Grohe Tectron 37 321 Manual

Hide thumbs Also See for Tectron 37 321:

Manual (90 pages)

Installation instructions manual (35 pages)

Manual (64 pages)

page of 64

/ 64
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

DESIGN + ENGINEERING

GROHE GERMANY

99.0443.131/ÄM 253128/10.22

www.grohe.com

37 321

37 324

37 503

.....1

.....6

.....11

.....2

.....3

.....13

.....7

.....3

.....5

DK .....15

DK .....8

.....4

.....7

.....9

.....17

.....9

.....5

.....19

...10

FIN

Bluetooth

version 4.0

for Android

min. 4" Display

OS: 4.3 and above

Apple

iPod

touch (5 th Generation), iPhone

iPad

mini, iPad

iPad

Air, iPad

iPod touch, iPhone, iPad and iTunes are Trademarks of Apple Inc.,

registered in the U.S. and other countries.

The Bluetooth

Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Grohe AG is under

license. Other trademarks and trade names are those of their respective

owners.

.....11

.....21

.....31

.....16

.....12

.....23

.....33

.....17

UAE

.....13

.....25

.....18

.....35

.....14

.....27

.....37

.....19

SLO

.....29

.....15

.....39

.....20

37 336

37 337

mini 2, iPad

mini 3, iPad

Air 2

word mark and logos are registered trademarks owned by

.....41

.....21

.....43

.....22

EST

.....23

.....45

RUS

.....24

.....47

.....49

.....25

5, iPhone

6, iPhone

6 plus,

2, iPad

3, iPad

.....26

.....51

.....53

.....27

.....55

.....28

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the Tectron 37 321 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Grohe Tectron 37 321

