Yamaha DD-5 Owner's Manual page 7

PAD ASSIGN
This function allows you to assign any
percussion sound indicated on the panel
above the pads to any percussion pad.
1. Press the PAD ASSIGN button ©.
When you tap the pads, the preset
percussion sounds can be heard.
2. To assign other sounds to the pads,
depress and hold the PAD ASSIGN
button ©. With each tap, the percussion
sound will change (percussion sounds
change in the order indicated at the top
of the panel).
3. To assign a particular percussion
sound to a pad, release the PAD
ASSIGN button © after that percussion
sound is heard when the pad is tapped.
SCHLAGFLACHENZUORDNUNC
Uber diese Funktion kann jedes beliebige
iiber den Schlagflachen angegebene
Percussionsklangmuster einer bestimmten
Schlagflache zugeordnet werden.
AFFECTATION DES PADS
Cette fonction permet d'affecter n'importe
quel son de percussion indique sur la face
avant au-dessus des pads & n'importe quel
pad.
PAD ASSIGN
1C
BASS DRUM—'SNARE DRUM—TOM 1—TOM 2—TOM 3—RIDE CYMBAL
HAND CLAPS*—COWBELL<-RIMSHOT—HH CLOSED^HH OPEN-CONGA
3
1. Driicken Sie die Schlagflachen-
Zuordnungstaste PAD ASSIGN ©. Ein
Anschlagen der Schlagflachen erzeugt
den voreingestellten Percussionsklang.
1. Appuyer sur la touche PAD ASSIGN ©.
Lorsqu'on bat les pads, les sons de
percussion preregies peuvent etre
entendus.
PAD assign
~i=)
2. Halten Sie, um den Schlagflachen
weitere Percussionsmuster zuzuordnen,
die PAD ASSIGN-Taste © gedriickt.
Der Percussionsklang andert sich mit
jedem Schlag (die Percussionklange
wechseln in der Reihenfolge, in der sie
oben auf der Fronttafel des Gerats
angegeben sind).
3. Um einer Schlagflache ein bestimmtes
Percussionsmuster zuzuordnen ist die
Taste PAD ASSIGN © bei Erklingen
dieses Klangmusters (nach Anschlagen
der Schlagflache) freizugeben.
2. Pour affecter d'autres sons aux pads,
appuyer sur la touche PAD ASSIGN ©
et la maintenir enfoncee. Le son de
percussion changera a chaque
battement (les sons de percussion
changent dans I'ordre indique sur le
haut du tableau avant.).
3. Pour affecter un son de percussion
particular a un pad, relacher la touche
PAD ASSIGN © lorsque le son voulu
est obtenu en battant le pad concerne.
Asignacion de pulsadores (PAD
ASSIGN)
Esta funcion le permitira asignar cualquier
sonido de percusion indicado en el panel situado
sobre los pulsadores de percusion a cualquiera
de estos.
1. Presione el boton PAD ASSIGN ©.
Cuando golpee los pulsadores, podra oir los
sonidos preajustados.
2. Para asignar otros sonidos a los pulsadores,
mantenga presionado el boton PAD
ASSIGN ©. Cada vez que golpee el
pulsador, el sonido de percusion cambiara
(los sonidos de percusion cambiar&n en el
orden indicado en la parte superior del
panel).
3. Para asignar un sonido de percusion
particular a un pulsador, suelte el boton
PAD ASSIGN © despuk de haber oido tal
sonido al golpear el pulsador.