Download
Share
Print this page
Sagola 3000 ZEUS Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Sagola Manuals
  4. Paint Sprayer
  5. 3000 ZEUS
  6. Instruction manual

Sagola 3000 ZEUS Instruction Manual

Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

Download this manual
an Elcometer company
an Elcometer company
SAGOLA 3000 ZEUS
Spray gun • 噴槍
i n s t r u c t i o n m a n u a l
使 用 說 明 書
www.sagola.com
www.sagola.com
www.sagola.com

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 3000 ZEUS and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Sagola 3000 ZEUS

Summary of Contents for Sagola 3000 ZEUS

  • Page 1 Elcometer company an Elcometer company SAGOLA 3000 ZEUS Spray gun • 噴槍 i n s t r u c t i o n m a n u a l 使 用 說 明 書 www.sagola.com www.sagola.com www.sagola.com...
  • Page 2 an Elcometer company...
  • Page 3 Start up page 10 Maintenance page 12 Parts list page 15 Cleaning page 18 Lubrication page 19 Health and Safety page 19 Observations page 21 Warranty Conditions page 21 Disposal page 21 Troubleshooting Table page 22 Conformity declaration page 24 www.sagola.com...
  • Page 4 Likewise, accident prevention standards, regulations, work centre directives and current legislation and restrictions must be taken into consideration at all times. The logotypes of SAGOLA and other SAGOLA products mentioned in this manual, are registered trademarks or brand names of the company SAGOLA S.A.U.
  • Page 5 Elcometer company SAGOLA 3000 ZEUS Technical details SAGOLA 3000 ZEUS 474,8 g. Weight (without cup) 1.05 lb. 662,4 g. Weight (with cup) 1.46 lb. 182 x 19 x 178 mm. Dimensions 7.16 x 0.75 x 7.05 " Air inlet BSP 1/4“...
  • Page 6 Its use with highly aggressive products will quickly increase the need for maintenance and spares. If you need to apply special products, please contact SAGOLA S.A.U. Read and apply all the information, instructions and safety measures indicated by the manufacturer of the products to be applied (thinners, etc.) as these may provoke chemical reactions, fires and/...
  • Page 7 Ford No.4 there be any doubt relating to the purity of the product, its composition, etc., please contact your supplier. Control the viscosity of the product to be applied with the SAGOLA Viscosimeter - Código 56418001 07. Useful tips 07.1.- General advice...
  • Page 8 - Increase the product load in the central core of the fan. Non-critical climate conditions: The use of additives in the paint may be • required (see paint manufacturer specifications). • Recommendations: Standard fan pattern. Optimum climate conditions: • Standard Optimum Recommendations: Optimum fan pattern. • pattern pattern www.sagola.com...
  • Page 9 Elcometer company 08. Functional Description of the Equipment The SAGOLA gun model 3000 ZEUS can be used for applying appropriately diluted products (paints, lacquers, varnishes, adhesives, etc.), used widely in the automotive industry, timber industry, plastics, etc. Compressed air for spraying is connected to the air input connector under the gun grip.
  • Page 10 (without air pressure). Should this safety measure not be observed, this may lead to malfunctions, personal injury and accidents, which may prove to be fatal. SAGOLA S.A.U. does not accept any responsibility for the consequences of any non-compliance with these safety regulations.
  • Page 11 To do this you must eliminate these with coalescent filter units. The use of air treatment equipment with built-in pressure regulators is recommended (SAGOLA 5200X, 5300X or 5300X Plus models). 11.2. Sufficient volume of air A sufficient volume of air can be supplied to the gun by means of an air compressor of adequate power (1HP equals 110 L/min approximately), a good compressed air network and by avoiding pressure drops through the use of antistatic, silicon-free air hoses with a minimum inside diameter of 8 mm.
  • Page 12 Do not apply excessive force or inadequate tools for maintaining and cleaning the unit. Some repairs must be done with special tools on some occasions. In these cases, you must contact the Customer Service of SAGOLA. Any handling of this product by non-authorised personnel would render the warranty null and void.
