Bosch Professional GOP 18V-34 Original Instructions Manual

Hide thumbs Also See for Professional GOP 18V-34:

page of 367

/ 367
Contents
Table of Contents
Bookmarks

Table of Contents

Table of Contents
Deutsch
English
Français
Español
Português
Italiano
Nederlands
Dansk
Svensk
Norsk
Suomi
Ελληνικά
Türkçe
Polski
Čeština
Slovenčina
Magyar
Русский
Українська
Қазақ
Български
Македонски
Srpski
Slovenščina
Hrvatski
Eesti
Latviešu
Lietuvių K
한국어

Available languages

Quick Links

Download this manual

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 8RD (2023.08) T / 367

1 609 92A 8RD

GOP 18V-34 Professional

de Originalbetriebsanleitung

ru Оригинальное руководство по

en Original instructions

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

Notice originale

es Manual original

експлуатації

pt Manual original

kk Пайдалану нұсқаулығының

Istruzioni originali

түпнұсқасы

ro Instrucțiuni originale

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

bg Оригинална инструкция

da Original brugsanvisning

mk Оригинално упатство за работа

sv Bruksanvisning i original

Originalno uputstvo za rad

no Original driftsinstruks

Alkuperäiset ohjeet

Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

et Algupärane kasutusjuhend

Orijinal işletme talimatı

Instrukcijas oriģinālvalodā

Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

Originali instrukcija

ko 사용 설명서 원본

‫األصلي‬

‫التشغيل‬

‫دليل‬

‫اصلی‬

‫راهنمای‬

‫دفترچه‬

Table of Contents

Summary of Contents for Bosch Professional GOP 18V-34

Page 1 GOP 18V-34 Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 8RD (2023.08) T / 367 1 609 92A 8RD de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ko 사용 설명서 원본 en Original instructions эксплуатации...
Page 2: Table Of Contents
Srpski ..........Strana 264 Slovenščina ..........Stran 274 Hrvatski ..........Stranica 285 Eesti..........Lehekülg 295 Latviešu ..........Lappuse 305 Lietuvių k..........Puslapis 317 한국어 ..........페이지 327 ‫833 الصفحة ..........عربي‬ ‫943 صفحه..........فارسی‬ ..........1 609 92A 8RD | (07.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 3 (13) (14) (10) (11) (12) (15) (16) Bosch Power Tools 1 609 92A 8RD | (07.08.2023)
Page 4 (17) (19) (13) (18) (20) (17) (14) (18) 1 609 92A 8RD | (07.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 5: Deutsch
Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. Bosch Power Tools 1 609 92A 8RD | (07.08.2023)
Page 6 Polyurethanresten oder anderen chemischen Stoffen ver- klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben mischt ist und das Schleifgut nach langem Arbeiten heiß oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine ist. Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein 1 609 92A 8RD | (07.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 7 Schleifen und Schaben kleiner Flächen. Es ist beson- ders zum randnahen und bündigen Arbeiten geeignet. Das Tragen Sie beim Wechsel der Einsatzwerkzeuge Elektrowerkzeug darf ausschließlich mit Bosch-Zubehör be- Schutzhandschuhe. Einsatzwerkzeuge werden bei länge- trieben werden. rem Gebrauch warm.
Page 8 Oszillationswinkel links/rechts ° Gewicht entsprechend EPTA- 1,5−2,6 Akku Procedure 01:2014 Bosch verkauft Akku-Elektrowerkzeuge auch ohne Akku. Ob empfohlene Umgebungstempe- °C 0 … +35 im Lieferumfang Ihres Elektrowerkzeugs ein Akku enthalten ratur beim Laden ist, können Sie der Verpackung entnehmen. erlaubte Umgebungstemperatur °C...
Page 9 Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von –20 °C bis 50 °C. Lassen Sie den Akku z.B. im Sommer nicht im Au- to liegen. Die nachfolgende Tabelle zeigt Beispiele für Einsatzwerkzeuge. Weitere Einsatzwerkzeuge finden Sie im umfangreichen Bosch- Zubehörprogramm. Einsatzwerkzeug...
Page 10 Hartholz AIZ 32 AT/ Harte eisenhaltige Metal- Sägen von stark abrasiven Werkstoffen oder harten eisen- le, stark abrasive Werk- haltigen Metallen; lange Lebensdauer dank BOSCH Carbi- AIZ 32 AIT stoffe, Fiberglas, Gipskar- de-Technology; Starlock ton, zementgebundene Beispiel: Schneiden von Küchenfrontabdeckungen, einfa- 32×40 mm Carbi-...
Page 11 Mörtel, Fugen, Epoxid- Ausfräsen und Trennen von Fugen- und Fliesenmaterial so- harz, glasfaserverstärkte wie Raspeln und Schleifen auf hartem Untergrund; lange Starlock Kunststoffe, abrasive Ma- Lebensdauer dank BOSCH Carbide-Technology; 70 mm breiter Car- bide-Riff-Mörtel- terialien Beispiel: Fliesenkleber und Fugenmörtel entfernen entferner AVZ 90 RT2 Mörtel, Betonreste, Holz,...
Page 12 Zum Vorschleifen, z.B. von rauen, ungehobelten Balken grob (z.B. Hartholz, Weichholz, und Brettern Spanplatten, Bauplatten) Zum Planschleifen und zum Ebnen kleinerer Unebenhei- mittel – Metallwerkstoffe Zum Fertig- und Feinschleifen von Holz fein 1 609 92A 8RD | (07.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 13 Spannhals des Elektrowerkzeugs. Drehen Sie können alle Schleifblätter, Polier- und Reinigungsvliese Sie die Staubabsaugung in die gewünschte Position (nicht der Serie Delta 93 mm des Bosch-Zubehörprogramms be- direkt unter das Elektrowerkzeug). Drücken Sie den nutzen. Spannhebel (17) zu, um die Staubabsaugung zu fixieren.
Page 14 Sie es ablegen. de, nicht mehr für andere Materialien. Hinweis: Halten Sie die Lüftungsschlitze (5) des Elektro- Verwenden Sie nur original Bosch-Schleifzubehör. werkzeugs beim Arbeiten nicht zu, da sonst die Lebensdauer Schließen Sie zum Schleifen immer eine Staubabsaugung des Elektrowerkzeugs verringert wird.
Page 15 Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektro- E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com nikgeräte von mindestens 400 m² sowie Vertreiber von Le- Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- bensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens stellen oder Reparaturen anmelden. 800 m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elek- Anwendungsberatung: tro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereit-...
Page 16: English
Do not overreach. Keep proper footing and balance at Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark all times. This enables better control of the power tool in areas invite accidents. unexpected situations. 1 609 92A 8RD | (07.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 8RD | (07.08.2023)
Page 18 The power Use suitable detectors to determine if there are hid- tool must only be operated using Bosch accessories. den supply lines or contact the local utility company Product features for assistance.
Page 19 Battery model ProCORE18V... Rechargeable battery Bosch sells some cordless power tools without a re- chargeable battery. You can tell whether a rechargeable bat- Capacity tery is included with the power tool by looking at the pack- 5 ×...
Page 20 Assembly Remove the battery from the power tool before carry- ing out work on the power tool (e.g. maintenance, The following table shows examples of accessories. You can find additional accessories in Bosch’s extensive range of ac- cessories. Accessory Material...
Page 21 AIZ 32 AT/ Hard ferrous metals, ex- Sawing extremely abrasive materials or hard ferrous AIZ 32 AIT tremely abrasive materi- metals; long service life thanks to BOSCH carbide techno- als, fibreglass, plaster- logy; Starlock board, cement-bonded Example: Cutting of kitchen front covers, simple sawing 32 ×...
Page 22 AVZ 32 RT4 Wood, paint Sanding wood or paint in difficult-to-access places without Starlock sanding paper; long service life thanks to BOSCH carbide technology; 32 × 50 mm Example: Sanding down paint between window shutter carbide-RIFF sand- ing finger for wood slats, sanding wooden flooring in corners;...
Page 23 For sanding down paint Coarse – Varnish – Filler For sanding undercoats (e.g. removing brushstrokes, Medium paint drips and paint runs) – Bodyfiller For final sanding of primers prior to painting Fine Bosch Power Tools 1 609 92A 8RD | (07.08.2023)
Page 24 You can use all sanding sheets, polishing and cleaning system (14) and the extraction hose (20) can be inserted fleeces from the Delta 93 mm series in the Bosch range of into the dust extraction adapter (19). accessories.
Page 25 You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you Bosch Power Tools 1 609 92A 8RD | (07.08.2023)
Page 26: Français
Please observe the notes in the section on transport (see Denham Uxbridge "Transport", page 26). UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com Français...
Page 27 Garder les cheveux et les graisses. Des poignées et des surfaces de préhension vêtements à distance des parties en mouvement. Des glissantes rendent impossibles la manipulation et le Bosch Power Tools 1 609 92A 8RD | (07.08.2023)
Page 28 Ils sont très tranchants, coupe peut être en contact avec des fils dissimulés. vous risquez de vous blesser. Des accessoires de coupe en contact avec un fil "sous ten- 1 609 92A 8RD | (07.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 29 Ponçage : a = 4,1 m/s , K = 1,5 m/s (8) Porte-outil Sciage avec lame plongeante : a = 3,9 m/s , K = 1,5 m/s Sciage avec lame segment : a = 3,0 m/s , K = 1,5 m/s (9) LED d’éclairage (10) Butée de profondeur Bosch Power Tools 1 609 92A 8RD | (07.08.2023)
Page 30 Clignotement en vert de 1 LED 0–5 % Accu Batterie de type ProCORE18V... Bosch vend ses outils électroportatifs sans-fil aussi sans ac- cu. Il est indiqué sur l’emballage si un accu est fourni ou non avec l’outil électroportatif. Capacité Recharge de l’accu Allumage permanent en vert de 5 LED...
Page 31 AIZ 32 AT/ Métaux ferreux durs, ma- Coupe de matériaux fortement abrasifs ou de métaux fer- tériaux fortement abra- reux durs ; longévité élevée grâce à la BOSCH Carbide AIZ 32 AIT sifs, fibre de verre, Technology ; Starlock plaques de plâtre, pan-...
Page 32 Découpes et coupes plongeantes sans éclats dans les durs , époxy, plaques de tôles métalliques grâce au bord de coupe arrondi (Curved- AIZ 32 APIT plâtre, PRFV, PRFC, pan- Tec) ; longévité élevée grâce à la BOSCH Carbide Techno- Starlock neaux en fibrociment logy ; 32×40 mm Lame Exemples : découpe de tôles métalliques, sectionnement...
Page 33 AVZ 70 RT4 Mortier et joints de carre- Déjointoiement de carrelages ainsi que grattage et pon- lage, résine époxy, plas- çage de supports durs ; longévité élevée grâce à la BOSCH Starlock Enlève-mortier à tiques renforcés fibres de Carbide Technology ;...
Page 34 Pour le ponçage plan et la correction d’inégalités et as- moyen rés, panneaux de construc- pérités de surface tion) – Métaux Pour le ponçage fin et de finition de bois durs 1 609 92A 8RD | (07.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 35 (pas directement sous l’outil non-tissés à polir et de nettoyage triangulaires de 93 mm de électroportatif). Appuyez ensuite sur le levier de la gamme d’accessoires Bosch. serrage (17) pour bloquer le dispositif d’aspiration. Procédez de la même façon pour fixer les accessoires de Raccordez le dispositif d’aspiration au flexible d’aspiration :...
Page 36 électroportatif lors de son utilisation sous peine de ré- suite pas être utilisée pour poncer d’autres matériaux. duire sa durée de vie. N’utilisez que des accessoires de ponçage Bosch d’origine. 1 609 92A 8RD | (07.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 37 être mis de côté et rapportés dans un France centre de collecte et de recyclage respectueux de l’environ- Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en nement. moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de En cas de non-respect des consignes d’élimination, les dé-...
Page 38: Español
Los enchufes sin modificar adecua- le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en dos a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo caso de presentarse una situación inesperada. de una descarga eléctrica. 1 609 92A 8RD | (07.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 39 Utilice mordazas u otra forma práctica de asegurar y la herramienta eléctrica en situaciones imprevistas. apoyar la pieza de trabajo en una plataforma estable. Bosch Power Tools 1 609 92A 8RD | (07.08.2023)
Page 40 La herramienta eléctrica deberá emplearse exclusiva- Durante el trabajo, sostenga firmemente la herra- mente con accesorios Bosch. mienta eléctrica con ambas manos y cuide una posi- Componentes representados ción segura. Utilizando ambas manos la herramienta eléctrica es guiada de forma más segura.
Page 41 Temperatura ambiente permi- °C –20 … +50 Acumulador tida durante el funcionamien- Bosch también vende herramientas eléctricas accionadas y el almacenamiento por acumulador sin acumulador. En el embalaje puede ver si Baterías recomendadas GBA 18V… un acumulador está incluido en el volumen de suministro de ProCORE18V…...
Page 42 5–20 % Luz intermitente 1 × verde 0–5 % En la tabla siguiente se muestran algunos de los útiles a título de ejemplo. Una variedad de útiles adicionales los encontrará en el amplio programa de accesorios Bosch. Útil Material Aplicación AIZ 10 AB Madera blanda, plásticos...
Page 43 AIZ 32 AT/ Metales ferrosos duros, Aserrado de materiales altamente abrasivos o metales fe- materiales altamente rrosos duros; larga vida útil gracias a la BOSCH Carbide AIZ 32 AIT abrasivos, fibra de vidrio, Technology; Starlock cartón de yeso, paneles...
Page 44 Hoja de sierra seg- llos, plásticos reforzados útil gracias a la BOSCH Carbide Technology; con fibra de vidrio, lami- ejemplo: acortar zócalos o marcos de puertas ya instala- mentada de carbu- ro de 105 mm de...
Page 45 70 × 125 mm AVZ 32 RT4 Madera, pintura Lijado de madera o pintura en zonas de difícil acceso sin papel de lija; larga duración gracias a la BOSCH Carbide Starlock Technology; Dedo de lijado con refuerzo al carburo ejemplo: lijado de pintura entre láminas de persiana, lijado de suelos de madera en las esquinas;...
Page 46 Ciertos polvos como los de roble, encina y haya son conside- limpiar de la serie Delta 93 mm del programa de accesorios rados como cancerígenos, especialmente en combinación Bosch. con los aditivos para el tratamiento de la madera (cromatos, 1 609 92A 8RD | (07.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 47 Indicación: No cubra las rendijas de ventilación (5) de la he- rramienta eléctrica al trabajar, ya que de lo contrario se re- duce la vida útil de la herramienta eléctrica. Bosch Power Tools 1 609 92A 8RD | (07.08.2023)
