Pioneer VSX-330-K Manual page 58

Branchement subwoofer
FRA
Prière de vérifier que tous les composants
électriques sont bien hors circuit avant
d'effectuer le branchement! Suivant le
type et l'équipement de votre amplifi-
cateur ou récepteur, il existe plusieurs
possibilités permettant de connecter le
subwoofer actif Canton.
1. amplificateur ou récepteur aV avec
sortie PrE-OUT ou sortie spéciale stéréo
subwoofer (LFE): connexion sur low level
input (entrée à niveau logique bas)
(ill. )
1
Câble: câble Cinch courant
2. amplificateur ou récepteur aV avec
borne de sortie mono de subwoofer :
connexion sur mono low level input
(ill. )
2
Câble: câble Cinch à double blindage
magnétique
3. amplificateur ou récepteur aV sans
sortie spéciale subwoofer: connexion aux
sorties haut-parleurs de l'amplificateur
sur high level input (entrée à niveau
logique haut) (ill. )
3
Câble: câble de haut-parleur courant
veiller à respecter la polarité correcte:
rouge = pôle positif, noir = pôle négatif
Important: Ne pas connecter en même
temps des câbles sur les 2 entrées low
level et high level!
Conexión subwoofer
ESP
Antes de realizar la conexión, compruebe
que todos los componentes eléctricos
están desconectados. en función del tipo
y el equipamiento de su amplificador o
receptor, los subwoofer activos de Canton
se pueden conectar de diversas formas.
1. amplificador o receptor a/V con salida
"Pre-Out"
o salida especial estéreo para
Subwoofer(LFE): Conexión a la entrada
Low Level Input (fig. )
1
Cable: Cable cinch corriente
2. amplificador o receptor a/V con salida
mono para Subwoofer: Conexión a la
entrada Mono Low Level Input (fig.
2
Cable: Cable cinch doblemente apanta-
llado
3. amplificador o receptor a/V sin salida
especial para subwoofer: Conexión con
las salidas de altavoz del amplificador a
través de la entrada High Level Input
(fig. )
3
Cable: Cable corriente para altavoces
Compruebe que la polaridad es la correcta:
rojo = positivo (+), negro = negativo (-)
nota: ¡las entradas low level input y
High level input no se pueden ocupar a
la vez!
Connessione subwoofer
ITA
Attenzione! Assicurarsi che tutti i com-
ponenti elettrici siano spenti prima della
connessione. A seconda del tipo e della
dotazione dell'amplificatore o del ricevitore
a propria disposizione, sono previste
diverse possibilità di connessione con il
subwoofer attivo Canton.
1. amplificatore o ricevitore aV con "Pre-
Out" o speciale uscita subwoofer stereo
(LFE): collegamento attraverso Low Level
Input (ill. )
1
Cavo: comune cavo cinch
2. amplificatore o ricevitore aV con uscita
subwoofer mono: collegamento attraverso
) Mono Low Level Input (ill.
2
Cavo: cavo cinch con doppia schermatura
3. amplificatore o ricevitore aV senza
speciale uscita subwoofer: collegamento
con le uscite diffusori dell'amplificatore
attraverso High Level Input (ill.
Cavo: comune cavo per diffusori
Selezionare la polarità giusta: rosso = più,
nero = meno
avvertenza: gli ingressi low level input
e High level input non devono essere
occupati contemporaneamente!
Подключение сабвуфера
RUS
пожалуйста, проследите за тем, чтобы
перед подключением все электриче-
ские компоненты были выключены!
в зависимости от вида и аппарату-
ры вашего усилителя или ресивера
существуют различные возможности
настройки сабвуфера Canton.
1. Усилитель или аудиовидеоресивер
с функцией
«Pre-Out» или специальным сте-
реовыходом на сабвуфер (LFE):
Подключение через вход «Low Level
Input» (Рис. )
1
кабель: стандартный кабель с
разъемом RCA
)
2. Усилитель или аудиовидеореси-
вер с выводящим моногнездом для
сабвуфера: Подключение через вход
«Mono Low Level Input» (Рис.
кабель: кабель с разъемом RCA и
)
3
двойным экранированием
3. Усилитель или аудиовидеоресивер
без специального выхода на сабву-
фер: Подключение на усилителе к
выходам громкоговорителей через
вход «High Level Input» (Рис.
кабель: стандартный кабель для гром-
коговорителей
пожалуйста, следите за правильной
полярностью:
красный = плюс, черный = минус
Примечание: Запрещается одновре-
менно использовать входы «Low Level
Input» и «High Level Input»!
)
2
)
3
21