Advertisement
Enregistrement
Les signaux auxquels on a ajouté l'effet de réverbération ou les signaux
de
mixage peuvent étre enregistrés au moyen du magnétophoneé raccordé
a cet appareil. Cela permet de créer sa propre sonorité exclusive.
Enregistrement d'émissions ou de disques
1.
we
Appuyer
sur
fa touche
''LINE"
(ligne)
du
sélecteur
de
source
(SOURCE
SELECTOR}
et sélectionner
a I'aide du
sélecteur
de
l'amplificateur la source de musique 4 enregistrer.
Lorsqu mixage du son avec celui d'un microphone ou d'une guitare,
raccorder sa fiche a la prise et régler fes différentes commandes.
. Pour ajouter un effet de réverbération
au signal d'enregistrement,
puis
enfoncer
ta touche
de
réverbération
(REVERBERATION),
enfoncer
la touche
de
réverbération
a |'enregistrement
(REVER-
BERATION-REC)
sur la position enclenché (ON).
Enfoncer
la touche de mode
d'effet
(EFFECT
MODE)
et ajuster
'effet de réverbération
en tournant
les commandes
de profondeur
(DEPTH) et de retard (TIME DELAY).
., Faire fonctionner
le magnétophone
raccordé a l'appareil, ajuster le
niveau d'enregistrement et débuter celui-ci.
[| n'est
pas possible
de contréler
le son
de l'enregistrement.
Si le
sélecteur de source (SOURCE
SELECTOR)
"TAPE-1"
ou "TAPE-2"
est enfoncé en cours d'enregistrement, celui-ci est interrompu.
Lorsque Ja touche de réverbération 4 l'enregistrement (REVERBERA-
TION-REC)
est sur la position
déclenché
(OFF}, seuls les signaux
auxquels
n'est
pas ajouté
l'effet de réverbération
sont
enregistrés.
par
le magnétophone,
méme
si les enceintes
reproduisent
un
son
auquel est ajouté l'effet de réverbération.
{i n'est pas possible d'enregistrer
un son auquel est ajouté l'effet de
réverbération
lorsque la touche de copie (DUBBING)
"1
PB 2" ou
"2.
p» 1" est enfoncée. Ces touches doivent toujours étre sur ta posi-
tion déclenché (OFF).
Montage de bandes avec adjonction de mixage ou de
réverbération
:
L'emploi
de
deux
magnétophones
raccordés
a cet
appareil
permet
d'ajouter un effet de réverbération au signal de lecture du magnétophone,
Ou
le son peut étre mélangé avec celui d'un microphone ou d'une guitare,
puis enregistré.
1.
Zi
3.
Appuyer
sur la touche "TAPE-1"
du sélecteur de source (SOURCE
SELECTOR).
Enfoncer
fa touche
de
réverbération
a l'enregistrement
(REVER-
BERATION-REC) sur la position enclenché (ON).
Reégler les différentes commandes en fonction du mixage ou de l'effet
de réverbération désiré.
Faire fonctionner
le magnétophone
raccordé
aux bornes TAPE-1
et
procéder a ta lecture de la bande.
Faire fonctionner
le magnétophone
raccordé
aux
bornes TAPE-2,
ajuster le niveau d'enregistrement et faire débuter ce dernier.
Les signaux de lecture du magnétophone raccordé aux bornes T APE-2
peuvent
étre enregistrés
par
le magnétophone
raccordé aux bornes
TAPE-1. Pour cela, appuyer sur la touche "TAPE-2" du sélecteur de
source (SOURCE
SELECTOR) et procéder a la lecture ou a |'enre-
gistrement sur les magnétophones respectifs.
.
La touche
de copie
(DUBBING)
doit 6tre
laissée sur la position
déclenché (OFF).
|
Ne pas modifier la position du sélecteur de source (SOURCE SELEC-
TOR), car cela interromprait l'enregistrement.
Copie de bandes
Pendant l'enregistrement du contenu d'une bande sur une autre bande au
moyen de deux magnétophones, il est aussi possible d'ajouter simultané-
ment des effets de réverbération entiérement étrangers 4 la copie, ou de
mélanger le son avec celui d'un microphone ou d'une guitare.
1 Pour la copie depuis la bande du magnétophone raccordé aux bornes
TAPE-1
sur la bande du magnétophone raccordé aux bornes TAPE-2,
appuyer sur la touche de copie (DUBBING) "1 ® 2". Appuyer sur fa
touche de copie (DUBBING) "2 » 1" pour la copie du magnétophone
2 au magnetophone 1.
Régler les magnétophones
en mode de lecture ou d' enregistrement,
selon fe cas, et débuter fa copie.
. Un plaisir supplémentaire peut étre obtenu en ajoutant des effets de
réverbération ou en mélangeant le son pendant la copie de bandes.
Une émission ou un disque peut étre entendu
lorsque la touche de
ligne (LINE)
du
sélecteur
de source
(SOURCE
SELECTOR)
est
enfoncée. Dans chaque cas, le signal d'enregistrement n'est pas affecté.
Le contréle sonore de l'enregistrement peut alors étre réalisé.
Appuyer sur la touche du sélecteur de source (SOURCE SELECTOR)
correspondant au magnétophone qui réalise l'enregistrement.
Aufnahme
Signale,
denen
ein
Halleffekt
hinzugefiigt
wurde,
oder
Mischsignale
kénnen
auf einem
an
dieses Geradt angeschlossenen
Bandgerat
aufge-
nommen werden. Dies ermdglicht es, Aufzeichnungen nach Ihrem pefson-
lichen Geschmack zusammenzustellen.