Page 1 U.S. and other countries. ® The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Grohe AG is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners..1 ..1...
Page 2 37 321 37 324 37 503 37 336 Apple: Android: 37 337...
Page 3 > 5 s 13mm...
Page 4: Wartung
Sicherheitsinformationen • Mindestverweilzeit: (2 - 10 s einstellbar) • Die Installation darf nur in frostsicheren Räumen • Erfassungsbereich mit Kodak Gray Card, graue Seite, vorgenommen werden. 8 x 10”, Querformat: 45cm • Das Schaltnetzteil ist ausschließlich zum Gebrauch in geschlossenen Räumen geeignet. •...
Page 5 Störung / Ursache / Abhilfe Störung Ursache Abhilfe Keine Spülung • Sieb vor Magnetventil verstopft - Sieb reinigen oder austauschen • Magnetventil defekt - Magnetventil austauschen • Steckverbinder ohne Kontakt - Steckverbinder prüfen • Batterie leer - Batterie austauschen (Kontrollleuchte signalisiert Dauerleuchten) •...
Page 6: Safety Notes
Safety notes • Wait time after flushing • Minimum delay (2 – 10 s, adjustable) • Installation is only possible in frost-free rooms. • Detection zone according to Kodak Gray Card, • The switched-mode power supply is only suitable for grey side, 8x10", landscape: 75 cm indoor use.
Page 7 Fault/cause/remedy Fault Cause Remedy Water not flowing • Filter upstream of solenoid valve blocked - Clean or replace filter • Solenoid valve defective - Replace solenoid valve • Plug-in connector without contact - Check plug-in connector • Battery discharged - Replace battery (indicator lamp lights up continuously) •...
Page 8: Entretien
Consignes de sécurité (dépend de l'environnement) • Temps de séjour minimal: • Ne procéder à l’installation que dans un endroit à l’abri du gel. (réglable 2 - 10 s) • Champ de détection avec la carte Kodak Gray, face grise •...
Page 9 Pannes/Causes/Remèdes Pannes Causes Remèdes Pas de rinçage • Tamis bouché en amont de l’électrovanne - Nettoyer / remplacer le tamis • Électrovanne défectueuse - Remplacer l’électrovanne • Pas de contact au niveau des fiches - Contrôler les fiches de raccordement de raccordement •...
Page 10 Información de seguridad • Tiempo mínimo de permanencia: (ajustable 2 - 10 s) • La instalación solo puede efectuarse en recintos a prueba • Zona de detección conforme a Kodak Gray Card, lado de heladas. gris, 8 x 10", formato oblongo: 45cm •...
Page 11 Error / Causa / Remedio Fallo Causa Remedio Sin descarga • Tamiz obstruido delante de la - Limpiar o sustituir el tamiz electroválvula • Electroválvula defectuosa - Sustituir la electroválvula • Conector de enchufe sin contacto - Verificar el conector de enchufe •...
Page 12 Informazioni sulla sicurezza • Tempo di attesa minimo: (2 - 10s, regolabile) • L’installazione deve essere eseguita solo in ambienti • Campo di ricezione con Kodak Gray Card, lato grigio, antigelo. 8 x 10", formato orizzontale: 45cm • L’alimentatore a commutazione è adatto esclusivamente •...
Page 13 Guasto / Causa / Rimedio Guasto Causa Rimedio Nessuna erogazione • Filtro a monte della valvola - Pulire o sostituire il filtro elettromagnetica ostruito • Valvola elettromagnetica difettosa - Sostituire la valvola elettromagnetica • Connettore a innesto senza contatto - Controllare i connettori a innesto •...
Page 14 Informatie m.b.t. de veiligheid • Minimale verblijfsduur 7 sec. (2 - 10 sec. instelbaar) • De installatie mag alleen in een vorstbestendige ruimte • Detectiebereik met Kodak Gray Card, grijze plaatsvinden. kant, 8 x 10", dwarsformaat: 45cm • De schakelende voeding is uitsluitend geschikt voor gebruik •...