  • Page 13 Them with a 6 mm. Allen wrench, remove the packing gland and extract the gasket (see Fig.09 and 10). Replace the packing gland and the washing support gasket (supplied in the specific kit) and follow the reverse procedure. Fig.07 Fig.08 Fig.09 Fig.10 www.sagola.com...
  • Page 14 Fit the tank by screwing it firmly onto the body of the pistol, to avoid product leaks. Tighten the filler cap firmly. In the version with the non-drip cap, tip it forward (paint up) or back (paint down) as necessary. Check there are no leaks. www.sagola.com...
  • Page 15 Elcometer company 13. Parts list This drawing is not the bill of materials. www.sagola.com...
  • Page 16 For automatic cleaning of the gun, tools and accessories used in the mixing and preparation of the product to be applied, we recommend the use of SAGOLA washing machines. The gun can be cleaned with thinners or detergents in a gun washing machine. If you opt for this...
  • Page 17 SAGOLA S.A.U. accepts no responsibility in for any damage caused through the incorrect use of the unit.
  • Page 18 While work is in progress, no vibrations are transmitted from the gun to any part of the body of the operator and reaction forces are minimal. Use SAGOLA ANTISTATIC HOSES to eliminate possible electrical discharges that might create the risk of fire or explosion.
  • Page 19 17. Observations By following the instructions set out in this manual you will ensure good spraying and quality of finish. Should you have any doubt, please contact the Technical Service of SAGOLA. 18. Warranty Conditions This device has been manufactured with great precision and has been subjected to a large number of controls before leaving the factory.

  • Page 20: Troubleshooting

    Worn spray width Replace regulator Dirty or damaged Clean or replace Tip - Nozzle joint Blockages or dents in the air Turn the nozzle. If it nozzle or fluid tip turns check the nozzle. If not, check the fluid tip www.sagola.com...
  • Page 21 Dirty packing gland in head Clean and/or lubricate Inadequate Tip + needle Replace combination Product regulator Adjust adequately excessively open Needle spring worn or not fitted Replace or fit to gun Product with foreign bodies Filter www.sagola.com...
  • Page 22 Hereby declares that the product: AEROGRAPHIC SPRAY GUN Brand: SAGOLA Range: 3000 Versions: Sagola 3000 ZEUS UE Conformity declaration In accordance with the Esential Security Provisions on the Annex of the Directive 2014/34/UE and it can be used in potentially explosive atmospheres (ATEX).
  • Page 23 简介 頁 技术参数 頁 组件 頁 警告 頁 有用的提示 頁 设备的功能描述 頁 喷嘴和针头套件 頁 空气喷嘴套件 頁 调试 頁 维护 頁 备件 頁 喷漆枪的清洁 頁 润滑 頁 健康与安全 頁 注意事项 頁 保修条款 頁 废物处理 頁 排除故障 頁 欧共体符合性声明 頁 www.sagola.com 中文...
  • Page 24 呼吸防护 手套 喷雾产品 03. 简介 您手头的设备属于通过枪形喷嘴利用压缩空气喷雾产品的设备 系列之一，使用这些设备可获得高产品转移率（T > 65%）， 优质的涂装效果以及低污染水平。 由以下组件组成的设备： • 喷枪 • 辅助钥匙 • 清洁刷 • 说明书下载页面 • 容器 04. 技术参数 重力供料枪，喷嘴和空气嘴由容器上所述。 产品储存器： 塑料容器， 金属容器带 SAGOLA DPC 一 带防滴 盖子 次性油漆容器 塞子 毫升 毫升 毫升 毫升 650 毫升 1 公升 毫升 www.sagola.com 中文...
  • Page 25 Elcometer company 技术参数 SAGOLA 3000 ZEUS SAGOLA 3000 ZEUS 474,8 克 重量 (不包括容器) 1,05 磅 662,4 克 重量 (包括容器) 1,46 磅 182 x 19 x 178 毫米 尺寸 7,16 x 0,75 x 7,05 英吋 空气进口 BSP 1/4“ M 至 攝氏度 工作温度...
