1. Manuals
  2. Brands
  3. Husqvarna Manuals
  4. Headphone
  5. X-SYNC
  6. Operator's manual

Husqvarna X-SYNC Operator's Manual

Hide thumbs Also See for X-SYNC:
Table of Contents

  • English

  • Deutsch
    • Einleitung
    • Sicherheit
    • Montage
    • Betrieb
    • Wartung
    • Technische Angaben
    • Transport, Lagerung und Entsorgung
    • Zubehör

  • Español
    • Introducción
    • Seguridad
    • Montaje
    • Funcionamiento
    • Mantenimiento
    • Transporte, Almacenamiento y Eliminación
    • Accesorios
    • Datos Técnicos

  • Français
    • Introduction
    • Sécurité
    • Montage
    • Utilisation
    • Entretien
    • Accessoires
    • Caractéristiques Techniques
    • Transport, Entreposage et Mise au Rebut

  • Italiano
    • Introduzione
    • Sicurezza
    • Montaggio
    • Utilizzo
    • Manutenzione
    • Trasporto, Stoccaggio E Smaltimento
    • Accessori
    • Dati Tecnici

  • Русский
    • Введение
    • Безопасность
    • Сборка
    • Эксплуатация
    • Техническое Обслуживание
    • Принадлежности
    • Технические Данные
    • Транспортировка, Хранение И Утилизация
    • Introducción
    • Seguridad
    • Montaje
    • Funcionamiento
    • Mantenimiento
    • Transporte, Almacenamiento y Eliminación de Residuos
    • Accesorios
    • Datos Técnicos
    • Introduction
    • Sécurité
    • Montage
    • Fonctionnement
    • Entretien
    • Accessoires
    • Caractéristiques Techniques
    • Transport, Entreposage et Mise au Rebut
    • Anexo
    • Anhang
    • Annexe
    • Appendice
    • Apéndice
    • Приложение

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
X-SYNC (HP500BT-01, HP500BT-02)
EN
Operator's manual
BG
Ръководство за експлоатация
BS
Korisnički priručnik
CS
Návod k použití
DA
Brugsanvisning
DE
Bedienungsanweisung
EL
Οδηγίες χρήσης
ES
Manual de usuario
ET
Kasutusjuhend
FI
Käyttöohje
FR
Manuel d'utilisation
HR
Priručnik za korištenje
HU
Használati utasítás
IT
Manuale dell'operatore
LT
Operatoriaus vadovas
LV
Lietošanas pamācība
MK
Упатство за оператор
NL
Gebruiksaanwijzing
NO
Bruksanvisning
PL
Instrukcja obsługi
PT
Manual do utilizador
RO
Instrucţiuni de utilizare
RU
Руководство по эксплуатации
SK
Návod na obsluhu
SL
Navodila za uporabo
SR
Priručnik za rukovaoca
SV
Bruksanvisning
TR
Kullanım kılavuzu
ES-MX
Manual del usuario
FR-CA
Manuel d'utilisation
6-12
13-20
21-27
28-34
35-41
42-49
50-57
58-65
66-72
73-79
80-87
88-94
95-102
103-109
110-116
117-123
124-131
132-138
139-145
146-153
154-161
162-169
170-177
178-184
185-191
192-198
199-205
206-212
213-220
221-228

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Husqvarna X-SYNC

Summary of Contents for Husqvarna X-SYNC

  • Page 1 X-SYNC (HP500BT-01, HP500BT-02) Operator's manual 6-12 Ръководство за експлоатация 13-20 Korisnički priručnik 21-27 Návod k použití 28-34 Brugsanvisning 35-41 Bedienungsanweisung 42-49 Οδηγίες χρήσης 50-57 Manual de usuario 58-65 Kasutusjuhend 66-72 Käyttöohje 73-79 Manuel d'utilisation 80-87 Priručnik za korištenje 88-94 Használati utasítás...
  • Page 2 HP500BT-01 f(H ) z 1000 2000 4000 8000 Mf (dB) Sf (dB) APV (dB) HP500BT-02 f(H ) z 1000 2000 4000 8000 Mf (dB) Sf (dB) APV (dB)

  • Page 6: Table Of Contents

    Preston Road, Co. Durham DL5 6UP 10. Boom microphone outlet Compliance and approvals Hereby, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, FCC ID: ZASHP500BT, IC ID: 23307- tel: +46-36-146500, declares that the radio equipment HP500BT type HP500BT-01 and HP500BT-01 is in compliance...

  • Page 7: Safety

    Bluetooth SIG, inc. and any use trademarks owned by This device complies with Industry Canada license- of such marks by Husqvarna is under license. exempt RSS standard(s). Operation is subject to the Safety Safety definitions examined at frequent intervals for cracking and Maintenance on page 10 .

  • Page 8: Assembly

    • The fitting of hygiene covers to the cushions, may user should refer to the manufacturer’s advice for affect the acoustic performance of the ear-muffs. maintenance. Always use original accessories. Battery safety • Do not push the earmuffs against the helmet shell. If you do that, it can cause cracks around the side of •...

  • Page 9: Operation

    To put the earmuffs in standby position To connect the boom microphone • Lift the earmuffs out and up until they lock in standby Use a boom microphone in environments with much position. (Fig. 15) noise. To put the earmuffs in parking position 1.

  • Page 10: Maintenance

    Push the mode button for 1 second to dismiss an technology on the device. incoming phone call. 3. If it is necessary, select Husqvarna X-COM Active in Note: A beep sound tells you when the phone call the list of units on your device.

  • Page 11: Transportation, Storage And Disposal

    Use the original necessary. (Fig. 20) hygiene kit that includes the sealing rings and the foam rubber inserts. Refer to www.husqvarna.com for more information about the hygiene kit. (Fig. 19) Note: If the earmuffs are wet on the inner side, To put the let them dry in parking position.

  • Page 12: Technical Data

    • F = Frequencies at which attenuation is measured. A-weighted sound level inside the ear. • Mf = Mean value. Responsible manufacturer: Husqvarna AB, SE-561 82 • Sf = Standard deviation. Huskvarna, Sweden, tel: +46-36-146500. • APV (Mf-Sf) = Assumed Protection Value.
  • Page 13 9. Бутон за вкл./изкл. 10. Изход за насочен микрофон 0321 Съответствие и одобрения UK Importer: С настоящото Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Husqvarna UK Ltd Sweden, tel: +46-36-146500, декларира, че Preston Road, Co. Durham радиооборудването, тип HP500BT-01 и HP500BT-01, DL5 6UP е...
  • Page 14 регистрирани търговски марки, собственост на ако отстраните уплътнителния пръстен и гумената Bluetooth SIG, inc. , и всяко използване на тези марки вложка с пяна от десния шумозаглушител. от Husqvarna е лицензирано. Съдържа предавателен модул IC: 12246A- BM64S2 Това устройство е в съответствие със стандарта(ите) на...
  • Page 15 трябва да се извършват от одобрен сервиз. • Не оставяйте продукта на съхранение при Използвайте само оригинални резервни части на температури над +55°C, например на арматурно Husqvarna. табло. Не оставяйте продукта на съхранение при • Никога не използвайте шумозаглушителите температури под –20°C.
  • Page 16 За монтиране на Монтиране на шумозаглушителите към каската Spire Vent X шумозаглушителите към каска 1. Прокарайте кабела по задния контур. 1. Монтирайте правилния тип адаптер за приставка 2. Закрепете кабела към самара за глава с кабелни към корпуса на каската. Направете справка с Одобрени...
  • Page 17 BATTERY MEDIUM 2. Стартирайте операцията по сдвояване за ® Bluetooth безжична технология на устройството. BATTERY LOW 3. Ако е необходимо, изберете Husqvarna X-COM BATTERY CRITICAL Active от списъка с елементи на устройството си. Забележка: Аудиосъобщение Ви уведомява Аудиосъобщение Светодиоден индикатор...
  • Page 18 Забележка: Аудиосъобще- Светодиоден Информация Звуков сигнал Ви уведомява ние индикатор на кога телефонното обаждане е прието или бутона отхвърлено. ® Bluetooth Аудиосъобщение Информация BLUETOOTH Непрекъсната Продуктът е DEVICE синя светлина. свързан към ус- CALL ENDED Телефонното обаждане CONNECTED тройство с е...
  • Page 19 надолу по време на монтирането. Използвайте глава, ако е необходимо. (Фиг. 20) оригиналния хигиенен комплект, който включва уплътнителните пръстени и гумените вложки с пяна. Направете справка с www.husqvarna.com за повече информация относно хигиенния комплект. (Фиг. 19) Транспортиране, съхранение и изхвърляне...
  • Page 20 се оцени ефективното А-претеглено звуково ниво • Mf = средна стойност. вътре в ухото). • Sf = стандартно отклонение. Отговорен производител: Husqvarna AB, SE-561 82 • APV (Mf-Sf) = предполагаема стойност на защита. Huskvarna, Швеция, тел.: +46-36-146500. • H = високочестотна стойност на заглушаване...
  • Page 21 Preston Road, Co. Durham DL5 6UP 10. Utičnica za teleskopski mikrofon Usklađenost s propisima i odobrenja Ovime, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, FCC ID: ZASHP500BT, IC ID: 23307- tel: +46-36-146500, izjavljuje da je radijska oprema HP500BT vrste HP500BT-01 i da je HP500BT-01 u skladu s 2014/53/EU, 2011/65/EU i uredbom (EU) 2016/425.
  • Page 22 Sve poslove servisiranja i održavanja mora obavljati ovlaštena servisna radionica. Koristite samo OPREZ: Koriste se ukoliko postoji originalne rezervne dijelove Husqvarna. opasnost od oštećenja proizvoda, drugih • Štitnike za uši nemojte koristiti duže od 10 godina od materijala ili neposrednog okruženja ako se datuma proizvodnje navedenog na pakovanju.
  • Page 23 Sigurnost baterije • Postavljanje higijenskih poklopaca na jastučiće može uticati na akustičke performanse štitnika za uši. • Štitnik za uši se isporučuje s prigušenjem ovisnim Uvijek koristite originalni pribor. o nivou. Korisnik prije upotrebe treba provjeriti radi • Ne gurajte štitnike za uši prema školjki kacige. Ako li štitnik ispravno.
  • Page 24 2. Podesite štitnike za uši tako da vam stoje čvrsto 2. Okrećite štitnike za uši unatrag duž bočne stranice preko ušiju i na glavi. (Sl. 14) zaštitne kacige dok se ne zaključaju u položaju za transport. (Sl. 16) Postavljanje štitnika za uši u položaj Povezivanje teleskopskog mikrofona pripravnosti U veoma bučnim okruženjima koristite teleskopski...
  • Page 25 Napomena: Zvučni signal vas obavještava ® tehnologiju Bluetooth na uređaju. kada je telefonski poziv prihvaćen ili odbijen. 3. Ako je potrebno odaberite Husqvarna X-COM Active na spisku jedinica na svom uređaju. Zvučna poruka Informacije Napomena: Zvučna poruka vas obavještava CALL ENDED Telefonski poziv je o statusu proizvoda.
  • Page 26 Koristite originalni higijenski pribor koji uključuje brtvene prstenove i pjenaste gumene umetke. Za više informacija o higijenskom priboru, pogledajte www.husqvarna.com. (Sl. 19) Transport, skladištenje i odbacivanje Transport i skladištenje • Tokom transporta proizvod stavite na sigurno mjesto.
  • Page 27 A-ponderiranog nivoa • Mf = Srednja vrijednost. zvuka unutar uha). • Sf = Standardno odstupanje. Odgovorni proizvođač: Husqvarna AB, SE-561 82 • APV (Mf-Sf) = Pretpostavljena vrijednost zaštite. Huskvarna, Švedska, tel.: +46-36-146500. • H = Vrijednost prigušenja na visokoj frekvenciji Nivo jačine zvuka...
  • Page 28 Husqvarna UK Ltd Preston Road, Co. Durham Předpisy a schválení DL5 6UP Tímto společnost Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: +46-36-146500 prohlašuje, že rádiové zařízení typu HP500BT-01 a HP500BT-01 je v souladu FCC ID: ZASHP500BT, IC ID: 23307- se směrnicí 2014/53/EU, 2011/65/EU a nařízením (EU) HP500BT 2016/425.
  • Page 29 Toto zařízení odpovídá standardům RSS výjimky Bluetooth SIG, inc. . známky vlastněné společností z licence Industry Canada. Provoz podléhá následujícím Použití těchto známek společností Husqvarna podléhá dvěma podmínkám: (1) Toto zařízení nesmí způsobovat licenci. škodlivé rušení; a (2) toto zařízení musí přijmout jakékoli Bezpečnost...
  • Page 30 Bezpečnostní pokyny týkající se baterií • Nasazením hygienických návleků na polštářky se mohou zhoršit akustické vlastnosti chráničů sluchu. • Chránič sluchu je vybaven tlumením závislým na Vždy používejte originální příslušenství. úrovni. Uživatel musí před použitím zkontrolovat • Netlačte chrániče sluchu proti přilbě. Pokud to správnou funkci.
  • Page 31 Nastavení chráničů sluchu do skladovací Přípojení výklopného mikrofonu polohy V prostředích s vysokou hladinou hluku používejte výklopný mikrofon. 1. Nastavte chrániče sluchu do pohotovostní polohy. Nastavení chráničů sluchu do pohotovostní Viz část 1. Připevněte filtr větru na výklopný mikrofon. polohy na strani 30 . 2.
  • Page 32 Povšimněte si: Zvukový signál informuje, když 3. V případě potřeby vyberte ze seznamu jednotek na je telefonní hovor přijat nebo odmítnut. zařízení možnost Husqvarna X-COM Active. Povšimněte si: Zvuková zpráva Informace Zvuková zpráva vás informuje o stavu výrobku. Viz níže uvedená tabulka.
  • Page 33 Pokud jsou chrániče sluchu VAROVÁNÍ: Používejte pouze na vnitřní straně vlhké, nechte je uschnout ve originální náhradní díly Husqvarna. Nastavení chráničů skladovací poloze. Viz část sluchu do skladovací polohy na strani 31 . 1. Výrobek pravidelně čistěte. Použijte hadřík a jemný...
  • Page 34 • F = Frekvence, při kterých se měří tlumení. zvuku prostředí A uvnitř ucha). • Mf = Střední hodnota. Odpovědný výrobce: Husqvarna AB, SE-561 82 • Sf = Standardní odchylka. Huskvarna, Švédsko, tel.: +46-36-146500. • APV (Mf-Sf) = Předpokládaná hodnota ochrany.

