Funktioner

    2. Funktioner 1. Tumhjul 2. Vippströmbrytare 3. Snabbåtgärdsknappar 4. Handstöd 5. POV-minispak 6. Lägesindikator 7. Ambidextriöst handtag för hantering av arbetsutrustning 8. Programmerbara åtgärdsknappar...
  • Page 375 9. Lägesändringsknapp 10. Åtgärdsavtryckare 11. USB-kabel för plug and play-anslutning...

  • Page 376: Användningsinformation

    3. Användningsinformation Dokumentation Läs noggrant denna dokumentation igen innan du använder produkten och spara den för framtida bruk.
  • Page 377 Elektriska stötar - Förvara produkten på ett torrt ställe och utsätt den inte för damm eller solljus. - Sätt i kontakter på rätt sätt. Vrid och dra inte i kontakter och kablar. - Spill inte vätskor på produkten eller dess kontakter. Kortslut inte produkten.
  • Page 378 Säkra spelområdet - Ha inga föremål i spelområdet som kan störa användaren, leda till olämpliga rörelser, eller göra att en annan person kommer och avbryter (till exempel kaffekoppar, telefoner, nycklar). - Täck inte över strömkablarna med en matta, filt, ett täcke eller något annat och ha inga kablar där personer går.

  • Page 379: Lär Känna Din Joystick

    4. Lär känna din joystick Huvudfunktioner - 33 knappar och tre virtuella axlar, inklusive ett tumhjul och två vippströmbrytare - Fem axlar, inklusive minispak joystickhandtagets rotation - Lägesindikator - H.E.A.R.T.-teknik (HallEffect AccuRate Technology) - Anslutning till USB-A-port...

  • Page 380: Accurate Technology)

    Precisionstekniken H.E.A.R.T. (HallEffect AccuRate Technology) Din SimTask FarmStick innehåller teknik som ger den en precision som för närvarande är oöverträffad bland världens speljoystickar, bland annat: - Magnetiska 3D-sensorer (Hall-effekt) på spaken, med en upplösning på mer än 268 miljoner värden över X- och Y-axlarna (16 384 x 16 384 värden), medan dagens...

  • Page 381: Körläge <> Arbetsläge

    Körläge <> Arbetsläge Knapp ❾ låter dig byta från körläge till arbetsläge och vice versa. Denna funktion utökar antalet åtgärder som kan utföras  med tummen, dvs. via tumhjulet och de två  vippströmbrytarna Om du ändrar läge ändras även åtgärden som är ...
  • Page 382 Körläge (standard) I körläget lyser lampan orange.   I körläget kan åtgärden som är kopplad till tumhjulet  och vippströmbrytarna vara följande: - Tumhjulet: kontrollerar regulatorns börvärde. - Vippströmbrytarna: hanterar växellådan.
  • Page 383 Arbetsläge I arbetsläget lyser lampan vitt.  I arbetsläget kan åtgärden som är kopplad till tumhjulet   och vippströmbrytarna vara följande: - Tumhjulet: kontrollerar kamerans inzoomning. - Vippströmbrytarna: kontrollerar kranarmar eller lastare.

  • Page 384: Vridbart Handtag

    Vridbart handtag SimTask FarmStick har ett handtag som roterar runt sin horisontella axel. Detta är användbart vid manövrering av exempelvis ett kranhuvud eller en grävmaskin.

  • Page 385: Pov-Minispak

    POV-minispak  SimTask FarmStick har en POV-minispak som låter dig se vad maskinföraren ser.

  • Page 386: Mappning Av Knappar Och Axlar

    5. Mappning av knappar och axlar Mappningen är identisk för de höger- och vänsterhänta lägena. Höger- (standard) eller vänsterhänt läge kan väljas på Kontrollpanelen.
  • Page 387 Körläge Arbetsläge...

  • Page 389: Installation På Pc

    6. Installation på PC  Anslut USB-kabeln (11) till någon av datorns USB- portar. Windows 10/11 upptäcker automatiskt den nya enheten. Drivrutinerna installeras automatiskt.  Följ anvisningarna på skärmen för att slutföra installationen.  Klicka på Start/Inställningar/Kontrollpanelen och Spelkontroller. dubbelklicka på...
  • Page 390  På Kontrollpanelen kan du klicka på Egenskaper för att testa och visa alla joystickens funktioner. Du kan även välja höger- (standard) eller vänsterhänt läge. Nu är du redo att spela! När du ansluter joysticken ska du alltid ha handtaget i dess centrala position och inte röra eller vrida på...