  • Page 26 Elcometer company 05. 组件 气嘴 头部套管 扳机 阀门套管 进气口 气阀 产品调节器 风扇调节器 产品过滤器 防滴塞子 气流调节器 产品容器 06. 警告 在启动前，特别是在每次清洁和/或维修后，您应该检查喷枪的组件是否紧固，并且空气 和/或产品的软管是否密封（无漏气）。任何损坏的零件应及时更换或适当修理。 由于其设计和机制的简单性，这款喷枪易于操作。使用喷枪无需特定的培训。请按照本手 册中的使用、维护和安全说明进行操作，并进行必要的应用实践以获得所需的涂装质量。 在投入使用之前，建议清洁喷枪，因为它经过了操作测试，并且在包装之前，内部会进行 防护处理，可能会有残留物。使用稀释剂进行清洁以去除它。清除安装过程中残留的油脂。 请确保要涂覆的产品与设备的组件在化学上是相容的 (陽極氧化鋁、不銹鋼、PTFE、POM 和尼龍). 不要使用腐蚀性或磨蚀性产品。 该喷枪经过长期使用的设计，并可与市场上大多数产品一起使用。但是，如果使用高度侵 蚀性的产品，将会迅速增加维护和零部件更换的需求。如果需要使用特殊产品，请联系 SAGOLA S.A.U. 请仔细阅读和遵守产品制造商提供的所有数据、说明和安全措施，包括但不限于所使用的 产品（要涂覆的产品、稀释剂等）。这些产品可能产生化学反应、引发火灾和/或爆炸，或 者具有毒性、刺激性或有害性，无论如何对用户和其周围人员（请参阅第16部分《安全与 健康》）的健康和安全都构成危险。 www.sagola.com 中文...
  • Page 27 Elcometer company 根据制造商的说明，混合、准备和过滤将要应用的产品，确保 没有任何杂质影响涂装质量和应用效果。如果对产品的纯度、 福特四個號 成分等存有疑问，请咨询您的供应商。 通过 粘度计套件 - 代码 56418001 来控制要应用产 SAGOLA 品的粘度 07. 有用的提示 般建议 07.1.- 建议您使用枪时，产品调节器处于打开状态（不完全拔出），以减少液体喷嘴和针的磨 损，并确保最大振幅。 使用喷嘴中允许您获得所需涂装效果的最低喷涂压力。并非所有 产品都需要最大压力进行正确喷涂。降低压力可减少气体消耗， 并增加产品转移量。 该喷枪出厂时已调整好，可正确喷涂各种产品，配备与每种应用 相对应的空气喷嘴。其调整到2巴的空气进口压力以确保最佳性 能 特别注意涂覆速度。如果涂覆速度较慢，沉积的膜厚可能会比计划的更厚，反之亦然。 如果涂层非常薄，这可能是由于空气压力过大与所施加的产品量不匹配所致。减少喷枪的 空气压力，以确保喷漆中的溶剂在喷涂过程中不会挥发，确保其在到达要涂覆的表面时不 会变干。增加产品量，调整其粘度，或者使用喷枪中的较大流体喷嘴。 如果涂膜较厚，这可能是由于空气压力过大与所需施加的产品量不匹配所致。减少产品 量，降低其粘度或者在喷枪中使用较小的流体喷嘴。 如果出现下垂现象，可能是由于所需施加的产品量 过多，与所使用的空气压力不匹配，粘度不正确或 施工速度不适当所致。减少产品量，调整其粘度， 或者增加施工速度，直到达到所需的涂覆效果。 喷涂宽度（喷涂图案）的宽窄取决于所使用的空气 喷嘴。如果需要其他应用的喷嘴，请联系 SAGOLA 的技术服务部门。...