  • Page 35: Appendix

    Produktbeskrivelse trådløs Bluetooth ® -teknologi og FM-radio. Modellen HP500BT-01 er et høreværn med bøjle, og modellen Produktet X-SYNC (HP500BT-01, HP500BT-02) er et HP500BT-02 er et høreværn til hjelm. Produktet yder høreværn med integreret fuld duplekskommunikation, beskyttelse mod skadelig støj. Produktoversigt (Fig.
  • Page 36 Al service og alle reparationer skal udføres af BEMÆRK: Bruges, hvis der er risiko for et godkendt serviceværksted. Brug kun originale skader på produktet, andre materialer eller Husqvarna-reservedele. det omgivende område ved tilsidesættelse af • Brug aldrig høreværnet længere end 10 år fra instruktionerne i brugsanvisningen.
  • Page 37 • Sørg for, at du ved, hvordan du bruger produktet der konstateres forvrængning eller fejl, skal før brug. Tal med din serviceforhandler, hvis der er brugeren følge producentens vejledning angående skader på produktet. Åbn ikke kabinettet! vedligeholdelse. • Påsætning af hygiejnebetræk på puderne kan Batterisikkerhed påvirke høreværnets akustiske egenskaber.
  • Page 38 Sådan sættes høreværnet i standbyposition Sådan tilsluttes mikrofonarmen • Løft høreværnet ud og op, indtil det låses i Brug en mikrofonarm i omgivelser med megen støj. standbyposition. (Fig. 15) 1. Fastgør vindfilteret på mikrofonarmen. Sådan sættes høreværnet i parkeringsposition 2. Slut mikrofonarmen til mikrofonudgangen på højre høreværn.
  • Page 39 2. Start parring med trådløs Bluetooth -teknologi på Bemærk: En biplyd angiver, når telefonopkaldet denne enhed. accepteres eller afvises. 3. Hvis det er nødvendigt, skal du vælge Husqvarna X-COM Active på listen over enheder på din enhed. Lydmeddelelse Information Bemærk: En lydmeddelelse angiver produktets...
  • Page 40 BEMÆRK: nedad under samlingen. Brug det originale Undlad at skylle eller lægge hygiejnesæt, der indeholder tætningsringene og produktet i vand. skumgummiindsatserne. Se www.husqvarna.com for yderligere oplysninger om hygiejnesættet. (Fig. 19) BEMÆRK: Spray, væsker eller Bemærk: Hvis høreværnet er vådt på indersiden, andre rengøringsmidler, der indeholder...
  • Page 41 , for at kunne vurdere det effektive, A-vægtede • F = frekvenser, hvor dæmpning måles. lydniveau inde i øret). • Mf = gennemsnitlig værdi. Ansvarshavende producent: Husqvarna AB, SE-561 82 • Sf = standardafvigelse. Huskvarna, Sverige, tlf.: +46-36-146500. • APV (Mf-Sf) = Antaget beskyttelsesværdi.

  • Page 42: Einleitung

    Gerätebeschreibung Drahtlostechnologie und einem FM-Radio. Bei dem Modell HP500BT-01 handelt es sich um einen Bei dem Produkt X-SYNC (HP500BT-01, HP500BT-02) Gehörschutz mit Kopfbügel und bei dem Modell handelt es sich um einen Gehörschutz mit HP500BT-02 um einen Gehörschutz für einen Helm.

  • Page 43: Sicherheit

    -Wortmarke und die Logos sind Enthält Sendermodul IC: 12246A-BM64S2 Bluetooth SIG, inc. und die eingetragene Marken von Verwendung dieser Marken durch Husqvarna erfolgt Dieses Gerät entspricht den lizenzfreien RSS-Standards unter Lizenz. von Industry Canada. Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen: (1) Das Gerät darf keine...

  • Page 44: Montage

    Sicherheitshinweise für den Betrieb • Der Träger muss sicherstellen, dass die Kapselgehörschützer in Übereinstimmung mit dieser • Der Träger muss sicherstellen, dass Betriebsanleitung befestigt, eingestellt und gewartet die Kapselgehörschützer in lärmbelasteten werden. Umgebungen stets getragen werden. • Der Gehörschutz ist mit einem sicherheitsgerichteten •...

  • Page 45: Betrieb

    a) Machen Sie beim Helm H300 eine 3. Schneiden Sie den Kabelbinder durch. Markierung bei 27 cm/11 Zoll (X) von jeder 4. Führen Sie den restlichen Teil des Kabels in einer Gehörschutzmuschel aus. Schleife nach hinten hinter den hinteren Kopfbügel. b) Machen Sie beim Helm Spire Vent X eine (Abb.
  • Page 46 ® 2. Starten Sie die Funktion für Bluetooth BATTERY LOW Drahtlostechnik auf dem Gerät. BATTERY CRITICAL 3. Wählen Sie bei Bedarf Husqvarna X-COM Active in der Liste der Geräte auf Ihrem Gerät. Hinweis: Audiomeldung LED-Anzeige auf der Eine Audiomeldung informiert Sie über ®...

  • Page 47: Wartung

    Wasser ein. das Original-Hygiene-Set, das die Dichtungsringe und die Schaumgummieinsätze enthält. Weitere Informationen zum Hygiene-Set finden Sie unter ACHTUNG: Spray, Flüssigkeiten oder www.husqvarna.com. (Abb. 19) andere Reinigungsmittel, die Lösungsmittel und/oder Alkohol enthalten, können die Hinweis: Wenn die Gehörschutzmuscheln auf Schutzwirkung beeinträchtigen.

  • Page 48: Transport, Lagerung Und Entsorgung

    Sonneneinstrahlung fern. Zubehör Zugelassene Helme Verwenden Sie das Produkt ausschließlich mit den unten aufgeführten Helmen. Model Helmbefestigungstyp Adaptergrafik Genehmigte Dimensionen Husqvarna Technical, Adapter H300 (Abb. 21) H300 Husqvarna Spire Adapter Spire (Abb. 22) KASK Zenith X Technische Angaben Technische Daten finden Sie im Anhang mit den technischen Daten in dieser Bedienungsanleitung.
  • Page 49 Geräuschpegels bei Lärm, wobei L Verantwortlicher Hersteller: Husqvarna AB, +2 dB). L = Dämpfungswert bei niedriger Frequenz SE-561 82 Huskvarna, Schweden, Tel.: +46-36-146500. (vorhergesagte Reduzierung des Geräuschpegels Geräuschpegel bei Lärm, wobei L = +10 dB). • SNR = Single Number Rating (Einzelwert, der vom...
  • Page 50 10. Έξοδος τηλεσκοπικού μικροφώνου UK Importer: Συμμόρφωση και εγκρίσεις Husqvarna UK Ltd Preston Road, Co. Durham Δια του παρόντος, η Husqvarna ABSE-561 82 DL5 6UP Huskvarna, Sweden, tel: +46-36-146500, δηλώνει ότι ο τύπος ραδιοεξοπλισμού HP500BT-01 και HP500BT-01 συμμορφώνονται με τις οδηγίες 2014/53/EU, 2011/65/EU και...
  • Page 51 • Για βοήθεια, συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπο. Οποιαδήποτε χρήση αυτών των σημάτων από την Husqvarna γίνεται κατόπιν αδείας. Μπορείτε να δείτε τη σήμανση του προϊόντος, εάν αφαιρέσετε τον δακτύλιο σφράγισης και το ένθετο από αφρώδες ελαστικό υλικό στο δεξί προστατευτικό ακοής.
  • Page 52 κέλυφος του κράνους. Αυτό μπορεί να προκαλέσει να γίνονται από εγκεκριμένο συνεργείο. Πρέπει ρωγμές στην πλευρική επιφάνεια του κράνους. πάντα να χρησιμοποιείτε γνήσια ανταλλακτικά της (Εικ. 4) Husqvarna. • Μην αποθηκεύετε το προϊόν σε θερμοκρασίες πάνω • Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τα προστατευτικά ακοής...
  • Page 53 πληροφορίες σχετικά με τα κατάλληλα εξαρτήματα 2. Στερεώστε το καλώδιο στην εξάρτυση με δεματικά. στερέωσης για το δικό σας κράνος. Στερεώστε το δεματικό μέσα από τον πίσω ιμάντα του κεφαλόδεσμου. 3. Μετακινήστε τα προστατευτικά ακοής στην 3. Κόψτε το δεματικό. χαμηλότερη...
  • Page 54 2. Εκκινήστε τη λειτουργία σύζευξης για ασύρματη BATTERY MEDIUM ® τεχνολογία Bluetooth στη συσκευή. BATTERY LOW 3. Εάν απαιτείται, επιλέξτε το Husqvarna X-COM Active στη λίστα μονάδων στη συσκευή σας. BATTERY CRITICAL Περιεχόμενα Ένα ηχητικό μήνυμα σας ενημερώνει για την κατάσταση του προϊόντος.
  • Page 55 στη μέγιστη ένταση. Συντήρηση Συντήρηση του προϊόντος ΠΡΟΣΟΧΗ: Χρησιμοποιείτε γνήσια ΠΡΟΣΟΧΗ: ανταλλακτικά Husqvarna. Μην ξεπλένετε το προϊόν με νερό και μην το βάζετε ολόκληρο μέσα στο νερό. 1. Φροντίστε να καθαρίζετε το προϊόν συχνά. Χρησιμοποιήστε ένα πανί με ήπιο διάλυμα...
  • Page 56 που εξαρτάται από το επίπεδο, εάν έχει υποστεί ένθετα από αφρώδες ελαστικό υλικό. Ανατρέξτε στη ζημιά. διεύθυνση www.husqvarna.com για περισσότερες 6. Αντικαταστήστε το φίλτρο αέρα στο τηλεσκοπικό πληροφορίες σχετικά με το κιτ υγιεινής. (Εικ. 19) μικρόφωνο, εάν έχει υποστεί ζημιά.
  • Page 57 εκτιμηθεί η ενεργή Α-σταθμισμένη στάθμη ήχου μέσα • F = Συχνότητες στις οποίες γίνεται μέτρηση της στο αυτί). εξασθένησης. Υπεύθυνος κατασκευαστής: Η Husqvarna AB, SE–561 • Mf = Μέση τιμή. 82 Huskvarna, Σουηδία, τηλ.: +46-36-146500. • Sf = Τυπική απόκλιση.