Page 48 útil de las hojas lijadoras. El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- Una presión de aplicación excesiva no supone un mayor ren- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus dimiento en el arranque de material, sino un mayor desgaste accesorios.
Page 49: Português
El símbolo es solamente válido, si también se encuentra arestas afiadas ou de peças em movimento. Cabos sobre la placa de características del producto/fabricado. danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque eléctrico. Bosch Power Tools 1 609 92A 8RD | (07.08.2023)
Page 50 A utilização de outros acumuladores pode levar a lesões e perigo de incêndio. Manter o acumulador que não está sendo utilizado afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou 1 609 92A 8RD | (07.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 51 Existe perigo instruções. A inobservância das instruções de especialmente quando o pó de lixa está misturado com segurança e das instruções pode causar restos de verniz, poliuretano ou outras substâncias Bosch Power Tools 1 609 92A 8RD | (07.08.2023)
Page 52 Carregadores recomendados GAL 18… para trabalhos rentes à borda e à face. A ferramenta elétrica GAX 18… só pode ser usada com acessórios Bosch. GAL 36… A) dependendo da bateria utilizada Componentes ilustrados B) Potência limitada com temperaturas <0 °C A numeração dos componentes ilustrados refere‑se à...
Page 53 Português | 53 Bateria Tipo de bateria ProCORE18V... Bosch vende ferramentas elétricas sem fio também sem bateria. Pode consultar na embalagem se está incluída uma bateria no volume de fornecimento da sua ferramenta elétrica. Capacidade Carregar a bateria Luz permanente 5 × verde 80–100 %...
Page 54 AIZ 32 AT/ Metais ferrosos duros, Serrar materiais muito abrasivos ou metais ferrosos duros; materiais muito abrasivos, longa duração graças à BOSCH Carbide Technology; AIZ 32 AIT fibra de vidro, pladur, Exemplo: cortar tampos frontais de cozinhas, serrar Starlock placas de fibra ligadas facilmente parafusos temperados e aço inoxidável...
Page 55 à borda em áreas de difícil acesso; longa duração Starlock Lâmina de serra de plásticos reforçados a graças à BOSCH Carbide Technology; fibra de vidro, laminado Exemplo: encurtar rodapés já instalados ou caixilhos de segmentos Carbide portas, fresar canais para cabos em tijolo, separação com 105 mm de...
Page 56 Malhetamento e seccionamento de material de juntas e Starlock epoxídica, plásticos ladrilhos, assim como grosagem e lixamento sobre uma reforçados a fibra de base dura; longa duração graças à BOSCH Carbide Removedor de vidro, materiais abrasivos Technology; argamassa com granulado Riff...
Page 57 (15) antes de colocar a folha de lixa (16), para permitir uma A placa de lixar (15) é composta por um tecido boa aderência. autoaderente, para que possa fixar as folhas de lixa de forma simples e rápida por meio de autoaderência. Bosch Power Tools 1 609 92A 8RD | (07.08.2023)
Page 58 (8) para cima do colar de durante o funcionamento. aperto da ferramenta elétrica. Rode a aspiração de pó para a posição desejada (não diretamente por baixo da ferramenta 1 609 92A 8RD | (07.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 59 Nota: Não tape a abertura de ventilação (5) da ferramenta metal, para processar outros materiais. elétrica ao trabalhar, uma vez que isso reduz a durabilidade Use apenas acessórios de lixar Bosch originais. da ferramenta elétrica. Ligue sempre uma aspiração de pó para lixar.
Page 60: Italiano
Baterias/pilhas: www.bosch-pt.com Lítio: A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer Observar as indicações no capítulo Transporte (ver todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e "Transporte", Página 60). acessórios.
Page 61 Se l'utensile è dotato di un apposito attacco per dispo- sitivi di aspirazione e raccolta polvere, accertarsi che gli stessi siano collegati ed utilizzati in modo confor- Bosch Power Tools 1 609 92A 8RD | (07.08.2023)
Page 62 Far entrare aria fresca nell’am- trebbe trasmettersi anche alle parti metalliche esposte biente e contattare un medico in caso di malessere. I va- dell’elettroutensile, provocando la folgorazione dell’utiliz- pori possono irritare le vie respiratorie. zatore. 1 609 92A 8RD | (07.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 63 La numerazione dei componenti raffigurati è riferita all’illu- condizioni di impiego e ambientali. Per maggiori informazioni, consul- strazione dell’elettroutensile nella pagina con rappresenta- tare il sito www.bosch-professional.com/wac. zione grafica. Informazioni su rumorosità e vibrazioni (1) Impugnatura (superficie di presa isolata)
Page 64 Capacità Batteria Luce fissa, 5 LED verdi 80–100% Bosch vende elettroutensili a batteria anche senza batteria. Luce fissa, 4 LED verdi 60–80% Per sapere se nella dotazione dell’elettroutensile è compresa Luce fissa, 3 LED verdi 40–60% una batteria, leggere quanto riportato sulla confezione.
Page 65 Utensile accessorio GOP 18V‑34 Prestare attenzione agli utensili accessori previsti per l’elet- troutensile. Utensile accessorio GOP 18V‑34 La tabella che segue illustra esempi per accessori. Ulteriori accessori sono indicati nell’ampio programma accessori Bosch. Utensile accessorio Materiale Applicazione AIZ 10 AB Legno tenero, materiali Piccoli tagli a troncare e tagli dal pieno;...
Page 66 PAIZ 45 AT/ Metalli duri ferrosi, mate- Lama larga, per tagliare materiali fortemente abrasivi o PAIZ 45 AIT riali fortemente abrasivi, metalli duri ferrosi; lunga durata, grazie alla BOSCH Car- fibra di vetro, cartonges- bide Technology; StarlockPlus so, pannelli compositi in ad es. per tagliare coperture frontali per cucine o per ta-...
Page 67 AVZ 32 RT4 Legno, colore Levigatura di legno o colore in punti difficilmente accessi- Starlock bili senza carta abrasiva; lunga durata, grazie alla BOSCH Carbide Technology; Barretta in leviga- ad es. per rimuovere colore fra listelli di persiane o per le- tura RIFF Carbide da 32×50 mm per...
Page 68 Per levigatura di colore di fondo (ad es. per rimuovere media tracce di pennello, gocce di colore ed irregolarità super- – Spatola ficiali) Per levigatura finale di materiali di fondo prima della ver- fine niciatura 1 609 92A 8RD | (07.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 69 Innestare l’adattatore di suto non tessuto per lucidatura e pulizia della serie Delta aspirazione (19) sull’attacco di aspirazione (18) del si- 93 mm della gamma di accessori Bosch. stema di aspirazione della polvere (13). Gli accessori di levigatura come veli abrasivi/feltri di lucida- –...
Page 70 Protezione contro il sovraccarico in funzione della rio non si surriscaldi e non si blocchi. temperatura Se impiegato in modo conforme, l’elettroutensile non può subire sovraccarichi. In caso di carico eccessivo, o qualora 1 609 92A 8RD | (07.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 71: Nederlands
Nederlands sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. Veiligheidsaanwijzingen In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co- municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla...
Page 72 Pleeg onderhoud aan elektrische gereedschappen en dingen. accessoires. Controleer of bewegende delen van het Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het gereedschap correct functioneren en niet vastklem- elektrische gereedschap uitgeschakeld is, voordat u 1 609 92A 8RD | (07.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 73 Service Draag bij het wisselen van de inzetgereedschappen werkhandschoenen. Inzetgereedschappen worden Laat het elektrische gereedschap alleen repareren warm bij langdurig gebruik. door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen Bosch Power Tools 1 609 92A 8RD | (07.08.2023)
Page 74 B) beperkt vermogen bij temperaturen < 0 °C bij uitstek geschikt voor dichtbij de rand en vlak werken. Het Waarden kunnen afhankelijk van product variëren en onderhevig zijn elektrische gereedschap mag uitsluitend met Bosch acces- aan toepassings- en omgevingsvoorwaarden. Meer informatie vindt u op www.bosch-professional.com/wac.
Page 75 Knipperlicht 1 × groen 0–5 % Accu Accutype ProCORE18V... Bosch verkoopt accugereedschap ook zonder accu. Of bij de levering van uw elektrische gereedschap een accu inbegre- pen is, kunt u zien op de verpakking. Capaciteit Accu opladen Permanent licht 5 × groen 80–100 %...
Page 76 Bij per ongeluk bedienen van de aan/uit-schakelaar bestaat gevaar voor letsel. De volgende tabel geeft voorbeelden voor inzetgereedschappen. Meer inzetgereedschappen vindt u in het omvangrijke Bosch accessoireprogramma. Inzetgereedschap...
Page 77 Toepassing AIZ 32 AT/ Harde ijzerhoudende me- Zagen van sterk abrasieve materialen of harde ijzerhou- AIZ 32 AIT talen, sterk abrasieve ma- dende metalen; lange levensduur dankzij BOSCH Carbide terialen, fiberglas, gips- Technology; Starlock karton, cementgebonden voorbeeld: zagen van keukenfrontafdekkingen, eenvoudig 32 × 40 mm carbi-...
Page 78 Uitfrezen en doorslijpen van voegen- en tegelmateriaal Starlock hars, glasvezelversterkte evenals vijlen en schuren op een harde ondergrond; lange 70 mm brede car- kunststoffen, abrasieve levensduur dankzij BOSCH Carbide Technology; materialen voorbeeld: tegellijm en voegspecie verwijderen bide-Riff-tegelspe- cie- en tegellijmver- wijderaar...
Page 79 Grof – Lak – Vulmateriaal Voor het schuren van grondverf (bijv. het verwijderen Medium van kwaststrepen, verfdruppels en uitgelopen verf) – Plamuur Voor het opschuren van grondverflagen voor het lakken Fijn Bosch Power Tools 1 609 92A 8RD | (07.08.2023)
Page 80 U kunt alle schuurbladen, polijst- en reinigingsvliezen van de afzuigaansluiting (18) van de stofafzuiging (14) en laat serie Delta 93 mm van het Bosch accessoireprogramma ge- deze vastklikken. bruiken. Ook kunt u de afzuigadapter (19) in de afzuigaanslui- Schuuraccessoires zoals vlies en polijstvilt worden op dezelf- ting van de stofafzuiging (14) en de afzuigslang (20) in de...
Page 81 Aanwijzing: Houd de ventilatieopeningen (5) van het elek- Gebruik uitsluitend originele Bosch-schuuraccessoires. trische gereedschap bij het werken niet dicht, omdat anders de levensduur van het elektrische gereedschap verminderd Sluit voor het schuren altijd een stofafzuiging aan.
Page 82: Dansk
Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over Dansk onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-...
Page 83 Brug af en støvopsugning kan reducere støv- disse kan kortslutte kontakterne. En kortslutning mel- mængden og dermed den fare, der er forbundet med lem batteri-kontakterne øger risikoen for personskader i støv. form af forbrændinger. Bosch Power Tools 1 609 92A 8RD | (07.08.2023)
Page 84 El-værktøjet må udelukkende Rengør dit el-værktøjs ventilationsriller regelmæs- benyttes med Bosch-tilbehør. sigt. Motorhuset trækker støv ind i huset, og store mæng- Illustrerede komponenter der metalstøv kan være farligt rent elektrisk.
Page 85 Tekniske data Akku Akku-multicutter GOP 18V‑34 Bosch sælger også akku-værktøjer uden akku. Om der følger Varenummer 3 601 HG2 0.. en akku med din leverance fremgår af emballagen. Nominel spænding Opladning af akku Omdrejningstal, ubelastet n₀...
Page 86 Konstant lys 2 × grøn 20–40 % Konstant lys 1 × grøn 5–20 % Blinkende lys 1 × grøn 0–5 % Den efterfølgende tabel viser eksempler på indsatsværktøjer. I det omfattende Bosch-tilbehørsprogram finder du flere ind- satsværktøjer. Indsatsværktøj Materiale Anvendelse AIZ 10 AB Blødt træ, bløde plastma- Savning af mindre kap- og dyksnit;...
Page 87 AIZ 32 AT/ Hårde jernholdige metal- Savning af meget slibende materialer eller hårde jernholdi- AIZ 32 AIT ler, stærkt slibende mate- ge metaller; lang levetid med BOSCH Carbide Technology. rialer, glasfiber, Eksempel: savning af dækplader til køkkenfronter, enkel Starlock gipsplader, cementbund- savning af hærdede skruer og rustfrit stål 32×40 mm Car-...
Page 88 ACZ 105 ET Fibercementplader, flise- Kap- og dyksnit; også til savning langs kanter og på vanske- Starlock fuger, mursten, glasfiber- ligt tilgængelige steder; lang lavetid med BOSCH Carbide 105 mm diameter forstærket plast, laminat Technology; Eksempel: afkortning af allerede monterede gulvlister eller Carbide-seg- dørkarme, fræsning af kabelkanaler i mursten, hurtig og...
Page 89 – Farve Til afslibning af farve/maling grov – Lak – Filler Til slibning af forstrygningsmaling (f.eks. fjernelse af middel penselstrøg, farvedråber og gardindannelse) – Spartelmasse Til afsluttende slibning af grundere før lakering Bosch Power Tools 1 609 92A 8RD | (07.08.2023)
Page 90 Forbind udsugningsslangen (20) med en støvsuger. Du kan anvende alle slibeblade, polerings- og rengøringsflee- Du finder en oversigt over tilslutning til forskellige støvsuge- ce i serien Delta 93 mm fra Bosch-tilbehørsprogrammet. re i slutningen af denne vejledning. Slibetilbehør som f.eks. fleece/poleringsfilt fastgøres på...
Page 91 Telegrafvej 3 levetid. 2750 Ballerup Et for højt pressetryk giver ikke et bedre sliberesultat, men På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- øger blot slitagen på elværktøjet og slibebladet. ler oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Bosch Power Tools...
Page 92: Svensk
är frånkopplat innan du ansluter som tillhandahålls med detta elverktyg. Fel som uppstår stickproppen till vägguttaget och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar upp eller bär elverktyget. Om du bär 1 609 92A 8RD | (07.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 93 Håll handtag och greppytor torra, rena och fria från Använd endast elverktyget för torrslipning. Tränger olja och fett. Hala handtag och greppytor ger ingen säker vatten in i ett elverktyg ökar risken för elstöt. Bosch Power Tools 1 609 92A 8RD | (07.08.2023)
Page 94 Den är speciellt lämplig för Se till att hålla händerna utanför sågområdet. För inte kantnära arbeten och arbeten kant-i-kant. Elverktyget får in handen under arbetsstycket. Kontakt med sågbladet endast användas tillsammans med Bosch-tillbehör. medför risk för personskada. Illustrerade komponenter Rengör regelbundet ventilationsöppningarna på...
Page 95 Fast ljus 3 × grönt 40–60 % Batteri Fast ljus 2 × grönt 20–40 % Bosch säljer batteridrivna elverktyg även utan batteri. Om Fast ljus 1 × grönt 5–20 % det ingår ett batteri i leveransen av ditt elverktyg kan du se Blinkande ljus 1 × grönt 0–5 %...