  • Page 391: Vanliga Frågor Och Teknisk

    7. Vanliga frågor teknisk support Min joystick fungerar inte som den ska eller verkar vara felkalibrerad. - Stäng av datorn och frånkoppla joysticken; slå sedan på datorn, anslut joysticken igen och starta om spelet. - När du ansluter joysticken ska du alltid ha handtaget i dess centrala position och inte röra eller vrida på...
  • Page 392 - Gå till Alternativ / Kontroll / Handkontroll eller Joystick-menyn i ditt spel: justera känsligheten och dödzonerna för joysticken (om dessa alternativ finns). Har du frågor om SimTask FarmStick eller upplever du tekniska problem? Besök då Thrustmasters tekniska supportsida: https://support.thrustmaster.com/product/simtask-...
  • Page 393 PC (Windows 10/11) Käyttöohje Lue huolella tästä käyttöohjeesta löytyvät ohjeet, ennen kuin asennat tuotteen, ennen kuin käytät tuotetta ja ennen kuin suoritat mitään huoltoa. Muista noudattaa turvallisuusohjeita. Näiden ohjeiden noudattamattomuus voi johtaa onnettomuuksiin ja/tai vahinkoihin. Pidä tämä käyttöohje tallessa, jotta voit tarkistaa ohjeita myöhemmin.
  • Page 394 SISÄLLYSLUETTELO LAATIKON SISÄLTÖ ......... 4 OMINAISUUDET ..........5 KÄYTÖN TIEDOT ..........7 TUTUSTU SAUVAOHJAIMEESI ..... 10 Tärkeät kohdat ........... 10 H.E.A.R.T. (HallEffect AccuRate Technology) -tarkkuusteknologia .... 11 Drive-tila <> Work-tila ........ 12 Pyörityskahva ..........15 ”Näkymän” minisauva ....... 16 PAINIKKEIDEN JA AKSELIEN MÄÄRITTÄMINEN ............
  • Page 395 Voit Thrustmasterin SimTask FarmStickin avulla nauttia laitteesta, joka soveltuu täydellisesti maatalous- ja rakennuskoneiden hallintaan. Tämä käyttöohje auttaa asentamaan SimTask FarmStickin käyttämään sitä parhaissa olosuhteissa. Ennen kuin aloitat, muista lukea kaikki nämä ohjeet ja varoitukset huolella: ne auttavat ottamaan kaiken nautinnon irti tuotteesta.

  • Page 396: Laatikon Sisältö

    1. Laatikon sisältö...

  • Page 397: Ominaisuudet

    2. Ominaisuudet 1. Peukaloratas 2. Valintakytkin 3. Pikatoimintopainikkeet 4. Käsituki 5. ”Näkymän” minisauva 6. Tilavalo 7. Molempikätinen kahva työkoneiden hallintaa varten 8. Ohjelmoitavat toimintopainikkeet...
  • Page 398 9. Tilanvaihtopainike 10. Toimintoliipaisin 11. USB-kaapeli Plug & Play -yhteyttä varten...

  • Page 399: Käytön Tiedot

    3. Käytön tiedot Ohjekirja Lue tämä ohjekirja huolella ennen tuotteen käyttöä ja säilytä se vastaisuuden varalle.
  • Page 400 Sähköisku – Pidä tuote kuivassa paikassa, älä altista sitä pölylle tai auringonvalolle. – Huomioi liitinten suunnat. – Älä väännä tai vedä liittimiä tai kaapeleita. – Älä kaada nestettä tuotteen tai sen liitinten päälle. – Älä aiheuta tuotteelle oikosulkua. – Älä pura tuotetta; älä heitä tuotetta tuleen tai altista sitä...
  • Page 401 Pelialueen varmistaminen – Älä aseta mitään esinettä pelialueelle, joka voi häiritä käyttäjän toimintaa, aiheuttaa sopimattomia liikkeitä tai johtaa toisen henkilön aiheuttamaan häiriöön (esimerkiksi kahvimuki, puhelin tai avaimet). – Älä peitä virtajohtoja matolla, viltillä, peitolla tai muulla esineellä, äläkä sijoita johtoja minnekään, mistä ihmiset kävelevät.

  • Page 402: Tutustu Sauvaohjaimeesi

    4. Tutustu sauvaohjaimeesi Tärkeät kohdat – 33 painiketta ja 3 virtuaaliakselia, mukaan lukien peukaloratas ja kaksi valintakytkintä – 5 akselia, mukaan lukien minisauva sauvaohjaimen kahvan pyörityksen – LED-valo käyttötilalle – H.E.A.R.T.-teknologia (HallEffect AccuRate Technology) – USB-A-porttiin yhdistäminen...

  • Page 403: Technology) -Tarkkuusteknologia

    H.E.A.R.T. (HallEffect AccuRate Technology) -tarkkuusteknologia SimTask FarmStick sisältää sellaisen tarkkuuden tason mahdollistavaa teknologiaa, jolle ei mikään peliohjain maailmassa vedä tällä hetkellä vertoja, mukaan lukien: – Sauvan 3D (Hall-ilmiö) -magneettianturit tarjoavat yli 268 miljoonan arvon resoluution X- ja Y-akseleilla (16 384 x 16 384), kun kilpailevat järjestelmät (jopa huippuluokan järjestelmät) tarjoavat vain noin 1...