  • Page 58: Introducción

    Descripción del producto FM. El modelo HP500BT-01 es un protector auricular con diadema y el modelo HP500BT-02 es un protector El producto X-SYNC (HP500BT-01, HP500BT-02) es un auricular para casco. El producto ofrece protección protector auricular con comunicación dúplex completa contra ruidos perjudiciales.

  • Page 59: Seguridad

    Los logotipos y las denominaciones Bluetooth marcas comerciales registradas propiedad de Contiene módulo transmisor IC: 12246A- SIG, inc. y su uso por parte de Husqvarna está sujeto a BM64S2 una licencia. Este dispositivo cumple con la normativa de industria de Canadá con exención de licencia RSS.

  • Page 60: Montaje

    Instrucciones de seguridad para el • No guarde el producto a temperaturas superiores a +55 °C, por ejemplo, en un salpicadero. No guarde funcionamiento el producto a temperaturas inferiores a -20 °C. • El usuario debe asegurarse de usar las orejeras • El usuario debe asegurarse de colocarse, ajustarse siempre que se encuentre en entornos ruidosos.

  • Page 61: Funcionamiento

    Montaje de las orejeras en el casco H300 2. Ajuste las orejeras hasta que estén apretadas alrededor de las orejas y bien ceñidas a la cabeza. 1. Suelte el arnés de la cabeza del casco. (Fig. 10) (Fig. 14) 2. Fije el cable a los orificios con las bridas o los clips. Colocación de las orejeras en la posición (Fig.
  • Page 62 ® tecnología inalámbrica Bluetooth en el dispositivo. 3. Si es necesario, seleccione Husqvarna X-COM Nota: Suena un pitido cuando se acepta o se Active en la lista de unidades de su dispositivo. rechaza la llamada telefónica.

  • Page 63: Mantenimiento

    Utilice el kit de higiene original que incluye los aros de sellado y los insertos de gomaespuma. Para obtener más información sobre el kit de higiene, consulte www.husqvarna.com. (Fig. Transporte, almacenamiento y eliminación Transporte y almacenamiento •...

  • Page 64: Accesorios

    • F = frecuencias a las que se mide la atenuación. ponderado A en el interior del oído). • Mf = valor medio. Fabricante responsable: Husqvarna AB, SE-561 82 • Sf = desviación estándar. Huskvarna (Suecia), tel.: +46 36 146500. • APV (Mf-Sf) = valor de protección asumido.
  • Page 65 Pieza Material Pieza Material Cúpula exterior auricular, Horquilla de casco PA66GF30 izquierda Cúpula exterior auricular, ABS+TPE Muelle de horquilla de cas- Acero derecha Insertos Tornillos Acero Aros de sellado ABS+TPE 2146 - 001 - 06.07.2023...
  • Page 66 Töö................69 Lisa ................229 Hooldamine..............70 Sissejuhatus Toote kirjeldus tehnoloogia ja FM-raadioga kõrvaklapid. Mudel HP500BT-01 on peavõruga kõrvaklapid ja mudel Toode X-SYNC (HP500BT-01, HP500BT-02) on HP500BT-02 on kiivri jaoks mõeldud kõrvaklapid. Toode ® Bluetooth juhtmevaba integreeritud täisdupleksside, kaitseb kahjuliku müra eest.
  • Page 67 -i sõnamärk ja logod on ettevõtte kohalduvad kaks järgmist tingimust: (1) see seade ei SIG, inc. registreeritud kaubamärgid ja ettevõte tohi põhjustada häireid ja (2) see seade peab vastu Husqvarna kasutab neid litsentsi alusel. võtma mis tahes häired, sealhulgas tööd soovimatult mõjutada võivad häired. Ohutus Ohutuse määratlused...
  • Page 68 • Ärge hoidke toodet temperatuuril üle 55 °C, näiteks kontrollima korrektset toimimist. Rikke või kahjustuse armatuurlaual. Ärge hoidke toodet temperatuuril alla tuvastamisel peab kasutaja järgima tootja –20 °C. hooldusjuhiseid. • Kandja peab veenduma, et kõrvaklapid oleksid • Toode sisaldab akut ning elektrilisi komponente, paigaldatud, reguleeritud ja hooldatud selle mis võivad tule- või plahvatusohtlikus keskkonnas kasutusjuhendi juhiste järgi.
  • Page 69 BATTERY MEDIUM ® 2. Alustage seadmes Bluetooth juhtmevaba BATTERY LOW tehnoloogia sidumist. BATTERY CRITICAL 3. Vajaduse korral valige seadme ühikute loendist suvand Husqvarna X-COM Active. Märkus: ® Heliteade Bluetooth nupu LED- Heliteade teavitab teid toote olekust. Vt märgutüli allpool olevat tabelit.
  • Page 70 Piiks annab märku, kui telefonikõne on vastu võetud või tagasi lükatud. Hooldamine Toote hooldamine ETTEVAATUST: Pihustid, vedelikud või muud puhastusvahendid, mis sisaldavad lahusteid ja/või alkoholi, võivad vähendada ETTEVAATUST: Ärge peske ega kaitsefunktsiooni. kastke toodet täielikult vette. ETTEVAATUST: Kasutage Husqvarna originaalvaruosi. 2146 - 001 - 06.07.2023...
  • Page 71 7. Vajaduse korral asendage kõrvaklappide peavõru Hügieenikomplekti kohta lisateabe saamiseks vt Comfort Pad. (Joon. 20) www.husqvarna.com (Joon. 19) Transportimine, hoiulepanek ja utiliseerimine Transportimine ja hoiustamine • Transportimise ajaks pane toode kindlasse kohta. Utiliseerimine...
  • Page 72 , et prognoosida tegelikku A‐ • F = sagedused, millel mürasummutust mõõdetakse. filtriga korrigeeritud mürataset kõrvas). • Mf = keskmine väärtus. Vastutav tootja: Husqvarna AB, SE-561 82 Husqvarna, • Sf = standardhälve. Rootsi, tel: +46 3614 6500. • APV (Mf-Sf) = eeldatav kaitseväärtus.
  • Page 73 Johdanto ® Tuotekuvaus Bluetooth -yhteydellä sekä FM-radiolla. Malli HP500BT-01 on sankamallinen kuulonsuojain ja malli Tuote X-SYNC (HP500BT-01, HP500BT-02) on HP500BT-02 on kypäräkiinnitteinen kuulonsuojain. kuulonsuojain, jossa on integroitu kaksisuuntainen Tuote suojaa haitalliselta melulta. tiedonsiirto ja joka on varustettu langattomalla Tuotteen kuvaus (Kuva 1) PZT:n sertifioima ja valvoma.
  • Page 74 -sanamerkki ja -logot ovat Tämä laite on Kanadan teollisuusministeriön lisenssistä SIG, inc. :n omistamia rekisteröityjä tavaramerkkejä. vapautettujen RSS-standardien mukainen. Seuraavat Husqvarna käyttää kyseisiä merkkejä luvanvaraisesti. kaksi ehtoa koskevat käyttöä: (1) tämä laite ei saa Turvallisuus Turvallisuusmääritelmät käytössä. Ne on tarkastettava usein halkeamien ja Huolto sivulla 78 .
  • Page 75 Akkuturvallisuus • Älä paina kuulonsuojaimia kypärän ulkokuorta vasten. Se voi aiheuttaa halkeamia kypärän sivuille. • Kuulonsuojaimessa äänitasosta riippuva vaimennus. (Kuva 4) Käyttäjän on tarkistettava suojaimen toimivuus • Älä säilytä tuotetta yli 55 °C:n lämpötilassa ennen käyttöä. Jos toiminnassa ilmenee häiriöitä tai esimerkiksi kojelaudalla.
  • Page 76 Tuotteen asettaminen kuljetusasentoon 1. Kiinnitä tuulisuojus puomimikrofoniin. 2. Liitä puomimikrofoni oikean kuulonsuojaimen 1. Aseta kuulonsuojaimet valmiusasentoon. mikrofonilähtöön. (Kuva 17) Kuulonsuojainten asettaminen Katso kohdasta valmiusasentoon sivulla 75 . 3. Aseta puomimikrofoni 1 cm:n (0,4 tuumaa) (A) etäisyydelle suusta. 2. Käännä kuulonsuojaimia taaksepäin kypärän sivuja pitkin, kunnes ne lukittuvat kuljetusasentoon.
  • Page 77 2. Käynnistä laiteparin muodostus sekunnin ajan. ® langatontaBluetooth -yhteyttä varten. Huomautus: 3. Valitse laitteen laiteluettelosta tarvittaessa Äänimerkki ilmoittaa, kun Husqvarna X-COM Active. puheluun vastataan tai se hylätään. Huomautus: Ääniviesti kertoo tuotteen Ääniviesti Informaatio pariliitoksen tilan. Katso alla oleva taulukko. CALL ENDED Puhelu on päättynyt.
  • Page 78 Älä huuhtele tuotetta alkuperäisvaraosana saatavaa hygieniasarjaa, joka äläkä upota sitä kokonaan veteen. sisältää tiivisterenkaat ja vaahtomuovisuojukset. Lisätietoja hygieniasarjasta on saatavana HUOMAUTUS: osoitteessa www.husqvarna.com. (Kuva 19) Suihkeet, nesteet ja muut liuotinaineita ja/tai alkoholia Huomautus: Jos kuulonsuojaimet ovat sisältä sisältävät puhdistusaineet voivat heikentää...
  • Page 79 , jotta voidaan arvioida • F = taajuudet, joilla vaimennus mitataan. tehollinen A-painotettu äänitaso korvan sisällä). • Mf = keskiarvo. Tuotteesta vastaava valmistaja: Husqvarna AB, SE-561 • Sf = vakiopoikkeama. 82 Huskvarna, Ruotsi, puh: +46 36 146 500. • APV (Mf-Sf) = oletettu suojausarvo.