Page 96 AIZ 32 AT/ Hård, järnhaltig metall, Sågning av kraftigt slipande material eller hård, järnhaltig AIZ 32 AIT kraftigt slipande material, metall, lång livslängd tack vare BOSCH Carbide fiberglas, gips, Technology. Starlock cementbundna Exempel: tillskärning av köksfronter, enkel sågning genom 32×40 mm karbid- spånskivor, härdade...
Page 97 PAIZ 45 AT/ Hård, järnhaltig metall, Brett sågblad för sågning av kraftigt slipande material eller PAIZ 45 AIT kraftigt slipande material, hård, järnhaltig metall, lång livslängd tack vare BOSCH fiberglas, gips, Carbide Technology. StarlockPlus cementbundna Exempel: tillskärning av köksfronter, enkel sågning genom 45×50 mm karbid-...
Page 98 Utfräsning och kapning av fog- och kakel- och epoxiharts, klinkermaterial, liksom raspning och slipning på hårt Starlock 70 mm bred räfflad glasfiberförstärkt plast, underlag, lång livslängd tack vare BOSCH Carbide karbid-murbruks- repande material Technology. Exempel: borttagning av kakellim och fogar borttagare...
Page 99 Du kan använda alla slipblad, polerings- och rengöringsfibrer – Använd om möjligt en för materialet lämplig i serien Delta 93 mm i tillbehörsprogrammet från Bosch. dammutsugning. Sliptillbehör som filt/poleringsfilt sätts på slipplattan på – Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad.
Page 100 Ladda batteriet resp. låt det svalna innan du startar Kapa elverktyget igen. Annars kan batteriet skadas. Observera: vid kapning av kakel, observera att insatsverktyget utsätts för hög förslitning under längre användning. 1 609 92A 8RD | (07.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 101 I detta fall en expert för farligt gods konsulteras vid användas för andra material. förberedelse av transport. Använd endast originaltillbehör från Bosch. Batterier får försändas endast om höljet är oskadat. Tejpa Anslut alltid ett dammutsug vid slipning. öppna kontakter och förpacka batteriet så att det inte kan Skrapning röras i förpackningen.
Page 102: Norsk
Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet i utilgjengelig for barn. Ikke la personer som ikke er fuktige omgivelser, må du bruke en jordfeilbryter. fortrolige med elektroverktøyet eller ikke har lest 1 609 92A 8RD | (07.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 103 Utvis stor forsiktighet ved håndtering av skraper og temperaturområdet, kan skade batteriet og øke kniver. Det er fare for å skade seg på de svært skarpe brannfaren. verktøyene. Bosch Power Tools 1 609 92A 8RD | (07.08.2023)
Page 104 B) Begrenset ytelse ved temperatur under 0 °C spesielt godt til arbeid nær kanter og i flukt med andre flater. Verdiene kan variere avhengig av produktet, bruksområdet og Elektroverktøyet må utelukkende brukes med Bosch- miljøforholdene. Du finner mer informasjon på tilbehør.
Page 105 Lysdiode Kapasitet Batteri Lyser kontinuerlig 5 × grønt 80–100 % Bosch selger også batteridrevne elektroverktøy uten batteri. Lyser kontinuerlig 4 × grønt 60–80 % Det er angitt på emballasjen om et batteri følger med ditt Lyser kontinuerlig 3 × grønt 40–60 % elektroverktøy.
Page 106 AIZ 32 AT/ Harde jernholdige Saging av sterkt slipende materialer eller harde AIZ 32 AIT metaller, sterkt slipende jernholdige metaller; lang levetid med BOSCH Carbide materialer, glassfiber, Technology; Starlock gipsplate, sementbundne for eksempel saging av dekkplater til kjøkkenfronter, enkel 32 × 40 mm fiberplater, herdede saging av herdede skruer og rustfritt stål...
Page 107 ACZ 105 ET Fibersementplater, Kapping og dykksaging; også egnet for saging nær kanter Starlock flisfuger, murstein, på vanskelig tilgjengelige steder; lang levetid med BOSCH glassfiberforsterket plast, Carbide Technology; 105 mm diameter laminat for eksempel forkorting av allerede monterte gulvlister...
Page 108 Carbide-Riff-versjon: ACZ 85 RT3 AVZ 70 RT4 Mørtel, fuger, Utfresing og kapping av flis- og fugemateriale, rasping og epoksyharpiks, sliping på hardt underlag; lang levetid med BOSCH Starlock 70 mm bred glassfiberforsterket plast, Carbide Technology; Carbide-Riff- slipende materialer for eksempel fjerning av flislim og fugemørtel...
Page 109 Du kan bruke alle slipeblad og alle typer polerings- og befinner seg i nærheten. rengjøringsfleece i serien Delta 93 mm tilbehørssortimentet Visse typer støv som eike- eller bøkestøv gjelder som til Bosch. kreftfremkallende, spesielt i kombinasjon med tilsetningsstoffer til trebearbeidelse (kromat, Bosch Power Tools 1 609 92A 8RD | (07.08.2023)
Page 110 Følg gjeldende lovbestemmelser og anbefalingene fra For å slå på elektroverktøyet skyver du av/på-bryteren (2) materialprodusentene ved saging av lette materialer. lenger forover, slik at "I" vises på bryteren. 1 609 92A 8RD | (07.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 111 Ved forsendelse gjennom tredje personer (f.eks.: Bruk bare originalt Bosch-slipetilbehør. lufttransport eller spedisjon) må det oppfylles spesielle krav Koble alltid til et støvavsug ved sliping. til emballasje og merking. Du må konsultere en ekspert for Skraping farlig gods ved forberedelse av forsendelsen.
Page 112: Suomi
Pidä johto Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai irrota akku (jos irrotettava) sähkötyökalusta, ennen kuin suoritat sää- loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja 1 609 92A 8RD | (07.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 113 Käytä työkäsineitä, kun vaihdat käyttötarvikkeita. Älä altista akkua tai työkalua tulelle tai äärimmäisille Käyttötarvikkeet lämpenevät pidemmässä käytössä. lämpötiloille. Tulelle tai yli 130 °C kuumuudelle altista- minen saattaa aiheuttaa räjähdyksen. Bosch Power Tools 1 609 92A 8RD | (07.08.2023)
Page 114 Se soveltuu erityisen hyvin reunojen lähellä ja pintojen ta- A) riippuen käytetystä akusta salta tehtävään työstöön. Sähkötyökalua saa käyttää yksino- B) rajoitettu teho, kun lämpötila on < 0 °C maan Bosch-lisätarvikkeiden kanssa. Arvot voivat vaihdella tuotteen mukaan ja riippuvat käyttö- ja ympäris- töolosuhteista. Lisätietoja saat verkko-osoitteesta www.bosch-professional.com/wac.
Page 115 4 vihreää LED-valoa palaa jatkuvasti 60–80 % 3 vihreää LED-valoa palaa jatkuvasti 40–60 % Akku 2 vihreää LED-valoa palaa jatkuvasti 20–40 % Bosch myy akkukäyttöisiä sähkötyökaluja myös ilman akkua. 1 vihreä LED-valo palaa jatkuvasti 5–20 % Pakkauksesta näet, sisältyykö akku sähkötyökalusi toimituk- 1 vihreä LED-valo vilkkuu 0–5 % seen. Ohjeita akun optimaaliseen käsittelyyn Akun lataminen Suojaa akku kosteudelta ja vedeltä.
Page 116 AIZ 32 AT/ Kovat rautapitoiset metal- Voimakkaasti kuluttavien materiaalien tai kovien rautapi- lit, voimakkaasti kulutta- toisten metallien sahaustöihin; pitkä elinikä BOSCH Car- AIZ 32 AIT vat materiaalit, lasikuitu, bide-Technologyn ansiosta; Starlock kipsilevyt, sementtisidon- esimerkiksi keittiön peitelevyjen leikkaus sekä karkaistu- 32×40 mm:n Car-...
Page 117 Kovat rautapitoiset metal- Pitkä sahanterä metallilevyjen repeilemättömiin katkaisu- PAII 52 APIT lilevyt, epoksi, kipsilevyt ja upotussahauksiin kaarevan leikkuureunan (Curved-Tec) sekä lasi-, hiili-, ja sement- ansiosta; pitkä elinikä BOSCH Carbide-Technologyn an- StarlockPlus tikuitulevyt siosta; 52×50 mm:n Car- esimerkiksi metallilevyjen leikkaus ja ikkunankarmien ruu- bide-upotussahan- vien katkaisu terä...
Page 118 70×125 mm:n hio- mapapereille Puu, maalipinta Puu- tai maalipintojen hionta vaikeapääsyisissä kohdissa AVZ 32 RT4 Starlock ilman hiomapaperia; pitkä käyttöikä BOSCH Carbide- Technologyn ansiosta; 32×50 mm:n Car- esimerkiksi ikkunaluukkujen lamellivälien maalipinnan bide-Riff-hioma- kieli puun ja maali- hionta, puupintojen hionta nurkissa;...
Page 119 Pölyn koskettaminen tai hengittäminen destä kärjestä ja vedä hiomapaperi irti hiomalevystä (15). saattaa aiheuttaa käyttäjälle tai lähellä oleville henkilöille al- Voit käyttää kaikkia Bosch-tarvikevalikoiman Delta 93 mm - lergisia reaktioita ja/tai hengitystiesairauksia. sarjan hiomapapereita, kiillotuskarhunkieliä ja puhdistuskar- Tiettyjen pölylaatujen (esimerkiksi tammi- tai pyökkipöly) hunkieliä.
Page 120 Varmista, että voit painaa käynnistyskytkintä irrotta- matta otetta kädensijasta. Sahaus Käynnistä työvalo työntämällä käynnistyskytkintä (2) Käytä vain ehjiä ja moitteettomassa kunnossa olevia eteenpäin -asentoon. Työvalo parantaa näkyvyyttä työs- sahanteriä. Taipunut tai tylsä sahanterä saattaa johtaa tettävällä alueella. 1 609 92A 8RD | (07.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 121 Räjäytyskuvat ja varaosatiedot Hionta ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Hiontateho ja hiontajälki perustuvat pääasiassa valittuun hio- Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- mapaperiin, asetettuun värähtelytaajuuteen ja voimaan, jolla vikkeita koskeviin kysymyksiin. painat konetta pintaa vasten. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroi- Vain kunnolliset hiomapyöröt varmistavat tehokkaan hion-...
Page 122: Ελληνικά
Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, κρατάτε στη θέση ΟΝ, τότε δημιουργείται κίνδυνος τραυματισμών. μακριά τα παιδιά και άλλα τυχόν παρευρισκόμενα άτο- Απομακρύνετε από το ηλεκτρικό εργαλείο τυχόν εξαρ- τήματα ρύθμισης ή κλειδιά πριν θέσετε το ηλεκτρικό 1 609 92A 8RD | (07.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 123 ση, η οποία επηρεάζει τη λειτουργία του ηλεκτρικού ερ- γιάς. γαλείου. Σε περίπτωση βλάβης, επισκευάστε το ηλε- κτρικό εργαλείο πριν τη χρήση. Η κακή συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων. Bosch Power Tools 1 609 92A 8RD | (07.08.2023)
Page 124 Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο κατά την εργασία στα- νειών. Είναι ιδιαίτερα κατάλληλο για εργασίες κοντά στην άκρη θερά με τα δύο σας χέρια και φροντίζετε για μια ασφα- και για εργασίες ισόπεδες με την επιφάνεια. Να χρησιμοποιείτε 1 609 92A 8RD | (07.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 125 –20 … +50 Μπαταρία ριβάλλοντος κατά τη λειτουρ- γία και σε περίπτωση αποθή- Η εταιρεία Bosch πουλάει εργαλεία μπαταρίας επίσης και χω- κευσης ρίς μπαταρία. Εάν στα υλικά παράδοσης του ηλεκτρικού εργα- Συνιστώμενες μπαταρίες GBA 18V… λείου σας περιλαμβάνεται μια μπαταρία, μπορείτε να το βρείτε...
Page 126 Διαρκές φως 3 × πράσινο 60–100 % Διαρκές φως 2 × πράσινο 30–60 % Διαρκές φως 1 × πράσινο 5–30 % Αναβοσβήνον φως 1 × πράσινο 0–5 % Στον πίνακα που ακολουθεί αναφέρονται παραδείγματα εξαρτημάτων. Περισσότερα εργαλεία θα βρείτε στο εκτενές πρόγραμμα εξαρτημάτων της Bosch. 1 609 92A 8RD | (07.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 127 AIZ 32 AT/ Σκληρά σιδηρούχα μέταλ- Πριόνισμα πολύ τραχιών υλικών ή σκληρών σιδηρούχων με- AIZ 32 AIT λα, πολύ τραχιά υλικά, ίνες τάλλων. μεγάλη διάρκεια ζωής χάρη στην BOSCH Carbide γυλιού, γυψοσανίδα, ινο- Technology. Starlock σανίδα συγκολλημένη με Παράδειγμα: Κοπή των μπροστινών καλυμμάτων κουζινών, Βυθιζόμενη...
Page 128 υάλου, αρμοί πλακιδίων, πριόνισμα κοντά στην άκρη, σε δυσπρόσιτες περιοχές, με- Starlock Πριονόλαμα τομέα οπτόπλινθος, συνθετικά γάλη διάρκεια ζωής χάρη στην BOSCH Carbide Technology. καρβιδίου για πολ- υλικά ενισχυμένα με ίνες Παράδειγμα: Κόντεμα ήδη τοποθετημένων πήχεων δαπέδου γυαλιού, λαμινάτ (σοβατεπιά) ή πλαισίων πορτών, φρεζάρισμα καναλιών κα- λαπλά...
Page 129 βερνικιών, υλικού πλήρωσης και μετάλλου 70 × 125 mm AVZ 32 RT4 Ξύλο, μπογιά Λείανση ξύλου ή μπογιάς σε δυσπρόσιτα σημεία χωρίς γυα- λόχαρτο, μεγάλη διάρκεια ζωής χάρη στην BOSCH Carbide Starlock Δάκτυλος λείανσης Technology. Carbide-Riff για ξύ- Παράδειγμα: Λείανση μπογιάς ανάμεσα στις περσίδες των...
Page 130 Τοποθετήστε το φύλλο λείανσης (16) σε μια πλευρά της και απλά φύλλα λείανσης με αυτοπρόσφυση. πλάκας λείανσης (15) ισόπεδα, τοποθετήστε το φύλλο λείαν- σης στη συνέχεια πάνω στην πλάκα λείανσης και πιέστε το κα- λά. 1 609 92A 8RD | (07.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 131 αναρρόφησης (19) στο στόμιο αναρρόφησης (18) της όλους τους κετσέδες στίλβωσης και καθαρισμού της σειράς αναρρόφησης της σκόνης (13). Delta 93 mm του προγράμματος εξαρτημάτων Bosch. – Αναρρόφηση σκόνης (14) με σύνδεση κλικ: Τοποθετήστε Εξαρτήματα λείανσης όπως δέρμα/κετσές στίλβωσης στερε- τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης (20) του απορροφη- ώνονται...
Page 132 νε επεξεργασία μετάλλου, για άλλα υλικά. κού εργαλείου κατά την εργασία κλειστές, επειδή διαφορετικά μειώνεται η διάρκεια ζωής του ηλεκτρικού εργαλείου. Χρησιμοποιείτε μόνο τα γνήσια εξαρτήματα λείανσης Bosch. Για τη λείανση συνδέετε πάντοτε μια αναρρόφηση σκόνης. Αρχή εργασίας Με τον παλινδρομικό μηχανισμό κίνησης, το εξάρτημα ταλα- Ξύσιμο...
Page 133: Türkçe
σης κάτω από: περιβάλλον και στην ανθρώπινη υγεία. www.bosch‑pt.com Μπαταρίες/Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες: Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως Li-Ion: τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Προσέξτε παρακαλώ τις υποδείξεις στην ενότητα Μεταφορά Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών...
Page 134 Kaygan tutamak ve kavrama yüzeyleri, aletin Çalışırken vücudunuz anormal durumda olmasın. beklenmeyen durumlarda güvenli şekilde tutulmasını ve Çalışırken duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi her kontrol edilmesini engeller. 1 609 92A 8RD | (07.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 135 Bu elektrikli el aletini sadece kuru zımparalama işleri için kullanın. Suyun elektrikli el aleti içine sızması elektrik çarpma tehlikesini artırır. Bosch Power Tools 1 609 92A 8RD | (07.08.2023)
Page 136 Bu alet özellikle kenara yakın ve hizalama gerektiren işlere uygundur. Bu elektrikli el aleti A) Kullanılan aküye bağlıdır sadece Bosch aksesuarla çalıştırılabilir,. B) <0 °C sıcaklıklarda sınırlı performans Değerler ürüne bağlı olarak değişebilir ve uygulama ve çevre Şekli gösterilen elemanlar...
Page 137 Sürekli ışık 2 × yeşil %30–60 Sürekli ışık 1 × yeşil %5–30 Yanıp sönen ışık 1 × yeşil %0–5 Aşağıdaki tablo uç örneklerini göstermektedir. Diğer uçları kapsamlı Bosch aksesuar programında bulabilirsiniz. Uç Malzeme Uygulama AIZ 10 AB Yumuşak ahşap, yumuşak Küçük kesme ve daldırmalı kesim işleri; ahşapta oymacılık Starlock plastikler, alçıpan, ince...
Page 138 Carbide daldırma testere bıçağı PAIZ 45 AT/ Sert demirli metaller, Güçlü aşındırıcı malzemeler veya sert demirli metallerde güçlü aşındırıcı testereleme için geniş testere bıçağı; BOSCH Carbide PAIZ 45 AIT malzemeler, fiberglas, Technology sayesinde uzun kullanım ömrü; StarlockPlus alçıpan, çimento bağlantılı Örnek: Mutfak dolabı kaplamalarının kesilmesi, 45×50 mm Metal...