Aufnahme von Rundfunksendungen oder Schaliplatten
ip
Driicken Sie den Programmaquellen-Wahlschalter "LINE"
und wahlen
Sie die
Programmauelle,
die
aufgenommen
werden
soll, mit dem
Wahlschalter des Verstarkers.
Gitarre mischen
méchten, schlieRen Sie den Mikrofon- oder Gitarren-
stecker an die Buchse an und justieren Sie die verschiedenen Regler.
Driicken
Sie den Hallschalter und danach den Hallaufnahme-Schalter
auf 'ON", um den Halleffekt dem Aufnahmeton
hinzuzufugen.
. Driicken
Sie den Effektbetriebsarten-Schalter
und justieren Sie den
Halleffekt durch
Drehen
der Regler fiir Tiefenwirkung
und
Zeitver-
zogerung.
Bedienen Sie das an das Gerat angeschlossene Bandgerat, justieren §
Sie
den Aussteuerungspegel und beginnen Sie mit der Aufnahme.
Es ist nicht méglich, die Aufnahme mitzuhGren. Falls die Programm-
queilen-Wahischalter
"TAPE-1"
oder "TAPE-2''
w&hrend
einer Auf-
zeichnung gedriickt werden, so wird die
Aufnahme unterbrochen.
Bei Einstellung des Hallaufnahme-Schaiters auf "OFF"
(Aus) werden
|
die Signale ohne Halleffekt auf das Band aufgezeichnet, selbst wenn
der
Ton
mit
hinzugefiigtem
Halleffekt gleichzeitig
tber die Laut-
sprecher wiedergegeben wird. .
Wenn die Uberspielschalter "1 ® 2" oder '2 ® 1' gedrickt sind, kann
kein Ton mit hinzugefiigtem Halleffekt aufgenommen werden. Daher
sollten diese Schalter bei Aufnahme mit Halleffekt immer auf "OFF"
(Aus) stehen.
Redigieren von Bandern
mit Hinzufiigen von Misch-
oder Halleffekten
Bei Verwendung
von zwei an dieses Gerét angeschlossenen Bandgeraten
ist es mdglich, dem Wiedergabesignal
eines Bands einen
Halleffekt hin-
zuzufugen
oder
den Wiedergabeton
mit dem
Ton
eines Mikrofons oder
einer Gitarre zu mischen und danach zusammen aufzunehmen.
ae
Zs
3.
4.
Driicken Sie den Programmauellen-Wahlschalter '"TAPE-1"".
Driicken Sie den Hallaufnahme-Schalter auf "ON" (Ein}.
Betatigen
Sie die verschiedenen
Schalter und Regier, um den gewun--
schten Misch- oder Halleffekt zu erzielen.
Bedienen Sie das an die '"TAPE-1"-Buchsen angeschlossene Bandgerat
und beginnen Sie mit der Wiedergabe.
Bedienen Sie das an die '"T APE-2"-Buchsen angeschlossene Bandgerat,
justieren Sie den Aussteuerungspege!
und beginnen Sie mit der Auf-
nahnme.
Die Wiedergabesignale des an die ""TAPE-2''-Buchsen angeschlossenen
Bandgerates kOnnen auf das an die '"TAPE-1''-Buchsen angeschlossene
Bandgerat aufgenommen werden. In diesem Fall driicken Sie den Pro-
grammauelle-Wahlschalter "TAPE-2"
und filhren Sie Wiedergabe und
Aufnahme auf den entsprechenden Bandgeraten aus.
Lassen Sie den Uberspielschalter auf Stellung "OFF".
Um eine Unterbrechung der Aufnahme zu verhindern, sollte die Ein-
stellung des Programmauellen-Wahlschalters wahrend der Aufzeichn-
ung nicht verandert werden.
Kopieren von Bandern
Bei Verwendung von zwei Bandgeraten ist es beim
Kopieren des Inhalts
des einen Bands auf das andere auch mddglich, gleichzeitig vom Kopierton
vollig unabhangige Halleffekte hinzuzufiigen oder den Wiedergabeton mit
dem Ton eines Mikrofons oder einer Gitarre zu mischen.
1.
Driicken Sie den Uberspielschalter ''1 ® 2'' beim Kopieren as Bands
_des an die "TAPE-1''-Buchsen
angeschlossenen
Bandgerates auf das
Band
des
an
die '""TAPE-2''-Buchsen
angeschlossenen
Bandgerates.
Driicken Sie den Uberspielschalter '2
® 1°', wenn Sie von Bandgerat
2 auf Bandgerat 1 kopieren.
Stellen
Sie die Betriebsart Wiedergabe
bzw. Aufnahme
an den ent-
sprechenden
Bandgeraten
ein und beginnen Sie mit dem Kopieren.
. Vielseitige Unterhaltungsmdéglichkeiten
bieten
sich beim
Hinzufugen
eines Haileffekts oder Mischen von Ton wahrend des Kopierens.
Wenn
der
Programmaquellen-Wahlschalter
"LINE"
gedrickt
wird,
kann eine Rundfunksendung
oder Schallplatte
gleichzeitig
gehdrt
werden. In beiden Fallen werden die Aufnahmesignale dadurch nicht
beeinfiuft.
Die Aufnahme kann jetzt mitgehort werden.
Driicken Sie den Programmauellen-Wahischalter,
der dem Bandgerat
entspricht, auf dem die Aufnahme ausgefuhrt wird.
11
Advertisement