  • Page 28 90 100 相對濕度 (%) 极端气候条件: • 可能需要在涂料中使用添加剂（请参阅涂料制造商的规格）。 建议: • - 将尖嘴尺寸从正常情况下使用的0.1毫米增加到0.2毫米。 - 通过使喷雾形状更圆润，中心核心更加充满产品来减小扇形喷头 極端氣候扇形圖案 的大小。 关键气候条件 • 可能需要在涂料中使用添加剂（请参阅涂料制造商的规格）。 在关键气候下，减小扇形喷头的大小并增加喷雾中心。 建议: • - 将动态压力降低到比正常条件下使用的压力低0.2到0.5巴之间。 - 将峰值尺寸增加到比正常条件下使用的尺寸高0.1到0.2。 臨界氣候扇類型 - 增加喷头中心核心的产品负荷。 非关键气候条件 • 可能需要在涂料中使用添加剂（请参阅涂料制造商的规格）。 建议: • 标准扇形喷头。 最佳气候条件 • 標準扇形 最佳風扇 圖案 圖案 建议: 最佳扇形喷头。 • www.sagola.com 中文...
  • Page 29 Elcometer company 08. 设备的功能描述 喷枪可用于涂覆适当稀释的产品（如汽车工业、木材工业、塑料等广泛 SAGOLA 3000 ZEUS 使用的油漆、清漆、防护涂料、胶粘剂等）。 压缩空气用于喷涂，连接到喷枪手柄下方的气体输入连接器。 待涂覆的产品放置在专门的杯子中，通过重力流向流体喷嘴，然后与喷射空气混合，可以 通过外部空气喷嘴进行控制。 当扳机拉到第一档位时，会启动气阀杆，打开气阀，使空气流过。 当扳机完全拉到时，产品针会退回，允许产品流出。然后以风扇形式喷射出来。 松开扳机时，针会返回初始位置，首先关闭产品出口，然后关闭气阀，应用停止。 09. 喷嘴和针头套件 提供不同尺寸的喷嘴套件和喷嘴与针头套 SAGOLA 件，适用于各种不同的应用。为了更换这些部件， 请按照以下步骤进行： 确保枪已完全减压，取下空气喷嘴。 取下带有弹簧和弹簧止动器的产品调节器，并取出需要更换的针头。使用提供的扳手取下 喷嘴。 安装新的喷嘴并拧紧。现在按照以下顺序安装新的针头、弹簧和弹簧止动器以及产品调节 器。最后安装合适的空气喷嘴。 这个型号有直径为 和 的喷嘴和针头套件。 Ø 1.20, 1.30 1.40 10. 空气喷嘴套件 空气喷嘴套件包括 GTO TECH. GTO TECH 空气消耗量...
  • Page 30 Elcometer company 11. 调试 在每次启动前，特别是在清洁或修理单位之后，必须检查所有元素是否牢固拧紧。 如果需要进行维护或修理工作，在开始工作之前必须将枪解压（无气压）。如果不遵守这 项安全措施，可能导致故障、人身伤害和事故，这可能是致命的。 不对不遵 SAGOLA S.A.U. 守这些安全规定的任何后果承担责任。 圖 圖 打开喷雾宽度 和产品调节器，将其逆时针完全打开（无需将其从固定位置取下）。 （见图 1和图2） 将待涂抹的产品倒入罐子中，直到液面高度最多低于罐子边缘20-25毫米。 紧紧拧紧加料口盖。对于带有防滴盖的版本，根据需要将其向前（涂料向上）或向后（涂 料向下）倾斜。 将枪连接到压缩空气网络上。（见图3） 调整网络调节器中的空气压力，以弥补网络中的压力下降（每10米软管估计为0.6巴）。 通过操作流量调节器（见图4），调整空气喷嘴的气压，直到获得所需的涂装质量（更高的 喷涂压力并不会带来更好的涂装效果，反而会降低性能并影响产品的传递）。 适当地调整空气喷嘴喷口的位置（当通过两个耳子绘制一条虚拟线（见图4）时，此线必须 与地板平行或垂直）。 将产品调节器顺时针旋转完全关闭（见图6）。 转动产品调节器直到“0”与箭头重合（见图7）；进行所需的应用测试，按照以下方式调整 产品调节器（见图8）和范围： 圖 圖 圖 打开产品调节器，直到适量的产品喷出。现在您有了最大的喷雾宽度（喷雾图案）。您可 以通过关闭喷雾宽度调节器根据需要将其减小。 www.sagola.com 中文...
