1. Manuals
  2. Brands
  3. Villager Manuals
  4. Blower
  5. VPTC 8520
  6. Original instruction manual

Villager VPTC 8520 Original Instruction Manual

Leaf blowers/leaf vacuums
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
Villager
VPTC 850 (SI)
PUHALNIK / SESALNIK ZA LISTJE
Villager VPTC 8520
Originalna navodila za uporabo
1

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Villager VPTC 8520

Summary of Contents for Villager VPTC 8520

  • Page 1 Villager VPTC 850 (SI) PUHALNIK / SESALNIK ZA LISTJE Villager VPTC 8520 Originalna navodila za uporabo...
  • Page 2 Villager VPTC 850 (SI) Opomba: Navodila so enotna navodila za vse modele (višjega in nižjega razreda) naprav in vsebujejo popoln opis vseh funkcij. Zato se lahko v navodilih pojavijo opisi za nekatere funkcije, ki niso na voljo na vaši napravi.
  • Page 3 Villager VPTC 850 (SI) Dodatek (6) Pregrada sesalne šobe – večja sesalna moč cevi, ko je sesalna odprtina popolnoma zaprta z loputo (Opcijsko). Dodatek (7) Nosilec cevi – za obešanje cevi in pritrditev zbiralnika. (Mora biti nameščen). Dodatek (8) Kolut – v primeru udarca spremeni smer naprave in s tem zaščiti sesalno odprtino (Opcijsko).

  • Page 4: Varnostna Opozorila

    Villager VPTC 850 (SI) Varnost 1) Varnostna opozorila Splošna varnostna opozorila OPOZORILO: Pri uporabi bencinskih naprav upoštevajte varnostna opozorila in zmanjšajte nevarnost telesnih poškodb in/ali poškodb naprave. Pred uporabo preberite ta navodila in varnostna opozorila. Navodila za uporabo shranite in jih imejte vedno na voljo.
  • Page 5 Villager VPTC 850 (SI)  Če je mogoče, ne uporabljajte naprave na mokri travi.  Pri delu na klancu bodite še posebej previdni.  Napravo uporabljajte samo s hitrostjo hoje.  Pri menjavi smeri na klancu bodite še posebej previdni.

  • Page 6: Varnostni Simboli

    Villager VPTC 850 (SI) 2) Varnostni simboli Preberite navodila za uporabo. Osebe v bližini se morajo odmakniti iz delovnega območja. Ne dotikajte se gibljivih delov, ko je naprava vklopljena. Strupeni plini. Ne uporabljajte naprave v zaprtih prostorih. Pozor! Motor je vroč.
  • Page 7 Villager VPTC 850 (SI) 3) Nalepke s simboli za upravljanje Simbol samohodnega pogona Simbol pogona valja Identifikacijska ploščica...
  • Page 8 Villager VPTC 850 (SI) NAVODILA ZA SESTAVLJANJE Naprava po odpiranju embalaže ni primerna za uporabo. Pred delom se obvezno seznanite z vsemi sestavnimi deli na strani 2 in sestavite napravo v skladu z navodili. Korak 1) Sestavljanje ročice za pogon zadnjih koles – Namestite ročico v skladu z...
  • Page 9 Villager VPTC 850 (SI) Slika 7-1 Navodila za sestavljanje Slika 7-2 Prikaz po sestavljanju Del 1 – Zgornji ročaj Del 2 – Spodnji ročaj Del 3 – Matica M8 Del 4 – Polkrožni kvadratni vijak M8 x 46...
  • Page 10 Villager VPTC 850 (SI) Korak 3) Sestavljanje nosilca zbiralnika za listje – Vstavite levi in desni del nosilca v štiri odprtine na zgornjem ročaju. Slika 8-1 Navodila za sestavljanje Slika 8-2 Prikaz po sestavljanju Korak 4) Sestavljanje nosilca cevi – Vstavite levi in desni del nosilca v dve odprtini na zgornjem ročaju.
  • Page 11 Villager VPTC 850 (SI) Sponka Slika 10-1 Vstavite v Slika 10-2 Trak za Slika 10-3 Pritrditev sponko zbiralnika pritrditev Pregrada Plošča za obešanje Slika 10-4 Slika 10-5 Dvignite Slika 10-6 Namestite pregrado in odprite zadnji pokrov zadnji pokrov...
  • Page 12 Villager VPTC 850 (SI) Slika 10-7 Namestite Slika 10-8 Prikaz po sestavljanju Korak 6) Sestavljanje valja s krtačo - Dvignite odprtino za sesanje, povlecite sponko za hitro sprostitev in odprite pokrov. Poravnajte kvadratni valj z vretenom in vstavite ležaj v ležišče, ga pritrdite s sponko za hitro sprostitev in na koncu namestite zgornji pokrov.
  • Page 13 Villager VPTC 850 (SI) Pokrov Sponka za hitro sprostitev Kvadratno Sesalna odprtina Kvadrat vreteno Slika 11-1 Povlecite sponko Slika 11-2 Odprite Slika 11-3 Slika 11-3 Ubacite četvrtasti zgornji pokrov Vstavljanje kvadrata kraj Ležišče Slika 11-4 Pritisnite v Slika 11-5 Slika 11-6 Prikaz po ležišče...
  • Page 14 Villager VPTC 850 (SI) Slika 12-1 Odprite pokrov Slika 12-2 Vstavite cev v nosilec Slika 12-3 Privijte cev Slika 12-4 Prikaz po sestavljanju Korak 8) Namestitev pregrade sesalne šobe – Namestite pregrado na fiksni nosilec cevi. Opomba: Pregrada je nameščena na fiksnem nosilcu, ko se cev ne uporablja za sesanje.
  • Page 15 Villager VPTC 850 (SI) Korak 9) Sestavite kolut v skladu z navodili na sliki spodaj in privijte matico. Slika b-3 Prikaz po sestavljanju levega koluta Del 5 - Krilna matica Del 6 - Kolut Del 7 - Podložka Del 8 - Vijak...
  • Page 16 Villager VPTC 850 (SI) Tehnični podatki Motor BS500E Moč motorja 2.12 kW Prostornina motorja 140 cm³ Prostornina posode za 0.8 L gorivo Prostornina posode za 0.47 L olje Št. vrtljajev motorja 3400 o/min Hitrost hoda 3.4 km/h Prostornina zbiralnika 150 L Sesalna višina...

