1. Manuals
  2. Brands
  3. Veit Manuals
  4. Finishers
  5. 8741
  6. Original operating instructions

Veit 8741 Original Operating Instructions

Pants finisher
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
Originalbetriebsanleitung
Original Operating Instructions
Hosentopper VEIT 8741
VEIT 8741 Pants Finisher
TD8741_i20170725.docx

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Veit 8741

Summary of Contents for Veit 8741

  • Page 1 Originalbetriebsanleitung Original Operating Instructions Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher TD8741_i20170725.docx...
  • Page 2 Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher VEIT GmbH Justus-von-Liebig-Str. 15 D - 86899 Landsberg am Lech Germany Phone +49 (81 91) 479 0 +49 (81 91) 479 149 www.veit-group.com Service Hotline Germany: +49 (81 91) 479 133 Europe: +49 (81 91) 479 252...

  • Page 3: Table Of Contents

    Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher Inhaltsverzeichnis / Table of Contents: 1 Allgemeine Hinweise / General Information 1.1 Einleitung / Introduction 1.2 Warn- und Sicherheitshinweise / Warnings and Safety Instructions 2 Aufbauanleitung / Installation Instructions 2.1 Aufbau / Installation 2.2 Elektrischer Anschluss / Electrical Connection...

  • Page 4: Allgemeine Hinweise / General Information

    Vertrauen, das Sie in unsere Produkte thank you for your confidence in our products. setzen. Mit diesem VEIT Hosentopper haben Sie sich für ein Gerät By taking this VEIT-Pants Finisher you have chosen a unit, entschieden, das optimale Finishqualität, einfache Bedienung which combines excellent finishing quality, simplicity and und zuverlässige Funktion optimal integriert.

  • Page 5: Warn- Und Sicherheitshinweise / Warnings And Safety Instructions

    Nach erstmaliger Schmierung ist sie fortwährend zu be repeated continuously as loss of original wiederholen, da der Wegfall der Originalschmierung lubrication may cause malfunction. sonst Fehlfunktionen verursachen könnte.  Only use VEIT spare parts and accessories.  Es dürfen nur von VEIT zugelassene Zubehör- und 25.07.2017...
  • Page 6 Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher Ersatzteile verwendet werden.  The control lamp of the switcher from the  Kontrolllampe vom Schalter für Dampfnacherhitzer steamreheater has to watch closely, q. v. beachten, siehe Kapitel 4.6 chapter 4.6 25.07.2017...

  • Page 7: Aufbauanleitung / Installation Instructions

    Anschlusseinheiten mit den Artikelnummern: Part No. 2835520000 Connection unit short cpl. consisting of: VEIT 283 552 000 0 Montage-Set kurz kpl. bestehend aus: reinforced hoses 2 x 1000 mm, check valve, threaded nipple, Panzerschläuche 2 x 1000 mm, Gewindenippel,...
  • Page 8 Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher Klasse Partikel Wasser Öl Catetory Particles Water Teilchen- Teilchen- Druck- Wasser- Restöl- Particle- Particle- Pressure- Water- Residual oil größe dichte taupunkt gehalt in gehalt in size max. density thaw point content content in max.

  • Page 9: Technische Daten / Technical Data

    Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher 3 Technische Daten / Technical Data Seitenansicht / l ateral view Rückansicht / rear view 70 mm Elektroanschluss electrical connection 60 mm Dampfanschluß steam connection Wartungseinheit Kondensatanschluß maintenance unit condensat connection Draufsicht / top view...
  • Page 10 Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher Elektrischer Anschluss 200 - 240 50 - 60 0,92 Netzseitige Absicherung 16 A Dampfanschluss 1/2"; 6 bar Kondensatanschluss 1/2" Druckluftanschluss Sollwert 6 bar (5 bis 8 bar) Gewicht 180 kg Schalldruckpegel ( in 1 m Abstand und 1,6 m Höhe) Blasen 75 dB (A) Dämpfen 85 dB (A)

  • Page 11: Betrieb / Operating

    Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher 4 Betrieb / Operating 4.1 Inbetriebnahme / Commissioning and Start-up Wichtiger Hinweis: Bei erstmaliger Inbetriebnahme oder Important notice: When starting the unit for the first time or Wechsel der Kleinsteuerung oder des Prozessors muss eine after changing of small control pc-board or processor first Erst-Initialisierung gemäß...
  • Page 12 Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher (L) Drehknopf (L) Rotary Knob Durch Drehen des Knopfes im (entgegen) dem Uhrzeigersinn By turning this knob clockwise (anti-clockwise) you can increase kann man die Kraft erhöhen (erniedrigen) die während des (decrease) the force that pulls at the trouser while it is stretched.