  • Page 31 Elcometer company 请确保正确放置喷枪，使其垂直于要喷涂的工件，以实现喷涂产品的最大传递，并获得最 佳的涂装质量。 清洁空气 11.1.- 用于喷涂的空气必须不含杂质、气溶胶、油、硅油和固体颗粒。为此，您必须使用凝聚过 滤器单元来消除这些物质。 建议使用带有内置压力调节器的空气处理设备（SAGOLA 5200X、5300X或5300X Plus型 号）。 足够的空气体积 11.2. 足够的空气体积可以通过功率足够的空气压缩机（1马力约等于110升/分钟）、良好的压缩 空气网络以及通过使用防静电、无硅气体软管来避免压力降（内径最小为8毫米）来供给 喷枪所需的空气，而且这些软管要耐喷涂空气的压力（最小20巴）以及涂料溶剂的侵蚀作 用。在组装气路之前，必须检查软管的气密性。 使用防静电气压软管。如果没有防静电气压软管，则必须将设备 连接到接地端，以消除任何静电。 总导电电阻必须小于1百万欧姆。 调整空气压力 11.3. 枪出厂时内部流量调节器完全打开。为了调整到所需的压 力，请顺时针旋转调节器以减小入口压力，逆时针旋转以增 加压力。 www.sagola.com 中文...
  • Page 32 Elcometer company 待应用的产品量 11.4. 一旦产品已充分稀释，顺时针旋转产品调节器可减少产品 量，逆时针旋转可增加产品量。 在应用过程中，可以通过减小手指施加的压力来减少小区域 或难以到达的区域的产品量。 施工距离 11.5. 根据应用情况、待涂抹的产品和工作条件，调整气嘴与覆盖 物之间的距离在10到20厘米之间，以增加传输并根据每种 情况下使用的气嘴减少雾化量。 12. 维护 为了进行维护、修理或清洁，请首先将设备从压缩空气分配网络中断开。 不要对设备进行过度施加力量或使用不合适的工具进行维护和清洁。某些情况下需要使用 专用工具进行修理。 在这些情况下，您必须联系 的客户服务。任何未经授权人员擅自处理该产品将使 SAGOLA 保修无效。 该设备必须定期进行检修，以检查其各部件的状态，并在发现不完好的部件时进行更换。 为了获得最佳效果，请始终使用原厂备件。确保完全的可互换 性、安全性和操作性。 更换自调节填料腺体 12.1. 填料腺体中的针头垫片是枪支组件的一部分，当发生故障或空气泄漏时应更换。 • 枪头填料腺体：要更换填料腺体，先移除产品调节器（参见图01），取出带有止动装置 的产品针和弹簧（参见图02）。用13毫米固定扳手取下需要更换的填料腺体。更换填料腺 体，然后按相反顺序重新组装（参见图03）。 www.sagola.com 中文...
  • Page 33 Elcometer company 圖 圖 圖 • 更换阀座：要取下阀座；移除产品调节器，取出带有止动装置的产品针和弹簧（参见图 01和图02）。使用9毫米内六角扳手，取下导向箱，取出阀弹簧和阀门（参见图04和图 05-06）。 在取下带有挂钩钥匙的键组件 之后，用挂钩钥匙取下阀座。 (参见图07-08)。 在组装时，请按照相反的步骤进行。（参见图08）。 圖 圖 圖 • 空气阀的填料腺：拆下产品调节器并取出安装了止动销的产品针和弹簧（见图01和02） 。使用9毫米内六角扳手，拆下导向箱，取出阀弹簧和阀门（见图03、04、05和06）。 然后使用6毫米内六角扳手，拆下填料腺并取出垫圈（见图09和10）。更换填料腺和清洗支 撑垫圈（特定套件中提供），然后按照相反的步骤进行安装 圖 圖 圖 圖 www.sagola.com 中文...