  • Page 404: Drive-Tila <> Work-Tila

    Drive-tila <> Work-tila Painike ❾ sallii vaihdot Drive- ja Work-tilan välillä. Tämä ominaisuus laajentaa peukalolla suoritettavia  toimintoja, peukalorattaan kahden  valintakytkimen kautta. Käyttötilan vaihtaminen muokkaa peukalorattaaseen   ja valintakytkimiin liitettyjä toimintoja.
  • Page 405 Drive-tila (oletus) Drive-tilassa LED palaa oranssina.    Drive-tilassa peukalorattaan ja valintakytkinten toiminnot ovat seuraavat: - Peukaloratas: rajoittimen hallinta. - Valintakytkimet: vaihteiston hallinta.
  • Page 406 Work-tila Work-tilassa LED palaa valkoisena.    Work-tilassa peukalorattaan ja valintakytkinten toiminnot ovat seuraavat: - Peukaloratas: kameran zoomin hallinta. - Valintakytkimet: nostokurjen kuormaajan hallinta.

  • Page 407: Pyörityskahva

    Pyörityskahva SimTask FarmStick sisältää kahvan, jota voi pyörittää horisontaalisella akselillaan. Siitä on hyötyä esimerkiksi nostokurjen pään tai kaivurin liikuttamisessa.

  • Page 408: Näkymän" Minisauva

    ”Näkymän” minisauva  SimTask FarmStick sisältää ”näkymän” minisauvan joka sallii koneoperaattorin näkökentän tarkkailun.

  • Page 409: Painikkeiden Ja Akselien

    5. Painikkeiden ja akselien määrittäminen Määritykset ovat samanlaiset oikea- ja vasenkätisissä tiloissa. Oikeakätinen tila (oletus) tai vasenkätinen tila voidaan valita ohjauspaneelista.
  • Page 410 Drive-tila Work-tila...

  • Page 412: Asennus Pc-Tietokoneelle

    6. Asennus PC-tietokoneelle  Yhdistä USB-kaapeli (11) yhteen tietokoneen USB- porteista. Windows 10/11 tunnistaa uuden laitteen automaattisesti. Ajurit asennetaan automaattisesti.  Suorita asennus loppuun ruudulle ilmestyviä ohjeita seuraamalla.  Aloita/Asetukset/Control Panel Napsauta Game (Ohjauspaneeli) kaksoisnapsauta sitten Controllers (Peliohjaimet). Ohjaimen nimi esitetään Peliohjaimet-laatikossa OK-statuksella.
  • Page 413  Testaa katso ohjaimen toimintoja ohjauspaneelissa napsauttamalla kohtaa Ominaisuudet. Voit myös valita oikeakätisen tilan (oletus) tai vasenkätisen tilan. Olet nyt pelivalmis! yhdistät sauvaohjainta, pidä kahva aina keskiasennossa liikuttamatta tai pyörittämättä sitä, jotta vältät kalibrointiongelmat.

  • Page 414: Ukk Ja Tekninen Tuki

    7. UKK ja tekninen tuki Peliohjaimeni ei toimi oikein tai se vaikuttaa väärin kalibroidulta. – Sammuta tietokone ja irrota ohjain; käynnistä sitten tietokone uudelleen, yhdistä ohjain takaisin ja käynnistä peli. – yhdistät sauvaohjainta: pidä kahva aina keskiasennossa liikuttamatta tai pyörittämättä sitä, jotta vältät kalibrointiongelmat.
  • Page 415 – Mene pelissä valikkoon Options / Controller / Gamepad tai Joystick: säädä ohjaimen herkkyyttä ja kuolleita alueita (jos nämä asetukset ovat saatavilla). Onko sinulla kysymyksiä SimTask FarmStick -ohjaimesta tai kärsitkö teknisistä ongelmista? Mikäli näin on, vieraile Thrustmasterin teknisen tuen sivustolla: https://support.thrustmaster.com/product/simtask-...
  • Page 416 Pre PC (Windows 10/11) Návod na použitie Pred inštaláciou produktu, pred akýmkoľvek použitím produktu a pred akoukoľvek údržbou si pozorne prečítajte pokyny uvedené tomto návode. Bezpodmienečne dodržiavajte bezpečnostné pokyny. Nedodržanie týchto pokynov môže viesť k nehodám a/alebo škodám. Uschovajte si tento návod, aby ste si ho mohli v budúcnosti prečítať.
  • Page 417 OBSAH OBSAH BALENIA ..........4 VLASTNOSTI ............5 INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA POUŽÍVANIA .. 7 ZOZNÁMENIE SA S VAŠIM JOYSTICKOM .. 10 Kľúčové body ..........10 H.E.A.R.T. (HallEffect AccuRate Technology) precízna technológia ... 11 Režim jazdy <> Pracovný režim ....12 Otočná...
  • Page 418 So SimTask FarmStick od Thrustmaster si užijete zariadenie, ktoré je dokonale prispôsobené na manipuláciu s vašimi farmárskymi a stavebnými strojmi. Tento návod vám pomôže nainštalovať a používať váš SimTask FarmStick za najlepších podmienok. Pred začatím si pozorne prečítajte všetky tieto pokyny a varovania: pomôžu vám získať...