Page 15 Storing / Oorzaak / Oplossing Storing Oorzaak Oplossing Geen spoeling • Zeef vóór magneetventiel verstopt - Zeef reinigen of vervangen • Magneetventiel defect - Magneetventiel vervangen • Stekkeraansluiting heeft geen contact - Stekkeraansluiting controleren • Batterij leeg - Batterij vervangen (controlelampje brandt eerst continu) •...
Page 16 Säkerhetsinformation • Min. vilotid (inställbar 2-10 sek): 7 sek • Mottagningsområde med Kodak Gray Card, grå • Installationen får bara utföras i frostfria utrymmen. sida, 8 x 10", tvärformat: 45cm • Transformatorn är bara lämplig för användning i stängda • Skyddstyp: IP 55 utrymmen.
Page 17 Störning/Orsak/Åtgärd Störning Orsak Åtgärd Ingen spolning • Silen framför magnetventilen igentäppt - Rengör eller byt ut silen • Magnetventilen defekt - Byt ut magnetventilen • Stickförbindningen utan kontakt - Kontrollera kontaktförbindningen • Batteriet tomt - Byte av batteri (kontrollampan lyser permanent) •...
Page 18 Sikkerhedsoplysninger • Korteste opholdstid: (indstillelig 2 - 10 s) • Installationen må kun foretages i frostsikre rum. • Dækningsområde med Kodak Gray Card, grå • Omformeren er udelukkende tiltænkt indendørs brug. Side, 8 x 10”, tværformat: 45cm • Anvend kun originale reserve- og tilbehørsdele. •...
Page 19 Fejl/årsag/afhjælpning Fejl Årsag Afhjælpning Ingen skylning • Sien foran magnetventilen er tilstoppet - Rens sien, eller udskift den • Magnetventilen er defekt - Udskift magnetventilen • Stikforbindelsen har ikke kontakt - Inspicer stikforbindelsen • Batteriet er afladt - Udskift batteriet (kontrollampen lyser først permanent) •...
Page 20 Sikkerhetsinformasjon • Minste oppholdsvarighet (2 - 10 s kan stilles inn) • Må bare installeres i frostsikre rom. • Registreringsområde med Kodak Grey Card, grå • Strømforsyningsenheten er utelukkende egnet for bruk Side, 8 x 10", tverrformat: 45cm i lukkede rom. •...
Page 21 Feil / årsak / tiltak Feil Årsak Tiltak Ingen spyling • Silen foran magnetventilen er tett - Rengjøre eller skifte ut silen • Magnetventilen er defekt - Skift ut magnetventilen • Ingen kontakt på støpselforbindelsen - Kontroller støpselforbindelsen • Batteriet er tomt - Skift batteri (kontrollampen lyser kontinuerlig) •...
Page 22: Installation
Turvallisuusohjeet • Vähimmäisoloaika: (2 - 10 s säädettävissä) • Asennuksen saa tehdä vain pakkaselta suojatuissa tiloissa. • Tunnistusalue Kodak Gray Cardin kanssa, harmaa Sivu, 8 x 10”, poikittaiskoko: 45cm • Verkkolaite on tarkoitettu yksinomaan sisätiloissa • Suojauslaji: IP 55 käytettäväksi. •...
Page 23 Häiriö / syy / korjaus Häiriö Korjaus Huuhtelu ei toimi • Magneettiventtiilin edessä oleva siivilä - Puhdista tai vaihda siivilä tukossa • Magneettiventtiili viallinen - Vaihda magneettiventtiili • Pistoliittimen kosketushäiriö - Tarkasta pistoliitin • Paristo tyhjä - Vaihda paristo (merkkivalo palaa ensin jatkuvasti) •...
Page 24 Informacje dotycz c e bezpiecze stwa • Opó n ienie minimalne ✓ ✁ (regulowane w zakresie 2–10 s) • Monta n a wykona tylko w pomieszczeniach ✂ ✂ ✄ • Obszar detekcji wed u g Kodak Gray Card, szara zabezpieczonych przed mrozem. ☎...
Page 25 Usterka / Przyczyna / r odek zaradczy ✁ Usterka Przyczyna rodek zaradczy Brak sp u kiwania • Zapchane sitko przed zaworem - Oczy lub wymieni sitko ✂ ✏ ✏ ✑ elektromagnetycznym • Uszkodzony zawór elektromagnetyczny - Wymieni zawór elektromagnetyczny ✏ •...
Page 27 ✫ ✬ ✭ ✮ ✯ ✰ ✱ ✯ ✰ ✲ ✪ ✔ ☛ ☞ ✕ ✖ ✆ ✗ ✠ ✏ ✁ ✘ ☞ ✙ ✌ ✠ ✚ ☎ ✛ ✜ ✢ ✍ ✎ ✁ ✆ ✄ ✁ ✂ ☎ ✆ ✝ ✂ ✞ ✟ ✠ ✡ ☛ ☞ ✌ ✠ ✍ ✎ ✁ ✆ ✳...
Page 28 • • (2 - 10s, • • Kodak Gray Card, 8 x 10”, 45cm • • IP 55 • DN 15 • • • • • 2500 V ® 4.0. Bluetooth • 100 °C iTunes Store ( Apple) Google Play Store ( Google), , .