  • Page 17: Navodila Za Uporabo

    Villager VPTC 850 (SI) Navodila za uporabo Opozorilo: Pred branjem navodil se seznanite s sestavnimi deli in osnovnimi opozorili. 1) Vklop Pred vklopom preverite, če je vsa oprema pravilno nameščena v skladu z navodili. 1. Na položaju z oznako za olje odstranite pokrovček posode za olje z merilno palico in nalijte ustrezno količino olja v skladu z navodili ter ponovno pritrdite pokrovček.
  • Page 18 Villager VPTC 850 (SI) 4. Premaknite ročico za nastavitev hitrosti na položaj za vklop (glejte slike 15-1, 2) Premaknite do konca naprej Stikalo za nastavitev hitrosti kraja Slika 15-2 Stikalo za nastavitev Slika 15-1 Stikalo za nastavitev hitrosti – položaj za vklop hitrosti –...
  • Page 19 Villager VPTC 850 (SI) 2) Nastavitev višine 1. Povlecite ročico za nastavitev višine navzven iz zobničaste zareze in nastavite višino sesanja v skladu z zmogljivostjo naprave. Višino lahko nastavite na 5 položajev. Premaknite ročico na želen položaj in jo pritisnite navznoter (glejte slike 19-1, 2, 3).
  • Page 20 Villager VPTC 850 (SI) Manj kot 45° Kolut (kolo) Slika 20-1 Kot približanja steni Slika 20-2 Naloga koluta (kolesa) 4) Vklop in delovanje valja s krtačo 4) -1, Vklop valja s krtačo 1. Sestavite in namestite valj s krtačo v skladu z navodili: korak 6) – sestavljanje valja s krtačo.
  • Page 21 Villager VPTC 850 (SI) Smer vrtenja valja Čiščenje v smeri odpadkov Slika 21-4 Prikaz delovanja 4) -2, Funkcija valja in opozorila pri uporabi 1. Napravo lahko uporabljate z valjem za čiščenje in z valjem s krtačo (slike 22-1, 2). Slika 22-1 Valj za čiščenje Slika 22-2 Valj s krtačo...
  • Page 22 Villager VPTC 850 (SI) 4. Varnostna opozorila v delovnem območju Opomba: Ne uporabljajte valjev in naprave na grobih in hrapavih površinah (glejte slike 23-1, 2) Slika 23-1 Zelo grobe površine Slika 23-2 Zelo visoka trava Opomba: Ne uporabljajte naprave za sesanje mehkih vlaken ali tkanine (slike 24-1, 2, 3) Slika 24-1 Plastični...
  • Page 23 Villager VPTC 850 (SI) 5. Dovoljena delovna območja Zemlja in travnik z odpadlim listjem (glejte slike 27-1, 2) Slika 27-1 Odpadlo listje na travniku Slika 27-1 Odpadlo listje na travniku Poti in dvorišča z odpadlim listjem (slike 28-1, 2) Slika 28-1 Odpadlo listje na poti...
  • Page 24 Villager VPTC 850 (SI) 6) Navodila za uporabo pomožne cevi 6) -1. Funkcija pomožne cevi – Funkcija sesanja 1. Namestite pomožno cev v skladu z navodili: “Korak 7” - Sestavljanje pomožne cevi. 2. Na sesalno odprtino namestite pregrado (slike 30-1, 2).
  • Page 25 Villager VPTC 850 (SI) 6) -2. Funkcija pomožne cevi – Teleskopska funkcija 1. S teleskopsko cevjo lahko prilagodite višino ročaja velikosti uporabnika. 2. S palcem premaknite zatič in nastavite višino ročaja (glejte sliko 32-1, 2). Slika 32-1 Premaknite in sprostite Slika 3-22 Nastavite želeno višino...
  • Page 26 Villager VPTC 850 (SI)  Opomba: Pred uporabo te funkcije vedno izklopite napravo.  Opomba: Ko je pregrada popolnoma zaprta, preverite, če okvir zadnje plošče popolnoma zapira zadnji pokrov.  Opomba: Ko je pregrada popolnoma zaprta – preverite, če je preklopnik zaprt z zadnjim pokrovom.
  • Page 27 Villager VPTC 850 (SI) Slika 35 Uporaba cevi 3. Vklopite napravo. Usmerite konec cevi proti listju ali odpadkom (glejte sliko 35). 6) -3. Varnostna opozorila pri uporabi pomožne cevi 1. Preberite in se seznanite s poglavjem „Varnostna opozorila v delovnem območju“.
  • Page 28 Villager VPTC 850 (SI) 2. Med delom lahko prah zamaši prezračevalne odprtine ali povzroči povratni tok zraka in izmet umazanije, ko je zbiralna vreča polna. V tem primeru obvezno odprite zadrgo in omogočite dobro prezračevanje ter preverite, če je vreča polna (glejte slike 36-1,2, 3).
  • Page 29 Villager VPTC 850 (SI) 3. Ko se zbiralnik napolni, izklopite napravo, odstranite zbiralnik z naprave in ga izpraznite (glejte slike 37-1, 2, 3, 4, 5, 6). Slika 37-3 Odstranite Slika 37-1 Odstranite Slika 37-2 Odstranite vrečo zbiralnika priključek ploščo za pritrditev...
  • Page 30 Villager VPTC 850 (SI) 8) Izklopite motor. Seznanite se s pomenom oznak na ročici za nastavitev hitrosti, ki so opisane v poglavju „Nadzorne oznake“. 1. Premaknite ročico za nastavitev hitrosti na položaj za izklop (glejte sliko 38). Slika 38 Položaj za izklop 4.
  • Page 31 Villager VPTC 850 (SI) NAVODILA ZA PODMAZOVANJE Opomba: Pred vzdrževanjem vedno izklopite motor. 1. Kroglični ležaji, zobniki in kolesa morajo biti podmazani z mazivom. Opomba: Če med premikanjem opazite zatikanje koles ali ležajev, morate izklopiti motor in jih podmazati. 2. Upoštevajte navodila za podmazovanje v skladu z navodili za uporabo motorja.
  • Page 32 Villager VPTC 850 (SI) 1) Čiščenje 1. Čiščenje naprave Očistite motor  Ročno očistite motor in pazite, da voda ne prodre v zračni filter. - Uporaba vrtne cevi ali visokotlačnega čistilnika lahko povzroči vdor vode v zračni filter. Voda v zračnem filtru lahko prodre skozi element filtra in v uplinjač...

