Advertisement
AFFUTAGE
Les fers ont Al6 rectifies avec precision avec un chanfrein
correct de 36" event de quitter lusine. Toutefois, event de
pouvoir utiliser le rabot, les fera doivent §tre affutAs et il
est recommandA de le faire sur le chanfrein rectify, c'est-A-
dire que I'affutage ne doit pas Atre effectuA comme avec les
rebots d'Atabli. S' il s'en tient a cede regie, lutilisateur
constatere qu'ils sont beeucoup plus faciles a entretenir.
Utiliser une pierre 6 huile plate de bonne quality lAgArement
enduite d'huile de machine lAgAre. Pour affuter les fers de
mettre le chanfrein rectify fermement en place sur la surface
de la pierre A huile en le frottant dans les deux sens en
dAcrivant un 8 de fagon A bien rApartir I'huile et A user la
pierre uniformAment. Evitcr I'arrondissemcnt des coins en
maintenant Tangle A une valeur constante, ce qui oxige une
certaine pratique. Toutefois, ce travail se trouve simplify si
Ton utilise une jauge a affGtage RECORD, car I'outil b
aiguiser maintient le fer b Tangle correct et, travaillant sur le
puncipc d un mouvemont b rotule. il laisse toute liberty b
TopArateur de rApartir Tusure uniformAment sur toute la
surface de la pierre A huile.
S'il apparalt un rebord mince au dos du fer et si ce rebord
mince s'Atend sur toute la largeur du bord de coupe, poser le
fer &
plat
sur la pierre b huile,
le cotA chanfreinA tournA
vers Is haut
: quelques passes sur la pierre dans les deux
sens suffiront A Glimmer ce dAfaut. Bien veiller b ce que le fer
repose b
plat
sur la pierre car tout angle d'AIAvation
arrondirait le dos et rendrait le fer inutilisable. Le fer sera alors
affOtA et prAt b servir.
SCHARFEN
Vor dem Verlassen des Werks sind die Messer exakt auf 35
geschliffen worden. Vor Benutzung des Hobels mussen die
Messer jedoch gescharft werden und es empfiehlt sich, daB
dies auf der eingeschliffonen Abschragung erfolgt, das
heiBt, kein Anschragen von der anderen Seite wie bei
Bankhobeln
Bei Belolgung dieser Methode werden Sie
feststellen. daB die Messerpflege sehr viel einfacher ist.
Zum Scharfen einen guten Abziehstein verwenden, der
leicht mil dunnem Maschmenol eingeschmiert ist. Die
Messer mit der abschragung test auf die Oberflache des
Abziensleins setzon und sie mit Acht-Bewegungen vor und
zuruck bewegen. urn das 61 zu verteilen und den Abziehstein
gleichmaBig
ab/unutzen.
Zur
Aufrechterhaltung
der
Abschragung
muB eine abgerundete
Kante vermieden
werden und dies erfordert eimgc ubung Durch Verwendung
einer Rekord-Scharflehre wird diese Arbeit jedoch verein-
facht, da die Lehre den richtigen Abschragungswinkel
aufrecht
erhalt
Bei
Ausfuhrung
einer
Drehbewegung
gestattet er voile Bewegungsfreiheit und damit gleichmaBige
Abnutzung des Abziehsteins.
Tritt auf der Ruckseite des Messers ein Grat auf und erstreckt
sich dieser Grat fiber die ganze Breite der Schneide, dann
muB das
Messer flach
auf den Abziehstein, mit der
abgeschragten Seite nach oben, gelegt werden. Mit wenigen
Strichen vor und zuruck wird der Grat entfernt. Es muB
besonders darauf geachtet worden. daB das Messer flach
auf dem Abziehstein liegt. da jedes Abheben zur Ausrundung
der Ruckseite fuhrt und das Messer damn wertlos macht.
Das Messer ist nun gescharft und gebrauchsfertig.
9
AFILADO
Las cuchillas han sido correctamente rectificadas al bisel
correcto de 35" antes de salir de fAbrica. Sin embargo, antes
de que el cepillo pueda ser usado,
las cuchillas deben ser
afiladas
y recomendamos que esta operacidn sea hecha
sobre el bisel rectificado, es decir, no en el bisel de afilado
como con los cepillos de banco. Si se adopts esta norma, su
mantemmiento serA mucho mAs fAcil.
Usar una piedra de aceite plana de alta calidad untada
ligeramente con aceite ligoro para mAquinas. Afilar las
cuchillas
de
ranurado
colocando
el
bisel
rectificado
firmemente sobre la superficie de la piedra de aceite y
moviAndolo hacia delante y hacia atrAs con un movimiento
en forma de 8 para distribuir el aceite y desgastar la piedra
uniformemente.
Debe
evitarse
un
canto
redondeado
manteniendo constante el Angulo de la cuchilla, pero para
Asto se precisa cierta experiencia. Sin embargo, usando la
AFILADORA
RECORD
161
PARA
HERRAMIENTAS
CORTANTES esta tarea es simplificada, ya que la afiladora
mantiene la cuchilla al Angulo correcto y, al funcionar con un
movimiento esfArico, tambiln permite una libertsd completa
para distribuir el desgaste uniformemente por toda la
superficie de la piedra de aceite.
Cuando aparece un filo en el reverso de la cuchilla, que se
extiende a todo lo largo de la anchura de la arista cortante,
la cuchilla debe ser
puesta plana
sobre la piedra do aceite
con el lado del bisel hacia arriba
y unas cuantas pasadas
hacia delante y hacia atrAs lo romoverAn. Debe procurarse
que la cuchilla estA plana sobre la piedra, y que cualquier
elevaci6n redondearA la parte posterior y la harA mservibie.
Con Asto, la cuchilla quedarA afilada y lista para el uso.
Advertisement