Page 29 ✁ ✂ ✄ ☎ ✆ ✝ ✞ ✟ ✠ ✆ ✡ ✞ ✝ ☛ ☞ ✞ ✌ ✍ ✝ ✎ ☎ ✏ ❶ ❷ ✑ ◗ ✒ ❞ ❖ ❹ ❺ ✒ ▲ ❖ ❞ ➆ ▼ ❖ ✓ ❝ ❞ ❱ ◗ •...
Page 30 Bezpe nostní informace • Minimální doba prodlevy: (lze nastavit 2 - 10 s) • Instalace smí být provedena pouze v místnostech • P i jímací dosah s kartou Kodak Gray Card, šedá ✂ chrán n ých p e d mrazem. ✁...
Page 31 Závada / p í ina / odstran ✁ n í ✠ Závada í ina Odstran n í ☎ ✞ Nefunguje splachování • Ucpané sítko p e d magnetickým ventilem - Vy i st t e nebo vym t e sítko ✂...
Page 32 Biztonsági információk • Minimális eltelt id ✁ (2–10 mp, beállítható) • A felszerelést csak fagymentes helyiségekben szabad • Az érzékel területe Kodak Gray Car segítségével, szürke ✁ végezni. oldal, 8 x 10”, keresztformátum: 45cm • Érintésvédelem: IP 55 • A hálózati kapcsoló használata kizárólag bels terekben ✁...
Page 33 Hiba /Ok/ Elhárítás Hiba Elhárítás Nincs öblítés • A mágnesszelep el t t található sz r - Tisztítsa meg vagy cserélje ki a sz r ✁ ✁ ✁ eldugult • A mágnesszelep meghibásodott - Cserélje ki a mágnesszelepet • A dugaszoló csatlakozó nem érintkezik - Ellen r izze a dugaszoló...
Page 34 Informações de segurança • Tempo mínimo de permanência: (2 - 10 s regulável%) • A instalação apenas pode ser efectuada em • Âmbito de detecção com Kodak Gray Card, página compartimentos anticongelantes. cinzenta, 8 x 10”, formato transversal: 45cm • A fonte chaveada destina-se exclusivamente ao uso em •...
Page 35 Avaria/Causa/Solução Avaria Causa Solução Nenhuma descarga • Filtro antes da electroválvula obstruído - Limpar ou substituir o filtro • Electroválvula com defeito - Substituir a electroválvula • Ficha de ligação sem contacto - Verificar a ficha de ligação • Bateria vazia (a luz de controlo sinaliza - Substituir a bateria luz contínua e depois) •...
Page 36: Güvenlik Bilgileri
Güvenlik bilgileri • Minimum gecikme süresi: (2 - 10 s ayarlanabilir) • Montaj ancak donmaya kar ı emniyetli odalarda yapılabilir. • Kodak Gray Card ile algı alanı, gri taraf, 8 x 10", çapraz format: 45cm • ✁ a lter adaptörü sadece kapalı mekanlardaki kullanım •...
Page 37 Arıza / Nedeni / Çözümü Arıza Nedeni Çözümü Yıkama yapılmıyor • Solenoid valfin önündeki süzgeç tıkanmı - Süzgeci temizleyin veya de✂i tirin • Solenoid valf bozuk - Solenoid valfi de✂i tirin • Geçmeli konektör temas etmiyor - Geçmeli konektörü kontrol edin •...
Page 38 Bezpe nostné informácie • Minimálna doba oneskorenia: (nastavite n á 2 – 10 s) ✁ • Inštalácia sa môže uskuto o va iba v miestnostiach • Prijímací dosah s kartou Kodak Gray Card, sivá ✝ ✟ ✄ chránených proti mrazu. strana, 8 x 10", prie n y formát: 45cm...
Page 39 Závada / prí ina / odstránenie Závada Prí ina Odstránenie Nefunguje splachovanie • Zanesené sitko pred magnetickým - Vy i stite alebo vyme t e sitko ✝ ✟ ventilom • Magnetický ventil je chybný - Vyme t e magnetický ventil ✟...
Page 40 Varnostne informacije • Minimalni a s zadrževanja: ✝ (2 - 10 s, nastavljiv) • Namestitev je dovoljeno izvesti le v prostorih, zaš i tenih • Obmo j e zaznavanja s Kodak Gray Card, siva ✝ ✝ pred zmrzaljo. stran, 8 x 10", pre n i format: 45cm ✝...
Page 41 Motnja / Vzrok / Odprava motnje Motnja Vzrok Odprava motnje Ni izplakovanja • Mrežica pred magnetnim ventilom - O✝istite ali zamenjajte mrežico je zamašena • Magnetni ventil pokvarjen - Zamenjajte magnetni ventil • Vti✝ni spojnik nima stika - Preverite vti✝ni priklju✝ek •...
Page 42 Sigurnosne napomene • Minimalno vrijeme zadržavanja (mogu✏nost postavljanja u rasponu 2 - 10 s): • Ugradnja se smije izvoditi samo u prostorijama u kojima • Podru j e registriranja prijema Kodak Gray Card, siva ✝ nema opasnosti od smrzavanja. strana, 8 x 10", popre n a veli i na: 45cm...