  • Page 33: Navodila Za Vzdrževanje

    Villager VPTC 850 (SI) Navodila za vzdrževanje 1) Pomembnost pravilnega vzdrževanja  Pravilno vzdrževanje je pomembno za varno in dobro delovanje naprave brez napak. Nepravilno vzdrževanje ali odpravljanje napak lahko povzroči nevarnost težjih telesnih poškodb ali celo smrti.  Vedno upoštevajte navodila za vzdrževanje in urnik vzdrževanja.
  • Page 34 Villager VPTC 850 (SI) Pazite, da ne nalijete preveč olja. Če nalijete preveč olja se med delovanjem pojavi črn dim, padec moči (prevelika količina saj v valju in na svečki) in pregrevanje motorja. Količina olja ne sme biti prenizka, saj se v nasprotnem primeru pojavi previsok hrup motorja, prevelika obraba in poškodbe valja, bata in batnih obročkov...
  • Page 35 Villager VPTC 850 (SI) Slika 40-1 Odprite stranski pokrov zračnega filtra Slika 40-2 Odstranite filter 3. Vzdrževanje hladilnega sistema Glavna funkcija hladilnega sistema je zmanjševanje hrupa in odvajanje toplote. Med delom lahko različni predmeti zamašijo hladilne reže hladilnega sistema, kar vpliva na odvajanje toplote.

  • Page 36: Urnik Vzdrževanja

    Villager VPTC 850 (SI) URNIK VZDRŽEVANJA Čas Pred Po vsaki Na vsakih Pred Opombe Datum vzdrževanja vsako uporabi vsakih 25 ur shranjevanjem uporabo 10 ur uporabe ali uporabe na vsake 3 mesece Preverite dele ● ● Čiščenje zbiralnika ● ●...
  • Page 37 Villager VPTC 850 (SI) Preverite/zamenjajte ● svečko Zamenjajte zračni ● Po potrebi filter zamenjajte, odvisno od stopnje onesnaženosti Preverite izpuh in ● Čas dušilec zvoka vzdrževanja je odvisen od okolice uporabe...
  • Page 38 Villager VPTC 850 (SI) NAPAKE IN ODPRAVLJANJE NAPAK PRI DELOVANJU Problem Možni vzrok Odpravljanje napak Prioriteta Motor se ne vklopi Ročica za nastavitev Premaknite ročico na položaj za vklop hitrosti ni na ustreznem položaju Prazna posoda za gorivo Napolnite posodo za gorivo z ustrezno količino goriva Onesnažen zračni filter...
  • Page 39 Villager VPTC 850 (SI) rotorjem Okoli rotorja je navita vrv Odstranite predmete z rotorja √√√ ali drug predmet Odvit vijak rotorja Privijte vijak Rotor ni uravnotežen Uravnotežite rotor ali ga zamenjajte √√ Motor se ne izklopi Kabel stikala za izklop se je Kabel dobro pritrdite √...

  • Page 40: Zaščita Okolja

    Villager VPTC 850 (SI) ZAŠČITA OKOLJA Po koncu dobe uporabnosti morate napravo, opremo in embalažo odlagati in reciklirati na okolju prijazen način v skladu s predpisi. Ne odlagajte odpadnih naprav med domače odpadke.

  • Page 41: Es-Izjava O Skladnosti

    LwA 104.8 dB(A) zajamčena raven zvočne moči, LwA 105 dB(A) Odgovorna oseba pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na naslovu družbe Villager d.o.o, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Kraj / datum: Ljubljana, 30.04.2020. Odgovorna oseba za sestavo tehnične dokumentacije Zvonko Gavrilov...
  • Page 42 Villager VPTC 8520 (GB) LEAF BLOWERS / LEAF VACUUMS Villager VPTC 8520 Original instruction manual...