  • Page 13: Bedienelemente Der Gerätevarianten Cr / Operation Controls Of The Dry Cleaning Versions

    Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher 4.3 Bedienelemente der Gerätevarianten CR / Operation Controls of the dry cleaning versions Manometer Manometer Druckregler Mit dem Druckregler an der Frontseite wird die Bundspann- und Saumspannkraft eingestellt. Grundeinstellung: 2 - 3 bar...
  • Page 14 Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher Taste II Innen-/Außenspannen Inside-outside Hem Clamp Button II: Standard / Basic Querspanner / Saumklemme With this key, the hem tensioner can be Lateral tensioner changed between outside and inside Mit dieser Taste kann der tensioning indicated by LED.
  • Page 15 Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher Drehknopf IX „Dampfzeit“: Zum Rotary Knob IX “Steam Time”. To Einstellen der Dampfzeit zwischen 0 adjust steam time between 0 and 30 und 30 Sekunden. seconds. Drehknopf VIII „Luftzeit“: Zum Rotary Knob VIII “Air Time”. To...

  • Page 16: Einstellung Der Saumspannkraft (Bei Option: Luftdruck Getrennt Einstellbar Für Bund Und Beinlänge)

    Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher 4.4 Bedienelemente der Gerätevarianten Industrie (Menüsteuerung) / Menu for garment industry versions Schalter für Dampfnacherhitzer (optional) Siehe Kapitel 4.6 Switch for steamreheater (optional) q. v. chapter 4.6 Einstellung der Bund- und Saumspannkraft (wenn Option Luftdruck getrennt einstellbar nicht gewählt wurde)
  • Page 17 Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher „VEIT-O-Stretch“ „3“ Taste (I) „Stretch Control“ am Bedienteil ist aktiv Art.-Nr. Button (I) „stretch control“ is active at operation panel 2874120340 2 3 12 „VEIT-O-Stretch“ Art.-No. 2874120340 „Anti-Stretch Bein“ „4“ Taste (I) „Stretch Control“ am Bedienteil ist aktiv Art.-Nr.
  • Page 18 Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher Taste IV Reset Stückzähler Counter-reset Button IV: Pressing this button for more than 3 seconds in Wird diese Taste innerhalb des the main menu will reset the piece Hauptmenüs für mehr als 3 Sekunden counter to 0.
  • Page 19 Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher Menüpunkt 2: Stretch Control Menu item 2: Stretch Control Hier kann im Wertebereich von –10 bis Here within the value range of –10 to +10 (abhängig von Typ/Option) das +10 (depend on type/option) you can Nachstrecken bzw Entlasten der Hose adjust the re-stretching resp.
  • Page 20 Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher Menüpunkt 7: Dampf/Luft- Menu item 7: Steam/Air- Synchronisation Synchronisation Ein: Dampf und Luft werden simultan On: Steam and air blew in eingeblasen. Hierzu kann eine Zeit simultaneously. Therefore a time can eingestellt werden welche im...
  • Page 21 Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher Menüpunkt 12: Stretch-to-force Menu item 12: Stretch-to-force In Verbindung mit der Skala With this menu item, the trouser can be „Beinlänge“ und dem verschiebbaren stretched to the adjusted length which has been set with scale “leg length”...
  • Page 22 Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher Menüpunkt 16 Saumfangen Menu item 16: Handsfree Diese Menüpunkt erscheint nur, wenn This option menu only exist if the die Funktion Saumfangen aktiviert ist. Handsfree is activated in Setting Menu. Ein/Aus drücken, um die Funktion zu...

  • Page 23: Beispiel: Programmablauf Standard / Operating Procedure Standard

    Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher 4.5 Beispiel: Programmablauf Standard / Operating Procedure Standard Vor dem Vor dem Finishvorgang kann durch Betätigen des roten Before finishing, you could press the red pedal several Beladen Fußpedal die Position des Schlittens nach oben times to step-up the carriage position for better loading i.e.

  • Page 24: Option Dampfnacherhitzer / Option Steamreheater

    Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher (Bis hierher kann jeder Schritt mit dem linken Fußtaster Up to now every step can be reset with the left foot switch. rückwärts getaktet werden.) Automatic: The finishing cycle starts automatically, when Automatik: Der Schlitten fährt nach unten, bis die Hose both hems have been tensioned: gespannt ist.