  • Page 34 Elcometer company 清洁或更换产品过滤器 12.2. 如果槽中有任何清洁液或产品残留，请将其倒回相应的容器中。为了避免溢出，保持喷枪 垂直位置并尽可能彻底地清洁。 稳稳地握住喷枪把手，通过旋转将槽从喷枪本体上拆下。 取出产品过滤器（编号29），如果喷枪本体中有任何清洁液或 产品残留，请将其倒回相应的容器中。 根据需要清洁或更换产品过滤器，考虑到杂质会导致表面缺陷 和/或堵塞。 重新安装产品过滤器，将其完全插入输入连接器的孔中。 通过牢固旋紧槽，将其固定在喷枪本体上，以避免产品泄漏。 牢固旋紧填料盖。 对于防滴漏盖版本，请根据需要将其向前倾斜（上油漆）或向后倾斜（下油漆）。 检查是否有泄漏情况。 www.sagola.com 中文...
  • Page 35 Elcometer company 13. 备件 这个图纸不是物料清单。 www.sagola.com 中文...
  • Page 36 Elcometer company 14. 喷漆枪的清洁 工作完成后，必须使用适当的稀释剂清洁喷枪和产品杯，以清除任何残留的产品。 倒出产品杯中的产品并倒入稀释剂，安装并关闭杯盖。 操作机制，喷洒稀释剂直到应用干净。必要时重复操作多次。用浸有稀释剂的布将喷枪和 杯子中的任何残留产品清除。 保持气嘴密封区域清除凝积物和异物。 气嘴是精密组件。任何变形，特别是在气体出口孔内，都 可能导致其运行故障和喷涂质量不正确或不足。如果有必 要，将气嘴浸入稀释剂中以软化残留的产品或污垢。一旦 软化，用压缩空气吹洗气嘴，直到产品和稀释剂的残留物 完全清除。 如果需要移除气嘴，请使用适当的软物体进行，小心操 作，避免划伤或划痕。 释放将其组件固定在一起的弹性环。 拆卸后，请使用提供的清洁刷，用稀释剂进行清洁。 切勿使用任何硬质或金属物体。尤其不能使用锋利或硬质物品清 洁喷嘴的堵塞孔。 装配喷嘴。 为了自动清洁喷枪、工具和准备要应用产品的配件，我们建议使用 洗涤机。 SAGOLA 喷枪可以使用稀释剂或清洁剂在喷枪清洗机中清洗。如果您选择使用这种清洁系统，我们 建议您记住以下注意事项，如果不遵循可能会损坏喷枪并使保修失效： - 不要将喷枪浸泡在溶剂或清洁剂中超过清洁所需的时间。 - 不要在清洁完成后立即使用喷枪。 - 确保内部没有稀释剂或清洁剂，并且完全没有这些物质。也可 以使用其他清洁系统（超声波）。 www.sagola.com 中文...
  • Page 37 移动部件必须轻微润滑。 我们建议您使用SAE 10级轻型油、天然润滑脂或凡 士林。 重要的是要检查所使用的润滑剂不含可能影响喷涂质 量的成分（例如硅等）。 16. 健康与安全 为了进行维护、修理或清洁，首先将设备从压缩空气分配网络中断开连接。 • 安全断开压缩空气网络： 如果储罐中有任何清洁液或产品残留，请将其放回相应的容器中。如果气动连接器安装在 空气进气口上，请将软管从枪上拆下。如果没有安装气动连接器，请妥善释放气管中的气 压，并使用扳手将软管末端从空气进气口拧下，同时稳固地握住枪身。 • 安全连接压缩空气网络： 如果气动连接器安装在空气进气口上，请将软管连接到喷枪上。如果没有安装气动连接 器，请稳固地握住喷枪，使用扳手将软管末端拧入空气进气口。检查是否有漏气现象。 • 安全断开产品储罐： 按照第14点的指示进行清洁。稳固地握住喷枪身体，通过拧下产品进气口连接器来拆下储罐。 • 产品储罐的安全连接： 稳固地握住喷枪身体，通过拧上产品进气口连接器来连接储罐。检查是否有漏气现象。 切勿将枪口对准自己、他人或动物。使用的稀释剂和溶剂可能造成严重伤害。 我们建议在强制通风的场所使用此设备，并根据当前的标准和规定使用。 在设备附近，只保留所需工作时的产品和稀释剂。工作完成后，稀释剂和待涂抹的产品必 须放回其对应的存储位置。 保持工作区清洁，不要有潜在危险的废弃物（如稀释剂、抹布等）。 工作进行期间，工作区域内不得存在任何可能引发易燃气体的火源（裸 火、点燃的香烟等）。同样，必须按照相关规定使用经过批准的防护措 施（呼吸器、听力保护等）。 如果单位使用方式不当或其组件以任何方式被改变，可能会造成严重的物质损失，并对操 作人员、其他人员和/或动物造成身体伤害，甚至可能导致死亡。 不对因单 SAGOLA S.A.U. 位的不正确使用而造成的任何损害负责。 www.sagola.com 中文...