  • Page 43: Included Accessories

    Villager VPTC 8520 (GB) Note: Because the manual of this product is not divided into high and low configuration independent versions,The internal description is a full-featured version of the machine.So the description of the function that is not available on the machine you purchased will appear in it.
  • Page 44 Villager VPTC 8520 (GB) Accessories (5) Auxiliary hose - Blowing or sucking away rubbish in areas that the machine cannot enter (Optional) Accessories (6) Suction port baffle—When the suction port is completely closed by the flap. Maximize the vacuum of the hose (Optional) Accessories (7) Hose bracket—Used to suspend hoses and hang collection bags...
  • Page 45 Villager VPTC 8520 (GB) Safety and specification introduction 1) Product safety warning General security warning WARNING: When using petrol tools, always follow basic safety precautions (including the following) to reduce the risk of serious personal injury and/or equipment damage. Read all of these instructions before operating this product and keep these instructions for future reference.
  • Page 46 Villager VPTC 8520 (GB)  Avoid operating equipment on wet grass where practicable.  Please ensure your safety when working on slopes.  Please use normal walking speed and do not run.  Be extremely careful when changing direction on the slope.
  • Page 47 Villager VPTC 8520 (GB) 2) Indicator mark Read the operating manual Keep the bystanders away Do not touch the rotating parts while operating Toxic gases; do not operate inside the house. Caution! The engine is hot When repairing, please pick up the spark plug and repair it...
  • Page 48 Villager VPTC 8520 (GB) 3) Control mark Self-propelled drive tag Roller brush drive mark Parameter mark...
  • Page 49 Villager VPTC 8520 (GB) ASSEMBLY INSTRUCTIONS Your machine cannot be used immediately after it has been removed from the box. Please understand the name and function of each part on the second page of this manual, and then assemble it with the installation steps described in the following figure.
  • Page 50 Villager VPTC 8520 (GB) Fig. 7-1 Assembly guide Fig. 7-2 Assembly completion diagram Part 1 – Upper grab bar assembly Part 2 – Lower grab bar assembly Part 3 – Knob M8 Part 4 – Semi-circular head square neck bolt M8X46...
  • Page 51 Villager VPTC 8520 (GB) Assembly 3) Collection bag fixing bracket assembly - Insert the left and right ends of the collection bag fixing bracket into the corresponding four holes on the upper handrail bar assembly. Fig. 8-1 Assembly guide Fig 8-2 Assembly completion diagram Assembly step 4) Hose bracket assembly - Insert the left and right ends of the hose bracket into the corresponding two holes on the upper grab bar assembly.
  • Page 52 Villager VPTC 8520 (GB) Buckle Fig. 10-1 Nested into the Fig. 10-2 Fastening Card Fig. 10-3 Assembly collection bag board strip hanging Baffle Hanging board Fig. 10-4 Fig. 10-5 Press the Fig. 10-6 Insert back baffle and open the cover bracket...
  • Page 53 Villager VPTC 8520 (GB) Fig. 10-7 Insert in place Fig. 10-8 Installation completion diagram Assembly step 6) Roller brush assembly - Lift the suction port, pull the quick release trigger and open the quick release cover. Align the square end of the roller...
  • Page 54 Villager VPTC 8520 (GB) Quick release Quick release cover trigger Square Suction mouth Square shaft heart Fig. 11-1 Pull the trigger Fig. 11-2 Open the Fig. 11-3 Insert Slika 11-3 Ubacite četvrtasti top cover square heart kraj Bearing groove Fig. 11-4 Snap in bearing Fig.
  • Page 55 Villager VPTC 8520 (GB) Fig. 12-1 Open the cover Fig. 12-2 Insert hose connector Fig. 12-3 Screw the interface Fig. 12-4 Complete the installation diagram Assembly step 8) Placement of the suction port baffle - Barbs the baffle on the hose fixing bracket.
  • Page 56 Villager VPTC 8520 (GB) Assembly step 9) pulley assembly - Assemble the pulley according to the instructions in the diagram and tighten the nut. Fig. b-3 Left pulley installation completion diagram Part 5 - Butterfly nut Part 6 - Pulley...