  • Page 80: Introduction

    Description du produit modèle HP500BT-01 est un protège-oreilles avec serre- tête et le modèle HP500BT-02 est un protège-oreilles Le produit X-SYNC (HP500BT-01, HP500BT-02) est pour un casque. Le produit protège les oreilles des un protège-oreilles avec communication Full Duplex nuisances sonores.

  • Page 81: Sécurité

    Bluetooth SIG, inc. , et toute déposées appartenant à • Augmentez la distance entre l'équipement et le utilisation de ces marques par Husqvarna est régie par récepteur. une licence. • Si vous avez besoin d'aide, consultez un revendeur.

  • Page 82: Montage

    (Fig. 4) agréé. Utilisez uniquement les pièces de rechange • Ne stockez pas le produit à des températures d'origine Husqvarna. supérieures à +55 °C, par exemple sur un • N'utilisez jamais les protège-oreilles au-delà de tableau de bord. Ne stockez pas le produit à des 10 ans à...

  • Page 83: Utilisation

    4. Tirez les protège-oreilles vers l'extérieur et vers le 3. Coupez le serre-câble. haut jusqu'à ce qu'ils se bloquent en position de 4. Placez la partie restante du câble dans une boucle veille. (Fig. 7) vers l'arrière, derrière le serre-tête arrière. (Fig. 13) 5.
  • Page 84 2. Lancez l'opération d'appariement de la technologie BATTERY HIGH ® sans fil Bluetooth sur l'appareil. BATTERY MEDIUM 3. Si nécessaire, sélectionnez Husqvarna X-COM Active dans la liste de périphériques de votre BATTERY LOW appareil. BATTERY CRITICAL Remarque: Un message audio vous informe sur l'état du produit.

  • Page 85: Entretien

    Utilisez le kit d'hygiène l'eau. d'origine qui comprend les bagues d'étanchéité et les inserts en caoutchouc mousse. Reportez- vous à la section www.husqvarna.com pour plus REMARQUE: Des vaporisateurs, d'informations sur le kit d'hygiène. (Fig. 19)

  • Page 86: Transport, Entreposage Et Mise Au Rebut

    Accessoires Casques homologués Utilisez uniquement le produit avec les casques répertoriés ci-dessous. Modèle Type de fixation du casque Schéma de l'adaptateur Dimensions approuvées Husqvarna Technical, Adaptateur H300 (Fig. 21) H300 Husqvarna Spire Adaptateur Spire (Fig. 22) KASK Zenith X Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques...
  • Page 87 Le mode Radio FM et le mode Casque présentent un acoustique pondéré C, L , afin d'estimer le niveau niveau sonore maximal équivalent de 82 dB (A). sonore pondéré réel A à l'intérieur de l'oreille). Fabricant responsable : Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suède, tél. : +46-36-146500. Matériaux Pièce Matériau Pièce...
  • Page 88 Preston Road, Co. Durham DL5 6UP 10. Izlaz za mikrofon na nosaču Usklađenost i odobrenja Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: FCC ID: ZASHP500BT, IC ID: 23307- +46-36-146500, ovime izjavljuje da je radijska oprema HP500BT tipa HP500BT-01 i HP500BT-01 u skladu s 2014/53/EU, 2011/65/EU i propisom (EU) 2016/425.
  • Page 89 Bluetooth SIG, inc. i tvrtka znakovi u vlasništvu tvrtke Ovaj uređaj ispunjava standarde RSS organizacije Husqvarna za svaku upotrebu tih znakova posjeduje Industry Canada izuzetim od licenciranja. Pogon licenciju. uvjetuju sljedeća dva uvjeta: (1) ovaj uređaj ne smije uzrokovati smetnje i (2) mora prihvaćati sve primljene...
  • Page 90 Sigurnost akumulatora • Položaj higijenskih pokrova na jastučićima može utjecati na akustičnu izvedbu štitnika za uši. • Štitnik za uši opremljen je s prigušenjem ovisnim Obavezno upotrebljavajte originalnu dodatnu o razini. Korisnik bi prije uporabe trebao provjeriti opremu. ispravnost rada. Ako otkrije kvar ili pogrešku, •...
  • Page 91 Postavljanje štitnika za uši u položaj 2. Okrećite štitnike za uši duž bočne strane kacige dok se ne zaustave u položaju za parkiranje. (Sl. 16) pripravnosti Priključivanje mikrofona na nosaču • Štitnike za uši podižite prema van i gore dok se ne zaključaju u položaju pripravnosti.
  • Page 92 Prihvaćanje ili odbijanje 2. Pokrenite postupak uparivanja bežičnom telefonskog poziva označava se zvučnim signalom. ® tehnologijom Bluetooth na uređaju. 3. Ako je potrebno, odaberite Husqvarna X-COM Active Zvučna poruka Informacije na popisu jedinica na uređaju. CALL ENDED Telefonski razgovor je za- Napomena: Zvučna poruka obavještava vas o...
  • Page 93 7. Ako je potrebno, zamijenite podlogu Comfort Pad na OPREZ: Upotrebljavajte originalne traci za glavu. (Sl. 20) rezervne dijelove tvrtke Husqvarna. 1. Redovito čistite proizvod. Upotrijebite krpu sa slabom sapunicom. 2. Prije svake primjene provjerite stanje brtvenih prstena i umetaka od pjenaste spužve.
  • Page 94 • F = frekvencije na kojima je mjereno prigušenje. razina zvuka unutar uha. • Mf = srednja vrijednost. Odgovorni proizvođač: Husqvarna AB, SE-561 82 • Sf = standardno odstupanje. Huskvarna, Švedska, tel: +46-36-146500. • APV (Mf - Sf) = pretpostavljena vrijednost zaštite.
  • Page 95 UK Importer: Megfelelőség és engedélyek Husqvarna UK Ltd Preston Road, Co. Durham A Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: DL5 6UP +46-36-146500 ezennel kijelenti, hogy a HP500BT-01 és a HP500BT-01 típusú rádióberendezés összhangban van a 2014/53/EU, 2011/65/EU és a (EU) 2016/425 rendeletekkel.
  • Page 96 • Forduljon segítségért a szakkereskedőhöz. SIG, inc. bejegyzett védjegye, és ezen jelzések A terméken lévő jelölés megtalálásához távolítsa el Husqvarna általi használata licencelés keretében a tömítőgyűrűt és a habgumi borítást a jobb oldali történik. hallásvédőről. A következő típusú rádióadó-modul IC-t tartalmaz: 12246A-BM64S2 Ez a készülék megfelel az Industry Canada licenc alól...
  • Page 97 Minden szervizelési és javítási munkálatot hivatalos • Ne nyomja neki a hallásvédő párnákat a sisak szakszerviznek kell elvégeznie. Kizárólag eredeti borításának. Ha így tesz, az repedéseket okozhat Husqvarna pótalkatrészeket használjon. a sisak belsején. • A hallásvédőt soha ne használja a csomagoláson (ábra 4) feltüntetett gyártási dátumtól számított 10 évnél...
  • Page 98 a) H300 sisakok esetében a hallásvédő párnáktól 3. Vágja el a kábelkötegelőt. számított 27 cm/11 hüvelyk távolságban (X) 4. Helyezze el a kábel fennmaradó részét hurokban, helyezze el a jelölést. hátrafelé, a hátsó fejpánt mögött. (ábra 13) b) Spire Vent X sisakok esetében a hallásvédő A hallásvédő...
  • Page 99 BATTERY HIGH ® 2. Indítsa el a Bluetooth vezeték nélküli technológia párosítási műveletét a készüléken. BATTERY MEDIUM 3. Ha szükséges, válassza ki a Husqvarna X-COM BATTERY LOW Active lehetőséget a mértékegységek listájából a készüléken. BATTERY CRITICAL Megjegyzés: A termék állapotáról hangüzenet Hangüzenet...
  • Page 100 Összeszerelés közben ügyeljen rá, hogy a szigetelőgyűrű szellőzőnyílása lefelé nézzen. Használja az eredeti higiéniai készletet, amely tartalmazza a tömítőgyűrűket és a habgumi borítást. A higiéniai készletről további információkat a www.husqvarna.com weboldalon talál. (ábra 19) 2146 - 001 - 06.07.2023...
  • Page 101 6 hetente töltse fel. Tartozékok Jóváhagyott sisakok A terméket kizárólag az alábbi sisakokkal szabad használni. Típus Sisaktartozék típusa Adapter ábrája Jóváhagyott méretek Husqvarna Technical, H300 adapter (ábra 21) H300 Husqvarna Spire Spire adapter (ábra 22) KASK Zenith X Műszaki adatok Műszaki adatok...
  • Page 102 Hangszint tényleges A-súlyozású zajszint megbecsülése érdekében). Az FM rádió üzemmód és a Headset üzemmód Felelős gyártó: A Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, maximális hangereje 82 dB (A) zajszintnek felel meg. Svédország, tel: +46-36-146500. Anyagok Alkatrész Anyag Alkatrész Anyag Belső fülvédő...

  • Page 103: Introduzione

    Il modello HP500BT-01 è un paio di cuffie protettive con fascia e il modello HP500BT-02 è un paio di cuffie Il prodotto X-SYNC (HP500BT-01, HP500BT-02) è un protettive per casco. Il prodotto protegge dai rumori paio di cuffie protettive con comunicazione full-duplex dannosi.

  • Page 104: Sicurezza

    Bluetooth SIG, inc. e qualsiasi registrati di proprietà di schiuma sulla cuffia destra. utilizzo di tali marchi da parte di Husqvarna è soggetto a licenza. Contiene il modulo trasmettitore IC: 12246A- BM64S2 Questo dispositivo è...

  • Page 105: Montaggio

    Istruzioni di sicurezza per il • Non conservare il prodotto a temperature superiori a +55 °C, ad esempio su un cruscotto. Non funzionamento conservare il prodotto a temperature inferiori a -20 °C. • L'operatore deve assicurarsi di indossare sempre le cuffie negli ambienti rumorosi. •...

  • Page 106: Utilizzo

    Posizionare le cuffie in posizione di rientro 3. Se il cavo viene fissato con le fascette stringicavo, tagliare la fascetta stringicavo e spingere il blocco • Sollevare le cuffie verso l'esterno e verso l'alto finché della fascetta stringicavo nella fessura laterale. non si bloccano in posizione di standby.
  • Page 107 2. Avviare la funzione di associazione per la tecnologia ® wireless Bluetooth sul dispositivo. Regolare il volume 3. Se necessario, selezionare Husqvarna X-COM Active nell'elenco delle unità sul dispositivo. • Premere il pulsante del Volume su o il pulsante del Volume giù per regolare il volume. Un segnale...

  • Page 108: Manutenzione

    Utilizzare il kit igiene originale, che include gli anelli di tenuta e gli inserti di gomma in schiuma. Per ulteriori informazioni sul kit igiene, fare riferimento a www.husqvarna.com. (Fig. 19) Trasporto, stoccaggio e smaltimento Trasporto e stoccaggio •...

