Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
○ Шлем заваръчен
фотосоларен
○ Welding helmet
auto-darkening
○ Casca de sudare
○ Maska za zavarivanje
аutomatik
○ Самозатемнувачка
кацига за заварување
○ Avtomatska čelada za
varjenje
○ Сварочный шлем
○ Κίνααυτόματη συγκόλλησησ
κράνοσ
○ Kaciga za zavarivanje
RD-WH06
USER'S MANUAL
www.raider.bg
Contents
2
BG
схема
3
BG
оригинална инструкция за употреба
7
EN
original instructions' manual
11
RO
instructiuni originale
15
MK
инструкции
19
SR
originalno uputstvo za upotrebu
23
SL
preklad pôvodného návodu na použitie
27
EL
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
31
RU
указания по применению
35
HR
Izvorni upute za uporabu
Advertisement
Related Manuals for Raider RD-WH06
Summary of Contents for Raider RD-WH06
- Page 1 ○ Самозатемнувачка кацига за заварување preklad pôvodného návodu na použitie ○ Avtomatska čelada za varjenje Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης ○ Сварочный шлем указания по применению ○ Κίνααυτόματη συγκόλλησησ κράνοσ Izvorni upute za uporabu ○ Kaciga za zavarivanje RD-WH06 USER’S MANUAL...
- Page 2 EN Elements BG Елементи 1. Тяло на шлема 2. Винт за регулиране на затъмнението 3. Преден панел 4. Фотосоларен заваръчен филтър 5. LCD рамка 6. Заключващ пръстен 7. Пластмасова гайка 8. Винтова връзка 9. Гайка за регулиране 10. Лента за глава.
- Page 3 електрически и пневматични инструменти - RAIDER. При правилно инсталиране и експлоатация, RAIDER са сигурни и надеждни машини и работата с тях ще Ви достави истинско удоволствие. За Вашето удобство е изградена и отлична сервизна мрежа с 40 сервиза в цялата страна.
- Page 4 Шлем заваръчен фотосоларен RD-WH01 с модел В случай, че не използвате за дълъг период от • филтър ADF2000L1, e лично предпазно средство и време изделието проверете дисплея. попада във втора категория съгласно РЕГЛАМЕНТ В случай на продължително неизползване, •...
- Page 5 подходяща при повечето заварявания на филтър от шлема. Никога не се опитвайте да открито и закрито indoors and outdoors. отворите филтъра Настройка на времето за закъснение Предупреждения Натиснете бутон ”DELAY”/отлагане/ за да Този заваръчен фотосоларен шлем не е • изберете “Fast”/бързо/ “Slow”/бавно/ в...
- Page 6 соларните клетки чисти с чиста кърпа от плат на затъмнение, TN=идентификация на без мъх. производителя, 1=оптичен клас, 2= клас на Редовно заменяйте напукани, надраскани, с дифузия на светлината, 1=клас на хомогенност, • нарушена цялост лещи. 2= клас за ъгъла, 379 - използван стандарт за...
- Page 7 Congratulations on the purchase of machinery from the fastest growing brand of electric and pneumatic tools - RAIDER. When properly installed and operating, RAIDER are safe and reliable machines and work with them will deliver a real pleasure. For your convenience has been built and excellent service network of 40 service stations across the country.
- Page 8 Welding helmet auto-darkening RD-WH01 with whether the inside and outside protective film of model filter ADF2000L1, is personal protective lenses,solar cells have been damaged,depressed,or equipment and falls into the second category blocked by dirt,with particular attention to whether the according to REGULATION (EU) 2016/425 OF sensors have been blocked by the dirt.In order to ensure...
- Page 9 a clean soft cloth with proper glass detergent. • Storing temperature: - 20°C ~ +70°C (-4 °F ~ 158°F ) • Use neutral detergent to clean the welding shell and • Protect filter from contacting with liquid and dirt. headband. •...
- Page 10 • This warranty does not cover product malfunctions or Defective or dead out battery packs/batteries must be damages resulting from products tampering,misuse or recycled according the Directive 2006/66/EC. abuse.Please follow the operating instructions carefully to maintain this warranty .Failure to do so will void the warranty.The manufacturer shall also not be hold liable...