  • Page 25: Erstinitialisierung / First Initialization

    Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher „Reset Stückzähler“ (Taste IV) “Reset-counter” (button IV) Zugang zu Konfigurationsmenü (Bundfaltenpresse, Access to Configuration menu (Pleat flaps, motor parameters, Motorparameter usw.) ohne Urinitialisierung etc), without urinitialization. “Menü + Programm” (Tasten V + VI) “Menu + Program”...

  • Page 26: Konfigurationsmenü / Configuration Menu

    Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher 3: Quittieren der Einstellungen 3: Confirm the adjustments Hier kann über den Drehregler VII Here you can choose with the rotary „Luftmenge“ bestimmt werden, ob die knob VII “air quantity” if you want to Einstellungen übernommen werden...
  • Page 27 Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher (nur in Gerätevariante CR) (only in Dry-cleaning version) Einstellung der Querspanner Lateral Tensioner setting Falls die Maschine mit einer If there are lateral tensioner installed on Querspanner geliefert wurde, sollte the machine, this option should be Querspanner diese Option auf ein gestellt werden.

  • Page 28: Wartung Und Pflege / Maintenance And Service

    Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher Gebläseparameter Blower parameters Dieser Parameter wird durch die This parameter determined by the Einstellung der Frequenz, die in frequency selected on the previous Menüpunkt 2 eingestellt wurde, menu. This parameter are important for beeinflußt.
  • Page 29 Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher Wöchentlich Weekly   Flusensieb an der linken Seite wöchentlich reinigen. Clean the fluff filter at the left side of the unit once a week. Alle 8 Wochen Every eight weeks  ...

  • Page 30: Erweiterung Von Mehrfachanschlussplatten (Erweiterungssatz) / Extension Of Mutiple Connection Plates (Extension Set)

    Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher Geräte betätigt. Überprüfen Sie vor der Betätigung die connected units. Before operating check safety. Sicherheit. Achtung Attention 1.) Kondensatablass 1.) Drain of codensate Lassen Sie regelmäßig das Kondensat ab, das sich in den Regularily drain condensate which will accumulate in filter Filterreglern ansammelt.

  • Page 31: Montage Und Ausbau Von Ventilen / Assembly And Dismantling Of Valves

    Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher 5.2 Montage und Ausbau von Ventilen / Assembly and Dismantling of valves Montage Assembly Haken Sie den Ventilhaken im Anschlussstück der Hook valve hook into connection piece of lockable single verblockbaren Einzelanschlussplatte ein, drücken Sie das Ventil connection plate.

  • Page 32: Austausch Der Zylinderanschlüsse / Replacement Of Cylinder Connections

    Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher Set screw covering of solenoid End plate Clamps of DIN bars Montage der Mehrfachanschlussplatte auf eine DIN-Schiene Assembly of mutiple connection plates on a DIN bar Die Vorgehensweise ist umgekehrt zum Entfernen der The proceeding is reverse to the dismantling of the multiple Mehrfachanschlussplatte.
  • Page 33 Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher ACHTUNG! ATTENTION! Zerkratzen Sie nicht die O-Ringe und vermeiden Sie, dass sich Do not scratch O-ring and avoid deposits of contaminants as this Fremdstoffe auf diesen ablagern, da dies zu Leckagen führt. can produce leakage.

  • Page 34: Störung Und Beseitigung / Troubleshooting

    Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher 6 Störung und Beseitigung / Troubleshooting Störung Ursache Abhilfe Dampf zu feucht Absperrhahn des Kondensatableiters Öffnen geschlossen Zuwenig oder kein Dampf Zuleitung verschmutzt Säubern oder wechseln Dampfdüse verschmutzt Säubern oder wechseln Dampfventil defekt...
  • Page 35 Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher Problem Cause Troubleshooting Steam too wet The stop valve of the condensate drain is Open the stop valve. closed. Insufficient or no steam The supply is dirty. Clean or replace it. The steam nozzle is dirty.

