Advertisement
Available languages
Available languages
INSTALLAZIONE DELL'ANTENNA
INSTALACION DE LA ANTENA
PLAATSING VAN DE ANTENNE
ANTENNANSLUTNINGAR
Se consiste
in piu fili, chiudete
ia punta
saldando.
.
Dopo aver fissato i! coperchio, controHate che il cavo
mm
hon si disinnesti.
Doble aproximadamente 11 mm de trenza. Si el pares
cable trenzado,
junte ios extremos
con
soldadura
Despues de apretar el casquilio, controle que et cable
no muestre
senales
de soltarse.
Vouw ongeveer
11 mm
band terug.
Als de kerndraad
uit m elkaar gestrengelde draden bestaat. de bovenk-
ant met
soldeerset
aaneenhechten
Na vastmaken
van het kapje, kontroleren of de kabel
niet los liykt te komen.
——_——
°
°
CAVO COASSIALE di 75 ohm
CABLE COAXIAL DE 75 ohmios
75 ohm koaniale kabel {COAXIAL CABLE}
75 ohms
KOAXIALKABEL
Vik tittbaka ca. 11 mm
av skarmen.
Lodda traden om
den bestar av flera losa tradar.
Tryck pa hatten
och
kontrollera
att alla deiar
sitter
ordentligt.
Fig. 2
Afb. 2
ANTENNA
FM
ESTERNA
ANTENA
FM
EXTERIOR
FM. BUITENANTENNE
FM-UTOMHUSANTENN
ANTENNA FM INTERNA
ANTENA
FM INTERIOR
FM-BINNENANTENNE
FM-INOMHUSANTENN
ANTENNA di 300 ohm
ANTENA DE 300 ohmios
300 ohm
ANTENNE
300 ohms ANTENN
ANTENNA di 75 ohm
ANTENA
DE 75 ohmios
75 ohm ANTENNE
75 ohms
ANTENN
ALIMENTATORE
di 300 ohm
ALIMENTADOR
DE 300 ohmios
300 ohm
FEEDER
300 ohms
MATARKABEL
ALIMENTATORE
AUMENTADOR
TERMINAL!
di 300 ohm
KOAXIALKABEL
LOSSA
U
ADATTATORE
PER L'ANTENNA
FM
(accessorio}
ADAPTADOR
DE ANTENA FM (Un accesorio)
FM-ANTENNE ADAPTER ieen accessoire}
FM-ANTENNADAPTER
(medtoljer}
Fig. 3
Coliegate
iI filo dell'antenna
all'adattatore
dell'an-
Colle
Afb. 3
Conecte Ids conductores de 1a antena al adaptador de
ja antena
Shut de antenneleiding aan op de antenne-adaptor
Anslut
antennkabeln
till antennadaptern
Open de afdekking
75 ohm KOAXIALE KABEL
Oppna luckan
75 ohms KOAXIALKABEL
f
SLUITEN
'
TREKKEN ,, 5
KLAMM:
DRAG
om
4
CIERRE
|
TIRATE
~~ rr) JALE
"4
TREKKEN
ANTENNE ADAPTER
TIRATE
:
ADATTATORE DELL'ANTENNA
DRAG
ANTENNADAPTER
JALE
ADAPTADOR DE LA ANTENA
CHIUDETE
CIERRE
FISSATE
ISSATE
SUJETADOR
CAVO COASSIALE di 75 ohm
CABLE COAXIAL OE 75 Ohmios
75 ohm KOAXIALE KABEL
75 ohms KOAXIALKABEL
Peril lettore italiano
Para los lectores espanoles
Voor Nederlandse lezers
Fér svenska lasare
Nota:
©
Tenete
lontani
i terminali
del filo dell'antenna
AM
a quadro
dalle parti metailiche
del pannelio
posteriore.
Nota:
¢
Por favor, mantenga
alejados los polos de los cables de la antena de cuadro AM, de las partes metdlicas del panel posterior.
Opmerking:
e
Houd
de aansluitingen
van
de AM-raamantennedraad
zo ver mogelijk van
de metalen
onderdelen
van
het achterpaneel.
Observera:
e
Se till att terminalerna pé AM-ramantennens
kabel inte rér vid metallpunkter bakpa apparaten.
17
Advertisement