- Page 11 şi de exploatare. “Euromaster Import Export” SRL este reprezentantul un producător şi proprietar al marcii Raider. Adresa companiei este Sofia 1231, B-dul “Lom Road” 246, tel 02 934 33 33 934 10 10, www.raider.bg; www.euromasterbg.com, e-mail: info @ euromasterbg. com.
- Page 12 și filmul protector exterior de Casca de sudura photosolar RD-WH01 cu ADF2000L1 filtru de lentile, celule solare au fost deteriorate, deprimat, sau model, e echipament individual de protecție și se încadrează în blocate de murdărie, acordând o atenție deosebită dacă...
- Page 13 vedea ajustarea X). modificări 7.Unauthorized și a pieselor de schimb va • Împingeți și rotiți butonul de reglare pentru a strânge duce la anularea garanției și expune operatorul la riscul sau slăbi Banda de susținere (A se vedea ajustarea Y) de vătămare corporală.
- Page 14 Temperatura de operare este prea mică (nu se folosesc Autoritatea de Certificare: ECSGmbHm, 73430 Aalen, la temperaturi sub -10 ° C sau 14 ° F). Germania Viziune slabă Nr CertificatAcreditat. Autoritate: 1883 • ță / interior lentile de acoperire și / sau filtrul de lentile...
- Page 15 “Евромастер Импорт Експорт” ООД е овластен претставник на производителот и сопственик на трговската марка RAIDER. Адресата на управување на компанијата е Софија 1231, бул “Ломско улица” 246, тел 02 934 33 33, 934 10 10, www.raider.bg; www.euromasterbg. com; e-mail: info @ euromasterbg. com Од...
- Page 16 • Во случај на долгорочна неупотреба, ве молиме Слем заварување фотосоларен RD-WH01 со модел бидете сигурни дека батеријата има моќ. филтер ADF2000L1, e лични заштитни средства и спаѓа во • Во случај на долготрајно користење, ве молиме втората категорија согласно REGULATION (EU) 2016/425.
- Page 17 заварување во затворени простории и на отворено. • Never отворен или експериментирајте со Adjust времето на одложување автоматско затемнување филтер. Притиснете го копчето “Прикажи” за да изберете Before работа, уверете се дека прекинувачот “брзо” и “бавно”, според заварување процес и функција...
- Page 18 во секое време. Auto-затемнување филтер не го затемнуваат или Број на стандард: EN175 искри Значењето на ознаката • надворешниот или внатрешниот заштита плоча 4 / 9-13 TN 1/2/1/2/379 (објаснување 4 = светлина се извалкани или се оштетени. (За чистење или...
- Page 19 Pri pravilnom instaliranju i upotrebi, RAIDER su stabilne i sigurne mašine, tako da će Vam rad s njima predstavljati istinsko zadovoljstvo. Za Vašu sigurnost izgrađena je i odlična servisna mreža.
- Page 20 • У случају дугорочног некоришћења, проверите да Заваривање кацига пхотосолар РД-ВХ01 са филтером ли је екран нормалан модела АДФ2000Л1, е личну заштитну опрему и спада • У случају дугорочног некоришћења, проверите да у другу категорију у складу са REGULATION (EU) 2016/425.
- Page 21 од главе-топ у очи за правилно уклапање (види неће заштитити од тешких опасности утицаја. подешавање 11). • Тхис кацига неће заштитити од експлозивних • Схифт Сегментни плоче са различитим направа или корозивних течности. позиционирање отвора за подешавање угла прозора • Дон’т предузимати никакве модификације на било за...
- Page 22 • Сензори су запрљане. (За чишћење сензора Рок трајања личне заштитне опреме: до 2030 инцл, “површину.) под условима складиштења.. • заваривања је сувише ниска (То пресс “осетљивост” Оригинал паковање: картонска кутија селецт “Високо”). Представник произвођача:.. Еуромастер Увоз-извоз • Слов одговор...