  • Page 419: Obsah Balenia

    1. Obsah balenia...

  • Page 420: Vlastnosti

    2. Vlastnosti 1. Koliesko 2. Kolískový spínač 3. Tlačidlá rýchlej akcie 4. Opierka rúk 5. Mini-páčka „Point-of-view“ 6. LED dióda režimu 7. Obojručná rukoväť na manipuláciu s pracovným zariadením 8. Programovateľné akčné tlačidlá...
  • Page 421 9. Tlačidlo zmeny režimu 10. Akčná spúšť 11. USB kábel na pripojenie plug and play...

  • Page 422: Informácie Týkajúce Sa Používania

    3. Informácie týkajúce sa používania Dokumentácia Pred použitím tohto produktu si ešte raz pozorne prečítajte túto dokumentáciu a uschovajte si ju pre budúce použitie.
  • Page 423 Elektrický šok - Výrobok uchovávajte suchom mieste nevystavujte ho prachu ani slnečnému žiareniu. - Dodržujte pokyny pre pripojenie. - Neskrúcajte ani neťahajte za konektory a káble. - Na produkt ani jeho konektory nevylievajte žiadnu tekutinu. - Neskratujte výrobok. - Výrobok nikdy nerozoberajte; nehádžte ho do ohňa a nevystavujte ho vysokým teplotám.
  • Page 424 Zabezpečenie herného priestoru - Zabezpečenie herného priestoru - Do herného priestoru neumiestňujte žiadne predmety, ktoré by mohli narúšať prax užívateľa, alebo ktoré môžu vyvolať nevhodný pohyb alebo prerušenie inou osobou (napr. šálka kávy, telefón, kľúče). - Napájacie káble nezakrývajte kobercom, prikrývkou, prikrývkou ani iným predmetom a žiadne káble neumiestňujte tam, kde budú...

  • Page 425: Zoznámenie Sa S Vašim Joystickom

    4. Zoznámenie sa s vašim joystickom Kľúčové body - 33 tlačidiel a 3 virtuálne osi, vrátane kolieska a dvoch kolískových prepínačov - 5 osí, vrátane mini-páčky a otáčania rukoväte joysticku - LED indikácia režimu - H.E.A.R.T. technológia (HallEffect AccuRate Technology) - Pripojenie k portu USB-A...

  • Page 426: Technology) Precízna Technológia

    H.E.A.R.T. (HallEffect AccuRate Technology) precízna technológia Váš SimTask FarmStick obsahuje technológiu, ktorá mu poskytuje úroveň presnosti, ktorá v súčasnosti nemá vo svete herných joystickov obdobu, vrátane: - 3D (Hall efekt) magnetické snímače na páke s rozlíšením viac ako 268 miliónov hodnôt na osiach X a Y (hodnoty 16 384 x 16 384), zatiaľ...

  • Page 427: Režim Jazdy <> Pracovný Režim

    Režim jazdy <> Pracovný režim Tlačidlo ❾ vám umožňuje prepnúť z režimu jazdy do režimu práce a naopak. Táto funkcia rozširuje rozsah činností, ktoré je možné  vykonávať palcom, t. j. pomocou kolieska a dvoch  kolískových prepínačov Zmena režimu upravuje činnosť spojenú s kolieskom ...
  • Page 428 Režim Jazdy (predvolené) V režime Jazdy sa LED rozsvieti na oranžovo.  V režime Jazdy môže byť činnosť spojená s otočným   kolieskom a kolískovými prepínačmi nasledovná: - Ovládacie koliesko: ovládanie požadovanej hodnoty regulátora. - Kolískové spínače: riadenie prevodovky.
  • Page 429 Pracovný režim V Pracovnom režime svieti LED bielo..  V Pracovnom režime môže byť činnosť spojená   s kolieskom kolískovými prepínačmi nasledovná: - Ovládacie koliesko: ovládanie priblíženia fotoaparátu. - Kolískové spínače: ovládanie žeriavových ramien alebo nakladačov.

  • Page 430: Otočná Rukoväť

    Otočná rukoväť SimTask FarmStick má rukoväť, ktorá sa otáča okolo svojej horizontálnej osi. To je užitočné napríklad pri manévrovaní s hlavou žeriavu alebo rýpadla.

  • Page 431: Point-Of-View" Mini-Páčka

    “Point-of-view” mini-páčka SimTask FarmStick obsahuje “Point-of-view” mini-  páčku , ktorá vám umožní vidieť, čo je v zornom poli operátora stroja.

  • Page 432: Mapovanie Tlačidiel A Osí

    5. Mapovanie tlačidiel a osí Mapovanie je identické v režime pre pravákov aj ľavákov. Režim pre pravú ruku (predvolené) alebo režim pre Kontrolnom Paneli. ľavákov je možné zvoliť v...
  • Page 433 Režim Jazdy Režim Práce...