  • Page 38 Elcometer company 电池不得在危险区域更换。请查阅关于爆炸风险区域的防爆法规。 电池仓和压力测量视窗不得在有爆炸危险的地方打开。（UNE EN 60079-11:2013标准。不 要在危险的区域更换电池Ex）。 始终使用符合当前标准和法规的认可呼吸装置，以保护自己免受应用期间产生的 排放物的影响。 永远不要超过最大的空气进口压力（8巴）。过高的压力会导致更严重的环境污染。为了为 喷枪提供压缩空气，安装压力调节器和安全阀。 作为一项普遍的预防措施，建议您根据工作中心的具体环境法规和特性佩戴护目镜。 在处理产品时应佩戴手套（请参阅制造商的建议）并清洁喷枪。 如果在使用喷枪时，环境噪音水平超过85分贝（A），则需要使用经批准的耳塞。 枪本身不会产生机械刺穿、冲击或夹伤等风险，除非由于不正确的安装和操作所导致。 在工作进行时，枪不会向操作者身体的任何部位传递振动，并且反作用力极小 使用 防静电软管以消除可能引发火灾或爆炸风险的 SAGOLA 电放电。 使用枪时要特别注意，防止任何可能导致用户或附近人员陷入危险情况的损坏，如泄漏、 损坏等。如果您的精神状态、感知或反应因饮酒、药物、药品等物质影响，或因疲劳或其 他原因而受到影响，请勿使用。 此枪是设计用于室温下。其最高使用温度为60°C。尽管压缩空气或产品的温度可能更高， 但这不能超过枪体的最高平均温度。如果温度超过43°C，需要使用个人防护装备，如手 套，以隔热手部与设备接触。 使用含有卤代烃（三氯乙烷、甲基氯等）的溶剂和/或洗涤 剂，可能会在设备及其镀锌部件中引起化学反应（三氯乙烷与 少量水混合会产生盐酸）。因此，这些部件可能会生锈，并且 在极端情况下，引起的化学反应可能是爆炸性的。我们建议您 使用不含上述成分的产品。切勿在清洁时使用酸、苏打（碱性 物质或腌制物质等）。 一般情况下，在处理喷枪时必须采取预防措施，以防止任何损坏。 连 接 器 必 须 牢 固 拧 紧 并 处 于 良 好 状 态 。 如 果 安 装 了 气 动 连 接 器 ， 它 们 必 须 符 合 I S O 4414:2010标准。...
  • Page 39 Elcometer company 必须了解并遵守安全标准。 任何不遵守本手册中规定的指示可能导致影响使用者或其他人员或动物的身体完整性的事 故。 尊重并遵守与环境保护相关的指示。 始终随身携带要应用的产品和清洁液的安全说明书，以备查阅。 17. 注意事项 通过遵循本手册中的说明，您将确保喷涂良好，并获得高质量的表面涂层。如果有任何疑 问，请联系 的技术服务部门。 SAGOLA 18. 保修条款 这个设备经过精密制造，并在出厂前经过了大量的检验。 保修期为3年，自购买日期起计算，购买日期将由销售商在指定位置注明，并加盖其印章。 收到设备后，请填写完整保修信息，并发送给制造商进行验证。 本保修涵盖任何制造缺陷，将免费修复。但任何由于不正确使用设备导致的故障，如不当 连接、掉落造成的损坏等，零部件的正常磨损以及总体上不归责于设备制造商的任何缺陷 都被明确排除在外。同样，当明显出现非我们技术服务人员处理设备的情况时，保修将失 效。 本保修不支持我们技术服务以外的任何承诺。 在保修期内发生任何故障的情况下，请将填写完整的保修证书附在设备上，并将其送至最 近的技术服务部门或与工厂联系。 任何对供应商的重大索赔，特别是损害赔偿，均被排除在外。这也适用于在咨询过程中、 实践过程中以及演示过程中可能发生的任何损害。 因此，保修期内提供的服务不会延长保修期。 制造商保留进行技术修改的权利。 19. 废物处理 当喷枪达到使用寿命的末期时，为了进行完整和正确的处置，必须完全拆解 它，以便进行回收，分离金属部件和塑料部件。 www.sagola.com 中文...