- Page 23 “Euromaster Import Export” doo je zastopnik proizvajalca in lastnik blagovne znamke RAIDER. Sedež podjetja je 1231 Sofija, bul “Lom avtocesta” 246, tel 02 934 33 33 934 10 10, www.euromasterbg.com, e-mail: info@euromasterbg.com.
- Page 24 Varjenje čelada photosolar RD-WH01 z modela obrišite jih očistiti pred varjenjem. filtra ADF2000L1, e osebne varovalne opreme in • Preverite vse operacijske dele pred uporabo znakov spada v drugo kategorijo v skladu z REGULATION obrabe ali damage.Any opraskan, razpokanih ali koščic (EU) 2016/425.
- Page 25 • Replace zunanje in notranje zaščitne plošče občasno. • Clean filtrov si površine redno; Ne uporabljajte močnih • Don’t potopite objektiv v vodo ali druge snovi za čistilnih raztopin. Vedno imejte senzorje in sončne celice brušenje uporabo liquid.Never, topila ali olja, čistila čisto s čisto gladko tkiva / krpo.
- Page 26 Akumulatorje ali abuse.Please skrbno preberite navodila za / akumulatorje je treba zbirati, reciklirati ali odlagati na vzdrževanje te garancije .Failure to izniči proizvajalca okolju prijazen način. warranty.The se prav tako ne sme imeti odgovarja za Okvarjene ali mrtve baterije / akumulatorje posredno ali posledično škodo, ki izhajajo iz uporabe...
- Page 27 Συγχαρητήρια για την αγορά ενός μηχανήματος από τις ταχύτερα αναπτυσσόμενη μάρκα ηλεκτρικών και πεπιεσμένου αέρα εργαλεία - RAIDER. Με τη σωστή εγκατάσταση και λειτουργία, RAIDER είναι ασφαλή και αξιόπιστα υλικά και τις εργασίες μαζί τους θα σας δώσει πραγματική χαρά. Για τη διευκόλυνσή σας, άψογη εξυπηρέτηση και δημιουργήσει ένα δίκτυο.
- Page 28 βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία έχει φορτίο. Κράνος συγκόλλησης photosolar RD-WH01 με ADF2000L1 • Στην περίπτωση των μακροπρόθεσμων μη χρήσης, μοντέλο φίλτρο, ηλεκτρονικό εξοπλισμό ατομικής προστασίας και παρακαλούμε να ελέγξετε αν η οθόνη είναι φυσιολογική πέφτει στη δεύτερη κατηγορία, σύμφωνα με την REGULATION •...
- Page 29 “Fast” ή “Slow”, σύμφωνα με τη διαδικασία συγκόλλησης λειτουργίας καθορισμού ρυθμίσετε την κατάλληλη και την προσωπική routine.The αθετήσει Delay είναι τοποθεσία “Εργαλεία” / “άλεσμα”, ή όχι. Αυτό το “Slow”. Auto-σκουραίνει φίλτρο κράνος συγκόλλησης δεν θα • Ρυθμίστε το στήριγμα κεφαλής σε μια κατάλληλη θέση. προστατεύσει...
- Page 30 • Εξωτερική ή εσωτερική πλάκα προστασίας έχει λερωθεί Αριθμός του προτύπου: EN175 ή καταστραφεί. (Για να καθαρίσετε ή να αντικαταστήσετε Η σημασία της σήμανσης την πλάκα.) 4 / 9-13 TN 1/2/1/2/379 (επεξήγηση 4 = φως κατάσταση, • Αισθητήρες λερωμένα. (Για να καθαρίσετε την...
- Page 31 “Euromaster Импорт Экспорт” ООО является представителем производителя и владельцем товарного знака RAIDER. Зарегистрированный офис компании находится в г. 1231 София, бул “Лом-роуд” 246, тел .: 02 934 33 33 934 10 10, www.raider.bg..; www.euromasterbg.com; Адрес электронной почты: info@euromasterbg.com. С 2006 года компания ввела систему управления качеством ISO 9001: 2008 Диапазон...
- Page 32 • В случае долгосрочного неприменении, пожалуйста, Сварочный шлем photosolar RD-WH01 с моделью фильтра убедитесь, что аккумулятор имеет силу. ADF2000L1, е средства индивидуальной защиты и попадает во • В случае долгосрочного неприменении, пожалуйста, вторую категорию в соответствии с REGULATION (EU) 2016/425.