  • Page 435: Inštalácia Na Pc

    6. Inštalácia na PC  Pripojte USB kábel (11) k jednému z USB portov vášho počítača. Windows 10/11 automaticky rozpozná nové zariadenie. Ovládače sa nainštalujú automaticky.  Dokončite inštaláciu podľa pokynov na obrazovke.  Kliknite na Štart/Nastavenia/Ovládací Panel a dvakrát kliknite na Herné Ovládače. V dialógovom okne Herné...
  • Page 436  Na Ovládacom Paneli kliknite na Vlastnosti, aby ste otestovali a zobrazili všetky funkcie joysticku. Môžete si tiež vybrať režim pre pravú ruku (predvolené) alebo režim pre ľavákov. Teraz ste pripravení hrať! Pri pripájaní joysticku vždy držte rukoväť v jej strednej polohe, nehýbte ňou ani neotáčajte, aby ste predišli problémom s kalibráciou.

  • Page 437: Často Kladené Otázky A Technická

    7. Často kladené otázky a technická podpora Môj joystick nefunguje správne alebo sa zdá byť nesprávne kalibrovaný. - Vypnite počítač a odpojte joystick; potom znova zapnite počítač, znova pripojte joystick a reštartujte hru. - Pri pripájaní joysticku: vždy držte rukoväť v jej strednej polohe, nehýbte ňou ani neotáčajte, aby ste predišli problémom s kalibráciou.
  • Page 438 - V ponuke Možnosti / Ovládač / Gamepad alebo Joystick vašej hry: upravte citlivosť a mŕtve zóny pre váš joystick (ak sú tieto možnosti k dispozícii). Máte otázky týkajúce sa SimTask FarmStick alebo máte technické problémy? Ak áno, navštívte webovú stránku technickej podpory Thrustmaster: https://support.thrustmaster.com/product/simtask-...
  • Page 439 PC-hez (Windows 10/11) Használati útmutató A termék telepítése előtt, használata előtt és karbantartása előtt figyelmesen olvassa el a jelen útmutatóban található utasításokat. Feltétlenül tartsa be a biztonsági utasításokat. Az utasítások figyelmen kívül hagyása baleseteket és/vagy károkat okozhat. Őrizze meg ezt a használati útmutatót, hogy a jövőben hivatkozhasson az utasításokra.
  • Page 440 TARTALOMJEGYZÉK DOBOZ TARTALMA .......... 4 FUNKCIÓK ............5 FELHASZNÁLÁSI INFORMÁCIÓK ....7 A JOYSTICK MEGISMERÉSE ......10 Legfontosabb jellemzők ......10 H.E.A.R.T. (HallEffect AccuRate Technology) precíziós technológia ..11 Vezetési mód <> Munka mód ....12 Forgatható markolat ........15 “Nézetváltó”...
  • Page 441 A Thrustmaster SimTask FarmStick-kel egy olyan eszköz használatát élvezheti, amely tökéletesen illeszkedik a mezőgazdasági és építőipari gépek kezeléséhez. Ez az útmutató segít a SimTask FarmStick telepítésében és használatában a legjobb feltételek mellett. Használat előtt, olvassa el figyelmesen az összes utasítást és figyelmeztetést: ezek segítenek abban, hogy a lehető...

  • Page 442: Doboz Tartalma

    1. Doboz tartalma...

  • Page 443: Funkciók

    2. Funkciók 1. Görgetőkerék 2. Billenőkapcsoló 3. Gyorsfunkció gombok 4. Kéztámasz 5. “Nézetváltó” mini-stick 6. Mód LED 7. Kétkezes markolat a munkaeszközök kezeléséhez 8. Programozható akciógombok...
  • Page 444 9. Módváltó gomb 10. Ravasz 11. USB kábel az egyszerű, azonnali csatlakozáshoz...

  • Page 445: Felhasználási Információk

    3. Felhasználási információk Dokumentáció A termék használata előtt olvassa el még egyszer figyelmesen ezt a dokumentációt, és őrizze meg a későbbi használatra.
  • Page 446 Elektromos áramütés - Tartsa a terméket száraz helyen és ne tegye ki pornak vagy napfénynek. - Tartsa be a csatlakoztatási utasításokat. - Ne csavarja vagy húzza meg a csatlakozót és kábelt. - A termék vagy a csatlakozója ne érintkezzen folyadékkal. - Ne zárja rövidre a terméket.
  • Page 447 A játéktér biztosítása - Ne helyezzen el a játéktérben olyan tárgyat, amely zavarhatja a felhasználó gyakorlását, vagy amely nem megfelelő mozgást vagy más személy általi megszakítást idézhet elő (például kávéscsésze, telefon, kulcsok). - Ne takarja le az elektromos kábeleket szőnyeggel, takaróval, illetve ne fedje le semmilyen más tárggyal, és ne helyezzen el kábeleket olyan helyre, ahol emberek járkálnak.