  • Page 57: Product Specification

    Villager VPTC 8520 (GB) PRODUCT SPECIFICATION Host parameter Engine BS500E Engine power 2.12 kW Engine emissions 140 cm³ Fuel capacity 0.8 L Oil capacity 0.47 L Engine speed 3400 o/min Walking speed 3.4 km/h Collection bag capacity 150 L Suction height...
  • Page 58 Villager VPTC 8520 (GB) Instructions for use Warning: Before reading the instructions for use, make sure you understand the above and keep it in mind. 1) Start the machine Before starting, please check if the accessories you have assembled are completely fixed.
  • Page 59 Villager VPTC 8520 (GB) 4. Please pull the throttle handle to the start state (see Fig. 15-1, 2) Press to the front end Throttle handle Fig. 15-2 Throttle handle- Engine start Fig. 15-1 Throttle handle- Engine stop 5. Press energy pump, 3-5 times (see Fig. 16) Fig.
  • Page 60 Villager VPTC 8520 (GB) select one gear position adjustment height from the 5 gear positions according to your use area or situation (see Fig. 19-1, 2, 3). Lowest position Highest position Height 50 mm handle 15 mm Fig. 19-1 Pull out the handle Fig.
  • Page 61 Villager VPTC 8520 (GB) Less than 45 degrees Pulley Fig. 20-1 Impact angle Fig. 20-2 The role of the pulley 4) Start and function of the roller brush 4) -1, Start roller brush 1. Please assemble the roller brush disc according to the procedure in 'Assembly Instructions', Assembly Step 6) roller brush Assembly.
  • Page 62 Villager VPTC 8520 (GB) Roller brush Swept into the trash rotation direction direction Fig. 21-4 Working diagram 4) -2, The role of Roller brush disk and the precautions for use. 1. Roller brush disc is divided into Cleaning disk and Comb brush (Fig. 22-1, 2).
  • Page 63 Villager VPTC 8520 (GB) 4. Precautions for the working area of the whole machine Note: Do not use roller brushes or machines in harsh areas (see Fig. 23-1, 2) Fig. 23-1 Very lush lawn Fig. 23-2 Very lush lawn Note: Do not use the machine to absorb soft fibers, fabrics (Fig. 24-1, 2, 3) Fig.
  • Page 64 Villager VPTC 8520 (GB) 5. Reasonable work area Ground and lawn covered by fallen leaves (See Fig. 27-1, 2) Fig. 27-1 Fallen leaves on the lawn Fig. 27-1 Fallen leaves on the lawn Ground and lawn with many leaves (Fig. 28-1, 2) Fig.
  • Page 65 Villager VPTC 8520 (GB) Auxiliary hose instructions for use 6) -1. Auxiliary hose function - Vacuum function. 1. Please assemble the auxiliary hose according to the steps in the assembly instructions "Assembly Step 7" Auxiliary Hose Assembly. 2. Insert the suction port baffle into the suction port (Fig. 30-1, 2).
  • Page 66 Villager VPTC 8520 (GB) 6) -2. Auxiliary hose function - Telescopic function 1. Telescopic tube can adjust the height of different handle positions. 2. Push the Lock with your thumb while adjusting the handle position forward or backward (see Fig. 32-1, 2).
  • Page 67 Villager VPTC 8520 (GB)  Note: When using this function, please turn off the machine.  Note: When fully closed, check that the rear panel bezel securely locks the rear cover.  Note: When fully closed, please check if the switch rocker arm has been closed by the rear cover.
  • Page 68 Villager VPTC 8520 (GB) Fig. 35 Using a hose 3. Start the machine. Point the hose mouth at the trash (see Fig. 35). 6) -3. Auxiliary hose use precautions. 1. Please understand in detail the operation according to the "Precautions for the working area of the whole machine and the following precautions.
  • Page 69 Villager VPTC 8520 (GB) 7) Instructions for using the collection bag 1. Please assemble the collection bag according to the steps in the assembly instructions "Assembly Step 5" Collection Bag Assembly". 2. During the use of the machine, the dust inhaled by the machine may cause the venting holes of the collecting bag to become clogged or cause the air to return when the collecting bag is full.
  • Page 70 Villager VPTC 8520 (GB) 3. When the collection bag is full, stop the machine; remove the collection bag and dump the garbage (see Fig. 37-1, 2, 3, 4, 5, 6). Fig. 37-3 Remove the Fig. 37-1 Take down Fig. 37-2 Remove the...
  • Page 71 Villager VPTC 8520 (GB) 8) Stop the engine. Please understand the individual indications of the throttle marks in the "Control Marks“. 1. Move the throttle handle to the flameout position (see Fig. 38). Fig. 38 Handle off position 4. Collection bag precautions Note: 1.

  • Page 72: Lubrication Instructions

    Villager VPTC 8520 (GB) LUBRICATION INSTRUCTIONS Note: Stop the engine before maintenance. 1. The ball bearings, gears and shafts on each wheel must be lubricated once with oil. Note: When moving, when the gears and bearings are abnormal, you should stop and prepare to add grease.
  • Page 73 Villager VPTC 8520 (GB) MACHINE CLEANING AND STORAGE Proper cleaning and storage are critical to keeping your machine trouble-free and in good condition. The following steps will help prevent rust and corrosion impair the function and appearance of the machine, and will make the engine easier to start when you use the machine again.
  • Page 74 Villager VPTC 8520 (GB) b) Start the engine and let it run until it runs out of all remaining gasoline. c) Remove the spark plug. Approximately 20 ml of oil was injected into the combustion chamber using a syringe. Pull the starter disk to evenly distribute the oil in the combustion chamber.
  • Page 75 Villager VPTC 8520 (GB) 3) Safety instructions Make sure the engine is off before starting any maintenance or repairs. 4) Routine maintenance 1. Oil maintenance Before each use of the machine, check the oil level to see if it is between the upper and lower scales of the oil gauge (see Fig 39-2).
  • Page 76 Villager VPTC 8520 (GB) 2. Air filter maintenance Check the air filter for dirty before and after each use. If it is too dirty, it will cause the engine to start hard, black smoke, and no power. If the filter element is paper, remove the filter element and remove the dust attached to it;...
  • Page 77 Villager VPTC 8520 (GB) 4. Fuel maintenance Every time the fuel is exhausted, the machine should be allowed to rest for ten minutes before refueling. Otherwise, the fuel will be on fire due to the high temperature of the machine. When refueling, please add the same amount of fuel according to the fuel capacity in the “Host Parameters”;...
  • Page 78 Villager VPTC 8520 (GB) Check the oil ● ● Check fuel ● Change the oil ● Increase (viscosity 10w-30) maintenance Engine frequency according to usage environment Cleaning air filter ● Increase maintenance frequency according to usage environment Check/replace ● spark plug Replace ●...

  • Page 79: Troubleshooting And Solutions

    Villager VPTC 8520 (GB) TROUBLESHOOTING AND SOLUTIONS Problem Possible reason Corrective Action Priority Engine cannot start Throttle wrench is not in Move the throttle choke to the correct position the correct position There is no fuel in the fuel Add the same amount of gasoline according to the...
  • Page 80 Villager VPTC 8520 (GB) Abnormal noise Boot disk loose Fix the boot disk √√ occurs when the There is debris in the Remove debris from the suction vent machine starts up suction port Foreign matter is attached Clear foreign objects on the connecting shaft...

