Yamaha PortaSound PSS-280 Owner's Manual page 14

| DUAL VOICES | DUAL VOICES
Turn on the ON/OFF button when vou want Schalten Sie die Doppelstinumentunktion über
| to create a richer, layered sound consisting of ` die Taste ON/OFF zur Erzeugung eines
| two voices. reicheren,
| One of the two voices will be the currently
| selected voice. To select a different voice for | ist dabei die derzeit gewählte Stimme. Wenn
the second voice, perform the operation below. | Sie als zweite Stimme eme andere Stimme
wählen möchten. gehen Sie wie folgt vor.
1) Hoëd down the DUAL VOICE button (its (1) Halten Sie die Taste DUAL VOICE gedrückt
lamp will light) while you press the numeric
keys to input the Voice No. of the desired
second voice.
While this button is held down, the Voice
No. of the second voice will be shown at
the MULTI DISPLAY.
der zweiten Stimme in der MULTI DISPLAY-
Anzeige.
| @ When you play notes on the keyboard, they
will be sounded using two different voices.
@ Beam Spielen auf der Tastatur werden diese
beiden Stimmen zusammen als zwei
verschiedene Stimmen erzeugt.
VOIX DOUBLES
Enclencher la touche ON/OFF lorsqu'on
composé de deux voix. Une de celles-ci
consiste en la voix couramment choise. Afin
de choisir une voix différente pour la seconde
voix, procéder aux démarches ci-dessous.
T) Maintenir la touche DUAL VOICE enfoncée
{son témoin s'allume) tandis que Ton appuie
Pendant que cette touche est enfoncée,
l'affichage multiple.
vont retentir avec deux sortes de voix.
Voces dobles (DUAL VOICES)
Ponga en ON el botón ON/OFF cuando desee
crear un sonido estratificado más rico compuesto
por dos voces.
Una de las dos voces será la actualmente
seleccionada. Para seleccionar una voz diferente
para la segunda, realice la operación siguiente.
1) Mantenga pulsado el botón DUAL VOICE
(su lámpara se encenderá) mientras pulse las
teclas numéricas para introducir el número
de la segunda voz.
Mientras mantenga pulsado este botón,
el número de la segunda voz aparecerá
en el multivisuakzador.
2) Lorsqu'on joue des notes sur le clavier, elles | 2) Cuando toque notas en el teclado, éstas
sonarán utilizando dos voces diferentes.
mm
f