  • Page 109: Accessori

    SF = Deviazione standard. ponderato A all'interno dell'orecchio). • APV (Mf-Sf) = Valore presunto protezione. Produttore responsabile: Husqvarna AB, SE-561 82 • H = Valore di attenuazione ad alta frequenza Huskvarna, Svezia, tel.: +46-36-146500. (riduzione del livello di rumore previsto per il rumore...
  • Page 110 Techninė priežiūra............115 Įvadas Gaminio aprašas Modelis „HP500BT-01“ – tai apsauginės ausinės su galvajuoste, o modelis „HP500BT-02“ yra šalmui skirtos Gaminys „X-SYNC (HP500BT-01, HP500BT-02)“ – tai apsauginės ausinės. Gaminys apsaugo nuo kenksmingo apsauginės ausinės su integruotu vienalaikiu abipusiu triukšmo. ®...
  • Page 111 Šis įrenginys atitinka Kanados pramonės departamento Bluetooth SIG, inc. , ir prekės ženklai, priklausantys (angl. Industry Canada) nelicencijuojamą RSS standartą Husqvarna juos naudoja pagal licenciją. (-us). Naudojimui taikomos dvi sąlygos: (1) Šis įrenginys negali kelti radijo bangų trikdžių; ir (2) šis įrenginys turi Sauga Saugos ženklų...
  • Page 112 • Prieš naudodami gaminį įsitikinkite, kad mokate juo patikrinti veikimą. Aptikus iškraipymų ar gedimų naudotis. Jei gaminys pažeistas, kreipkitės į techninę naudotojas turi kreiptis į gamintoją patarimo dėl priežiūrą atliekantį pardavėją. Neatidarykite korpuso! priežiūros darbų. • Uždėjus ant ausinių pagalvėlių higieninius Akumuliatorių...
  • Page 113 Ausinių perkėlimas į stovėjimo padėtį 1. Pritvirtinkite prie gervinio mikrofono apsaugą nuo vėjo. Ausinių 1. Perkelkite ausines į parengties padėtį. Žr. 2. Prijunkite gervinį mikrofoną prie mikrofono lizdo, perkėlimas į parengties padėtį psl. 112 . esančio dešinėje ausinėje. (Pav. 17) 2.
  • Page 114 2. Įrenginyje įjunkite susiejimą per „Bluetooth “ belaidę Pasižymėkite: Pyptelėjimu bus pranešta apie technologiją. telefono skambučio priėmimą arba atmetimą. 3. Jei būtina, įrenginio ekrane iš galimų prietaisų sąrašo pasirinkite „Husqvarna X-COM Active“. Garsinis pranešimas Informacija Pasižymėkite: Garsiniu pranešimu bus CALL ENDED Telefono pokalbis baigtas.
  • Page 115 Montavimo metu įsitikinkite, kad sandarinimo žiedo skylutė yra nukreipta žemyn. Naudokite originalų higieninį rinkinį su sandarinimo žiedais ir akytosios gumos įdėklais. Dėl papildomos informacijos apie higieninį rinkinį žr. www.husqvarna.com. (Pav. 19) Transportavimas, saugojimas ir utilizavimas Gabenimas ir laikymas • Gabendami gaminį, padėkite jį saugioje vietoje.
  • Page 116 – L , siekiant apskaičiuoti faktinį A svertinio garso • F = dažniai, kuriuos nustačius matuojamas lygį ausyje). slopinimas. Atsakingas gamintojas: Husqvarna AB, SE-561 82 • Mf = vidutinė vertė. Huskvarna, Švedija, tel. +46-36-146500. • Sf = standartinis nuokrypis. Garso lygis •...
  • Page 117 Husqvarna UK Ltd Preston Road, Co. Durham Atbilstība un apstiprinājumi DL5 6UP Ar šo Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: +46-36-146500 paziņo, ka radio aprīkojuma tips HP500BT-01 un HP500BT-01 atbilst FCC ID: ZASHP500BT, IC ID: 23307- 2014/53/EU, 2011/65/EU un regulai (EU) 2016/425.
  • Page 118 Satur raidītāja moduli IC: 12246A-BM64S2 ® Bluetooth Bluetooth SIG, preču zīme un logotipi ir inc. reģistrētas preču zīmes, un Husqvarna tās izmanto Šī ierīce atbilst Industry Canada licences atbrīvojuma atbilstoši licencei. RSS standarta(iem). Uz darbību attiecas divi tālāk Drošība Drošības definīcijas •...
  • Page 119 • Izmantojiet izstrādājumu tikai temperatūrā no pareizu darbību. Ja tiek konstatēta kropļošana vai -20 °C līdz +55 °C. Ja izstrādājumu izmantojat kļūme, lietotājam jāskata ražotāja ieteikumi par citā temperatūrā, tas var izraisīt elektroniskas, apkopi. akumulatora un mehānisko daļu bojājumus. Akumulatora drošība • Pārliecinieties, vai zināt, kā...
  • Page 120 4. No atlikušās kabeļa daļas izveidojiet uz aizmuguri 2. Grieziet austiņas uz aizmuguri gar ķiveres sāniem, vērstu cilpu (aiz aizmugurējās galvas saites). (Att. līdz tās tiek nofiksētas novietošanas pozīcijā. (Att. Austiņu novietošana ekspluatācijas pozīcijā Stieņa mikrofona pievienošana 1. Uzlieciet ķiveri galvā. Izmantojiet stieņa mikrofonu vidē, kur ir liels troksnis.
  • Page 121 ® 2. Ierīcē startējiet Bluetooth bezvadu tehnoloģijas savienošanu pārī. Audio ziņojums Informācija 3. Ja nepieciešams, ierīcē sarakstā atlasiet Husqvarna CALL ENDED Tālruņa zvans ir izbeigts. X-COM Active. Piezīme: Skaļuma regulēšana Audio ziņojums norāda izstrādājuma statusu. Skatiet tālāk sniegto tabulu.
  • Page 122 Izmantojiet oriģinālo Neskalojiet un higiēnas komplektu, kurā iekļauti blīvgredzeni un neievietojiet izstrādājumu pilnībā ūdenī. putu gumijas ieliktņi. Papildinformāciju par higiēnas komplektu skatiet šeit: www.husqvarna.com. (Att. IEVĒROJIET: Aerosoli, šķidrumi vai citi tīrīšanas līdzekļi, kas satur šķīdinātājus Piezīme: Ja austiņas iekšpusē...
  • Page 123 C svērtā skaņas spiediena līmeņa, L , lai aprēķinātu efektīvo A svērto skaņas • F = frekvences, kādās tiek mērīts trokšņa līmeni auss iekšpusē). samazinājums. Atbildīgais ražotājs: Husqvarna AB, • Mf = vidējā vērtība. SE-561 82 Huskvarna, Zviedrija, tālr. nr.: • Sf = standartnovirze. +46-36-146500.
  • Page 124 Husqvarna UK Ltd Preston Road, Co. Durham Усогласеност и одобрувања DL5 6UP Со овој документ, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: +46-36-146500 изјавува дека видот на радиоопрема HP500BT-01 и HP500BT-01 ID-број на FCC: ZASHP500BT, ID-број на IC: е во согласност со 2014/53/EU, 2011/65/EU и...
  • Page 125 Bluetooth SIG, заштитни знаци во сопственост на inc. и секое користење на тие знаци од страна на Содржи модул за пренос IC: 12246A- Husqvarna е под лиценца. BM64S2 Овој уред ги исполнува барањата на RSS стандард(ите) на Industry Canada без лиценца.
  • Page 126 за сервисирање. Користете само оригинални • Не туркајте ги слушалките кон оклопот на резервни делови од Husqvarna. шлемот. Ако го направите тоа, може да се појават пукнатини на страничниот дел од • Никогаш не користете ги слушалките подолго од шлемот.
  • Page 127 a) За шлемот H300, означете ја позицијата на 27 3. Пресечете ја врвката за кабелот. cm/11 инчи (X) од секоја слушалка. 4. Ставете го преостанатиот дел од кабелот во b) За шлемот Spire Vent X, означете ја јамка нанапред, зад задната лента за на глава. позицијата...
  • Page 128 е активна 30 секунди. BATTERY MEDIUM 2. Стартувајте ја функцијата за безжична ® технологија Bluetooth на уредот. BATTERY LOW 3. Ако треба, изберете Husqvarna X-COM Active во списокот на единици на уредот. BATTERY CRITICAL Напомена: Аудиопорака ве известува за Аудиопорака LED-индикатор на...
  • Page 129 комплет за хигиена што ги вклучува заптивните прстени и гумените пени. Погледнете го ВНИМАНИЕ: Спрејот, течностите www.husqvarna.com за повеќе информации за или другите средства за чистење што комплетот за хигиена. (Слика 19) содржат раствори и/или алкохол може да ја намалат заштитната функција.
  • Page 130 Додатоци Одобрени шлемови Користете го производот само со шлемовите наведени подолу. Модел Вид на додаток за шлем Графика на адаптер Одобрени димензии Husqvarna Technical, Адаптер H300 (Слика 21) H300 Husqvarna Spire Адаптер Spire (Слика 22) KASK Zenith X Технички податоци...
  • Page 131 се процени ефективното A-пондерирано ниво на • APV (Mf-Sf) = претпоставена вредност на звучен притисок во увото). заштита. Одговорен производител: Husqvarna AB, SE-561 82 • H = Вредност на придушување на висока Huskvarna, Sweden, тел.: +46-36-146500. фреквенција (претпоставено ниво на намалување...
  • Page 132 Onderhoud..............137 Inleiding Productbeschrijving radio. Het model HP500BT-01 is gehoorbescherming met hoofdband en het model HP500BT-02 is Het product X-SYNC (HP500BT-01, HP500BT-02) is gehoorbescherming voor een helm. Het product biedt een gehoorbescherming met geïntegreerde full-duplex bescherming tegen schadelijk geluid. ® Bluetooth...
  • Page 133 Bevat zendermodule IC: 12246A-BM64S2 geregistreerde handelsmerken die eigendom zijn van Bluetooth SIG, inc. en het gebruik van deze merken Dit apparaat voldoet aan de RSS-standaard(en) door Husqvarna vindt plaats onder licentie. van Industry Canada met betrekking tot vrijstelling Veiligheid Veiligheidsdefinities •...
  • Page 134 Veiligheidsinstructies voor bediening (Fig. 4) • Sla het product niet op bij temperaturen boven • De drager dient ervoor te zorgen dat de oorkappen +55 °C, bijvoorbeeld op een dashboard. Sla het te allen tijde wordt gedragen in lawaaierige product niet op bij temperaturen onder -20 °C. omgevingen.
  • Page 135 De oorkappen in de ruststand zetten 3. Als u de kabel met de kabelbinders bevestigt, knipt u de kabelbinder door en duwt u het slotje van de • Til de oorkappen naar buiten en omhoog tot ze in de kabelbinder in de sleuf aan de zijkant. ruststand vastklikken.
  • Page 136 Het koppelen is 30 seconden ingeschakeld. ® 2. Start het koppelen voor draadloze Bluetooth Audiobericht Informatie technologie op het apparaat. 3. Selecteer indien nodig Husqvarna X-COM Active in CALL ENDED Het telefoongesprek is be- de lijst met eenheden op uw apparaat. eindigd. Let op:...
  • Page 137 Spoel het product niet af en Gebruik de originele hygiëneset met afdichtringen leg het niet volledig in water. en schuimrubber inzetstukken. Raadpleeg www.husqvarna.com voor meer informatie over de OPGELET: hygiëneset. (Fig. 19) Het gebruik van verstuivers, vloeistoffen of andere Let op: Als de oorkappen nat zijn aan de...
  • Page 138 Sf = standaardafwijking. geluidsniveau in het oor te schatten). • APV (Mf-Sf) = aangenomen beschermingswaarde. Verantwoordelijke fabrikant: Husqvarna AB, SE-561 82 • H = Dempingswaarde bij hoge frequentie (verwachte Huskvarna, Zweden, tel: +46-36-146500. demping van het geluidsniveau voor geluid met Geluidsniveau = -2 dB).