- Page 33 сварки в закрытом помещении и на открытом фильтр на горячей поверхности. воздухе. • Never открытым или подделывать с Автоматическое •.Adjust времени задержки затемнение фильтра. Нажмите кнопку “запаздыванием”, чтобы выбрать • Before операционной, пожалуйста, убедитесь, “Fast” или “Slow” в соответствии с процессом сварки что...
- Page 34 предупреждения. И / или не следовать инструкциям В результате действия механизма выше, Сварочный по эксплуатации. аппарат, безусловно, чувствует себя более комфортно, чем раньше, и в работе с более высокой .Auto-затемнение фильтр не темнеет или мерцает квалификацией в любое время.
- Page 35 Čestitamo na kupnji stroja od najbrže rastućih brandova električnih i pneumatskih alata - Raider. Uz pravilnu ugradnju i rukovanje, Raider su sigurne i pouzdane strojeve i raditi s njima će vam dati pravi užitak. Radi Vaše udobnosti građena i odlična usluga mreže sa 40 usluga u cijeloj zemlji.
- Page 36 Zavarivanje Kaciga photosolar RD-WH01 sa prljavštine .U kako bi se osigurala normalan proces, modelom filter ADF2000L1, e osobne zaštitne molimo obrišite ih čistom prije zavarivanja. opreme i spada u drugu kategoriju u skladu • Pregledajte sve operativne dijelove prije uporabe za s REGULATION (EU) 2016/425.
- Page 37 • Upotrijebite neutralni deterdžent za čišćenje ljuska • Protect filtriranje kontaktiranje s tekućinom i prljavštine. zavarivanje i glavu. Redovito površine 14.Clean filterima ‘; Ne koristite jaka • Replace vanjske i unutrašnje ploče za zaštitu povremeno. otopina za čišćenje. Uvijek imajte senzore i solarne ćelije •...
- Page 38 • This jamstvo ne pokriva oštećenja proizvoda ili štete nacionalno pravo, električni alati koji više nisu upotrebljivi nastale zbog proizvoda petljanja, zlouporabe ili abuse. moraju se odvojeno prikupljati i zbrinuti na ekološki Please uputa za rad pažljivo održavati ovu jamstvo ispravan način.
- Page 40 Съдържание и обхват на търговската гаранция Търговската гаранция, която “Евромастер Импорт-Експорт” ООД дава за територията на Република България е 24 месеца за физически лица и 12 месеца за юридически лица . Търговската гаранция е валидна при предоставяне на гаранционна карта попълнена правилно...
- Page 41 2. значимостта на несъответствието; 3. възможността да се предложи на потребителя друг начин на обезщетяване, който не е свързан със значителни неудобства за него. Чл. 113. (1) Когато потребителската стока не съответства на договора за продажба, продавачът е длъжен да я приведе в съответствие с договора за продажба. (2) Привеждането...
- Page 42 ГАРАНЦИОННА КАРТА МОДЕЛ............................. СЕРИЕН № ............................ СРОК ............................... (за подробности виж гаранционните услови) №, дата на фактура / касов бон....................ДАННИ ЗА КУПУВАЧА ИМЕ/ФИРМА ..........................(попълва се от служителя) АДРЕС............................. (попълва се от служителя) ПОДПИС НА КУПУВАЧА....................... (запознат съм с гаранционните условия и правилата за експлоатация, изделието...
- Page 43 WARRANTY CARD MODEL............................. SERIAL № ............................ TERM ............................... (for details see the warranty conditions) №, date of invoice / cash receipt....................DETAILS OF BUYER NAME / COMPANY ........................... (be filled in by the employee) ADDRESS............................(be filled in by the employee) SIGNATURE OF BUYER.......................
- Page 44 EUROMASTER IMPORT EXPORT LTD 1231, Sofia, Bulgaria, 246 Lomsko shose Blvd., tel.: +359 700 44 155 fax: + 359 2 934 00 90 www.euromasterbg.com; e-mail: info@euromasterbg.com...