Yamaha PortaSound PSS-280 Owner's Manual page 14

DUAL VOICES
Turn on thr ON/OFF bHBon you wm»
lo create a richer, layered souBd couHtint
two roicci.
One of the two waces wtt be Che carrefiCty
selected voice, lb letect a diHereiil voKe lor
the aecond voter, per ham the operitoo bekmr.
0Ho«d down the DUAL VOICE button (n
lamp wtl ttghi) while you prcaa the numeric
keyi to input the Voice No. of the desired
second voice.
Wilde tl» bunon h held down, the Voice
No. ol the second voice wS be shown ai
the MUm DISPLAY.
DUAL VOICES
Scbalten Sie dk Doppeteimintniunfcticin Ober
<he Taste ON/OFF zur EneufMI rmc*
reseberen, sherlaperteQ IQangk bestchend aus
zweiShfnoKfL em One der baden Sbrnmen
nl dabei the derzed gewahlle Shrame. Wcon
Sie ah zwede Stmune eme andere SUme
wAMen mochcen. pehen Sk wte Mpi vor.
j
@Halien Sse die lahe DUAL MMCX grdruett
I
(das Lampehen der Taste Iruchlet aulV und
wahkn ^ glochzeftif dk zweite Sdnune.
i mdem 5k deren Nuenoter uher die Zdfem-
lasun empeben. WAhrend des Druckeos
dfccaef Tbate encheini die Stinunmniimmrf
I der zweden Stmune in der MULTI DISPLAY-
Aiuetpe.
VOIX DOUBLES
I Endcnchcr la louche ON ''OFF lorsqu on
' couhaite obtrsiir un son plm rkhe, phs decoe
^ compose dr deux mix. Une de ceUe»<i
I
contMk en la voix couranmetic choine. Afin
' de chomr ime voix dittmnte poor la aeronde
I voix. procedrr aux demarches cHhasnu*.
® Mbmerar h lOMhe DUAL VOICE enlonoie
\ (son kmoin s ainme) landh qae Ton appuie
sur ks touches nunkriques pour enircr k
n* dt la secondr voix souhahee.
Pendant que ccfle louche cal cnlooc^
le o* de la secondr voix apparaik wm
I'aihctiapr muk^
Voces dobles (DUAL VOICES)
lYmpa en ON el bol6n ON/OFF cuando desee
crear tm aonido estratiheado mk rtco cooipuealo
por das voces.
Una de las doa voces aerd la actualmenie
sriercionada Para srieccionar una vor dtferente
para la srgunda, rrairr la operaridn ilpiiirntir.
®Maatenga puhndo el bntdn DUAL VtMCE
hu hmpara se encenderk nuentras puhe las
tedas numkicas para imnidanr el mtoieru
de la se^mda vox.
Mioitras nsantesps puhario este bohki.
el numcro de la aeguods vck aparecera
en el fmifehrisuahzadar.
0 •
♦
oaaoa
1 9 3
oao
4 S
♦
O O M«MCt
a d
1
E=?i,
(DWhen you play notes on the l(e>'board. dtey
wM be sounded using two dhcfein voices.
'!^Be«n Spwkn an! der laalatar werden diese
bnden Shnuncu rusansnen ah zwei
verarhtrdroe Shmmen erzenpt.
Lorsqu'on y>ue des notes sur k davter. eAes
vom retenor aver deux sortes de vobc.
^Cuando toque noias en d leckdo. eskas
sooarAn
4
^ voces mteremes.
^ Points to hwTwmbw_
•hWn thr PortaSovnd • silhily funifd on.
DUAL VOICE atnoMderk be Iwuvd on
vuh thr PUNO wwe pk OtpseketrS lor bodi
»«airo d the Dud Voioe:
•hVn DUAL VOCE u <«. (hr
mutkmmi
ntnhrf ol uoles whkh can be cuocwientl>
wsrlfd far each veare wM be half Ihw ot
a angle vace when DUAL VOICE is s«L
_hiefiipunate_
nBa Einschaarn des liuuwneaas word de DUAL
dr FIANO-WnMW plr «| far beak ^wanwa der
Dappahfaainii nhadllna trzeugt wird
•Bo ftiwndialtrsrr DUAL VOhXFuafcnon
kdanen fir jrdr Sdeunr aur maximil hifa sa
wrk Nona pekhrethp werup irefdgn wk bri
mnuachAefar DUAL V^PCEFwdlfan
_A «e pes euWkr_
nLonque k PortaSoand at nm pour la proniae
fan sous tesaioB, fa toncUon DUAL VOCE
s aceve lurniniitiqwmfit cl la wax PIANO
piNSh cU duanr paw fas deux voix dr cctlr I
tanrtMn
ntwwiur fa lanrtiia DUAL VOKE c*t tn acrvlrr. |
kaambrraMXlRMldetaosfsqnpruvfarrrteanr ,
msemWe psur chstiur sgia esi fa motk du
nombre pandk pmm war voix torwpir fa lonr-
1
lion DUAL \X)ICE cat Bkfde. I
_ Pu*if js a recordar_
•Cuando onnecte faBoahiiane la dwintai irtii del
PnitiSowfaL fa vw dobk «r actwara whanih-
canwaie con PIANO (ndBcro 00| sefacoanatfa
pan wnhas races dr fas races dehks.
•CuMutD DUAL voce csw an ON. cl oMero
ffitifaifi dr noias qw podrin sonar a fa ves
pars csda vm lerd fa nufad dr fa dr sna sofa
ras cuand» DUAL VOICE <sk m OFT