  • Page 448: A Joystick Megismerése

    4. A joystick megismerése Legfontosabb jellemzők - 33 gomb és 3 virtuális tengely, köztük egy görgetőkerék és két billenőkapcsoló - 5 tengely, beleértve a mini-sticket és a joystick markolatának forgatását is - LED módjelzés - H.E.A.R.T. technológia (HallEffect AccuRate Technology) - Csatlakozás USB-A porthoz...

  • Page 449: Technology) Precíziós Technológia

    H.E.A.R.T. (HallEffect AccuRate Technology) precíziós technológia A SimTask FarmStick olyan technológiával rendelkezik, amely a gaming joystickok világában jelenleg páratlan pontosságot biztosít, többek között: - A 3D (Hall Effektus) mágneses szenzorok a sticken, több mint 268 millió érték felbontásával rendelkeznek az X és Y tengelyen (16,384 x 16,384 érték), míg a...

  • Page 450: Vezetési Mód <> Munka Mód

    Vezetési mód <> Munka mód A ❾ gomb segítségével Vezetési módból Munka módba és fordítva válthat. funkció kibővíti hüvelykujjal, azaz   görgetőkerékkel és a két billenőkapcsolóval végrehajtható műveletek körét.  A módváltás módosítja a görgetőkerékhez és a két  billenőkapcsolóhoz kapcsolódó...
  • Page 451 Vezetési mód (alapértelmezett) Vezetési módban a LED narancssárgán világít.   Vezetési módban a görgetőkerékhez és a  billenőkapcsolókhoz kapcsolódó műveletek a következők lehetnek: - Görgetőkerék: a szabályozó beállítási pontjának vezérlése. - Billenőkapcsolók: a sebességváltó kezelése.
  • Page 452 Munka mód Munka módban, a LED fehéren világít.   Munka módban, a görgetőkerékhez és a  billenőkapcsolókhoz kapcsolódó műveletek a következők lehetnek: - Görgetőkerék: a kamera zoom vezérlése. - Billenőkapcsolók: darukarok vagy rakodógépek vezérlése.

  • Page 453: Forgatható Markolat

    Forgatható markolat A SimTask FarmStick egy vízszintes tengely körül forgatható markolattal rendelkezik. Ez hasznos például darufej vagy markológép manőverezéséhez.

  • Page 454: Nézetváltó" Mini-Stick

    “Nézetváltó” mini-stick  A SimTask FarmStick egy “Nézetváltó” mini-stickkel rendelkezik, amely lehetővé teszi, hogy lássa, mi van a gépkezelő látómezőjében.

  • Page 455: Gombok És Tengelyek Kiosztása

    5. Gombok és tengelyek kiosztása A gombkiosztás azonos a jobb- és a balkezes módban. A jobbkezes (alapértelmezett) vagy a balkezes mód a Vezérlőpultban választható ki.
  • Page 456 Vezetési mód Munka mód...

  • Page 458: Telepítés Pc-Re

    6. Telepítés PC-re  Csatlakoztassa az USB-kábelt (11) a számítógép egyik USB-portjához. A Windows 10/11 automatikusan felismeri az új eszközt. Az illesztőprogramok automatikusan települnek.  A telepítés befejezéséhez kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.  Kattintson a Start/Beállítások/Vezérlőpultra majd dupla kattintson a Játékvezérlőkre. A Játékvezérlők párbeszédpanelen megjelenik a joystick neve OK státusszal.
  • Page 459  A Vezérlőpultban kattintson a Tulajdonságokra a joystick összes funkciójának teszteléséhez és megtekintéséhez. Kiválaszthatja jobbkezes (alapértelmezett) vagy a balkezes módot is. Már játszhat is! A joystick csatlakoztatásakor a kalibrációs problémák elkerülése érdekében a markolatot mindig tartsa a középső pozícióban, ne mozgassa vagy forgassa el.