  • Page 36: Ersatzteile / Spare Parts

    Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher 7 Ersatzteile / Spare Parts 7.1 Zeichnungen / Drawings 25.07.2017...
  • Page 37 Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher 307, 308 Nur bei Gerätevariante Bundfaltenpresse only in version pleat clamp (Display für Gerätevarianten Chemische Reinigungen mit Längsspanner) (display for machine version dry cleaner / textile care with longitudinal tensioner) 25.07.2017...
  • Page 38 Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher Neu ab 04/07 New since 04/07 (Display für Gerätevarianten Industrie oder Chemische Reinigungen mit Querspanner) (display for machine version garment industry or dry cleaner / textile care with lateral tensioner ) 25.07.2017...
  • Page 39 Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher 25.07.2017...
  • Page 40 Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher 402, 402a 25.07.2017...
  • Page 41 Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher 225a 225b siehe Abschnitt 2.2.2 see chapter 2.2.2 25.07.2017...
  • Page 42 Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher 254f 254d Entfällt ab 04/07 254e Has been omitted since 254b 04/07 254c 254a Hinweis: Note: ESD sensitive devices, please ground yourself by touching the metal part of the machine, before touch or replace the devices...
  • Page 43 Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher Gültig bis 04/2007 Valid until 04/2007 253a Gültig bis 05/2007 Valid until 05/2007 25.07.2017...
  • Page 44 Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher 260a Neu ab 05/07 New since 05/07 260b Neu ab 05/07 New since 05/07 260c Neu ab 05/07 New since 05/07 218a 25.07.2017...
  • Page 45 Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher Nur bei Gerätevariante Industrie mit Taschenpresse / only in Industry version with pocket press Nur bei Gerätevariante Industrie mit Taschenpresse / only in Industry version with pocket press Nur bei Gerätevariante Industrie mit...

  • Page 46: Ersatzteilliste / Spare Parts List

    Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher 7.2 Ersatzteilliste / Spare Parts List 7.2.1 Pneumatisch im Gerät / pneumatic inside the machine Position Position Bild Artikel-Nr. Bezeichnung designation Schaltplan 5838010010 Zylinder DI 25 x 50 mm Hub Air cylinder for front clamp...
  • Page 47 Phase control card C2 cpl. 9290750610 Netzfilter 16 A Line filter 16 A Small control 8741 CR (dry 232a 4874111070 Kleinsteuerung 8741 CR (Chem. Reiniger) ETL cleaners) SPL Small control 8741 BT (garment 232b 4874111170 Kleinsteuerung 8741 BT (Industrie) ETL industry) SPL...

  • Page 48: Software-Dongles (Industrie-Varianten) / Software Dongles For Industry Versions

    Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher Gültig ab 05/2007 Valid since 05/2007 260b 111130 Temperaturregler Platine 8741 Temperature control board 8741t Neu ab 04/2007 New since 04/2007 Abdeckung Halbleiterrelais Cover for relais 260c 111202 Entfällt ab 04/2007 Has been omitted since 04/2007...

  • Page 49: Mechanik / Mechanical Parts

    Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher tensioning device front Adhesive cover for rear 3873010050 Klettbezug / Bundspannschild hinten waistband tensioning device 4870510010 Bezug / Bundklemme cover for waistband clamp Bundfaltenpresse / Pleat Flap cover waistband tensioning Bezug Bundschild BFP vorne...
  • Page 50 Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher Heizregister 8741 V2 kpl. Steam heating coil V2 cpl. Steam jet without electrical stem 4874120450 Dampfdüse für Geräte OHNE Dampfheizung heating Steam jet with electrical stem 4874120690 Dampfdüse für Geräte MIT Dampfheizung heating...

  • Page 51: Pneumatikschaltplan / Pneumatic Circuit Diagram

    Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher 8 Pneumatikschaltplan / Pneumatic Circuit Diagram 8.1 Längsspanner / Longitudinal waistband tensioner 25.07.2017...

  • Page 52: Querspanner / Lateral Tensioner

    Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher 8.2 Querspanner / Lateral tensioner 25.07.2017...

  • Page 53: Elektroschaltplan / Circuit Diagrams

    Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher 9 Elektroschaltplan / Circuit Diagrams 25.07.2017...
  • Page 54 Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher 25.07.2017...
  • Page 55 Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher Steuerplatine control panel X11: Kabeldose Wasserventil K1,2,3 Leistungsschütze für Heizung contactors heating Motorschütz contactor motor Motorschutzrelais motor-protective relay Druckschalter (3,5 bar) pressure switch Sicherheitstemperaturbegrenzer temperature limiter Pumpe Elektrode Dampf- kessel X3/PE Pumpe Elektronik-...
  • Page 56 Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher 25.07.2017...
  • Page 57 Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher 25.07.2017...
  • Page 58 Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher Handhabung der Elektroklemmen / Handling of the Electrical Clamps Standardverdrahtung: Frontverdrahtung: Betätigung der Betätigung der Käfigzugfeder* Käfigzugfeder* von oben, und Leitereinführung frontal, Leitereinführung seitlich. d.h. im Blickfeld der Bedienperson Standard wiring: Operate the cage tension...

  • Page 59: Eg-Konformitätserklärung / Ec Declaration Of Conformity

    Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher 10 EG-Konformitätserklärung / EC Declaration of Conformity 25.07.2017...

Table of Contents