Page 139 ACZ 105 ET Fiber çimento plakalar, Kısaltma ve malzeme içine dalarak kesme; ulaşılması zor fayans derzleri, tuğla, cam olan yerlerde kenara yakın kesme; BOSCH Carbide- Starlock elyafı takviyeli plastikler, Technology sayesinde uzun kullanım ömrü; 105 mm çap Çoklu malzeme için...
Page 140 AVZ 32 RT4 Ahşap, boya Erişilmesi zor yerlerdeki ahşap veya boyada zımpara kağıdı olmadan zımparalama; BOSCH Carbide Technology Starlock 32×50 mm Ahşap sayesinde uzun kullanım ömrü; Örnek: Pencere pervaz lamelleri arasındaki boyanın ve boya için zımparalanması, köşelerdeki ahşap tabanların Carbide Riff zımpara parmağı...
Page 141 Kayın veya meşe gibi bazı ağaç tozları kanserojen etkiye zımpara plakasından (15) çekerek çıkarın. sahiptir, özellikle de ahşap işleme sanayiinde kullanılan katkı Bosch aksesuar programındaki bütün Delta 93 mm serisi maddeleri (kromat, ahşap koruyucu maddeler) ile birlikte. zımpara kağıtlarını, polisaj ve temizlik yünlerini Asbest içeren malzemeler sadece uzmanlar tarafından...
Page 142 Bükülmüş veya körelmiş testere kamaştırabilir. bıçakları kırılabilir, kesme işlemini olumsuz yönde Elektrikli el aletini açmak için açma/kapama şalterini (2), etkileyebilir veya geri tepme kuvvetlerinin ortaya şalterde "I" görünecek şekilde öne itin. çıkmasına neden olabilirler. 1 609 92A 8RD | (07.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 143 şu sayfada da bulabilirsiniz: Not: Duvar fayanslarını keserken uçların uzun süreli www.bosch-pt.com kullanımda yüksek ölçüde yıprandığını göz önünde Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları bulundurun. hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur. Taşlama/zımparalama Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip Kazıma performansı...
Page 144 Fax: +90 282 6521966 Fax: +90 446 2240132 E-mail: info@ustundagsogutma.com E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Elektrikli El Aletleri Merkez / ADANA Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Küçükyalı...
Page 145: Polski
Nie wolno używać przewodu do przenoszenia ani prze- ne. Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć suwania elektronarzędzia; nie wolno też wyjmować zagrożenie zdrowia pyłami. wtyczki z gniazda, pociągając za przewód. Przewód należy chronić przed wysokimi temperaturami, należy Bosch Power Tools 1 609 92A 8RD | (07.08.2023)
Page 146 Kontakt z przewodem Akumulatory należy ładować tylko w ładowarkach o elektrycznym pod napięciem może spowodować przeka- parametrach określonych przez producenta. W przy- padku użycia ładowarki, przystosowanej do ładowania 1 609 92A 8RD | (07.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 147 Prowadzenie elektronarzędzia oburącz sprzyja skrobaka. Jest odpowiednie zwłaszcza do obróbki blisko bezpieczeństwu pracy. krawędzi i powierzchni materiału. Elektronarzędzie wolno stosować wyłącznie z oryginalnym osprzętem firmy Bosch. Do wymiany narzędzi roboczych należy użyć rękawic ochronnych. Narzędzia robocze rozgrzewają się przy Przedstawione graficznie komponenty dłuższej obróbce.
Page 148 0 … +35 Akumulator nia podczas ładowania Dopuszczalna temperatura oto- °C –20 … +50 Bosch sprzedaje elektronarzędzia akumulatorowe także w czenia podczas pracy i pod- wersji bez akumulatora. Informacja o tym, czy w zakres do- czas przechowywania stawy elektronarzędzia wchodzi akumulator, znajduje się na Zalecane akumulatory GBA 18V…...
Page 149 Światło ciągłe, 2 zielone diody 20–40% Światło ciągłe, 1 zielona dioda 5–20% W poniższej tabeli ukazane zostały przykłady użycia narzędzi roboczych. Dalsze narzędzia robocze można znaleźć w obszer- nym programie osprzętu firmy Bosch. Narzędzie robocze Materiał Zastosowanie AIZ 10 AB Miękkie drewno, miękkie Krótkie cięcia rozdzielające i wgłębne;...
Page 150 32 × 50 mm, do twardego drewna AIZ 32 AT/ Twarde metale żelazne, Cięcie materiałów silnie abrazyjnych lub twardych metali materiały silnie abrazyjne, żelaznych; długa żywotność dzięki technologii BOSCH Car- AIZ 32 AIT włókno szklane, płyty gip- bide Technology; Starlock sowo-kartonowe, płyty na przykład: cięcie frontów mebli kuchennych, łatwe prze- Brzeszczot z węgli-...
Page 151 PAII 52 APIT gipsowo-kartonowe, two- zaokrąglonemu ostrzu (Curved-Tec); długa żywotność StarlockPlus rzywa GFK, CFK, płyty ce- dzięki technologii BOSCH Carbide Technology; Brzeszczot z węgli- mentowo-włókniste na przykład: cięcie blach metalowych, przecinanie śrub w ków spiekanych ramach okiennych (Carbide) do cięcia...
Page 152 żywot- Starlock Narzędzie do usu- sztuczne wzmacniane ność dzięki technologii BOSCH Carbide Technology; wania zaprawy z włóknami szklanymi na przykład: usuwanie kleju do płytek i zaprawy do fug (GFK), materiały abrazyj- nasypem z węgli-...
Page 153 ściernego (16). Płyta szlifierska (15) jest wyposażona w tkaninę do moco- wania na rzepy, aby można było do niej szybko i łatwo zamo- cować papiery ścierne z mocowaniem na rzepy. Bosch Power Tools 1 609 92A 8RD | (07.08.2023)
Page 154 Włożyć wąż odsysający (20) odkurzacza w adapter do od- niny do polerowania i czyszczenia serii delta 93 mm z pro- sysania pyłu (19) aż do zablokowania. Założyć adapter gramu osprzętu firmy Bosch. do odsysania pyłu (19) na króciec odsysający (18) syste- Osprzęt szlifierski, np. włóknina czy filc polerski, mocuje się...
Page 155 Cięcia wgłębne mogą być wykonywane wyłącznie w całkowicie wyłączyć, odczekać, aż akumulator się ochłodzi i miękkich materiałach, takich jak drewno, płyta gipso- dopiero wtedy ponownie je włączyć. wo-kartonowa itp.! Bosch Power Tools 1 609 92A 8RD | (07.08.2023)
Page 156: Čeština
W przypadku nieprawidłowej utylizacji zużyty sprzęt elek- Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie tryczny i elektroniczny może mieć szkodliwe skutki dla śro- na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch dowiska i zdrowia ludzkiego, wynikające z potencjalnej obec- oraz ich osprzętem.
Page 157 Kluzké rukojeti a úchopové plochy napájení a/nebo akumulátor. Máte‑li při nošení neumožňují bezpečnou manipulaci a ovládání nářadí elektrického nářadí prst na spínači, nebo pokud nářadí v neočekávaných situacích. připojíte ke zdroji napájení zapnuté, může dojít k úrazu. Bosch Power Tools 1 609 92A 8RD | (07.08.2023)
Page 158 Hrozí Používejte elektronářadí pouze pro broušení za sucha. nebezpečí výbuchu a zkratu. Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým proudem. 1 609 92A 8RD | (07.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 159 Technické údaje Akumulátor Akumulátorový Multi-Cutter GOP 18V‑34 Číslo zboží 3 601 HG2 0.. Bosch prodává akumulátorové elektrické nářadí i bez akumulátoru. Na obale je uvedené, zda je součástí dodávky Jmenovité napětí elektrického nářadí akumulátor. Otáčky naprázdno n₀ ot/min 10 000–20 000 Oscilační úhel vlevo/vpravo °...
Page 160 AIZ 10 AB Měkké dřevo, měkké Menší dělicí a zanořovací řezy; jemné přizpůsobovací plasty, sádrokarton, práce ve dřevě; Starlock bimetalový tenkostěnné profily příklad: výřezy pro kabely, zanořovací řezy do z hliníku a barevných zanořovací pilový 1 609 92A 8RD | (07.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 161 AIZ 32 AT/ Tvrdé železné kovy, silně Řezání silně abrazivních materiálů nebo tvrdých železných AIZ 32 AIT abrazivní materiály, kovů; dlouhá životnost díky BOSCH Carbide-Technology; sklolaminát, sádrokarton, příklad: řezání čel kuchyňské linky, jednoduché řezání Starlock cementovláknité desky, kalených šroubů a nerezové oceli Karbidový...
Page 162 100 mm na kompozitní materiál ACZ 105 ET Fíbrocementové desky, Dělicí a zanořovací řezy; také pro řezání blízko okrajů na spáry mezi dlaždicemi, špatně přístupných místech; dlouhá životnost díky BOSCH Starlock karbidový pálené cihly, plasty Carbide Technology; segmentový pilový vyztužené skleněnými příklad: zkracování...
Page 163 70 mm pro brusné papíry 70×125 mm AVZ 32 RT4 Dřevo, barva Broušení dřeva nebo barvy na špatně přístupných místech Starlock bez brusného papíru; dlouhá životnost díky BOSCH Carbide-Technology; brusný list s karbidovými zrny příklad: obrušování barvy mezi lamelami okenic, broušení o rozměrech dřevěných podlah v rozích;...
Page 164 Můžete používat veškeré brusné papíry, lešticí a čisticí plsti Brusný papír (16) umístěte ve správné poloze na straně série Delta 93 mm z programu příslušenství Bosch. brusné desky (15), potom brusný papír přiložte na brusnou Brusné příslušenství jako rouno či lešticí plsť se upevňují na desku a dobře ho přitlačte.
Page 165 Pracujte s malým a rovnoměrným přítlakem, Připojte odsávací hadici (20) k vysavači. jinak se zhorší pracovní výkon a elektrické Přehled připojení k různým vysavačům najdete na konci nářadí se může zablokovat. tohoto návodu. Vysavač musí být vhodný pro broušený materiál. Bosch Power Tools 1 609 92A 8RD | (07.08.2023)
Page 166 K Vápence 1621/16 Nadměrné zvýšení přítlaku nevede k vyššímu brusnému 692 01 Mikulov výkonu, ale k většímu opotřebení elektronářadí a brusného Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho papíru. stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 K bodově přesnému broušení koutů, hran a těžko Fax: +420 519 305705 přístupných míst můžete pracovat i jen se špičkou nebo...
Page 167: Slovenčina
či je elektrické náradie vypnuté. Prenáša- ny, plyny alebo horľavý prach. Ručné elektrické náradie nie elektrického náradia so zapnutým vypínačom alebo vytvára iskry, ktoré by mohli zapáliť prach alebo výpary. Bosch Power Tools 1 609 92A 8RD | (07.08.2023)
Page 168 Nikdy neopravujte poškodené akumulátory. Akumulá- spôsobených nedostatočnou údržbou elektrického nára- tory môže opravovať len výrobca alebo autorizovaný ser- dia. vis. Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami 1 609 92A 8RD | (07.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 169 (7) Páčka Starlock na odblokovanie nástroja Pri manipulácii so škrabkou a nožom postupujte (8) Upínanie nástroja mimoriadne opatrne. Tieto pracovné nástroje sú veľmi (9) Pracovné svetlo ostré a pri práci s nimi hrozí nebezpečenstvo poranenia. (10) Hĺbkový doraz Bosch Power Tools 1 609 92A 8RD | (07.08.2023)
Page 170 Multi-Cutter Vecné číslo 3 601 HG2 0.. Akumulátor Menovité napätie Bosch predáva akumulátorové elektrické náradie aj bez aku- Voľnobežné otáčky n₀ ot/min 10 000–20 000 mulátora. Informáciu, či je súčasťou dodávky vášho elektric- Uhol oscilácií doľava/doprava ° kého náradia akumulátor, nájdete na obale.
Page 171 (Curved-Tec); Starlock z neželezných kovov napríklad: výrez na zásuvky a rúry, lícujúce rezanie cez 32 × 50 mm Bime- a profily menších rozme- nekalené klince a skrutky talový ponorný pí- Bosch Power Tools 1 609 92A 8RD | (07.08.2023)
Page 172 AIZ 32 AT/ Tvrdé železné kovy, veľmi Pílenie veľmi abrazívnych materiálov alebo tvrdých želez- abrazívne materiály, sk- ných kovov; dlhá životnosť vďaka technológii BOSCH Car- AIZ 32 AIT lolaminát, sadrokartón, bide Technology; Starlock cementom spájané drevo- napríklad: rezanie čiel kuchynskej linky, jednoduché...
Page 173 Frézovanie a rezanie obkladačiek/škárovacieho materiálu, Starlock živica, plasty zosilnené sk- ako aj rašpľovanie a brúsenie na tvrdom podklade; dlhá ži- lenými vláknami, abrazív- votnosť vďaka technológii BOSCH Carbide Technology; 70 mm široký od- ne materiály napríklad: odstraňovanie lepidla na obkladačky a škárova- straňovač malty s karbidovými...
Page 174 AVZ 32 RT4 Drevo, farby Brúsenie dreva alebo farby na ťažko prístupných miestach bez brúsneho papiera; dlhá životnosť vďaka technológii Starlock BOSCH Carbide Technology; 32 × 50 mm Brús- ne prsty s karbido- napríklad: obrusovanie farby medzi lamelami okeníc, vými zrnami na brúsenie drevených podláh v kútoch;...
Page 175 Pripojenie odsávania prachu (pozri obrázok A) Môžete používať všetky brúsne listy, leštiace a čistiace plsti Odsávanie prachu je určené len na prácu s brúsnou doskou série Delta 93 mm z programu príslušenstva Bosch. (15), v kombinácii s inými pracovnými nástrojmi neprináša Príslušenstvo na brúsenie, ako ovčie rúno/plsť na leštenie, želaný...
Page 176 Nadmierne zvýšenie prítlaku nemá za následok zvýšenie brúsneho výkonu, vedie len k zvýšenému opotrebovaniu ruč- ného elektrického náradia a brúsneho listu. 1 609 92A 8RD | (07.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 177 V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných dielov uvádzajte bezpodmienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Bosch Power Tools 1 609 92A 8RD | (07.08.2023)
Page 178: Magyar
élektől, valamint mozgó gépalkatrészektől. A megron- Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és gálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés használata veszélyét. Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. 1 609 92A 8RD | (07.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 179 Az elektromos kéziszerszámhoz csak az ahhoz tartozó Az elektromos kéziszerszámot csak száraz csiszolásra akkumulátort használja. Más akkumulátorok használata használja. Ha víz hatol be egy elektromos kéziszerszám- személyi sérüléseket és tüzet okozhat. ba, ez megnöveli az áramütés veszélyét. Bosch Power Tools 1 609 92A 8RD | (07.08.2023)
Page 180 és több anyag közös síkban való megmunkálásá- hoz különösen jól használható. Az elektromos kéziszerszá- hogy biztos alapon álljon. Az elektromos kéziszerszámot mot kizárólag Bosch gyártmányú tartozékokkal szabad üze- két kézzel biztosabban lehet vezetni. meltetni. A betétszerszámok kicseréléséhez viseljen védőkesz- tyűt .A betétszerszámok hosszabb használat során felme-...
Page 181 ° Súly az „EPTA-Proce- 1,5−2,6 Akkumulátor dure 01:2014” (2014/01 EPTA-eljárás) szerint A Bosch vállalat az akkumulátoros elektromos kéziszerszá- Javasolt környezeti hőmérsék- °C 0 … +35 mokat akkumulátorok nélkül is árusítja. Azt, hogy az Ön let a töltés során elektromos kéziszerszámának szállítási terjedelme egy akku- mulátort is magában foglal-e, a csomagolásról lehet leolvas-...
Page 182 Óvja meg az akkumulátort a nedvességtől és a víztől. Az akkumulátort csak a –20 °C ... 50 °C hőmérséklet tarto- mányban szabad tárolni. Ne hagyja például az akkumulátort nyáron egy gépjárműben. Az alábbi táblázatban a betétszerszámokra láthatók példák. További betétszerszámok a Bosch átfogó tartozék programjában találhatók. Betétszerszám Anyag Alkalmazás...