  • Page 81: Environmental Protection

    Villager VPTC 8520 (GB) Auxiliary hose The inside of the hose is Dredge hose blowing function is blocked invalid The suction port baffle is Unload the bezel √ not unloaded ENVIRONMENTAL PROTECTION Should your machine need replacement after extended use, do not put it in the...
  • Page 82 LwA 104,8 dB(A) the guaranteed sound power level LwA 105 dB(A) The responsible person authorized to compile the technical documentation: Zvonko Gavrilov, at the company Villager D.O.O, Kajuhova P 32, 1000 Ljubljana Place / date: Ljubljana, 30.04.2020. Authorised representative Zvonko Gavrilov...
  • Page 83 Villager VPTC 8520 (RS) DUVAČ / USISIVAČ ZA LIŠĆE Villager VPTC 8520 Originalno uputstvo za upotrebu...

  • Page 84: Uključeni Dodaci

    Villager VPTC 8520 (RS) Napomena: Zato što uputstvo za ovaj uredjaj nije podeljeno na nezavisne verzije ovog uredjaja (viša i niža klasa), unutrašnji opis je potpuna verzija sa kompletnim karakteristikama uredjaja. Tako da opis funkcija koje nisu dostupne na uredjaju koji ste kupili - se mogu pojaviti unutar ovog uputstva.
  • Page 85 Villager VPTC 8520 (RS) Dodatak (5) – Pomoćno crevo – Izduvava ili usisava otpad u prostoru u koji uredjaj ne može da udje (Opciono) Dodatak (6) Pregrada usisnog porta – Kada je usisni port kompletno zatvoren klapnom, maksimalizuje usisavanje (vakuum) creva (Opciono) Dodatak (7) Nosač...
  • Page 86 Villager VPTC 8520 (RS) Bezbednost i predstavljanje karakteristika 1) Upozorenje bezbednosti uredjaja Opšta sigurnosna upozorenja UPOZORENJE: Kada koristite benzinske uredjaje uvek se pridžavajte osnovnih mera predostrožnosti (uključujući i sledeće) kako bi smanjili opasnot od ozbiljnog ličnog povredjivanja i/ili oštećenja opreme.
  • Page 87 Villager VPTC 8520 (RS)  Radite samo po dnevnom svetlu ili pri dobrom veštačkom osvetljenju.  Izbegite rad sa opremom na mokroj travi gde je izvodljivo.  Obavezno osigurajte Vašu bezbednost – kada radite na nagibima.  Koristite normalnu brzinu hoda – a nemojte trčati.
  • Page 88 Villager VPTC 8520 (RS) 2) Oznake indikatora Pročitajte uputstvo za upotrebu Držite posmatrače na bezbednoj udaljenosti Nemojte dodirivati obrtne delove za vreme rada Otrovni gasovi. Nemojte raditi u unutrašnjim prostorijama. Pažnja! Motor je vruć Pre popravke, skinite kabal sa svećice i izvadite svećicu i popravite u skladu sa uputstvom.
  • Page 89 Villager VPTC 8520 (RS) 3) Komandna oznaka Oznaka samohodnog pogona Oznaka pogona valjkaste četke Oznaka karakteristika...
  • Page 90 Villager VPTC 8520 (RS) INSTRUKCIJE ZA SKLAPANJE Vaš uredjaj se ne može koristiti odmah nakon vadjenja iz kutije. Obavezno shvatite naziv i funkciju svakog dela sa strane br. 2 ovog uputstva, a zatim ih sklopite u koracima za instalaciju koji su opisani na sledećim crtežima.
  • Page 91 Villager VPTC 8520 (RS) Slika 7-1 Vodič sklapanja Slika 7-2 Dijagram završetka sklapanja Deo 1 – Sklop gornjeg rukohvata Deo 2 – Sklop donjeg rukohvata Deo 3 – Dugme-navrtka M8 Deo 4 – Poluokrugli četvrtasti vijak M8 x 46...
  • Page 92 Villager VPTC 8520 (RS) Sklapanje 3) Sklapanje fiksirajućeg nosača vreće za sakupljanje – Ubacite leve i desne krajeve fiksirajućeg nosača (držača) vreće za sakupljanje u odgovarajuća četiri otvora na sklopu gornjeg rukohvata. Slika 8-1 Vodič sklapanja Slika 8-2 Dijagram završetka sklapanja Korak sklapanja 4) Sklapanja nosača creva –...
  • Page 93 Villager VPTC 8520 (RS) Kopča Slika 10-1 Staviti u tablu Slika 10-2 Traka za Slika 10-3 Kačenje vreće za sakupljanje pričvršćivanje sklopa Pregrada Tabla za kačenje Slika 10-4 Slika 10-5 Pritisnite Slika 10-6 Ubacite pregradu i otvorite zadnji poklopac zadnji poklopac...
  • Page 94 Villager VPTC 8520 (RS) Slika 10-7 Ubacite na mesto Slika 10-8 Dijagram završetka montaže Korak sklapanja 6) Sklapanje valjkaste četke - Podignite port za usisavanje, povucite prekidač brzog otpuštanja i otvorite poklopac brzog otpuštanja. Poravnajte četvrtasti kraj valjkaste četke u četvrtasto vratilo, ubacite kraj ležaja na položaj za montiranje brzo-otpuštajućeg ležišta i povucite brzo-otpuštajući prekidač...
  • Page 95 Villager VPTC 8520 (RS) Poklopac brzog Brzo-otpuštajući otpuštanja prekidač Četvrtasto Otvor usisavanja Četvrtka vratilo Slika 11-1 Povucite prekidač Slika 11-2 Otvorite Slika 11-3 Slika 11-3 Ubacite četvrtasti gornji poklopac Ubacivanje četvrtke kraj Ležište Slika 11-4 Škljocnite u Slika 11-5 Slika 11-6 Dijagram ležište...