  • Page 139 Produktbeskrivelse Bluetooth ® trådløs teknologi og FM-radio. Modellen HP500BT-01 er et hørselsvern med hodebøyle, og Produktet X-SYNC (HP500BT-01, HP500BT-02) er et modellen HP500BT-02 er et hørselsvern for hjelm. hørselsvern med integrert full duplekskommunikasjon, Produktet beskytter mot skadelig støy. Produktoversikt (Fig. 1) 1.
  • Page 140 Bluetooth SIG, inc. , og bruk av slike varemerker for lisensfritatte RSS-standarder. Bruken av produktet er merker fra Husqvarna skjer under lisens. underlagt følgende to forhold: (1) Denne enheten skal ikke forårsake forstyrrelser. (2) Denne enheten må godta forstyrrelser, inkludert forstyrrelser som kan forårsake uønsket drift av enheten.
  • Page 141 • Ikke skyv øreklokkene mot hjelmskallet. Dette kan før bruk. Hvis det oppdages forstyrrelser eller feil, forårsake sprekker på sidene på hjelmen. må brukeren følge produsentens instruksjoner for vedlikehold. (Fig. 4) • Produktet inneholder et batteri og elektriske • Ikke oppbevar produktet ved temperaturer over komponenter, som kan forårsake antenning i +55 °C, for eksempel på...
  • Page 142 Slik setter du øreklokkene i standby-posisjon Slik kobler du til den eksterne mikrofonen • Løft øreklokkene ut og opp til de låses i standby- Bruk en ekstern mikrofon i miljøer med mye støy. posisjon. (Fig. 15) 1. Fest vindfilteret på den eksterne mikrofonen. Slik setter du øreklokkene i parkeringsposisjon 2.
  • Page 143 • Trykk på modus-knappen i ett sekund for å avvise et teknologi på enheten. innkommende anrop. 3. Om nødvendig må du velge Husqvarna X-COM Merk: En pipelyd varsler deg når telefonsamtalen Active i listen over enheter på produktet ditt. er godtatt eller avvist.
  • Page 144 Bruk det originale 7. Bytt ut Comfort Pad på hodebåndet hvis det er hygienesettet som inneholder tetningsringene og nødvendig. (Fig. 20) skumgummiinnleggene. Se www.husqvarna.com for mer informasjon om hygienesettet. (Fig. 19) Transport, oppbevaring og avhending Transport og oppbevaring •...
  • Page 145 , for å anslå det effektive A-vektede • F = frekvensen dempingen ble målt ved. lydtrykknivået inne i øret). • Mf = gjennomsnittsverdi. Ansvarlig produsent: Husqvarna AB, SE-561 82 • Sf = standardavvik. Huskvarna, Sverige, tlf: +46 36 146500. • APV (Mf-Sf) = antatt beskyttelsesverdi.
  • Page 146 Opis produktu Bluetooth ® i radiem FM. Model HP500BT-01 to ochronniki słuchu z pałąkiem, a model HP500BT-02 to Produkt X-SYNC (HP500BT-01, HP500BT-02) jest ochronniki słuchu do kasku. Produkt zapewnia ochronę ochronnikiem słuchu ze zintegrowaną komunikacją przed szkodliwym hałasem. technologią bezprzewodową...
  • Page 147 SIG, inc. . Każde wykorzystanie takich znaków przez piankowej na prawym nauszniku. Husqvarna odbywa się w ramach umowy licencyjnej. Zawiera układ scalony modułu nadajnika: 12246A-BM64S2 Używanie tego urządzenia zgodnie z przepisami Industry Canada dotyczącymi sprzętu radiowego (RSS)
  • Page 148 W takim przypadku może to powodować występowanie pęknięć z boku kasku. • Wszystkie prace serwisowe i naprawcze muszą zostać wykonane przez autoryzowany (Rys. 4) warsztat serwisowy. Używać wyłącznie Husqvarna • Nie przechowywać produktu w temperaturze oryginalnych części zamiennych. przekraczającej +55°C, np. na desce rozdzielczej. •...
  • Page 149 a) W przypadku kasku H300 wykonać oznaczenie 3. Uciąć opaskę kablową. w odległości 27 cm/11 cali (Y) od każdego 4. Umieścić pozostałą część kabla w pętli od tyłu, za nausznika. tylną częścią pałąka. (Rys. 13) b) W przypadku kasku Spire Vent X wykonać Ustawienie nauszników w pozycji roboczej oznaczenie w odległości 14,5 cm/6 cali (Y) od każdego nausznika.
  • Page 150 3. Jeśli jest to konieczne, wybrać Husqvarna X-COM Komunikat dźwiękowy Active z listy jednostek w urządzeniu. BATTERY MEDIUM Uwaga: Komunikat dźwiękowy informuje o stanie BATTERY LOW urządzenia. Należy zapoznać się z poniższą tabelą. BATTERY CRITICAL Komunikat Kontrolka LED Informacja dźwiękowy na przycisku Komunikat dźwiękowy...
  • Page 151 Używać oryginalnego zestawu higienicznego, który zawiera pierścienie uszczelniające i gumowe wkładki z pianki. Informacje na temat zestawu higienicznego można znaleźć na stronie www.husqvarna.com. (Rys. 19) 2146 - 001 - 06.07.2023...
  • Page 152 Akcesoria Zatwierdzone kaski Używać produktu tylko w połączeniu z kaskami przedstawionymi poniżej. Model Typ mocowania kasku Rysunek adaptera Zatwierdzone wymiary Husqvarna Technical, Adapter H300 (Rys. 21) H300 Husqvarna Spire Adapter Spire (Rys. 22) KASK Zenith X Dane techniczne Dane techniczne można znaleźć...
  • Page 153 Tryb radia FM i tryb zestawu słuchawkowego cechują oszacowania efektywnego ważonego poziomu się maksymalnym poziomem dźwięku wynoszącym 82 dźwięku A wewnątrz ucha). dB (A). Producent odpowiedzialny: Firma Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Szwecja, tel.: +46-36-146500. Materiały Część Materiał Część...
  • Page 154 UK Importer: Conformidade e aprovações Husqvarna UK Ltd Preston Road, Co. Durham A Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: DL5 6UP +46-36-146500, declara pelo presente que os tipos de equipamento de rádio HP500BT-01 e HP500BT-01 estão em conformidade as diretivas 2014/53/EU, 2011/65/EU e com o regulamento (EU) 2016/425.
  • Page 155 Bluetooth SIG, comerciais registadas propriedade da Contém módulo transmissor IC: 12246A- inc. e qualquer utilização de tais marcas pela Husqvarna BM64S2 é feita mediante licença. Este dispositivo cumpre a(s) norma(s) RSS isentas de licença do Ministério da Indústria do Canadá.
  • Page 156 Instruções de segurança para • Não armazene o produto a temperaturas superiores a +55 °C, por exemplo num painel de navegação. funcionamento Não armazene o produto a temperaturas inferiores a -20 °C. • O utilizador deve certificar-se de que os protetores auriculares são sempre utilizados em ambientes •...
  • Page 157 2. Ajuste os protetores auriculares até que estejam CUIDADO: Certifique-se de que o justos à volta das orelhas e da cabeça. (Fig. 14) cabo não se encontra torcido nem dobrado. Colocar os protetores auriculares na posição Certifique-se de que o cabo se pode mover suavemente na abertura do capacete.
  • Page 158 Informação 2. Inicie a operação de emparelhamento da CALL ENDED A chamada telefónica ter- ® tecnologia Bluetooth sem fios no dispositivo. minou. 3. Se necessário, selecione "Husqvarna X-COM Active" na lista de unidades do seu dispositivo. 2146 - 001 - 06.07.2023...
  • Page 159 Utilize o kit de higiene original que inclui os anéis de vedação e os perfis de espuma de borracha. Consulte www.husqvarna.com para obter mais informações sobre o kit de higiene. (Fig. 19)
  • Page 160 Acessórios Capacetes aprovados Utilize o produto apenas com os capacetes abaixo indicados. Modelo Tipo de acessório para ca- Gráfico do adaptador Dimensões aprovadas pacete Husqvarna Technical, Adaptador H300 (Fig. 21) H300 Husqvarna Spire Adaptador Spire (Fig. 22) KASK Zenith X Especificações técnicas Especificações técnicas...
  • Page 161 O modo de rádio FM e o modo auricular têm um nível C medido, L , para determinar o nível sonoro sonoro máximo equivalente de 82 dB (A). ponderado A efetivo no interior do ouvido). Fabricante responsável: A Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suécia, tel.: +46-36-146500. Materiais Peça Material Peça...
  • Page 162 Descrierea produsului HP500BT-01 este o protecție pentru auz cu bandă de susținere pe cap și modelul HP500BT-02 este Produsul X-SYNC (HP500BT-01, HP500BT-02) este o o protecție pentru auz pentru cască. Produsul oferă protecție pentru auz cu comunicare full-duplex integrată, protecție împotriva zgomotelor dăunătoare.
  • Page 163 Marca și siglele sunt mărci comerciale BM64S2 Bluetooth SIG, inc. , iar utilizarea lor de înregistrate ale către Husqvarna se face sub licență. Acest dispozitiv este conform cu standardele RSS de frecvențe fără licență din Canada. Funcționarea Siguranţă Definiții privind siguranța •...
  • Page 164 • Audibilitatea semnalelor de avertizare la respectivul • Căștile pentru urechi sunt prevăzute cu intrare loc de muncă poate fi afectată în timpul utilizării audio sigură. Utilizatorul trebuie să verifice funcției de divertisment. funcționarea corectă înainte de utilizare. Dacă sunt detectate distorsiuni sau disfuncții, utilizatorul trebuie •...
  • Page 165 Pentru a monta căștile pentru ureche pe casca 2. Reglați căștile pentru urechi până când acestea sunt strânse în jurul urechilor și pe cap. (Fig. 14) de protecție H300 Pentru a pune căștile pentru urechi în poziția 1. Eliberați hamul pentru cap de pe casca de protecție. de standby (Fig.
  • Page 166 Informații ® wireless Bluetooth pe dispozitiv. CALL ENDED Apelul telefonic s-a în- 3. Dacă este necesar, selectați Husqvarna X-COM cheiat. Active din lista de unități de pe dispozitivul dvs. Nota: Un mesaj audio vă informează cu privire la Reglarea volumului starea produsului.
  • Page 167 îndreptată în jos în timpul asamblării. Utilizați kitul original de igienizare, care include inelele de etanșare și inserțiile din spumă. Consultați www.husqvarna.com pentru mai multe informații despre kitul de igienizare. (Fig. 19) Transportul, depozitarea şi eliminarea Transportul și depozitarea...
  • Page 168 Sf = abatere standard. ponderat efectiv A în ureche. • APV (Mf-Sf) = valoarea estimată a protecției. Producător responsabil: Husqvarna AB, SE-561 82 • H = valoarea de atenuare pentru frecvențe înalte Huskvarna, Suedia, tel.: +46-36-146500. (reducerea nivelului de zgomot prevăzută pentru zgomot unde L = -2 dB).
  • Page 169 Piesă Material Piesă Material Cupă exterioară pentru Furca destinată căștii de PA66GF30 ureche, stânga protecție Cupă exterioară pentru ABS+TPE Arcul furcii destinate căștii Oțel ureche, dreapta de protecție Inserții Oțel Șuruburi Inele de etanșare ABS+TPE 2146 - 001 - 06.07.2023...