Page 183 AIZ 32 AT/ Kemény vastartalmú fé- Erősen koptató hatású anyagok vagy kemény, vastartalmú AIZ 32 AIT mek, erősen koptató hatá- fémek fűrészeléséhez; hosszú élettartam a BOSCH Carbi- sú anyagok, üveggyapot, de Technology-nak köszönhetően; Starlock gipszkarton, cementköté- Példa: Konyhai frontfedőlapok vágása, egyszerű vágás 32 × 40 mm Car- sű...
Page 184 Daraboló és bemerülő vágások; az anyag széléhez közeli Starlock csempefugák, tégla, üveg- vágásokhoz nehezen hozzáférhető területeken is; hosszú szálas műanyagok, lami- élettartam a BOSCH Carbide Technology-nak köszönhető- 105 mm-es átmé- nát padlóburkolat rőjű Carbide szeg- mens fűrészlap Példa: Már lefektetett padlólécek vagy ajtótokok lerövidí- kombinált anyagok-...
Page 185 125 mm méretű csiszolópapírlapok- AVZ 32 RT4 Fa, festék Fa vagy festék csiszolása nehezen hozzáférhető helyeken csiszolópapír nélkül; hosszú élettartam a BOSCH Carbide- Starlock 32 × 50 mm Carbi- technology-nak köszönhetően; de RIFF csiszolóujj Példa: Festék lecsiszolása az ablaklécek között, fapadlók csiszolása a sarkokban;...
Page 186 A porelszívás csatlakoztatása (lásd a A ábrát) nál fogva, és húzza le a csiszolótalpról (15). A porelszívás csak a (15) csiszolólemezzel végzett munkák- A készülékhez a Bosch tartozékprogram Delta 93 mm soro- hoz használható, más betétszerszámok használata esetén zatában található összes csiszolólap, polírozó- és tisztítófilc nincs semmi haszna.
Page 187 A betétszerszámokkal, pl. csiszo- határozza meg. ló- és Riff-betétszerszámokkal legfeljebb "4"-es rezgésszám- Csak kifogástalan csiszolópapírral lehet az elektromos kézi- fokozaton dolgozzon. A túl magas rezgésszám jelentősen nö- szerszámot is kímélve jó csiszolási teljesítményt elérni. Bosch Power Tools 1 609 92A 8RD | (07.08.2023)
Page 188 és egyéb információk a következő címen találhatók: zesse, hogy megnövelje a csiszolópapír élettartamát. www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és A túl nagy nyomástól nem a lehordási teljesítmény nem nö- azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt vekszik, hanem csak az elektromos kéziszerszám és a csiszo- segítséget.
Page 189: Русский
бочего места могут привести к несчастным случаям. – перетёрт или повреждён электрический кабель Не работайте с электроинструментами во взрыво- – поврежден корпус изделия опасной атмосфере, напр., содержащей горючие жидкости, воспламеняющиеся газы или пыль. Bosch Power Tools 1 609 92A 8RD | (07.08.2023)
Page 190 лом состоянии или под воздействием наркотиков, моложе 18 лет, изучившие техническое описание, алкоголя или лекарственных средств. Один момент инструкцию по эксплуатации и правила безопасности. невнимательности при работе с электроинструментом может привести к серьезным травмам. 1 609 92A 8RD | (07.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 191 При выполнении работ, при которых рабочий обращению с инструментом и не дают надежно инструмент может задеть скрытую электропровод- контролировать его в непредвиденных ситуациях. ку, держите инструмент за изолированные поверх- ности. Контакт с находящейся под напряжением про- Bosch Power Tools 1 609 92A 8RD | (07.08.2023)
Page 192 бенной степени пригоден для работ вблизи края и запод- инструменты при длительной эксплуатации нагревают- лицо. Этот электроинструмент разрешается эксплуатиро- ся. вать исключительно с принадлежностями Bosch. Не счищайте увлажненные материалы (напр., Изображенные компоненты обои) и не работайте на влажном основании. Про- никновение...
Page 193 внешней среды при эксплуата- ции и хранении Аккумулятор Рекомендуемые аккуму- GBA 18V… ляторы ProCORE18V… В Bosch можно приобрести аккумуляторные элек- Рекомендуемые зарядные GAL 18… троинструменты даже без аккумулятора. На упаковке устройства GAX 18… указано, входит ли аккумулятор в комплект поставки ва- GAL 36…...
Page 194 там может привести к травме. светодиодов Выбор рабочего инструмента Непрерывный свет 1 зеленого 5–30 % Используйте только предусмотренные для данного элек- светодиода троинструмента сменные рабочие инструменты. Мигающий свет 1 зеленого 0–5 % Рабочий инструмент GOP 18V‑34 светодиода 1 609 92A 8RD | (07.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 195 Русский | 195 Рабочий инструмент GOP 18V‑34 Нижеприведенная таблица содержит примеры рабочих инструментов. Прочие рабочие инструменты Вы найдете в об- ширном ассортименте принадлежностей Bosch. Рабочий инструмент Материал Применение AIZ 10 AB Мягкие породы древеси- Для небольших работ по отрезанию и врезанию; фили- ны, мягкие...
Page 196 Твердые черные метал- Широкое пильное полотно для пиления высокоабра- лы, высокоабразивные зивных металлов или твердых черных металлов; дли- PAIZ 45 AIT металлы, стеклопластик, тельный срок службы благодаря технологии BOSCH StarlockPlus гипсокартон, древесно- Carbide Technology; полотно из угле- волокнистые плиты с це- пример: быстрая резка кухонных фасадов, простая...
Page 197 материала, а также обработки рашпилем и шлифова- армированная стеклово- ния твердых поверхностей; длительный срок службы 70-мм абразив- локном пластмасса, благодаря технологии BOSCH Carbide Technology; ное полотно из уг- леродистой стали абразивные материалы пример: удаление плиточного клея и цементного раствора в швах...
Page 198 AVZ 32 RT4 Древесина, краска Для шлифования древесины и крашеных поверхностей в труднодоступных местах без применения шлифлиста; Starlock абразивный шли- длительный срок службы благодаря технологии BOSCH Carbide Technology; фовальный язык пример: удаление краски между створками оконных из углеродистой стали для древе- ставен, шлифование...
Page 199 левания дыхательных путей оператора или находящегося вального войлока и чистящего прочеса серии Delta вблизи персонала. 93 мм, доступных в ассортименте принадлежностей Определенные виды пыли, напр., дуба и бука, считаются Bosch. канцерогенными, особенно совместно с присадками для Bosch Power Tools 1 609 92A 8RD | (07.08.2023)
Page 200 возникает опасность травмирования. Выждите полной остановки электроинструмента и только после этого выпускайте его из рук. Указание: Не закрывайте вентиляционные отверстия (5) электроинструмента при работе, так как это снижает срок службы электроинструмента. 1 609 92A 8RD | (07.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 201 сильно нагреваться. Уменьшите частоту колебаний и при- ки), потребителю должна быть предоставлена информа- жимное усилие и регулярно охлаждайте абразивный ма- ция об этом. териал. Не используйте абразивный материал, которым Вы обра- батывали металл, для обработки других материалов. Bosch Power Tools 1 609 92A 8RD | (07.08.2023)
Page 202 также по адресу: грузки инструмента относятся: появление цвета побе- www.bosch-pt.com жалости, деформация или оплавление деталей и узлов Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий электроинструмента, потемнение или обугливание консультации на предмет использования продукции, с изоляции проводов электродвигателя под действием удовольствием ответит на все Ваши вопросы относитель- высокой...
Page 203: Українська
напр., захисної маски, спецвзуття, що не ковзається, можуть породжувати іскри, від яких може займатися каски та навушників, зменшує ризик травм. пил або пари. Уникайте випадкового вмикання. Перш ніж увімкнути електроінструмент в електромережу або Bosch Power Tools 1 609 92A 8RD | (07.08.2023)
Page 204 опіки. знайомі з його роботою або не читали ці вказівки. Не використовуйте пошкоджені або модифіковані Використання електроінструментів недосвідченими акумулятори або електроінструменти. Пошкоджені особами може бути небезпечним. або модифіковані акумулятори можуть повестися 1 609 92A 8RD | (07.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 205 покриття, поліуретану або з іншими хімічними тепла, зокрема, напр., від сонячних речовинами і шліфована поверхня нагрілася під час променів, вогню, бруду, води та вологи. тривалої обробки. Існує небезпека вибуху і короткого замикання. Bosch Power Tools 1 609 92A 8RD | (07.08.2023)
Page 206 і при шліфування і шабрування невеликих поверхонь. Він зберіганні особливо придатний для роботи понад краєм та врівень з краєм. Використовуйте при роботі з Рекомендовані акумуляторні GBA 18V… електроінструментом лише приладдя Bosch. батареї ProCORE18V… Рекомендовані зарядні GAL 18… Зображені компоненти пристрої GAX 18…...
Page 207 процесів. Світлодіод Ємність Свічення 3‑х зелених 60–100 % Акумуляторна батарея Свічення 2-х зелених 30–60 % Bosch продає акумуляторні електроінструменти також Свічення 1-го зеленого 5–30 % без акумулятора. На упаковці зазначено, чи входить Блимання 1-го зеленого 0–5 % акумулятор в комплект поставки вашого електроінструмента. Тип акумуляторної батареї ProCORE18V...
Page 208 AIZ 32 BSPIB закругленій ріжучій кромці (Curved-Tec), зубці за Starlock японською технологією особливо підходять для твердої біметалеве деревини; занурювальне приклад: врізання стрихових вікон, прорізання пазів пиляльне полотно для розеток для твердої деревини, 32 × 50 мм 1 609 92A 8RD | (07.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 209 вмістом заліза, епоксид, пропилювання з зануренням без сколів завдяки PAII 52 APIT гіпсокартонні плити, закругленій ріжучій кромці (Curved-Tec); тривалий StarlockPlus склопластик, термін служби завдяки технології BOSCH Carbide карбідне врізне вуглепластик, ДСП на Technology; полотно для цементному сполучнику приклад: пиляння листів металу, розрізання шурупів у...
Page 210 Розрізи та розпили із занурюванням; також для Starlock шви кахлів, цегла, розпилювання понад краєм і у важкодоступних місцях; сегментоване армована скловолокном тривалий термін служби завдяки технології BOSCH пластмаса, ламінат Carbide Technology; полотно з приклад: вкорочення вже встановлених плінтусів або вуглецевої сталі...
Page 211 Шліфування деревини і фарбованих поверхонь у Starlock важкодоступних місцях без застосування карбідний рифле- шліфувального аркушу; тривалий термін служби завдяки технології BOSCH Carbide Technology; ний шліфуваль- приклад: видалення фарби між стулками віконниць, ний штифт для де- ревини та фарбо- шліфування дерев’яних підлог у кутах;...
Page 212 може легко займатися. Ви можете використовувати будь-які абразивні шкурки, а також полірувальний і очищувальний фліс серії Delta Під’єднання системи пиловідсмоктування 93 мм з асортименту приладдя Bosch. (див. мал. A) Шліфувальне приладдя, як напр., валяна вовна/ Відсмоктувальний пристрій призначений лише для робіт полірувальна повсть, закріплюється на шліфувальній...
Page 213 чужорідних тіл, як напр., цвяхів, гвинтів/шурупів тощо. Необхідна частота коливань залежить від матеріалу і За необхідністю вийміть чужорідні тіла або умов роботи, її можна визначити практичним способом. використовуйте біметалеві пиляльні диски/пилкові полотна. Bosch Power Tools 1 609 92A 8RD | (07.08.2023)
Page 214 запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування електроприлад. Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо Щоб шліфувальної шкурки вистачило на довше, запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com слідкуйте за рівномірним натискуванням. Команда співробітників Bosch з надання консультацій Занадто сильне натискування не підвищує...
Page 215: Қазақ
Осы электр құралының ЕСКЕРТУ қаптамасында көрсетілген. жинағындағы ескертулерді, нұсқауларды, суреттерді және сипаттамаларды Өнімді пайдалану мерзімі оқыңыз. Барлық техникалық қауіпсіздік Өнімнің қызмет ету мерзімі 7 жыл. Өндірілген мерзімнен бастап (өндіру күні зауыт тақтайшасында жазылған) Bosch Power Tools 1 609 92A 8RD | (07.08.2023)
Page 216 (RCD) арқылы қорғалған тоқ желісін пайдаланыңыз. RCD пайдалану тоқ соғу қауіпін Аталмыш пайдалану жөніндегі нұсқаулыққа сәйкес төмендетеді. білікті қызметкерлер құрамына электр құралын реттеу, монтаждау, қолданысқа енгізу және оған қызмет көрсету әрекеттерімен таныс тұлғалар жатады. 1 609 92A 8RD | (07.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 217 және тіреу үшін қамыт немесе басқа жолын мен қармау беттері күтілмеген жағдайларда сенімді пайдаланыңыз. Дайындаманы қолмен немесе денеге қолдану мен бақылауға жол бермейді. тіреп ұстау оны тұрақты емес қылып бақылау жоғалуына алып келуі мүмкін. Bosch Power Tools 1 609 92A 8RD | (07.08.2023)
Page 218 Электр құралды пайдалануда оны екі қолмен берік беттерді құрғақ ажарлау мен қыруға арналған. Әсіресе ұстап, тұрақты қалыпта тұрыңыз. Электр құралы екі жиектерге жақын және біріктіру орындарындағы жұмыстарға арналған. Электр құралын тек Bosch керек- қолмен сенімді басқарылады. жарақтарымен бірге пайдалану қажет. Алмалы-салмалы аспаптарды алмастыру кезінде...
Page 219 ° Салмағы EPTA-Procedure кг 1,5−2,6 Аккумулятор 01:2014 құжатына сай Зарядтау кезіндегі °C 0 … +35 Bosch компаниясы аккумуляторлық электр құралдарын ұсынылатын қоршаған орта аккумуляторсыз да сатады. Электр құралыңыздың температурасы жеткізілім жиынтығында аккумулятордың бар-жоғын қаптауыштан біліп алуға болады. Жұмыс кезіндегі және сақтау °C –20 … +50...
Page 220 Жыпылықтайтын жарық 1× жасыл 0–5% Аккумуляторды оңтайлы пайдалану туралы нұсқаулар Аккумуляторды сұйықтықтардан және ылғалдан қорғаңыз. Төмендегі кестеде алмалы-салмалы аспап түрлері көрсетілген. Басқа алмалы-салмалы аспаптарды Bosch ұсынатын жабдықтар тізімінен табуға болады. Алмалы-салмалы аспап Материал Қолданылуы AIZ 10 AB Жұмсақ сүрек, жұмсақ...
Page 221 батырма ара дискісі AIZ 32 AT/ Құрамында темір бар Қатты абразивті дайындамаларды немесе құрамында AIZ 32 AIT қатты металдар, қатты темір бар қатты металдарды аралау; BOSCH Carbide абразивті Technology технологиясының арқасында ұзақ қызмет Starlock дайындамалар, шыны ету мерзімі; Металға арналған талшық, гипскартон, Мысал: асүй...
Page 222 Құрамында темір бар Қатты абразивті дайындамаларды немесе құрамында PAIZ 45 AIT қатты металдар, қатты темір бар қатты металдарды аралауға арналған кең ара абразивті дискісі; BOSCH Carbide Technology технологиясының StarlockPlus дайындамалар, шыны арқасында ұзақ қызмет ету мерзімі; Металға арналған талшық, гипскартон, Мысал: асүй беттік қаптамаларын кесу, шыңдалған...
Page 223 Жік пен плитка материалдарын фрезерлеп кесу және эпоксидті қарамай, ажырату, сондай-ақ қатты астыңғы бетте жонғышпен Starlock 70 мм кең шыны талшықпен аралау және ажарлау; BOSCH Carbide Technology карбидті нығайтылған пластиктер, технологиясының арқасында ұзақ қызмет ету мерзімі; абразивті материалдар Мысал: плитка желімі мен жік ерітіндісін кетіру...
Page 224 Материал Қолданылуы AVZ 32 RT4 Сүрек, бояу Қол жеткізу қиын болатын жерлерде сүректі немесе Starlock бояуды егеуқұм қағазынсыз ажарлау; BOSCH Carbide Сүрек пен бояуға Technology технологиясының арқасында ұзақ қызмет ету мерзімі; арналған 32 × Мысал: терезе қақпағы пластиналарының арасындағы 50 мм карбидті...