  • Page 96 Villager VPTC 8520 (RS) Slika 12-1 Otvorite poklopac Slika 12-2 Ubacite priključak creva Slika 12-3 Zavijte podsklop Slika 12-4 Dijagram završetka montiranja (priključak) Korak montiranja 8) Postavljanje pregrade usisnog porta – Postavite pregradu na fiksirajući nosač creva. Napomena: Ovo je gde je pregrada smeštena kada se crevo ne koristi za usisavanje.
  • Page 97 Villager VPTC 8520 (RS) Korak sklapanja 9) Sklopite kotur prema instrukcijama u dijagramu i dotegnite navrtku. Slika b-3 Dijagram završetka montiranja levog kotura Deo 5 - Leptirasta navrtka Deo 6 - Kotur Deo 7 - Podloška Deo 8 - Fiksirajući vijak Slika b-1 Slika b-2 Dijagram završetka...
  • Page 98 Villager VPTC 8520 (RS) Karakteristike proizvoda Parametri uredjaja Motor BS500E Snaga motora 2.12 kW Emisija motora 140 cm³ Kapacitet goriva 0.8 L Kapacitet ulja 0.47 L Brzina motora 3400 o/min Brzina hoda 3.4 km/h Kapacitet vreće za 150 L sakupljanje...
  • Page 99 Villager VPTC 8520 (RS) Instrukcije za upotrebu Upozorenje: Pre čitanja instrukcija za upotrebu uverite se da razumete gore navedeno i imajte to na umu. 1) Pokrenite uredjaj Pre startovanja proverite da li su oprema i dodaci koje ste montirali – kompletno pričvršćeni.
  • Page 100 Villager VPTC 8520 (RS) 4. Povucite ručicu gasa na položaj starta (videti slike 15-1, 2) Pritisnite do prednjeg kraja Ručica gasa Slika 15-2 Ručica gasa – motor Slika 15-1 Ručica gasa – motor startuje zaustavljen 5. Pritisnite energetsku pumpu 3-5 puta (videti sliku 16) Slika 16 Pritisnite energetsku pumpu 6.
  • Page 101 Villager VPTC 8520 (RS) 2) Podesite visinu usisnog ulaza 1. Povucite ručicu za podešavanje visine van položaja zupčastog proreza i obezbedite opseg podešavanja visine prema tabeli sa karakteristikama u ovom uputstvu i odaberite jedno podešavanje visine položajem zuba od 5 zupčastih položaja u skladu sa oblasti primene (videti slike 19-1, 2, 3).
  • Page 102 Villager VPTC 8520 (RS) Manje od 45° Kotur (točkić) Slika 20-1 Ugao udara Slika 20-2 Uloga kotura (točkića) 4) Startovanje i funkcija valjkaste četke 4) -1, Startovanje valjkaste četke 1. Sklopite disk vajkaste četke pre proceduri u “Instrukcijama za sklapanje” korak sklapanja 6) –...
  • Page 103 Villager VPTC 8520 (RS) Smer okretanja Očisti u smeru valjkaste četke djubreta Slika 21-4 Radni dijagram 4) -2, Uloga diska valjkaste četke i mere predostrožnosti pri upotrebi 1. Disk valjkaste četke je podeljen na Disk za čišćenje i Češljastu četku. (Slike 22-1, Slika 22-1 Čistači...
  • Page 104 Villager VPTC 8520 (RS) 4. Mere predostrožnosti u radnom prostoru za čitav uredjaj Napomena: Nemojte koristiti valjkaste četke niti uredjaj na grubim i hrapavim prostorima (videti slike 23-1, 2) Slika 23-1 Veoma bujna trava Slika 23-2 Veoma bujna trava četka...
  • Page 105 Villager VPTC 8520 (RS) 5. Razumni radni prostori Zemljište i travnjak pokriveni opalim lišćem (Videti slike 27-1, 2) Slika 27-1 Opalo lišće na travnjaku Slika 27-1 Opalo lišće na travnjaku Zemljišta i travnjaci sa mnogo lišća (Slike 28-1, 2) Slika 28-1 Opalo lišće na površini puta Slika 28-2 Razbacano smeće na putu...
  • Page 106 Villager VPTC 8520 (RS) 6) Instrukcije za upotrebu pomoćnog creva 6) -1. Funkcija pomoćnog creva – Funkcija usisavanja 1. Montirajte pomoćno crevo u skladu sa koracima u instrukcijama nazvanim “Korak sklapanja 7” - Sklapanje pomoćnog creva. 2. Ubacite pregradu usisnog porta u usisni port (Slike 30-1, 2).
  • Page 107 Villager VPTC 8520 (RS) 6) -2. Funkcija pomoćnog creva – Teleskopska funkcija 1. Telskopska cev može podesiti visinu za različite položaje rukohvata. 2. Gurnite bravicu Vašim palcem dok podešavate položaj rukohvata napred ili nazad (videti sliku 32-1, 2). Slika 32-1 Gurnite i otvorite bravu Slika 3-22 Podesite teleskopsku dužinu...
  • Page 108 Villager VPTC 8520 (RS)  Napomena: Kada koristite ovu funkciju obavezno isključite uredjaj.  Napomena: Kada je potpuno zatvoren proverite da li okvir zadnje ploče čvrsto zatvara zadnji poklopac.  Napomena: Kada je potpuno zatvoren – proverite da li je prekidač klackalica (preklopnik) zatvoren zadnjim poklopcem.
  • Page 109 Villager VPTC 8520 (RS) Slika 35 Upotreba creva 3. Pokrenite uredaj. Usmerite usta creva ka otpadu (videti sliku 35). 6) -3. Mere predostrožnosti prilikom upotrebe pomoćnog creva. 1. Obavezno shvatite u potpunosti operaciju pod nazivom „Mere predostrožnosti za radni prostor i čitavog uredjaja“ i sledeće mere predostrožnosti.
