Yamaha PortaSound PSS-280 Owner's Manual page 16

(2) To change the Transpose value, press the
+ or — button while the Transpose value
is being displayed. With 0 representing the
original key, the Transpose value can be
changed in a two-octave range of — 12 (one
octave below) to 12 (one octave above). For
example, if you set the Transpose value to 3
and then play a song in the key of C, your
performance will be in the key of Eb because
the key has been shifted by three half-steps.
(3) To restore the original pitch (0), press the +
and — buttons at the same time. In addition,
if you continuously hold down the + or —
button, the Transpose value will automatically
continue changing until that button is
released. When 12 or — 12 is selected,
Automatic Accompaniment will be returned
to its original key.
@Driicken Sie zum Transponieren der Tonart
die Taste + oder — , wahrend die Anzeige
den Transpositionswert angibt. Mit 0 als
Originaltonart eingestellt, kann der Trans-
positionswert in einem Zwei-Oktaven-
Bereich von — 12 (eine Oktave darunter) bis
12 (eine Oktave darüber) geändert werden.
Wenn Sie zum Beispiel den Transpositions-
wert auf 3 einstellen und dann in der Tonart
C spielen, klingen die gespielten Noten
aufgrund der Tonartverschiebung um drei
Halbschritte in der Tonart E».
AER
— TRANSPOSE +
@)Driicken Sie, um die Originaltonlage (0)
wiederherzustellen, die Tasten + und —
gleichzeitig. Wenn Sie die Taste + oder —
gedrückt halten, ándert sich der Transposi-
tionswert automatisch fortlaufend weiter, bis
die Taste wieder freigegeben wird. Durch
Einstellen von 12 oder — 12 wird die
automatische Begleitung wieder auf die
Originaltonart zurückgestellt.
14
(2)Pour changer la valeur de transposition,
appuyer sur la touche + ou — pendant que
la valeur de transposition est affichée. Avec
O représentant la clé originale, la valeur de
transposition peut être modifiée dans une
plage de deux octaves, de — 12 (une octave
en-dessous) jusqu'à 12 (une octave au-dessus).
Par exemple, si l'on régle la valeur de
transposition sur 3, puis que l'on joue une
mélodie sur la clé d'ut, cette mélodie retentira
en mi bémol, parce que la clé a été déplacée
de trois demi-intervalles.
— —E- 5M
(3) Pour rétablir la hauteur originale (0), appuyer
simultanément sur les touches + et —.
En outre, le fait de maintenir ces touches
enclenchées fait changer continuellement
la valeur de transposition, jusqu'à ce que
ces touches soient libérées. Lorsque la valeur
12 ou — 12 est choisie, l'accompagnement
automatique revient à sa clé d'origine.
@)Para cambiar el valor de transposición,
presione el botón + o — mientras esté
visualizándose el valor de transposición.
Con 0 representando el tono original, el
valor de transposición podrá cambiarse
en un margen de dos octavas de — 12 (una
octava inferior) a 12 (una octava superior).
Por ejemplo, si ajusta el valor de transposi-
ción a 3 y después toca una canción con
tono de C (Do), su actuación estará en el
tono de E b (Mi bemol), porque el tono se
habrá desplazado tres medios pasos.
(Para restablecer el diapasón original (0),
presione los botones + y — al mismo
tiempo. Además, si mantiene continuamente
presionado el botón + o —, el valor de
transposición continuará cambiando con-
tinuamente hasta que suelte el botón.
Cuando selecione 12 o — 12, el acompaña-
miento automático volverá al tono normal.