Page 225 Ажарлағыш дискіні (16) алып тастау үшін оны ұшынан ұйғарымдарды пайдаланыңыз. ұстап, ажарлағыш пластинадан (15) шығарыңыз. Жұмыс орнында шаңның жиналмауын Bosch керек-жарақтар бағдарламасындағы Delta 93 мм қадағалаңыз. Шаң оңай тұтануы мүмкін. сериялы барпық ажарлағыш дискілер, жылтыратқыш және тазалағыш төсемдерді пайдалануға болады. Шаңсорғышты жалғау (A суретін қараңыз) Тоқымасыз/жылтыратқыш...
Page 226 Нұсқау: Қабырға плиткаларын кесу барысында алмалы- анықтауға болады. салмалы аспаптар ұзақ пайдаланудан да тозатындығын Ағашты аралау үшін "6" тербелістер санының деңгейі есте сақтаңыз. ұсынылады. Ажарлау және пластик пен металды аралау үшін "4" тербелістер санының деңгейі жарамды. 1 609 92A 8RD | (07.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 227 туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша Техникалық күтім және қызмет қолжетімді: www.bosch-pt.com Қызмет көрсету және тазалау Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап Аккумуляторды электр құралмен кез келген береді. жұмыстарды (мысалы, орнату, қызмет көрсету, Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру...
Page 228 Қазақстан Тасымалдау Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау Ұсынылған литий-иондық аккумуляторлар қауіпті орталығы: тауарларға қойылатын талаптарға бағынады. “Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШС Пайдаланушы аккумуляторларды көшеде қосымша Алматы қ., құжаттарсыз тасымалдай алады. Қазақстан Республикасы Үшінші тұлғалар (мысалы, әуе көлігі немесе жіберу) 050012 орамаға...
Page 229 Un moment de neatenţie în timpul persoane lipsite de experienţă. utilizării sculelor electrice poate duce la răniri grave. Bosch Power Tools 1 609 92A 8RD | (07.08.2023)
Page 230 şi asiguraţi-vă o poziţie stabilă. Scula acumulator la temperaturi situate în afara domeniului electrică este condusă mai sigur cu ambele mâini. de temperaturi specificat în instrucţiuni. Încărcarea incorectă sau la temperaturi situate în afara domeniului 1 609 92A 8RD | (07.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 231 GBA 18V… pentru şlefuirea uscată şi răzuirea suprafeţelor mici. Aceasta ProCORE18V… este în special adecvată lucrului în apropierea marginilor şi la nivel. Scula electrică poate fi utilizată numai împreună cu accesorii Bosch. Bosch Power Tools 1 609 92A 8RD | (07.08.2023)
Page 232 Aprindere intermitentă o dată în verde 0–5% Acumulator Tip de acumulator ProCORE18V... Sculă electrică cu acumulator Bosch achiziţionată chiar şi fără acumulator. Dacă în pachetul de livrare al sculei tale electrice este inclus un acumulator, îl poţi scoate pe acesta din ambalaj.
Page 233 şi trebuie înlocuit. Respectaţi instrucţiunile privind eliminarea. Montare Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice (de ex. întreţinere, schimbarea accesoriilor, etc.) cât Tabelul următor prezintă exemple de accesorii. Pentru alte accesorii, consultaţi gama completă de accesorii Bosch. Accesoriu Material Utilizare AIZ 10 AB Lemn de esenţă...
Page 234 AIZ 32 AT/ Metale feroase dure, Tăierea materialelor foarte abrazive sau metalelor feroase AIZ 32 AIT materiale foarte abrazive, dure; durată de viaţă utilă lungă datorită BOSCH Carbide fibre de sticlă, gips- Technology; Starlock carton, plăci din fibre exemplu: tăierea fronturilor dulapurilor de bucătărie, Pânză...
Page 235 Tăieri de separare şi tăieri cu intrare directă în materiale; şi Starlock rosturi dintre plăcile pentru tăierea în apropierea marginilor în zone greu ceramice, cărămidă, accesibile; durată de viaţă utilă lungă datorită BOSCH Pânză de ferăstrău segmentată materiale plastice Carbide-Technology;...
Page 236 Lemn, vopsea Şlefuirea lemnului sau straturilor de vopsea în locuri greu Starlock accesibile, fără hârtie abrazivă; durată de viaţă utilă lungă datorită BOSCH Carbide Technology; Dispozitiv de exemplu: îndepărtarea prin şlefuire a straturilor de vopsea şlefuit lamele Riff Carbide, pentru dintre lamelele jaluzelelor, şlefuirea în colţuri a podelelor...
Page 237 Bateţi uşor ţesătura tip arici de pe placa de şlefuire (15) de şlefuire. înainte de montarea foii abrazive (16) pentru a permite fixarea optimă a acesteia. Bosch Power Tools 1 609 92A 8RD | (07.08.2023)
Page 238 Treapta „4” a numărului de vibraţii este aspirare: adecvată pentru şlefuire, precum şi pentru debitarea – Sistem de aspirare a prafului (13) fără racord cu clic: materialelor plastice şi a metalelor. Introdu furtunul de aspirare (20) al aspiratorului în 1 609 92A 8RD | (07.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 239 în timpul funcţionării acesteia, în caz contrar, se va Utilizaţi numai accesorii de şlefuire Bosch originale. reduce durata de viaţă utilă a acesteia. În cazul lucrărilor de şlefuire, fixaţi întotdeauna un sistem de Principiul de lucru aspirare a prafului.
Page 240: Български
În cazul eliminării necorespunzătoare, aparatele electrice şi Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie electronice pot avea un efect nociv asupra mediului şi pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi sănătăţii din cauza posibilei prezenţe a substanţelor...
Page 241 напрежение, докато пусковият прекъсвач е включен, сесоарите им. Проверявайте дали подвижните зве- увеличава опасността от трудови злополуки. на функционират безукорно, дали не заклинват, да- ли има счупени или повредени детайли, които нару- Bosch Power Tools 1 609 92A 8RD | (07.08.2023)
Page 242 батерии могат да се възпламенят, експлодират или да Почиствайте редовно отвора за проветрение на Ва- предизвикат наранявания. шия електроинструмент. Турбината на електродвига- теля засмуква прах в корпуса, а натрупването на мета- лен прах увеличава опасността от токов удар. 1 609 92A 8RD | (07.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 243 припокриване. Допуска се използването му само с ориги- ботните инструменти се нагорещяват. нални допълнителни приспособления и консумативи, Не стържете намокрени или влажни материали производство на Bosch. (напр. тапети) и не работете на влажна основа. Про- никването на вода в електроинструмента повишава Изобразени елементи...
Page 244 на околната среда при зареж- дане Акумулаторна батерия Разрешена температура на °C –20 … +50 Bosch продава акумулаторни инструменти и без акумула- околната среда при работа и торна батерия. Дали в обема на доставката на Вашия при складиране електрически инструмент се съдържа акумулаторна бате- Препоръчителни...
Page 245 метали, незакалени пи- ръб на циркулярния диск (Curved-Tec); Starlock рони и винтове, тръби от Пример: жлеб за контакти и тръби, плътно рязане през 32 × 50 mm биме- незакалени пирони и винтове тален потъващ Bosch Power Tools 1 609 92A 8RD | (07.08.2023)
Page 246 Широк режещ лист за рязане на силно абразивни ве- силно абразивни вещес- щества или твърди черни метали; дълъг експлоатацио- PAIZ 45 AIT тва, фибростъкло, гипсо- нен живот благодарение на BOSCH Carbide Technology; StarlockPlus картон, циментово свър- Пример: Рязане на кухненски плотове, лесно разрязва- 45 × 50 mm кар- зани...
Page 247 Фиброциментни плос- Разделящи и потъващи срезове; включително и за ря- кости, фуги на плочки, зане близо до ръба на труднодостъпни места, дълъг екс- Starlock тухли, подсилени със плоатационен живот благодарение на BOSCH Carbide 105 mm диаметър карбиден сегмен- стъкловлакна пластмаси, Technology; ламинат...
Page 248 Шлайфане на дърво или боя на труднодостъпни места без шкурка; дълъг експлоатационен живот благодаре- Starlock 32 × 50 mm тесен ние на BOSCH Carbide Technology; нож за шлифова- Пример: Отшлифоване на боя между ламели на прозо- речни витрини, шлайфане на дървени подове в ъглите;...
Page 249 квалифицирани лица. за полиране и почистване от серията Delta 93 mm от про- – По възможност използвайте подходяща за обработва- изводствената гама на Bosch. ния материал система за прахоулавяне. Средства за полиране, като кече или полиращ филц, се – Осигурявайте добро проветряване на работното мяс- поставят...
Page 250 Уверете се, че можете да задействате пусковия лява прецизна работа на тесни места. прекъсвач без пускане на дръжката. За включване на работната светлина избутайте пуско- вия прекъсвач (2) напред, така че върху превключвателя 1 609 92A 8RD | (07.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 251 ция за резервните части ще откриете и на: до по-бързото износване на шкурката и на електроинст- www.bosch-pt.com румента. Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- За прецизно шлифоване на ъгли, ръбове и труднодостъп- дукти и техните аксесоари.
Page 252: Македонски
ивици или подвижни делови. Оштетени или заплеткани кабли го зголемуваат ризикот од струен удар. При работа со електричен алат на отворено, користете продолжен кабел соодветен за надворешна употреба. Користењето на кабел 1 609 92A 8RD | (07.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 253 предизвикаат спој од еден до друг извор. Краток Со соодветниот електричен алат подобро, побезбедно спој на батериските извори може да предизвика и побрзо ќе ја извршите работата за која е наменет. изгореници или пожар. Bosch Power Tools 1 609 92A 8RD | (07.08.2023)
Page 254 Заштитете ја батеријата од топлина, на пр. Особена опасност постои, доколку правта од од долготрајно изложување на сончеви брусењето се измеша со остатоци од лак, полиуретан зраци, оган, нечистотии, вода и влага. 1 609 92A 8RD | (07.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 255 на мали површини. Тој особено е погоден за работење Препорачани акумулаторски GBA 18V… близу рабови и на рамни површини. Електричниот алат батерии ProCORE18V… треба да се користи исклучиво со додатоци на Bosch. Препорачани полначи GAL 18… Илустрација на компоненти GAX 18… GAL 36…...
Page 256 Трепкаво светло 1 × зелено 0–5 % организирање на текот на работата. Тип на батерија ProCORE18V... Батерија Bosch продава батериски електрични алати и без батерија. Дали батеријата е содржана во обемот на испорака можете да видите на пакувањето. LED-светилки Капацитет Трајно светло 5 × зелено...
Page 257 Внимавајте на алатите за вметнување кои се предвидени за Вашиот електричен алат. Алат за вметнување GOP 18V‑34 Следната табела содржи примери за алати за вметнување. Други алати за вметнување ќе најдете во обемната програма за опрема на Bosch. Алат за вметнување Материјал Примена AIZ 10 AB Меко...
Page 258 вдлабнување на метален лим без откинување PAII 52 APIT картон плочи, GFK, CFK, благодарение на кружното сечење рабови (Curved- StarlockPlus цементни плочи Tec); долг животен век благодарение на BOSCH Carbide 52 × 50 mm Technology; Карбид сечило со Пример: сечење на метален лим, сечење на завртки на вдлабнување за...
Page 259 Малтер, фуги, епоксидна Глодање и разделување на материјалот на фугите и смола, пластика плочките како и турпирање и брусење на цврста Starlock зајакната со стаклени подлога; долг животен век благодарение на BOSCH 70 mm широк карбид остар влакна, абразивни Carbide Technology; материјали...
Page 260 За брусење на претходно намачкана боја (на пр. за средно израмнување на нерамнини од четката, капки боја и – Шпахтел маса извалкани места) За крајно брусење на основната боја пред лакирање фино 1 609 92A 8RD | (07.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 261 Поврзете го всисувачот за прав со цревото за всисување: Може да ги користите брусните листови, крпи за – Всисувачот за прав (13) без приклучок со полирање и чистење од серијата Delta 93 mm од Bosch кликнување: вметнете го цревото за всисување (20) програмата за опрема.
Page 262 Со помош на осцилирачкиот погон, алатот за вметнување користете за други материјали. осцилира до 20000 пати во минута. Ова овозможува Користете само оригинална Bosch брусна опрема. прецизно работење на тесен простор. При брусењето секогаш приклучувајте го всисувачот за Работете со низок и рамномерен контактен...
Page 263 вон употреба и дефектните или искористените батерии на: www.bosch-pt.com според директивата 2006/66/EC мора одделно да се Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви соберат и да се рециклираат за повторна употреба. помогне доколку имате прашања за нашите производи и...
Page 264: Srpski
(RCD). Upotreba zaštitnog uređaja slučajnog pokretanja električnog alata. diferencijalne struje smanjuje rizik od električnog udara. Čuvajte nekorišćene električne alate izvan dometa dece i ne dozvoljavajte korišćenje alata osobama koje 1 609 92A 8RD | (07.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 265 Prilikom zamene upotrebljenog alata nosite zaštitne rukavice. Upotrebljeni alati se pri dužoj upotrebi zagreju. Pridržavajte se svih uputstava u vezi sa punjenjem i ne punite akumulatorsku bateriju ili alat izvan temperaturnog opsega naznačenog u uputstvima. Bosch Power Tools 1 609 92A 8RD | (07.08.2023)
Page 266 Naročito je prikladan za radove blizu ivice i B) Ograničena snaga pri temperaturama < 0 °C. radove u ravni. Električni alat sme isključivo da radi sa Bosch Vrednosti mogu da se razlikuju u zavisnosti od proizvoda i zavise od priborom.
Page 267 Tip akumulatora ProCORE18V... alata i umetnog alata, održavanje toplih ruku, organizacija radnih postupaka. Akumulator Kapacitet Bosch prodaje akumulatorske električne alate i bez Trajno svetlo 5 × zeleno 80–100% akumulatora. Na pakovanju možete pogledati da li se u Trajno svetlo 4 × zeleno 60–80%...
Page 268 Biranje upotrebljenog alata Obratite pažnju na alat za upotrebu koji je predviđen za Vaš električni uređaj. Sledeća tabela pokazuje primere za upotrebljeni alat. Dalje alate za upotrebu naći ćete u obimnom Bosch programu pribora. Namenski alat Materijal Primena...
Page 269 Tvrdi metalni limovi koji Rezovi razdvajanjem i uranjanjem bez cepanja na sadrže gvožđe, epoksid, metalnom limu zahvaljujući okrugloj ivici testere (Curved- AIZ 32 APIT gipsane kartonske ploče, Tec); dug radni vek zahvaljujući BOSCH Carbide Starlock GFK, CFK, ploče od Technology; 32 × 40 mm cementnih vlakana Primer: sečenje metalnih limova, odvajanje zavrtanja na...
Page 270 70 × 125 mm AVZ 32 RT4 Drvo, boja Brušenje drveta ili boje na teško dostupnim mestima bez papira za brušenje; dug radni vek zahvaljujući BOSCH Starlock Carbide Technology; 32 × 50 mm nareckani karbidni Primer: brušenje boje između lamela prozorskih grilja, brušenje drvenih podova u uglovima;...