  • Page 40 空气喷嘴松动 用手拧紧空气喷嘴 喷枪扇形调节器已损坏 替换 喷嘴和枪嘴连接处脏污或受损 清洁或更换 喷漆枪不喷雾 枪的容器中没有产品 枪上没有空气压力或压力不足 检查和纠正 要喷雾的产品太浓稠 喷枪的产品调节器关闭了 稀释产品 喷枪的液体管道被堵塞了 调整 间歇喷涂 产品数量不足 清洁 产品未经过滤（杂质） 适当填充产品 流体嘴松动 过滤 破损的喷液嘴 替换 头部密封腺圈磨损 替换 喷枪的喷雾效果有 空气喷嘴松动 用手拧紧空气喷嘴 问题 喷枪扇形调节器已经损坏 替换 喷嘴接头脏或损坏 清洁或更换 喷枪的气嘴或液嘴被堵塞或损坏了 转动喷嘴。如果可以转动， 请检查喷嘴。如果不能，请 检查液嘴 www.sagola.com 中文...
  • Page 41 Elcometer company 故障 原因 解决办法 喷射不正确 喷枪的气嘴脏了 清洁喷嘴 空气压力不足 调整压力 产品量不足 调整产品量 粘度不足 调整粘度 喷雾宽度开口 调整 流体针不关闭 液嘴中有异物 清除颗粒并清洁 头部填料密封腺脏了 清洁和/或润滑 不当的喷嘴 + 针组合 替换 产品调节器过度开放 适当调整 针弹簧损坏或未安装在喷枪上 更换或安装 有异物的产品 过滤 www.sagola.com 中文...
  • Page 42 Elcometer company 21. 欧共体符合性声明 制造商: SAGOLA, S.A.U. 地址: Calle Urartea, 6 • 01010 VITORIA-GASTEIZ (Álava) 西班牙 这里宣称该产品为: 喷涂枪 品牌: SAGOLA 系列: 3000 产品线: Sagola 3000 ZEUS 欧共体符合性声明 根据 2014/34/UE 指令附件的基本安全规定，并且可以用于潜在爆炸环境（ATEX）。 该产品符合以下标准： • 欧盟机器指令2006/42/CE • EN 1953:2013 - 用于涂料材料的雾化和喷涂设备。安全要求。 • UNE EN-1127-1:2020 - 防止和保护爆炸。 - 第1部分：基本概念和方法。 这些还符合以下指令和法规： ATEX指令（指令2014/34/UE） II 2G T4 x 保护等级II 2G 适用于1区和2区 "X"标记。设备必须接地。 所有静电都通过气管放电（气管必须是“无静电的”）。 • UNE EN ISO 80079-36:2017 / AC:2020 - 用于潜在爆炸性气氛的非电气设备。 完整的技术文件和服务说明可供10年使用。 Vitoria-Gasteiz, 2024年01月01日 签名: Enrique Sánchez Uriondo 技術總監 www.sagola.com 中文...
  • Page 43 an Elcometer company...
  • Page 44 Elcometer company SAGOLA S.A.U. Urartea 6 • 01010 Vitoria-Gasteiz (Álava) SPAIN Tel. +34 945 214 150 Fax +34 945 214 147 sagola@sagola.com www.sagola.com II 2G T4 x www.sagola.com...