  • Page 170: Введение

    10. Разъем для съемного микрофона UK Importer: Соответствие и одобрения Husqvarna UK Ltd Preston Road, Co. Durham Настоящим Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, DL5 6UP Sweden, tel: +46-36-146500, заявляет, что тип радиооборудования HP500BT-01 и HP500BT-01 соответствует требованиям 2014/53/EU, 2011/65/EU и нормативам (EU) 2016/425. Требования 2016/425 Идентификатор...

  • Page 171: Безопасность

    являются зарегистрированными товарными знаками, Bluetooth SIG, принадлежащими компании Содержит модуль передатчика, inc. . Любое использование этих знаков идентификационный номер министерства компанией Husqvarna регулируется лицензионным промышленности Канады: 12246A-BM64S2 соглашением. Данное устройство соответствует стандартам RSS министерства промышленности Канады, не Безопасность Инструкции по технике безопасности...

  • Page 172: Сборка

    Все работы по обслуживанию и ремонту должны наушники использовались, регулировались и выполняться в официальном сервисном центре. обслуживались в соответствии с настоящим Используйте только оригинальные запчасти руководством по эксплуатации. Husqvarna. • На наушниках предусмотрен аудиовход, • Запрещается использовать наушники по исправность которого важна для обеспечения...

  • Page 173: Эксплуатация

    дополнительная информация о переходниках для 2. Зафиксируйте провод на оголовье с помощью различных шлемов. кабельных стяжек. Закрепите кабельную стяжку, пропустив ее вокруг заднего ремешка оголовья. 3. Установите наушники в крайнее нижнее 3. Обрежьте кабельную стяжку. положение. 4. Сложите оставшийся провод петлей, обращенной 4.
  • Page 174 сопряжения активен в течение 30 секунд. BATTERY MEDIUM ® 2. Включите режим сопряжения по Bluetooth на устройстве. BATTERY LOW 3. При необходимости выберите Husqvarna X-COM BATTERY CRITICAL Active в списке на устройстве. Примечание: Будет выведено Аудиосообщение Светодиодный индика- аудиосообщение о состоянии изделия. См.

  • Page 175: Техническое Обслуживание

    другие чистящие средства, содержащие комплект, в который входят уплотнительные растворители и/или спирт, могут снизить кольца и поролоновые вставки. Дополнительную защитные свойства изделия. информацию о гигиеническом комплекте см. на сайте www.husqvarna.com. (Pис. 19) ВНИМАНИЕ: Используйте Примечание: Если наушники влажные оригинальные запчасти Husqvarna.

  • Page 176: Транспортировка, Хранение И Утилизация

    безопасное место. Принадлежности Одобренные шлемы Изделие совместимо только с перечисленными ниже шлемами. Модель Тип переходника шлема Изображение переходни- Одобренные размеры ка Husqvarna Technical, Переходник H300 (Pис. 21) H300 Husqvarna Spire Переходник Spire (Pис. 22) KASK Zenith X Технические данные Технические данные...
  • Page 177 (ожидаемое снижение уровня шума, где L звука в ухе). = -2 дБ). М = значение подавления на средних Ответственный производитель: Husqvarna AB, частотах (ожидаемое снижение уровня шума, где SE-561 82 Huskvarna, Швеция, тел.: +46-36-146500. = +2 дБ). L = значения подавления на...
  • Page 178 Úvod ® Popis výrobku Bluetooth a rádiom FM. Model HP500BT-01 je ochrana sluchu s hlavovým pásom a model HP500BT-02 je Výrobok X-SYNC (HP500BT-01, HP500BT-02) je ochranu sluchu k prilbe. Výrobok poskytuje ochranu ochrana sluchu so zabudovanou plnohodnotnou pred škodlivým hlukom. bezdrôtovou technológiou obojsmernou komunikáciou, Prehľad výrobku...
  • Page 179 BM64S2 Bluetooth registrované ochranné známky spoločnosti SIG, inc. a každé použitie takýchto značiek Toto zariadenie je v súlade s normami RSS vyňatými spoločnosťou Husqvarna vychádza z licencie. z licencie Ministerstva priemyslu Kanady. Pri prevádzke Bezpečnosť Bezpečnostné definície • Účinnosť tlmenia hluku výrobkom môže byť...
  • Page 180 • Výrobok používajte len v teplotnom rozsahu od • Chrániče sluchu sú vybavené bezpečnostným -20 °C do +55 °C. Ak výrobok používate pri iných zvukovým vstupom. Pred použitím je potrebné, teplotách, môže to spôsobiť poškodenie elektroniky, aby používateľ skontroloval správnu funkčnosť batérie a mechanických častí. výrobku.
  • Page 181 4. Zvyšnú časť kábla v slučke presuňte dozadu za 2. Otočte chrániče sluchu dozadu po boku prilby tak, zadný hlavový pás. (Obr. 13) aby sa zaistili v odkladacej polohe. (Obr. 16) Nastavenie chráničov sluchu do prevádzkovej Pripojenie mikrofónu s ramienkom polohy V prostredí s veľkým hlukom používajte mikrofón s ramienkom.
  • Page 182 ® Bluetooth na zariadení. 3. V prípade potreby zo zoznamu jednotiek vo svojom Poznámka: Po prijatí alebo zamietnutí zariadení vyberte možnosť Husqvarna X-COM telefonického hovoru zaznie pípnutie. Active. Poznámka: Zvukové hlásenie Informácia Zvukové hlásenie vás bude informovať o stave výrobku. Pozrite si nižšie CALL ENDED Telefonický...
  • Page 183 Použite originálnu hygienickú Výrobok neoplachujte súpravu, ktorá obsahuje tesniace krúžky a vložky ani ho úplne neponárajte do vody. z penovej gumy. Informácie o hygienickej súprave nájdete na stránke www.husqvarna.com. (Obr. 19) VAROVANIE: Spreje, kvapaliny alebo Poznámka: Ak sú chrániče sluchu na vnútornej iné...
  • Page 184 • Mf = priemerná hodnota. A vnútri ucha. • Sf = štandardná odchýlka. Zodpovedný výrobca: Husqvarna AB, SE-561 82 • APV (Mf – Sf) = predpokladaná hodnota ochrany. Huskvarna, Švédsko, tel.: +46-36-146500. • H = hodnota útlmu pri vysokých frekvenciách Hladina hluku (predpokladané...
  • Page 185 Husqvarna UK Ltd Preston Road, Co. Durham Skladnost in odobritve DL5 6UP Družba Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: +46-36-146500 izjavlja, da je radijska oprema vrst HP500BT-01 in HP500BT-01 skladna s standardom ID komisije FCC: ZASHP500BT, IC ID: 23307- 2014/53/EU, 2011/65/EU in uredbo (EU) 2016/425.
  • Page 186 Bluetooth SIG, inc. . Vsaka blagovne znamke v lasti Naprava je skladna s standardi kanadskega ministrstva uporaba teh oznak s strani Husqvarna je na podlagi za industrijo RSS za naprave, za katere ni potrebna licence. licenca. Za delovanje veljata naslednja pogoja: (1)
  • Page 187 Varna uporaba baterije • Če na blazinice namestite higiensko zaščito, lahko to vpliva na akustično zmogljivost glušnikov. • Glušnik se ponaša s funkcijo nivojskega zniževanja Uporabljajte samo originalno dodatno opremo. ravni hrupa. Uporabnik mora pred uporabo preveriti • Glušnikov ne pritiskajte ob lupino čelade. V tem pravilno delovanje.
  • Page 188 Postavitev glušnikov v vmesni položaj 1. Pritrdite vetrni filter na mikrofon na nosilcu. 2. Mikrofon na nosilcu priklopite v vtičnico za mikrofon 1. Glušnika premaknite v položaj za stanje na desnem glušniku. (Sl. 17) Postavitev glušnikov v položaj pripravljenosti. Glejte, za mirovanje na strani 187 .
  • Page 189 želite zavrniti dohodni telefonski klic. 3. Po potrebi s seznama enot v svoji napravi izberite Opomba: Zvočni signal vam sporoči, ko Husqvarna X-COM Active. sprejmete ali zavrnete telefonski klic. Opomba: Zvočno sporočilo vas seznani s stanjem izdelka. Glejte spodnjo tabelo.
  • Page 190 Uporabite naglavnem traku. (Sl. 20) originalni komplet za higieno, ki vključuje tesnilne obročke in vložke iz penaste gume. Za več informacij o kompletu za higieno glejte www.husqvarna.com. (Sl. 19) Transport skladiščenje in odstranitev Prevoz in skladiščenje •...
  • Page 191 L , za oceno A‐ zniževanja. vrednotene ravni zvoka znotraj ušesa). • Mf = povprečna vrednost. Odgovoren proizvajalec: Husqvarna AB, SE-561 82 • Sf = standardno odstopanje. Huskvarna, Švedska, tel.: +46-36-146500. • APV (Mf-Sf) = ocenjena stopnja zaščite.
  • Page 192 ® bežičnom tehnologijom i FM radijom. Model HP500BT-01 je štitnik za uši sa trakom za glavu, a Proizvod X-SYNC (HP500BT-01, HP500BT-02) je štitnik model HP500BT-02 je štitnik za uši za šlem. Proizvod za uši sa ugrađenom dvosmernom komunikacijom, pruža zaštitu od štetne buke.
  • Page 193 Bluetooth SIG, inc. i svaka u vlasništvu kompanije industrije Kanade za radio-standarde izuzete od licence. njihova upotreba od strane kompanije Husqvarna je pod Rad je podložan sledećim dvama uslovima: (1) ovaj licencom. uređaj ne sme izazivati smetnje i (2) ovaj uređaj...
  • Page 194 predstavniku ako postoji oštećenje na proizvodu. potrebno je da korisnik pogleda proizvođačeve Nemojte otvarati oblogu! preporuke za održavanje. • Postavljanje higijenskih presvlaka na jastučiće može Bezbedna upotreba baterije uticati na akustične performanse antifona. Uvek upotrebljavajte originalnu opremu. • Antifon se isporučuje sa prigušenjem zavisnim od •...
  • Page 195 Stavljanje antifona u neaktivni položaj 1. Postavite filter za vetar na podesivi mikrofon na držaču. 1. Stavite antifone u položaj mirovanja. Pogledajte 2. Povežite podesivi mikrofon na držaču na izlaz za Stavljanje antifona u položaj mirovanja na stranici mikrofon na desnom antifonu. (Sl. 17) 194 .
  • Page 196 Zvučni signal vas obaveštava kada ® 2. Pokrenite operaciju uparivanja za Bluetooth je telefonski poziv prihvaćen ili odbačen. bežičnu tehnologiju na uređaju. 3. Ako je potrebno, izaberite Husqvarna X-COM Active Audio poruka Informacije na listi jedinica na vašem uređaju. CALL ENDED...
  • Page 197 Koristite originalne higijenske komplete koji sadrže zaptivne prstenove i umetke od sunđeraste gume. Pogledajte www.husqvarna.com za više informacija o higijenskim kompletima. (Sl. 19) Transport, skladištenje i odlaganje Transport i skladištenje •...
  • Page 198 Sf = standardno odstupanje. A-ponderisani nivo zvuka u uvu). • APV (Mf-Sf) = pretpostavljena vrednost zaštite. Odgovorni proizvođač: Husqvarna AB, SE-561 82 • H = vrednost prigušenja buke visoke frekvencije Huskvarna, Švedska, tel: +46-36-146500. (predviđeno smanjenje nivoa buke za buku gde...
  • Page 199 9. På/Av-knapp Preston Road, Co. Durham DL5 6UP 10. Uttag för bommikrofon Överensstämmelse och godkännanden Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: FCC ID: ZASHP500BT, IC ID: 23307- +46-36-146500, försäkrar härmed att radioutrustningen HP500BT av typen HP500BT-01 och HP500BT-01 uppfyller kraven i 2014/53/EU, 2011/65/EU och förordning...
  • Page 200 Bluetooth SIG, inc. , och all varumärken som ägs av två villkor: (1) Enheten får inte orsaka störningar, och användning av sådana märken av Husqvarna sker med (2) enheten måste acceptera alla störningar, inklusive licens. störningar som kan orsaka oönskad drift.
  • Page 201 • Tryck inte hörselkåporna mot hjälmskalet. Om du gör fungerar som den ska före användning. Om det kan det leda till sprickor på sidan av hjälmen. användaren upptäcker felfunktion eller andra fel ska tillverkarens anvisningar för underhåll följas. (Fig. 4) •...
  • Page 202 Sätta hörselkåporna i standbyläge () Ansluta bommikrofonen • Lyft hörselkåporna utåt och uppåt så att de låser sig i Använd en bommikrofon i miljöer med högt ljud. standbyläge. (Fig. 15) 1. Montera vindfiltret på bommikrofonen. Sätta hörselkåporna i parkeringsläge () 2.
  • Page 203 2. Starta parkopplingsfunktionen för trådlös Bluetooth Notera: En ljudsignal anger när samtalet har teknik på enheten. tagits emot eller avvisats. 3. Välj Husqvarna X-COM Active i listan över enheter på din enhet om det behövs. Ljudmeddelande Information Notera: Ett ljudmeddelande uppger produktens...
  • Page 204 (Fig. 20) Se till att lufthålet på tätningsringen pekar nedåt vid montering. Använd det ursprungliga hygienkitet som innehåller tätningsringarna och skumgummiinläggen. Se www.husqvarna.com för information om hygienkitet. (Fig. 19) Transport, förvaring och kassering Transport och förvaring •...
  • Page 205 , för att • Mf = medelvärde. uppskatta effektiv A-viktad ljudnivå i örat). • Sf = standardavvikelse. Ansvarig tillverkare: Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, • APV (Mf-Sf) = förväntat skyddsvärde. Sverige, tel: +46-36-146500. • H = dämpningsvärde vid högfrekvent buller (förväntad ljudnivåreducering för buller där L...
  • Page 206 Ek ................229 Bakım................210 Giriş Ürün açıklaması ekipmanıdır. HP500BT-01 modeli, kafa bantlı bir kulak koruma ekipmanıdır ve HP500BT-02 modeli baret için X-SYNC (HP500BT-01, HP500BT-02) ürünü, entegre bir kulak koruma ekipmanıdır. Ürün zararlı gürültüye ® Bluetooth kablosuz teknolojisi tam çift taraflı iletişim, karşı...
  • Page 207 Bluetooth SIG, inc. mülkiyetinde olan tescilli ticari markalardır Bu cihaz, Industry Canada lisanstan muaf RSS ve Husqvarna, bu tür markaları ruhsatlı olarak standartları ile uyumludur. Cihazın kullanımı şu iki kullanmaktadır. koşula bağlıdır: (1) Bu cihaz girişime neden olamaz ve (2) bu cihaz, istenmeyen çalışmaya neden olabilecek...
  • Page 208 Akü güvenliği • Kulaklıkları baret gövdesine doğru bastırmayın. Bunu yaparsanız baretin yan kısmında çatlaklar • Kulaklık, seviyeye bağlı azaltma özelliğine sahiptir. oluşabilir. Kullanıcı, ürünü kullanmadan önce doğru çalışıp (Şek. 4) çalışmadığını kontrol etmelidir. Bir arıza veya hata • Ürünü +55°C üzerindeki sıcaklıklarda depolamayın, tespit edilirse kullanıcı, bakımla ilgili konularda örneğin araba panosu üzerinde.
  • Page 209 Kulaklığı park konumuna getirme 1. Rüzgar filtresini boom mikrofona takın. 2. Boom mikrofonu sağ kulaklıktaki mikrofon çıkışına 1. Kulaklıkları bekleme konumuna getirin. Bkz. bağlayın. (Şek. 17) Kulaklığı bekleme konumuna getirme sayfada: 208 . 3. Boom mikrofonu ağzınızdan 1 cm/0,4 inç (A) 2.
  • Page 210 1 saniye basın. 3. Gerekiyorsa cihazınızdaki birimlerin listesinden Not: Telefon görüşmesi kabul edildiğinde veya yok Husqvarna X-COM Active öğesini seçin. sayıldığında bir uyarı sesi duyulur. Not: Bir sesli mesaj, ürünün durumu hakkında bilgi verir. Aşağıdaki tabloya bakın.
  • Page 211 7. Gerekirse kafa bandındaki Konfor Pedini değiştirin. olduğundan emin olun. Keçe bilezikleri ve köpük (Şek. 20) lastik parçaları içeren orijinal hijyen kitini kullanın. Hijyen kiti hakkında daha fazla bilgi için bkz. www.husqvarna.com. (Şek. 19) Not: Kulaklıkların içi ıslaksa park konumunda Kulaklığı park konumuna kurumaya bırakın. Bkz.
  • Page 212 ölçülen C ağırlıklı ses basıncı düzeyinden çıkarılmış değer, • F = Azaltmanın ölçüldüğü frekanslar. • Mf = Ortalama değer. Sorumlu üretici: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, • Sf = Standart sapma. İsveç, tel: +46-36-146500. • APV (Mf-Sf) = Varsayılan Koruma Değeri.