Page 271 Za brušenje boje grubo – Lak – Punilo Za brušenje osnovne boje (npr. za uklanjanje tragova od srednja četkice, kapljica boje i curenja) – Špahtel masa Za krajnje brušenje grundiranja pre lakiranja precizno Bosch Power Tools 1 609 92A 8RD | (07.08.2023)
Page 272 Možete koristiti sve brusne listove, filc za poliranje i čišćenje usisno crevo (20) u usisni adapter (19). serije Delta 93 mm Bosch programa za pribor. Povežite usisno crevo (20) sa usisivačem. Brusni pribor poput vune/filca za poliranje se učvršćuju na Pregled priključaka na različite usisivače naći ćete na kraju...
Page 273 Ne koristite više brusni list sa kojim je obrađivan metal, za odložite. druge materijale. Napomena: tokom rada ne zatvarajte otvore za hlađenje (5) Koristite samo originalni Bosch brusni pribor. električnog alata, jer će se u tom slučaju smanjiti vek trajanja električnog alata. Tokom brušenja uvek prikačite usisivač za prašinu.
Page 274: Slovenščina
Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih Akumulatorske baterije/baterije: delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Li-jonska: Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, Molimo da obratite pažnju na napomene u odeljku Transport ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom (videti „Transport“, Strana 274).
Page 275 Pravo električno sperite z vodo. Če pride tekočina v oči, poiščite orodje bo delo opravilo bolje in varneje, in sicer s hitrostjo, za katero je bilo oblikovano. Bosch Power Tools 1 609 92A 8RD | (07.08.2023)
Page 276 čistite. Ventilator motorja povleče v ohišje prah in velika materialov, umetne mase, mavca, neželeznih kovin in količina nabranega prahu je lahko vzrok za električno pritrdilnih elementov (npr. nekaljenih žebljev, sponk). Prav nevarnost. tako je namenjeno obdelavi mehkih stenskih ploščic, 1 609 92A 8RD | (07.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 277 Teža po EPTA-Procedure 1,5−2,6 01:2014 Akumulatorska baterija Priporočena zunanja °C 0 … +35 Podjetje Bosch prodaja akumulatorska električna orodja tudi temperatura med polnjenjem brez priložene akumulatorske baterije. Ali je v obseg dobave Dovoljena zunanja temperatura °C –20 … +50 vključena tudi akumulatorska baterija, je navedeno na...
Page 278 2 zeleni LED-diodi neprekinjeno svetita 30–60 % orodje. 1 zelena LED-dioda neprekinjeno sveti 5–30 % Nastavek GOP 18V‑34 1 zelena LED-dioda utripa 0–5 % Tabela v nadaljevanju prikazuje primere za nastavke. Dodatne nastavke najdete v obsežnem programu pribora Bosch. 1 609 92A 8RD | (07.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 279 32 × 50 mm AIZ 32 AT/ Trde železne kovine, Žaganje močno abrazivnih materialov ali trdih železnih močno abrazivni kovin; dolga življenjska doba zaradi tehnologije BOSCH AIZ 32 AIT materiali, steklena vlakna, Carbide Technology; Starlock mavčne plošče, cementne primer: rezanje oblog kuhinjskih elementov, preprosto Potopni žagin list...
Page 280 Rezkanje in rezanje fugirnega materiala in ploščic ter Starlock smola, umetne mase, strganje in brušenje na trdi podlagi; dolga življenjska doba okrepljene s steklenimi zaradi tehnologije BOSCH Carbide Technology; Odstranjevalnik vlakni, abrazivni materiali primer: odstranjevanje lepila za ploščice in fugirne malte malte z robom iz karbidne trdine, širina 70 mm...
Page 281 Les, barva Brušenje lesa ali barve na težko dostopnih mestih brez Starlock brusilnega papirja; dolga življenjska doba zaradi tehnologije BOSCH Carbide Technology; Brusilni prst z primer: brušenje barve z naoknic, brušenje lesenih talnih robom iz karbidne trdine za les in oblog v kotih;...
Page 282 Materiale z vsebnostjo azbesta smejo Uporabljate lahko vse brusne liste ter polirne in čistilne flise obdelovati le strokovnjaki. serije Delta 93 mm iz programa pribora Bosch. – Če je mogoče, uporabljajte sesalnik, ki je primeren glede Brusilni pribor, kot sta na primer koprena za poliranje in na vrsto materiala.
Page 283 Uporabljajte le nepoškodovane, brezhibne žagine Ne glejte neposredno v delovno luč, ker bi vas lahko liste. Skrivljeni ali neostri žagini listi se lahko zlomijo, oslepila. slabšajo rez ali povzročijo povratni udarec. Bosch Power Tools 1 609 92A 8RD | (07.08.2023)
Page 284 Fax: +00 803931 Brusilnega lista, s katerim ste obdelovali kovino, ne smete Mail: servis.pt@si.bosch.com uporabljati za brušenje drugih materialov. www.bosch.si Uporabljajte le originalni pribor za brušenje Bosch. Naslove drugih servisnih mest najdete na povezavi: Za brušenje vedno priključite sesalnik prahu. www.bosch-pt.com/serviceaddresses Strganje Pri strganju izberite visoko stopnjo vibriranja.
Page 285: Hrvatski
Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Zauzmite pozornosti može uzrokovati gubitak kontrole nad siguran i stabilan položaj tijela i u svakom trenutku uređajem. održavajte ravnotežu. Na taj način možete električni alat bolje kontrolirati u neočekivanim situacijama. Bosch Power Tools 1 609 92A 8RD | (07.08.2023)
Page 286 Brusna prašina u jednu određenu vrstu kompleta baterija rabite s drugim filtarskoj vrećici ili filtru usisavača može se sama zapaliti u kompletom baterija, postoji opasnost od požara. 1 609 92A 8RD | (07.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 287 Ventilator motora uvlači prašinu u kućište Posebice je primjeren za radove u blizini ruba i u ravnini. Ovaj električni alat smije se isključivo koristiti s Bosch električnog alata, a veliko nakupljanje metalne prašine priborom.
Page 288 Tip aku-baterije ProCORE18V... Aku-baterija Bosch prodaje akumulatorske električne alate i bez aku- Kapacitet baterije. Ako je aku-baterija sadržana u opsegu isporuke Stalno svijetli 5 × zelena 80–100 %...
Page 289 Pridržavajte se uputa za zbrinjavanje u otpad. Montaža Prije svih radova na električnom alatu (npr. održavanje, zamjena alata, itd.), kao i kod njegovog Donja tablica prikazuje primjere radnih alata. Ostale radne alate možete naći u opsežnom Bosch programu pribora. Radni alat Materijal Primjena...
Page 290 AIZ 32 AT/ Tvrdi željezni metali, jako Rezanje jako abrazivnih materijala ili tvrdih željeznih abrazivni materijali, metala; dugi vijek trajanja zahvaljujući BOSCH Carbide AIZ 32 AIT plastika ojačana staklenim Technology; Starlock nitima, gipskarton, Primjer: rezanje izreza u kuhinjskim elementima, 32 ×...
Page 291 širine 70 mm za brusne listove 70 × 125 mm AVZ 32 RT4 Drvo, boja Brušenje drva ili boje na teško pristupačnim mjestima bez brusnog papira; dugi vijek trajanja zahvaljujući BOSCH Starlock 32 × 50 mm Carbide Technology; karbidni brusni Primjer: brušenje boje između prozorskih lamela, brušenje drvenih podova u kutovima;...
Page 292 Za skidanje sloja boje brušenjem gruba – Lak – Punilo Za brušenje boje (npr. uklanjanje tragova kista, kapljica srednja boje i curenje boje) – Kit Za završno brušenje temeljnih premaza prije lakiranja fina 1 609 92A 8RD | (07.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 293 Možete koristiti sve brusne listove, filceve za poliranje i Spojite usisno crijevo (20) s usisavačem. čišćenje iz serije Delta 93 mm Bosch program pribora. Pregled za priključivanje na različite usisavače pronaći ćete Pribor za brušenje, kao što je flis/filc za poliranje, na isti na kraju ove upute.
Page 294 Napomena: Kod rezanja zidnih pločica vodite računa da se www.bosch-pt.com radni alat kod dulje uporabe podvrgava povećanom trošenju. Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Brušenje U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas Učinak skidanja materijala i slika brušenja u biti se određuje...
Page 295: Eesti
Eesti | 295 Hrvatski Eesti Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Ohutusnõuded Tel.: +385 12 958 051 Fax: +385 12 958 050 Üldised ohutusnõuded elektriliste tööriistade E-Mail: RBKN-bsc@hr.bosch.com kasutamisel www.bosch.hr Lugege läbi kõik tööriistaga kaasas Ostale adrese servisa možete pronaći na: HOIATUS olevad ohutusnõuded ja juhised...
Page 296 Järgige kõiki laadimisjuhiseid ja ärge laadige akut Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage väljaspool juhistes määratletud seadmest aku, kui see on eemaldatav, enne seadme temperatuurivahemikku. Nõuetele mittevastav reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme 1 609 92A 8RD | (07.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 297 Töötamisel hoidke elektrist tööriista tugevasti kahe (4) Aku lukustuse vabastamisnupp käega ja võtke stabiilne asend. Elektriline tööriist püsib (5) Ventileerimisspilu kahe käega hoides kindlamini käes. (6) Võnkumiskiiruse eelvaliku seaderatas Bosch Power Tools 1 609 92A 8RD | (07.08.2023)
Page 298 Mitmeotstarbeline akulõikur GOP 18V‑34 töökorraldus. Tootenumber 3 601 HG2 0.. Nimipinge –1 Tühikäigu-pöörlemiskiirus n₀ 10 000–20 000 Bosch müüb ka juhtmeta elektrilisi tööriistu ilma akuta. Võnkenurk vasakule/paremale ° Pakendilt näete, kas aku kuulub teie elektrilise tööriista Kaal EPTA-Procedure 01:2014 1,5−2,6 tarnekomplekti. järgi Aku laadimine Soovitatav °C...
Page 299 AIZ 32 APB/ Puitkomposiitmaterjalid ja Rebestusteta, tasased lõiked ja sukellõiked puidus, rauda raua mittesisaldavad mittesisaldavates metallides ja plastis tänu ümmargusele AIZ 32 APIB metallid, karastamata saeservale (Curved-Tec); Starlock naelad ja kruvid, 32 × 50 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 8RD | (07.08.2023)
Page 300 AIZ 32 AT/ Raudmetallid, tugevalt Tugevalt abrasiivsete materjalide või kõvade raudmetallide abrasiivsed materjalid, saagimine; pikk eluiga tänu BOSCH Carbide Technologyle; AIZ 32 AIT fiiberklaas, kipsplaat, Näide: köögimööbli esipaneelide lõikamine, karastatud Starlock tsementsideainega kruvide, naelte ja roostevaba terase lihtne saagimine 32 ×...
Page 301 Mört, vuugid, epoksüvaik, Vuugi ja keraamilise plaadi materjali väljafreesimine ja Starlock klaaskiuga armeeritud järkamislõikamine ning raspeldamine ja lihvimine kõval plastid, abrasiivsed aluspinnal; pikk kasutusiga tänu BOSCH Carbide 70 mm laiune kõva- materjalid Technologyle sulampurukattega mördieemaldaja Näide: keraamiliste plaatide liimi ja vuugimördi...
Page 302 70 × metalli lihvimiseks 125 mm lihvpaberite jaoks AVZ 32 RT4 Puit, värv Puidu ja värvi lihvimine raskesti ligipääsetavates kohtades ilma lihvimispaberita; pikk kasutusiga tänu BOSCH Starlock Carbide Technologyle; 32 × 50 mm kõva- sulampurukattega Näide: värvi lihvimine aknaluukide lamellide vahelt, lihvimissõrm puidu puitpõrandate lihvimine nurkades;...
Page 303 Lihvpaberi (16) eemaldamiseks haarake seda nurgast ja Tolmueemaldi ühendamine (vaata joonist A) tõmmake lihvplaadilt (15) maha. Tolmueemaldi on ette nähtud ainult töödeks lihvplaadiga Saate kasutada kõiki Bosch-lisavarustusprogrammi seeria (15), teiste vahetatavate tööriistadega kombineeritult ei ole Delta 93 mm lihvpabereid, poleerimis- ja see võimalik.
Page 304 Ärge kasutage lihvlehte, millega on metalli töödeldud, teiste materjalide jaoks. Tööjuhised Kasutage ainult originaalseid Bosch-lihvimistarvikuid. Eemaldage aku seadmest enne mis tahes töid seadme Ühendage lihvimisel alati tolmueemaldi. kallal (nt hooldus, tarvikute vahetus jmt), samuti enne seadme transportimist ja hoiulepanekut. Lüliti (sisse/ välja) juhuslik käsitsemine toob kaasa vigastuste ohu.
Page 305: Latviešu
Kolmandate isikute teostatava veo korral (nt õhuvedu või elektroinstrumentiem (ar elektrokabeli), gan arī uz ekspedeerimine) tuleb järgida pakendi ja tähistuse osas kehtivaid erinõudeid. Sellisel juhul peab veose akumulatora elektroinstrumentiem (bez elektrokabeļa). ettevalmistamisel alati osalema ohtlike ainete veo ekspert. Bosch Power Tools 1 609 92A 8RD | (07.08.2023)
Page 306 Strādājot ar elektroinstrumentu, pat viens neuzmanības elektroinstrumentu lieto nekompetentas personas, tas mirklis var būt par cēloni nopietnam savainojumam. var apdraudēt cilvēku veselību. Lietojiet individuālo darba aizsargaprīkojumu. Darba laikā vienmēr nēsājiet aizsargbrilles. Individuālā darba 1 609 92A 8RD | (07.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 307 Neturiet elektroinstrumentu vai akumulatoru uguns Lietojot piemērotu metālmeklētāju, pārbaudiet, vai tuvumā vai vietā ar augstu temperatūru. apstrādes vietu nešķērso slēptas komunālapgādes Bosch Power Tools 1 609 92A 8RD | (07.08.2023)
Page 308 Tas ir īpaši noderīgs darbam malu aizdegšanos vai būt par cēloni elektriskajam triecienam. tuvumā un sadurzāģēšanai. Elektroinstrumentu drīkst Bojājums gāzes pārvades līnijā var izraisīt sprādzienu. darbināt vienīgi kopā ar firmā Bosch ražotajiem Kontakta rezultātā ar ūdensvada cauruli, var tikt bojātas piederumiem. materiālās vērtības.
Page 309 Pastāvīgi deg 1 zaļa LED diode 5–30% uzturiet rokas siltas un pareizi plānojiet darbu. Mirgo 1 zaļa LED diode 0–5% Akumulators Bosch pārdod akumulatora elektriskos darbinstrumentus arī bez akumulatora. Tas, vai Jūsu elektriskā darbinstrumenta Bosch Power Tools 1 609 92A 8RD | (07.08.2023)
Page 310 Ja manāmi samazinās instrumenta darbības laiks starp akumulatora uzlādēm, tas norāda, ka akumulators ir nolietojies un to nepieciešams nomainīt. Ievērojiet norādījumus par atbrīvošanos no nolietotajiem izstrādājumiem. Sekojošajā tabulā ir parādīti darbinstrumentu lietošanas piemēri. Citus darbinstrumentus var atrast Bosch plašajā piederumu programmā. Iestiprināmais darbinstruments Materiāls Lietojums AIZ 10 AB Skujkoku koksne, mīksta...
Page 311 AIZ 32 AT/ Cieti melnie metāli, īpaši Īpaši abrazīvu materiālu vai cietu melno metālu zāģēšana; abrazīvi materiāli, ilgs darbmūžs, pateicoties BOSCH Carbide Technology. AIZ 32 AIT stiklšķiedra, ģipškartons, Piemēri: virtuves darba virsmas plākšņu zāģēšana, rūdītu Starlock šķiedru plāksnes ar skrūvju un nerūsējošā...
Page 312 ACZ 105 ET Šķiedru cementa Nozāģēšana un gremdzāģēšana, arī zāģēšana malu tuvumā plāksnes, flīžu šuves, grūti pieejamās vietās; ilgs darbmūžs, pateicoties BOSCH Starlock ķieģeļi, stiklšķiedra, Carbide Technology. 105 mm diametra karbīda lamināts Piemēri: jau nostiprinātas grīdas līstes vai durvju apmales saīsināšana, kabeļa kanālu frēzēšana ķieģeļos, flīžu šuvju...
Page 313 70 × 125 mm slīploksnēm AVZ 32 RT4 Koksne, krāsa Koksnes vai krāsas slīpēšana grūti pieejamās vietās bez Starlock slīppapīra; ilgs darbmūžs, pateicoties BOSCH Carbide 32 × 50 mm Technology. Piemēri: krāsas noslīpēšana starp loga aizvirtņu plāksnēm, rievota karbīda mēle koksnes un koka grīdas slīpēšana stūros.