  • Page 460: Gyik És Technikai Támogatás

    7. GYIK és technikai támogatás joystickom működik megfelelően, vagy nem megfelelően van kalibrálva. - Kapcsolja ki a számítógépet, és húzza ki a joystickot; majd kapcsolja vissza a számítógépet, csatlakoztassa újra a joystickot, és indítsa újra a játékot. - A joystick csatlakoztatásakor: a kalibrációs problémák elkerülése érdekében a markolatot mindig tartsa középső...
  • Page 461 - A játék Beállítások / Kontroller / Gamepad vagy Joystick menüjében: állítsa joystick érzékenységét és holttereit (ha ezek az opciók elérhetők). Kérdése van a SimTask FarmStick-kel kapcsolatban, vagy technikai problémái vannak? Ha igen, látogasson el a Thrustmaster műszaki támogatás weboldalára: https://support.thrustmaster.com/product/simtask- farmstick/.
  • Page 462 ‫למחשב‬ Windows 10/11 ‫מדריך למשתמש‬ ‫לפני‬ ‫את ההוראות שבמדריך זה‬ ‫יש לקרוא בתשומת לב‬ .‫כל פעולת תחזוקה‬ ‫ולפני‬ ‫השימוש בו‬ ‫לפני‬ ,‫התקנת המוצר‬ ‫יש להקפיד לפעול בהתאם להנחיות הבטיחות. אי הקפדה‬ ‫על הנחיות אלו עלולה לגרום תאונות ו/או נזק. יש לשמור‬ .‫את...
  • Page 463 ‫תוכן העניינים‬ ‫תכולת האריזה‬ .......... ‫תכונות‬ ............. ‫מידע בנוגע לשימוש‬ ........ ‫הכרת הג'ויסטיק‬ ........‫מאפיינים עיקריים‬ ........... ‫טכנולוגיית דיוק‬ HallEffect H.E.A.R.T......AccuRate Technology ‫מצב נהיגה <> מצב עבודה‬ ......‫ידית מסתובבת‬ .........."‫סטיק "נקודת מבט‬ ‫מיני‬...
  • Page 464 ‫, אפשר‬ ‫מבית‬ ‫עם‬ Thrustmaster SimTask FarmStick ‫ליהנות ממכשיר שמותאם בצורה מושלמת לשליטה‬ .‫במכונות החקלאיות ובמכונות הבניין שלכם‬ ‫מדריך זה יעזור לכם להתקין את‬ SimTask FarmStick ‫ולהשתמש בו בתנאים הטובים ביותר. לפני שתצאו‬ ‫לדרך, חשוב לקרוא היטב את כל ההוראות והאזהרות‬...
  • Page 465 ‫תכולת האריזה‬...
  • Page 466 ‫תכונות‬ ‫. כפתור אגודל‬ ‫. מתג נדנדה‬ ‫. לחצני פעולות מהירות‬ ‫. משענת כף יד‬ "‫"נקודת מבט‬ ‫סטיק‬ ‫. מיני‬ ‫. נורת מצב‬ ‫. ידית שמותאמת לשתי הידיים, לשליטה בציוד עבודה‬ ‫. לחצני פעולות ניתנים לתכנות‬...
  • Page 467 ‫. לחצן החלפת מצב‬ ‫. הדק פעולה‬ "‫הפעל‬ ‫לחיבור "חבר‬ ‫. כבל‬...
  • Page 468 ‫מידע בנוגע לשימוש‬ ‫מסמך‬ ‫לפני השימוש במוצר, יש לקרוא שוב בתשומת לב מסמך‬ .‫ולשמור אותו לשימוש נוסף בעתיד‬ ‫זה‬...
  • Page 469 ‫התחשמלות‬ ‫יש לשמור את המוצר במקום יבש ולהימנע מחשיפתו‬ .‫לאבק או לאור שמש‬ .‫שימו לב להנחיות החיבור‬ .‫אין לפתל או למשוך את המחברים והכבלים‬ .‫אין לשפוך נוזלים על המוצר או על המחברים שלו‬ .‫אין לגרום קצר במוצר‬ ‫אסור לפרק את המוצר; אסור לזרוק אותו לאש ואסור‬ .‫לחשוף...
  • Page 470 ‫בטיחות באזור המשחק‬ ‫להציב באזור המשחק חפצים שעשויים להפריע‬ ‫אין‬ ‫לשימוש בהגה, או שעלולים לגרום תנועות או הפרעות מצד‬ .)‫אדם אחר (לדוגמה כוס קפה, טלפון, מפתחות‬ ‫אין לכסות את כבלי החשמל בשטיח, מרבד, שמיכה או‬ ‫משהו דומה אחר, ואין להניח את הכבלים במקום שבו‬ .‫אנשים...
  • Page 471 ‫הכרת הג'ויסטיק‬ ‫מאפיינים עיקריים‬ ‫צירים וירטואליים, בכלל זה‬ ‫לחצנים ו‬ ‫כפתור אגודל ושני מתגי נדנדה‬ ‫סטיק וסיבוב ידית‬ ‫צירים, בכלל זה מיני‬ ‫ג'ויסטיק‬ ‫מצב באמצעות נורה‬ ‫חיווי‬ ‫טכנולוגיית‬ HallEffect AccuRate H.E.A.R.T. Technology ‫חיבור ליציאת‬ USB-A...