  • Page 110 Villager VPTC 8520 (RS) 2. Tokom upotrebe uredjaja - prašina usisana uredjajem može izazvati da se ventilacioni otvori vreće za sakupljanje zapuše ili da se izazove da se vazduh vraća kada je vreća za sakupljanje puna. Tada obavezno otvorite rajsferšlus (patent zatvarač) izduvnog prozora kako bi omogućili ventilaciju vreće za sakupljanje ili...
  • Page 111 Villager VPTC 8520 (RS) 3. Kada je vreća za sakupljanje puna, zausavite uredjaj, skinite vreću za sakupljanjeni i izbacite smeće.(videti slike 37-1, 2, 3, 4, 5, 6). Slika 37-3 Skinite Slika 37-1 Skinite Slika 37-2 Skinite vreću za sakupljanje podsklop vreće ploču kačenja vreće...
  • Page 112 Villager VPTC 8520 (RS) 8) Zaustavite motor. Obavezno shvatite individualne oznake na gasu, koje su navedene u delu „Kontrolne (komandne) oznake“. 1. Pomerite ručicu gasa u položaj – gašenje (videti sliku 38). Slika 38 Položaj isključenja ručice 4. Mere predostrožnosti za vreću za sakupljanje Napomena: 1.
  • Page 113 Villager VPTC 8520 (RS) INSTRUKCIJE ZA PODMAZIVANJE Napomena: Zaustavite motor pre početka održavanja. 1. Kuglični ležajevi, zupčanici i vratila na svakom točku moraju biti podmazani jednom – uljem. Napomena: Prilikom kretanja, kada su zupčanici i ležajevi abnormalni, treba da zaustavite i pripremite da dodate mazivo.
  • Page 114 Villager VPTC 8520 (RS) ČIŠĆENJE I SKLADIŠTENJE MOTORA Propisno čišćenje i skladištenje su od ključne važnosti za održavanje Vašeg uredjaja bez problema i u dobrom stanju. Sledeći koraci će pomoći da se spreči rdjanje i korozija - koje mogu ugroziti funkcionisanje i izgled uredjaja, a i to će učiniti uredaj lakšim za starovanje kada ga budete ponovo koristili.
  • Page 115 Villager VPTC 8520 (RS) c) Izvadite svećicu. Ubacite špricem oko 20ml ulja u komoru za sagorevanje. Povucite starter da bi ravnomerno rasporedili ulje u komori za sagorevanje. 2. Očistite i podmažite uredjaj pažljivo kako je opisano u instrukcijama za podmazivanje opisanim gore.
  • Page 116 Villager VPTC 8520 (RS) 4) Redovno održavanje 1. Održavanje ulja Pre svake upotrebe uredjaja, proverite nivo ulja da bi videli da li je izmedju donje i gornje skale merača ulja (videti sliku 39-2). Novi uredjaj treba da radi 4 sata pre upotrebe kako bi dostigao najbolje efekte.
  • Page 117 Villager VPTC 8520 (RS) uklonite prašinu koja se zalepila na njega. Ukoliko je filter elemenat napravljen od od sundjera nakon čišćenja benzinom - primenite malo ulja za pdmazivanje na filter elemenat, kako bi zadržali vlažnost elementa filtera, što pogoduje apsorpciji prašine.
  • Page 118 Villager VPTC 8520 (RS) Svaki put kada se potroši gorivo, treba dopustiti uredjaju da pauzira 10 minuta pre sipanja goriva. U suprotnom, gorivo će se zapaliti zbog visoke temperature uredjaja. Prilikom sipanja goriva, sipajte istu količinu goriva u skladu sa kapacitetom goriva u tabeli sa parametrima.
  • Page 119 Villager VPTC 8520 (RS) Proverite gorivo ● Zamenite ulje ● Povećati (Viskozitet 10w-30) učestalost održavanja u skladu sa okruženjem koristi Čišćenje filtera ● Povećati vazduha učestalost održavanja u skladu sa okruženjem koristi Proverite/zamenite ● svećicu Zamenite filter ● U skladu sa...
  • Page 120 Villager VPTC 8520 (RS) TRAGANJE ZA PROBLEMIMA I REŠENJA Problem Mogući uzrok Korektivna mera Prioritet Motor ne može da Poluga gasa nije Pomerite ručicu gasa u pravilan položaj startuje propisnom položaju Nema goriva u rezervoaru Sipajte istu količinu benzina u skladu sa...
  • Page 121 Villager VPTC 8520 (RS) Abnormalna buka Disk labav Učvrstite disk √√ se pojavljuje kada Ima otpadaka u usisnom Uklonite otpatke iz usisnog otvora se uredjaj startuje portu Strano telo se nalazi Očistite strana tela sa priključnog vratila zalepljeno na priključnom...

  • Page 122: Zaštita Životne Sredine

    Villager VPTC 8520 (RS) Neispravna Unutrašnjost creva Očistite crevo duvajuća funkcija blokirana pomoćnog creva Pregrada usisnog porta Skinite pregradu √ nije skinuta ZAŠTITA ŽIVOTNE SREDINE Ukoliko Vaš uredjaj treba da bude zamenjen nakon dugog vremena upotrebe, nemojte ga staviti uz ostali otpad iz domaćinstva već ga odstranite na način koji je...
  • Page 123 LwA 104,8 dB(A) Garantovani nivo buke LwA 105 dB(A) Odgovorna osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na adresi kompanije Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Mesto / datum: Ljubljana, 30.04.2020. Ogovorna osoba za sastavljanje tehničke dokumentacije Zvonko Gavrilov...

Table of Contents