Page 314 Ievērojiet jūsu valstī spēkā esošos priekšrakstus, kas atraujiet no slīpēšanas pamatnes (15). attiecas uz apstrādājamo materiālu. Kopā ar elektroinstrumentu var lietot visas Bosch Delta Nepieļaujiet putekļu uzkrāšanos darba vietā. Putekļi sērijas 93 mm slīploksnes, kā arī pulēšanas un tīrīšanas filcu var viegli aizdegties.
Page 315 Griešana Ar pirkstratu (6) var iestādīt vēlamo svārstību biežumu (tas Piezīme. Griežot sienas flīzes, ņemiet vērā, ka ir iespējams arī elektroinstrumenta darbības laikā). darbinstrumenti, tos ilgstoši lietojot, ir pakļauti stiprai dilšanai. Bosch Power Tools 1 609 92A 8RD | (07.08.2023)
Page 316 Jūs varat atrast interneta vietnē: nodrošina augstu slīpēšanas veiktspēju, bet gan izraisa www.bosch-pt.com elektroinstrumenta un slīploksnes priekšlaicīgu Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā nolietošanos. rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Lai precīzi noslīpētu stūrus, malas un virsmu grūti pieejamās vietās, apstrādei iespējams izmantot tikai slīpēšanas...
Page 317: Lietuvių K
Nenaudokite kištuko adapterių su Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite plačių drabu- įžemintais elektriniais įrankiais. Originalūs kištukai, žių ir papuošalų. Saugokite plaukus ir drabužius nuo besisukančių elektrinio įrankio dalių. Laisvus drabu- Bosch Power Tools 1 609 92A 8RD | (07.08.2023)
Page 318 Su elektriniu įrankiu galima naudoti tik jam skirtą aku- delis pavojus iškyla tada, jei šlifavimo dulkės yra susimai- muliatorių. Naudojant kitokius akumuliatorius iškyla su- šiusios su lako ir poliuretano likučiais arba kitokiomis che- sižalojimo ir gaisro pavojus. 1 609 92A 8RD | (07.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 319 šlifuoti ir grandyti. Jis ypač tinka darbams arti krašto ir Prieš pradėdami darbą, tinkamais ieškikliais patikrin- kliūties. Elektrinį įrankį galima naudoti tik su Bosch papildo- kite, ar po norimais apdirbti paviršiais nėra pravestų ma įranga. elektros laidų, dujų ar vandentiekio vamzdžių; jei abe- jojate, galite pasikviesti į...
Page 320 Šviesos diodas Talpa Akumuliatorius Šviečia nuolat 5× žali 80–100 % Bosch akumuliatorinius elektrinius įrankius parduoda ir be Šviečia nuolat 4× žali 60–80 % akumuliatoriaus. Ar į jūsų elektrinio įrankio tiekiamą komp- Šviečia nuolat 3× žali 40–60 % lektą įeina akumuliatorius, galite pažiūrėti ant pakuotės.
Page 321 Laikykitės pateiktų šalinimo nurodymų. Montavimas Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio priežiūros darbus (atliekant techninę priežiūrą ar keičiant įrankį Žemiau esančioje lentelėje pateikti darbo įrankių pavyzdžiai. Daugiau darbo įrankių rasite plačioje Bosch papildomos įrangos programoje. Darbo įrankis Medžiaga Naudojimas AIZ 10 AB Minkštoji mediena, minkš-...
Page 322 AIZ 32 AT/ Kietieji juodieji metalai, la- Labai abrazyviniams ruošiniams arba kietiems juodiesiems AIZ 32 AIT bai abrazyviniai ruošiniai, metalams pjauti; ilga eksploatavimo trukmė dėl „BOSCH stiklo pluoštas, gipso kar- Carbide Technology“; „Starlock“ tonas, pluoštinio cemento Pavyzdžiui: virtuvės fasado dangos pjovimas, lengvas grū- 32×40 mm karbi-...
Page 323 šlifavimas ant kieto pagrindo; ilga eks- „Starlock“ sutvirtinti plastikai ir kitos ploatavimo trukmė dėl „BOSCH Carbide Technology“ 70 mm pločio kar- bido rifliuotas įra- abrazyvinės medžiagos Pavyzdžiui: plytelių klijų ir siūlių užpildo šalinimas nkis skiediniui ša-...
Page 324 Mediena, dažai Medienos arba dažų šlifavimas sunkiai prieinamose vieto- „Starlock“ se be šlifavimo popieriaus; ilga eksploatavimo trukmė dėl 32×50 mm karbi- „BOSCH Carbide Technology“; Pavyzdžiui: dažų nušlifavimas tarp langinių juostelių, medi- do rifliuotas šlifavi- nių grindų kampuose šlifavimas; mo pirštelis me- dienai ir dažams...
Page 325 įrangą (14) su „Click“ jungtimi stumkite per įra- (15). nkių įtvarą (8) iki atramos ant elektrinio įrankio užveržiamojo Galite naudoti visus Bosch papildomos įrangos programos kakliuko. Dulkių nusiurbimo įrangą pasukite į pageidaujamą „Delta 93 mm“ serijos šlifavimo popieriaus lapelius, poliravi- padėtį...
Page 326 Nuoroda: dirbdami neuždenkite elektrinio įrankio ventiliaci- lą, nešlifuokite kitų medžiagų. nių angų (5), priešingu atveju sutrumpės elektrinio įrankio eksploatavimo laikas. Naudokite tik originalią Bosch papildomą šlifavimo įrangą. Norėdami šlifuoti, visada prijunkite dulkių nusiurbimo įran- gą. 1 609 92A 8RD | (07.08.2023)
Page 327: 한국어
Detalius brėžinius ir informacijos apie at- sargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- 한국어 tuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome bū- tinai nurodyti dešimtženklį...
Page 328 전동공구, 액세서리, 장착하는 공구 등을 사용할 스위치가 꺼져 있는지 다시 확인하십시오. 전동 때, 이 지시 사항과 특별히 기종 별로 나와있는 공구를 운반할 때 전원 스위치에 손가락을 대거 사용 방법을 준수하십시오. 이때 작업 조건과 실 1 609 92A 8RD | (07.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 329 류가 흐르는" 전선에 접촉되면, 전동공구의 노출 될 수 있습니다. 내부 단락이 발생하여 배터리가 된 금속 부품이 "전류가 흐르는" 상태로 만들어 타거나 연기가 발생하고, 폭발 또는 과열될 수 있 작업자가 감전될 수 있습니다. 습니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 8RD | (07.08.2023)
Page 330 제품의 주요 명칭에 표기되어 있는 번호는 전동공 구의 그림이 나와있는 면을 참고하십시오. 배터리 (1) 손잡이(절연된 손잡이 부위) Bosch는 배터리 없이도 충전 전동공구를 판매합니 (2) 전원 스위치 다. 전동공구의 공급 사양에 배터리가 포함되어 있 (3) 배터리 는지 여부는 포장에서 확인할 수 있습니다.
Page 331 없는 절단 및 플런지 컷이 가능함, 모서리 및 접근 32×50 mm 이 어려운 곳 등 가장자리 부근의 톱질에도 적합 HCS 플런지 컷 함, 톱날, 목재용 예: 환기 그릴 장착 또는 소켓용 홈 가공을 위한 플런지 컷 Bosch Power Tools 1 609 92A 8RD | (07.08.2023)
Page 332 컷 톱날, 금속용 AIZ 32 APT/ 경성 철금속판, 에폭 둥근 톱날(Curved-Tec) 덕분에 금속 판재에서 스 AIZ 32 APIT 시 수지, 석고보드, 플린터 발생이 없는 절단 및 플런지 컷, BOSCH Starlock GFRP, CFRP, 시멘트 Carbide Technology 덕분에 긴 수명 유지, 32×40 mm 카 섬유판...
Page 333 합 소재용 ACZ 105 ET 시멘트 섬유판, 타일 절단 및 플런지 컷, 접근하기 어려운 곳에서 가장 Starlock 이음부, 벽돌, 유리섬 자리 부근의 톱 작업 용도로도 사용, BOSCH 105 mm 직경의 유 강화 플라스틱, 합 Carbide-Technology 덕분에 긴 수명 유지, 카바이드 세그먼 판...
Page 334 딩 페이퍼용 AVZ 32 RT4 목재, 페인트 샌딩 페이퍼를 사용하지 않고 접근이 어려운 곳의 Starlock 목재 또는 페인트 샌딩, BOSCH Carbide 32×50 mm 카 Technology 덕분에 긴 수명 유지, 바이드 리프 연 예: 창문 셔터 사이의 페인트 연마, 모서리의 목재 마 핑거, 목재 및...
Page 335 바로 아래쪽 제외). 클램핑 레버 (17) 를 밀어 집진 딩판 (15) 에서 당겨 빼내십시오. 장치가 고정되게 하십시오. Bosch 액세서리 제품군의 삼각형 93 mm 표준 사 양에 해당되는 모든 샌딩 페이퍼, 광택 플리스 및 집진 장치를 흡입 호스에 연결하십시오. 청소용 플리스를 사용할 수 있습니다.
Page 336 금속 소재에 사용했던 샌딩 페이퍼를 다른 소재에 이 있습니다. 사용해서는 안 됩니다. 전동공구를 내려놓기 전에 기기가 완전히 멈추었 Bosch 순정 샌딩 액세서리만 사용하십시오. 는지 확인하십시오. 연마작업 시에는 항상 분진 추출 장치를 연결하십 지침: 작업할 때 전동공구의 통풍구 (5) 가 막히지...
Page 337 AS 센터에서는 귀하 제품의 수리 및 보수정비, 그 리고 부품에 관한 문의를 받고 있습니다. 대체 부품 에 관한 분해 조립도 및 정보는 인터넷에서도 찾아 볼 수 있습니다 - www.bosch-pt.com 보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세 서리에 관한 질문에 기꺼이 답변 드릴 것입니다.
Page 338 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫تشغيلها تالف. العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ ‫لالستعمال الخارجي. يقلل استعمال كابل تمديد‬ 1 609 92A 8RD | (07.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 339 ‫االستعمال. تجنب مالمسته. اشطفه بالماء في‬ ‫قم بتنظيف فتحات التهوية بالعدة الكهربائية‬ ‫حال مالمسته بشكل غير مقصود. إن وصل‬ ‫بشكل دوري. إن منفاخ المحرك يسحب الغبار إلی‬ ‫السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8RD | (07.08.2023)
Page 340 ‫والتعليمات. ارتكاب األخطاء عند تطبيق‬ ‫إرشادات األمان والتعليمات، قد يؤدي‬ ‫زاوية الذبذبة يسار/يمين‬ ° ‫إلی حدوث صدمات الكهربائية أو إلی‬ ‫كجم‬ ‫الوزن حسب‬ 1,5−2,6 ‫نشوب الحرائق و/أو اإلصابة بجروح‬ EPTA‑Procedure 01:2014 .‫خطيرة‬ 1 609 92A 8RD | (07.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 341 .www.bosch-professional.com/wac ‫مركم‬ ‫السعة‬ LED ‫لمبة‬ % 100–80 ‫ضوء مستمر 5× أخضر‬ ‫ العدد الكهربائية العاملة بمركم‬Bosch ‫تبيع شركة‬ % 80–60 ‫ضوء مستمر 4× أخضر‬ ‫دون مركم أيض ً ا. يمكنك أن تعرف من العبوة ما إذا‬ ‫كان المركم موجود ضمن مجموعة التجهيزات‬ % 60–40 ‫ضوء مستمر 3× أخضر‬...
Page 342 ‫نشر الخامات الحاكة بشدة أو المعادن الصلبة‬ ‫المعادن الصلبة‬ AIZ 32 AT/ ‫المحتوية على الحديد، عمر افتراضي طويل بفضل‬ ،‫المحتوية على الحديد‬ AIZ 32 AIT ،BOSCH Carbide-Technology ‫تقنية‬ ‫والخامات الحاكة‬ Starlock ‫مثل: قطع أغطية واجهات المطابخ، النشر البسيط‬ ‫بشدة، واأللياف‬ ‫شفرة المنشار‬...
Page 343 ‫الغاطسة النظيفة في األلواح المعدنية بفضل حافة‬ ‫الصلبة المحتوية على‬ PAII 52 APIT ‫(، عمر افتراضي‬Curved-Tec) ‫النشر المستديرة‬ ،‫الحديد، اإليبوكسي‬ StarlockPlus BOSCH Carbide- ‫طويل بفضل تقنية‬ ‫األلواح الجصية، ولدائن‬ ‫شفرة المنشار‬ ،Technology ،‫األلياف الزجاجية‬ ‫الغاطس من‬ ‫مثل: قطع األلواح المعدنية، القطع خالل اللوالب‬...
Page 344 ‫القريب من الحواف، في الزوايا والنطاقات التي‬ ‫اإلسمنتية، والفواصل‬ Starlock ‫يصعب الوصول إليها، عمر افتراضي طويل بفضل‬ ،‫بين البالط، والطوب‬ ‫شفرة المنشار‬ ،BOSCH Carbide-Technology ‫تقنية‬ ‫واللدائن المقواة‬ ‫جزئي القرص من‬ ‫مثل: الحواف السفلية للحوائط المثبتة بالفعل أو‬ ‫بألياف الزجاج، ورقائق‬ ‫الكربيد للخامات‬...
Page 345 ‫جلخ الخشب والطالء في المواضع التي يصعب‬ ‫الخشب، والطالء‬ AVZ 32 RT4 ‫الوصول إليها دون ورق صنفرة، عمر افتراضي‬ Starlock BOSCH Carbide- ‫طويل بفضل تقنية‬ ‫أصبع التجليخ‬ ،Technology ‫بحافة كربيد‬ ‫مثل: جلخ الطالء بين شيش النوافذ، جلخ أركان‬ ‫للخشب والطالء‬...
Page 346 ،‫الرصاص، وبعض أنواع الخشب والفلزات والمعادن‬ ‫بتوصيل خرطوم الشفط )02( الخاص بالشافطة‬ ‫قد تكون مضرة بالصحة. إن مالمسة أو استنشاق‬ ‫بمهايئ الشفط )91( ودعه يثبت. قم بتوصيل‬ ‫غبار قد يؤدي إلی أعراض حساسية و/أو إلی أمراض‬ 1 609 92A 8RD | (07.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 347 ‫راع المحافظة علی ضغط تالمس منتظم لزيادة فترة‬ ‫التأرجح األقصى المذكور على عدد الشغل أو عبوة‬ .‫صالحية ورق الصنفرة‬ ‫عدد الشغل. قم بتشغيل عدد الشغل مثل أدوات‬ ‫ على مستوى عدد الترجح‬Riff ‫التجليخ وعدد الشغل‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8RD | (07.08.2023)
Page 348 ‫ال تستخدم ورقة صنفرة سبق وتم استعمالها لمعالجة‬ .‫المعادن لمعالجة المواد األخری بعد ذلك‬ ‫تخضع مراكم أيونات الليثيوم الموصى بها الشتراطات‬ .Bosch ‫اقتصر على استخدام توابع التجليخ األصلي‬ ‫قانون المواد الخطرة. يسمح للمستخدم أن يقوم‬ ‫قم دائ م ً ا بتوصيل شافطة الغبار للقيام بأعمال‬...
Page 349 ‫اصول ایمنی شود. بی دقتی ممکن است باعث‬ ‫باز، تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫محیط باز نیز مناسب باشد. کابل های رابط‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8RD | (07.08.2023)
Page 350 ‫گیره های فلزی، سکه، کلید، میخ، پیچ و دیگر‬ ‫سنباده در کیسه فیلتر یا فیلتر جاروبرقی ممکن‬ ‫وسائل کوچک فلزی دور نگه دارید، زیرا این‬ ‫است در شرایط نامساعد مانند پرتاب جرقه هنگام‬ ‫وسائل ممکن است باعث ایجاد اتصالی‬ 1 609 92A 8RD | (07.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 351 ‫ببیند. ممکن است اتصالی داخلی رخ دهد و باتری‬ ‫صفحه سنباده‬ (15) ‫آتش گیرد، دود کند، منفجر شود یا بیش از حد‬ ‫کاغذ سنباده‬ (16) .‫داغ گردد‬ ‫اهرم قفل کن مکش گرد و غبار‬ (17) Bosch Power Tools 1 609 92A 8RD | (07.08.2023)
Page 352 % 30–5 ‫1 عدد چراغ سبز ممتد‬ % 5–0 ‫1 عدد چراغ سبز چشمک زن‬ ‫ ابزارهای برقی شارژی را هم بدون باتری‬Bosch ‫قابل شارژ می فروشد. در بسته بندی می توانید‬ ‫دریابید که آیا باتری قابل شارژ در محتویات ارسالی‬ ProCORE18V... ‫نوع باتری‬ .‫ابزار برقی شما وجود دارد یا خیر‬...
Page 353 ‫نگهداری کردن، باتری را از داخل ابزار برقی‬ ‫خارج کنید. در صورت تماس اتفاقی با کلید قطع‬ .‫و وصل، خطر آسیب دیدگی وجود دارد‬ ‫ می‬Bosch ‫جدول زیر مثالهایی را برای ابزارها ی کاربردی نشان می دهد. سایر ابزارها را در برنامه متعلقات‬ .‫یابید‬ ‫کاربری‬...
Page 354 ‫ورقهای فلزی آهنی‬ AIZ 32 APT/ ‫(؛ طول‬Curved-Tec) ‫فلزی به دلیل لبه گرد اره‬ ،‫سخت، اپوکسی‬ AIZ 32 APIT ‫؛‬BOSCH Carbide Technology ‫عمر باال به لطف‬ ،GFK ،‫تختههای گچی‬ Starlock ‫مثال: برش ورقهای فلزی، برشکاری پیچها در‬ ‫، تختههای سیمانی‬CFK ‫تیغه اره برش‬...
Page 355 ‫برشهای جدا کننده و نفوذی؛ همچنین برای‬ ‫صفحه های فیبر‬ ACZ 105 ET ‫اره کاری نزدیک لبه ها و محلهای با دسترسی‬ ،‫سیمان، بندکشیها، آجر‬ Starlock BOSCH Carbide ‫سخت؛ طول عمر باال به لطف‬ ‫پالستیک تقویت شده‬ ‫تیغه اره دیسکی‬ ‫؛‬Technology ‫با الیاف شیشه، لمینت‬ ‫کاربید با قطر‬...
Page 356 ‫ساییدن چوب یا رنگ بدون کاغذ سنباده در‬ ‫چوب، رنگ‬ AVZ 32 RT4 ‫محلهای با دسترسی سخت؛ طول عمر باال به لطف‬ Starlock ‫؛‬BOSCH Carbide Technology ‫ساینده انگشتی‬ ‫مثال: ساییدن رنگ بین پرههای کرکره، ساییدن‬ ‫با روکش کاربید‬ ‫گوشهها در کف چوبی؛‬...
Page 357 ‫برای نصب مکنده گرد و غبار، ابزار مورد استفاده و‬ Delta ‫نمدی جهت تمیزکاری و پولیش کاری از سری‬ .‫خط کش تعیین عمق سوراخ )01( را بردارید‬ .‫ استفاده کنید‬Bosch ‫ 39 در برنامه متعلقات‬mm ‫مکنده گرد و غبار )31( بدون اتصال کلیکی یا‬ ‫متعلقات سنباده کاری از جمله نمد پولیش را نیز‬...
Page 358 ‫به طور شدید داغ شود. سرعت لرزش و فشار را‬ ‫خارج کنید. در صورت تماس اتفاقی با کلید قطع‬ .‫کاهش دهید و بگذارید ورق سنباده خنک شود‬ .‫و وصل، خطر آسیب دیدگی وجود دارد‬ 1 609 92A 8RD | (07.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 359 ‫نقشههای سه بعدی و اطالعات مربوط به قطعات‬ :‫یدکی را در تارنمای زیر مییابید‬ www.bosch-pt.com ‫ با کمال میل به‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ ‫سؤاالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می‬ .‫دهند‬ ‫برای هرگونه سؤال و یا سفارش قطعات یدکی، حتمًا‬...
Page 360 2 608 000 566 (5 m) 2 608 000 565 (5 m) GAS 55 M AFC 2 608 000 585 GAS 18V-10 L Ø 35 mm: 2 608 000 658 (1,6 m) 1 609 92A 8RD | (07.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 361 | 361 2 608 000 636 (old) 2 608 000 590 2 608 000 636 (new) Bosch Power Tools 1 609 92A 8RD | (07.08.2023)
Page 362 This product contains Open Source Software components which underly Open Source Software Licenses. Please note that Open Source Licenses contain disclaimer clauses. The text of the Open Source Licenses that apply are included in this manual under "Licenses". 1 609 92A 8RD | (07.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 363 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Akülü Ürün kodu ederiz. Multi‑Cutter Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 8RD | (07.08.2023)
Page 364 Izjava o skladnosti EU Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantnimi določili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim Akumulatorski Številka artikla standardom. večnamenski Tehnična dokumentacija pri: * rezalnik 1 609 92A 8RD | (07.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 365 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Thomas Donato Helmut Heinzelmann Chairman of the Head of Product Certification Management Board Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 05.07.2023 Bosch Power Tools 1 609 92A 8RD | (07.08.2023)
Page 366 1 609 92A 8RD | (07.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 367 We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations lis- ted below and are in conformity with the following standards. Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008...

Bosch Professional GOP 18V-34 Original Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Bosch Professional GOP 18V-34

Summary of Contents for Bosch Professional GOP 18V-34

Table of Contents