Yamaha PortaSound PSS-280 Owner's Manual page 2

Page 3 Seite 3
Inserting Batteries Einlegen der Batterien
Turn the instrument upside-down and remove Drehen Sie das Instrument um, und nehmen
Page 32
B Preset chord patterns in the Chord
Memory banks.
The START BANK 1 and 2 buttons come
preset with the chord progressions for
Auto Accompaniment described below.
When you record a chord progression to a
START BANK button, it will replace the
preset pattern. If you wish to restore the
preset chord pattern, however, concurrently
hold down the INTRO/FILL IN 1 button
and that START/ STOP button while you
turn on the power.
wieder an.
Seite 32
@ Preset-Akkordpattern in den
Akkordspeicherbanken.
Als automatische Begleitung sind die
Akkordspeicherbánke START BANK 1 und
2 mit den unten beschriebenen Preset-
Akkordfolgen voreingestellt.
Bei Aufnhame einer Akkordfolge in einer
START BANK ersetzt diese Aufnahme das
Preset-Pattern. Falls Sie jedoch das Preset-
Pattern wieder herstellen móchten, drücken
Sie gleichzeitig die Taste INTRO/FILL IN 1
und die START/STOP-Taste, und schalten
Sie dabei die Stromversorgung ein.
Page 3 Págia 3
Misen place des piles
Renverser l'instrument et enlever le couvercle
du logement des piles. Insérer six piles de 1,5
V de format C, en s'assurant de respecter
l'agencement des polarités, Ensuite, remettre le
Insertción de las pilas
Dé la vuelta al instrumento y extraiga la tapa
del compartimiento de las pilaas. Inserte las
seis pilas de 1,5V, tamafio "C", cerciorándose
de que los polos queden alinedos. Vuelva a
couvercle en place. colocar la tapa.
Page 32 Págie 32
E Motifs d'accords préréglés dans les banques
M Patrones de acordes preajustados en los
l'accompagnement automatique décrit ci-
dessous. Lorsqu'on enregistre une progression
d'accords sur une touche START BANK,
cette nouvelle progression remplace le
motif préréglé. Cependant, si l'on souhaite
revenir au motif préréglé, maintenir la
touche INTRO/FILL IN 1 et la touche
START / STOP pertinente enfoncées tout
en mettant l'appareil sous tension.
acordes para acompañamiento automático
descritas a continuación.
Cuando grabe una progresión de acordes
en un botón START BANK, ésta reemplazará
a la preadjustada. Sin embargo, si desea
restablecer el patrón de acordes preajustado,
mantenga pulsado el botón INTRO/FILL
IN 1 y el botón START/STOP mientras
conecte la alimentación.