Page 43 Smetnja / uzrok / rješenje Smetnja Uzrok Rješenje Nema ispiranja • Za✝epljena je mrežica ispred magnetskog iš✏enje ili zamjena sita ventila • Magnetski ventil je neispravan - Zamijenite magnetski ventil • Uti✝na spojnica nema kontakta - Provjerite uti✝nu spojnicu • Baterija je prazna - Zamjena baterije (kontrolna lampica trajno svijetli) •...
Page 44 • • 2-10 • IP 55 • • DN 15 • • • Kodak Gray Card, , 8 x 10”, • • ® • 2500 V Bluetooth 4.0. • 100 °C iTunes Store ( Apple) Google Play ( Google) Bluetooth , 99.0409.xxx / 99.0438.xxx.
Page 45 ✂ ➝ ➟ ↔ ↕ ➙ ➛ ➞ ✁ ✄ ☎ / ✆ ↕ ➟ ✝ ➟ ➞ ➙ / ✞ ☎ ✄ ☎ ↕ ➙ ➞ ✟ ➛ ➙ ➞ ➝ ✠ ❅ ❁ ❆ ❊ ❀ ✽ ❇ ❃ ✿ ✼ ❉ ✡...
Page 46 Ohutusteave • Min ooteaeg: (2–10 s, seadistatav) • Segistit tohib paigaldada ainult külmumiskindlatesse • Vastuvõtuala kaardiga Kodak Gray Card, hall ruumidesse. pool, 8 x 10", põikformaat: 45cm • Kaitseaste: IP 55 • Impulsstoiteplokki tohib kasutada üksnes siseruumides. • Torustik: DN 15 •...
Page 47 Rike/põhjus/lahendus Rike Põhjus Lahendus Loputus puudub • Filter magnetventiili ees on ummistunud. - Puhastage filter või vahetage see välja. • Magnetventiil on vigane. - Vahetage magnetventiil välja. • Pistikühendusel puudub kontakt. - Kontrollige pistikühendusi. • Aku on tühi (märgutuli põleb pidevalt). - Vahetage aku välja.
Page 48: Tehniskie Parametri
Droš b as inform cija • Minim l ais aizkaves laiks: ✁ ✄ (var iestat t no 2 l d z 10 s) ✂ ✂ • Ier c i dr k st uzst t tikai pret salu aizsarg s telp ✂...
Page 49 Trauc j ums/iemesls/nov r šana ✁ ✁ Trauc j ums Iemesls r šana ☛ ☛ Nenotiek skalošana • Aizs j is siets pie magn t isk r sta. - Izt r iet vai nomainiet sietu. ☎ ☎ ☎ ✄ ✄ ✂...
Page 50: Techniniai Duomenys
Informacija apie saug • Minimalus uždelsimo laikas: ✁ (galima nustatyti 2–10 s) • Montuoti galima tik šildomose patalpose. • Registravimo sritis su kortele „Kodak Gray Card“, pilkoji pus , 8 x 10 col., skersinis formatas: 45cm • Impulsinis maitinimo blokas pritaikytas naudoti tik uždarose •...
Page 51 Gedimas / priežastis / gedimo pašalinimo b ✠ d ai Gedimas Priežastis Gedimo pašalinimo b dai Nenuleidžiamas vanduo. • Užsikišo sietelis, esantis prieš - Išvalykite arba pakeiskite sietel ✂ elektromagnetin vožtuv ✂ ✆ • Sugedo elektromagnetinis vožtuvas. - Pakeiskite elektromagnetin vožtuv ✂...
Page 52: Piese De Schimb
Informa ✁ i i privind siguran ✁ a (în func i e de condi i ile de mediu) ✞ ✞ • Timp minim de blocare: • Instalarea trebuie realizat numai în spa i i rezistente la ✂ (2 - 10s, reglabil) înghe ✂...
Page 53 Defec ✁ i une/Cauz / Remediu ✁ Defec iune Cauz Remediu ✄ Nu se efectueaz l area • Filtrul de dinaintea electrovalvei este - Se cur sau se schimb filtrul ✄ ✄ ✂ înfundat • Electrovalv defect - Se înlocuie te electrovalva •...
Page 54 • 2 - 10 • • 8x10 • • IP 55 • DN 15 • • • • ® • 2500 V Bluetooth iTunes Store Apple • 100°C Google Play Store Google Bluetooth ✄ ✝ ✞ ✛ ✟ ✍ ✲ ✡ ☛...
Page 55 • ✡ ➬ ➯ ✳ ý ❊ Ï ß õ ê ✞ ✁ ó ô ❫ ø ù ý ❊ • ✡ ➬ ➯ ✧ ✫ ø ù ✡ ➬ ➯ • ✙ Þ ✟ ♣ ✐ q ✐ ❄ ● ✂ â...
Page 56 ® • Bluetooth . 10 ➩ ➧ ✁ ◗ ✆ € ✁ ✞ ✟ ✄ ✡ ✟ ✆ ✚ ❏ ✘ ✏ ✑ ✎ ✛ ✔ ✕ ✔ ✘ ✢ ✺ ✑ ✎ ✎ ✣ ✛ ✕ ✢ ■ ✺ ✙...
Page 57 / ↔ ↕ ➟ ➟ ➞ ➙ / ✂ ✄ ✂ ✄ ☎ ✝ ✄ ✁ ✄ ✂ ✁ ✄ ✄ ✄ ✟ ➝ ↔ ↕ ➙ ➛ ➞ ↔ ➞ ➝ ➞ ➞ ☎ ✆ ✆ ✝ ✞ ✟ ✠...
Page 58 ® ✂ • Bluetooth ☎ ✠ ➧ ✝ ✁ ❘ ✆ ✝ ✡ ✠ ☞ ✟ ❢ ☎ ✆ ✟ ✞ ✟ ✄ ✠ ✡ ✁ ☛ ☎ ✠ ☛ ☞ ✆ ✚ ✔ ✕ ✘ ✢ ✣ ® • Bluetooth .
Page 59 / ↔ ↕ ➟ ➟ ➞ ➙ / ✂ ✄ ✁ ✄ ☎ ✝ ✄ ✁ ✄ ✁ ✁ ✄ ✄ ☎ ✟ ➝ ➟ ↔ ↕ ➙ ➛ ➞ ↔ ↕ ➙ ➞ ➝ ➞ ➟ ☎ ✆ ✆ ✝...

This manual is also suitable for:

Tectron skate 37 324 Tectron surf 37 336 Tectron 37 337 Tectron 37 503 Tectron skate 37324001 Tectron surf 37336001