  • Page 472 ‫טכנולוגיית דיוק‬ HallEffect H.E.A.R.T. AccuRate Technology ‫מצויד בטכנולוגיה שמספקת לו רמת‬ SimTask FarmStick ,‫דיוק שאין לה מתחרים כיום בעולם הג'ויסטיקים למשחקים‬ :‫בכלל זה‬ ,‫) בג'ויסטיק‬ ( ‫ממד מגנטיים‬ ‫חיישני תלת‬ Hall Effect ‫וה‬ ‫ערכים בצירי ה‬ ‫מיליון‬ ‫ברזולוציה של יותר מ‬...
  • Page 473 ‫מצב נהיגה <> מצב עבודה‬ .‫ולהפך‬ ‫עבודה‬ ‫למצב‬ ‫נהיגה‬ ‫מאפשר לעבור ממצב‬ ‫לחצן‬ ❾ ‫תכונה זו מרחיבה את מגוון הפעולות שניתן לבצע באמצעות‬  ‫ושני מתגי‬ ‫האגודל, כלומר באמצעות כפתור האגודל‬  ‫הנדנדה‬ ‫החלפת המצב מחליפה את הפעולה המשויכת לכפתור‬ ...
  • Page 474 )‫מצב נהיגה (ברירת מחדל‬  .‫נדלקת בכתום‬ ‫, הנורה‬ ‫נהיגה‬ ‫במצב‬  ‫, הפעולה המשויכת לכפתור האגודל‬ ‫נהיגה‬ ‫במצב‬  :‫יכולה להיות‬ ‫ולמתגי הנדנדה‬ .‫המווסת‬ ‫כפתור אגודל: שליטה בנקודה מוגדרת של‬ .‫מתגי נדנדה: ניהול תיבת הילוכים‬...
  • Page 475 ‫מצב עבודה‬  .‫נדלקת בלבן‬ ‫, הנורה‬ ‫עבודה‬ ‫במצב‬  ‫, הפעולה המשויכת לכפתור האגודל‬ ‫עבודה‬ ‫במצב‬  :‫יכולה להיות‬ ‫ולמתגי הנדנדה‬ .‫כפתור אגודל: שליטה בזום המצלמה‬ .‫מתגי נדנדה: שליטה בזרועות מנוף או עגורן‬...
  • Page 476 ‫מסתובבת‬ ‫ידית‬ ‫כולל ידית שמסתובבת סביב הציר‬ SimTask FarmStick ‫האופקי שלה. מדובר בתכונה שימושית לתמרון של ראש מנוף‬ .‫או מחפר, למשל‬...
  • Page 477 "‫סטיק "נקודת מבט‬ ‫מיני‬  "‫סטיק "נקודת מבט‬ ‫כולל מיני‬ SimTask FarmStick .‫המאפשר לראות מה נמצא בשדה הראייה של מפעיל המכונה‬...
  • Page 478 ‫מיפוי לחצנים וצירים‬ .‫המיפוי זהה במצבי יד ימין ויד שמאל‬ ‫, ניתן לבחור מצב יד ימין (ברירת מחדל) או‬ ‫לוח הבקרה‬ ‫ב‬ .‫מצב יד שמאל‬...
  • Page 479 ‫מצב נהיגה‬ ‫מצב עבודה‬...
  • Page 481 ‫התקנה במחשב‬  ‫לאחת מיציאות ה‬ ‫יש לחבר את כבל ה‬ ‫תזהה את ההתקן החדש‬ ‫במחשב. מערכת‬ Windows 10/11 .‫באופן אוטומטי‬ .‫מנהלי ההתקנים מותקנים באופן אוטומטי‬  ‫יש לפעול לפי ההוראות שעל המסך כדי להשלים את‬ .‫ההתקנה‬  ‫, ולחצו פעמיים על‬ ‫התחל/הגדרות/לוח...
  • Page 482  ‫כדי לבדוק ולהציג‬ ‫מאפיינים‬ ‫, יש ללחוץ על‬ ‫לוח הבקרה‬ ‫- ב‬ ‫את כל פונקציות הג'ויסטיק. ניתן גם לבחור במצב יד ימין‬ .‫(ברירת מחדל) או במצב יד שמאל‬ !‫מוכן למשחק‬ ‫עכשיו הכול‬ ‫בעת חיבור הג'ויסטיק, יש לשמור תמיד את הידית במקומה‬ ‫המרכזי, ואין...
  • Page 483 ‫שאלות נפוצות ותמיכה טכנית‬ ‫הג'ויסטיק לא פועל היטב, או נראה שאינו מכויל‬ :‫נכון‬ ‫יש לכבות את המחשב ולנתק את הג'ויסטיק. לאחר מכן, יש‬ ‫להפעיל שוב את המחשב, לחבר חזרה את הג'ויסטיק‬ .‫ולהפעיל מחדש את המשחק‬ ‫בעת חיבור הג'ויסטיק: יש לשמור תמיד את הידית במקומה‬ ‫המרכזי, ואין...
  • Page 484 ‫אפשרויות/בקר/התקן משחק‬ ‫בתפריט‬ ‫המשחק: כאן אפשר לכוון את הרגישות ואת האזורים‬ .)‫המתים של הג'ויסטיק (אם אפשרויות אלו זמינות‬ ‫, או שנתקלתם‬ ‫יש לכם שאלות על‬ SimTask FarmStick ‫בבעיות טכניות? אם כן, תוכלו לבקר באתר התמיכה הטכנית‬ ‫של‬ Thrustmaster https://support.thrustmaster.com/product/simtask- farmstick/...

This manual is also suitable for:

29608892960890
Save PDF