  • Page 213: Introducción

    Preston Road, Co. Durham DL5 6UP Cumplimiento y aprobaciones Por el presente, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: +46-36-146500, declara que el equipo ID de FCC: ZASHP500BT, ID de IC: 23307- de radio tipo HP500BT-01 y HP500BT-01 cumple con HP500BT la norma 2014/53/EU, 2011/65/EU y la regulación...

  • Page 214: Seguridad

    Contiene IC de módulo transmisor: 12246A- Bluetooth SIG, inc. y son marcas comerciales de BM64S2 cualquier uso de dichas marcas por Husqvarna está sometido a un acuerdo de licencias. Este dispositivo cumple con los estándares de RSS no sujetos a licencias de Industry Canada.

  • Page 215: Montaje

    ruido de las señales de advertencia se puede reducir • El usuario debe asegurarse de que las orejeras cuando utilice el producto. estén colocadas, ajustadas y de que se les realice mantenimiento en conformidad con este manual de • Es posible que la audición de las señales de usuario.

  • Page 216: Funcionamiento

    Para colocar las orejeras en posición de 4. Haga un bucle del cable y fije el arnés de cabeza y la protección de cuello. Asegúrese de que el reposo cable esté entre la carcasa del casco y el arnés de 1.
  • Page 217 ® tecnología inalámbrica Bluetooth en el dispositivo. la llamada telefónica. 3. Si es necesario, seleccione Husqvarna X-COM • Presione el botón de la TDF durante 1 segundo para Active en la lista de unidades del dispositivo. descartar una llamada telefónica entrante.

  • Page 218: Mantenimiento

    AVISO: No enjuague ni sumerja el los aros de sellado y los insertos de gomaespuma. producto completamente en agua. Consulte www.husqvarna.com para obtener más información sobre el kit de higiene. (Fig. 19) AVISO: Los aerosoles, líquidos u otros Tenga en cuenta: Si las orejeras están...

  • Page 219: Accesorios

    • Mf = Valor medio. ponderado efectivo en el interior del oído). • Sf = Desviación estándar. Fabricante responsable: Husqvarna AB, SE-561 82 • APV (Mf-Sf) = Valor de protección asumido. Husqvarna, Suecia, tel.: +46-36-146500. • H = Valor de atenuación de alta frecuencia (reducción de nivel de ruido previsto para ruidos...
  • Page 220 Pieza Material Pieza Material Auricular exterior, derecho ABS+TPE Resorte de horquilla de Acero casco Insertos Tornillos Acero Anillos de estanqueidad ABS+TPE 2146 - 001 - 06.07.2023...

  • Page 221: Introduction

    10. Sortie du microphone monté sur tige Conformité aux normes et 0321 homologations UK Importer: Par la présente, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Husqvarna UK Ltd Sweden, tel: +46-36-146500, déclare que l’équipement Preston Road, Co. Durham radio de type HP500BT-01 et HP500BT-01 est conforme DL5 6UP à...

  • Page 222: Sécurité

    On peut trouver des marquages sur le produit si on Bluetooth SIG, inc. et tout déposées appartenant à retire l’anneau d’étanchéité et l’insertion antibruit en usage de ces marques par Husqvarna est soumise à caoutchouc mousse du protecteur d’oreille de droite. licence. Sécurité...

  • Page 223: Montage

    Consignes de sécurité pour l’utilisation • Ne pas ranger le produit à des températures supérieures à +55 °C, par exemple sur un • Dans un environnement bruyant, l’utilisateur doit tableau de bord. Ne pas ranger le produit à des s’assurer de porter les protecteurs d’oreilles en températures inférieures à...

  • Page 224: Fonctionnement

    2. Ajuster les protecteurs d’oreilles jusqu’à ce qu’ils MISE EN GARDE : S’assurer que soient bien posés sur les oreille et bien serrés contre le câble n’est pas tordu ni ne présente un la tête. (Fig. 14) petit rayon de courbure. S’assurer que le Pour placer les protecteurs d’oreilles à...
  • Page 225 3. Sélectionner Husqvarna X-COM Active dans la liste Message audio des périphériques sur votre appareil, si nécessaire. BATTERY LOW Remarque : Un message audio vous informe BATTERY CRITICAL sur l’état du produit. Se reporter au tableau ci- dessous. Message audio Voyant à DEL sur le bou- Message audio Voyant à...

  • Page 226: Entretien

    Utiliser l’eau. la trousse d’hygiène originale qui comprend les bagues d’étanchéité et les coussinets en mousse de caoutchouc. Se reporter à www.husqvarna.com MISE EN GARDE : pour obtenir de plus amples renseignements sur la vaporisateurs, les liquides ou les autres trousse d’hygiène.

  • Page 227: Transport, Entreposage Et Mise Au Rebut

    Accessoires Casques homologués Utiliser le produit avec les casques ci-dessous seulement. Modèle Type d’accessoire du cas- Illustration de l’adaptateur Dimensions homologuées Husqvarna Technical, Adaptateur H300 (Fig. 21) H300 Husqvarna Spire Adaptateur Spire (Fig. 22) KASK Zenith X Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques...
  • Page 228 Le mode radio FM et le mode casque ont un niveau pondéré en C mesuré, L , afin d’estimer le niveau sonore maximal équivalent de 82 dB (A). sonore pondéré en A effectif à l’intérieur de l’oreille). Fabricant responsable : Husqvarna AB, SE-561 82 Husqvarna, Suède, tél. : +46-36-146500. Matériaux Pièce Matériau Pièce...

  • Page 229: Anhang

    2146 - 001 - 06.07.2023...
  • Page 230 2146 - 001 - 06.07.2023...
  • Page 231 2146 - 001 - 06.07.2023...
  • Page 232 EN MAGASIN EN DÉCHÈTERIE ses cordons, et ba erie se recyclent Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr Privilégiez la répara on ou le don de votre appareil ! www.husqvarna.com Original instructions Instructions d’origine Lietošanas pamācība Оригинални инструкции Originalne upute Оригинални упатства...

This manual is also suitable for:

Hp500bt-01Hp500bt-02

Table of Contents