Download
Share
Print this page
Redmond RMC-M90-EU User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Redmond Manuals
  4. Kitchen Appliances
  5. RMC-M90-EU
  6. User manual

Redmond RMC-M90-EU User Manual

Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 18

Quick Links

Download this manual
RUS
Multicooker RMC-M90-EU
User Manual

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the RMC-M90-EU and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Redmond RMC-M90-EU

Summary of Contents for Redmond RMC-M90-EU

  • Page 1 Multicooker RMC-M90-EU User Manual...

  • Page 2: Table Of Contents

    ........................ 7 ......................18 ......................28 ......................40 ......................51 ......................61 ......................71...
  • Page 4 TEMP.

  • Page 7: Rus

    RMC-M90-EU зуйте кухонные рукавицы. Во избежание ожога горячим паром Прежде чем использовать данное изделие, внимательно прочитайте руководство по эксплуатации и сохраните его в качестве справочника. Правильное использование не наклоняйтесь над прибором при открывании крышки. прибора значительно продлит срок его службы.
  • Page 8 16. Контейнер для сбора конденсата 4. ЖАРКА 11. КРУПЫ Панель управления (схема , стр. 4) 5. СУП 12. ПЛОВ Мультиварка REDMOND RMC-M90 оборудована сенсорной панелью управления с много- 6. НА ПАРУ 13. ЙОГУРТ функциональным цветным LED-дисплеем: 7. МАКАРОНЫ 14. ПИЦЦА...
  • Page 9 Установка времени приготовления Устройство дисплея (схема , стр. 4) В мультиварке REDMOND RMC-M90 можно самостоятельно устанавливать время приготов- ления для каждой программы (кроме программы «ЭКСПРЕСС»). Шаг изменения и возмож- 1. Индикатор выполнения автоматической программы «ЭКСПРЕСС» ный диапазон задаваемого времени зависит от выбранной программы приготовления.
  • Page 10 Включение автоподогрева по окончании работы программы приготовления бывает не тывать, что время отсрочки должно быть больше, чем установленное время приготовления, всегда желательно. С учетом этого, в мультиварке REDMOND RMC-M90 предусмотрена иначе программа начнет работу сразу после нажатия кнопки «Старт». возможность заблаговременного отключения данной функции во время запуска или работы...
  • Page 11 специальной таблицей рекомендованных температур для приготовления различных блюд сле закипания воды в чаше, закладки продуктов и повторного нажатия кнопки «Старт». и продуктов. Также вы можете найти нужные рецепты на сайте www.redmond.company. Если вы используете программу «МУЛЬТИПОВАР» для кипячения воды (например, при...
  • Page 12 Программа «МАКАРОНЫ» Если желаемый результат в программе «МОЛОЧНАЯ КАША» не был достигнут, восполь- зуйтесь универсальной программой «МУЛЬТИПОВАР». Оптимальная температура при- Рекомендуется для приготовления макаронных изделий, пельменей, сосисок, хинкали, отваривания готовления молочной каши составляет 95°С. Количество ингредиентов и время при- яиц и т. д. По умолчанию в программе время приготовления составляет 8 минут. Возможна ручная готовления...
  • Page 13 • Приготовление творога, сыра Рекомендуется для приготовления пиццы. По умолчанию в программе время приготовле- Подробную информацию можно найти в книге рецептов или на сайте www.redmond. ния составляет 25 минут. Возможна ручная установка времени приготовления в диапазоне company. от 20 минут до 1 часа с шагом установки в 5 минут.
  • Page 14 При регулярной эксплуатации прибора со временем возможно полное или частичное При сильном загрязнении налейте в чашу теплой воды и оставьте на некоторое время изменение цвета нагревательного диска. Это не является признаком неисправности отмокать, после чего произведите очистку. Обязательно протрите внешнюю поверхность устройства...
  • Page 15 Неправильно заложены ингредиенты питьевой водой Обратитесь к проверенному (адаптированному для данной В ряде моделей мультиварок REDMOND в программах «ТУШЕНИЕ» и «СУП» при недо- Ингредиенты перед варкой были не обработаны либо модели прибора) рецепту. Подбор ингредиентов, способ статке в чаше жидкости срабатывает система защиты прибора от перегрева. В этом...
  • Page 16 Время Продукт Вес, г / Кол-во, шт. Объем воды, мл приготовления, мин Диапазон регулировки Программа Рекомендации по использованию времени приготовле- Овощи (свежезамороженные) ния / Шаг установки Яйцо куриное 3 шт. Следует учитывать, что это общие рекомендации. Реальное время может отличать- Приготовление различных видов 6 часов...
  • Page 17 VIII. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА Приобрести дополнительные аксессуары к мультиварке RMC-М90 и узнать о новинках продук- ции REDMOND можно на сайте www.redmond.company либо в магазинах официальных дилеров. На данное изделие предоставляется гарантия сроком на 2 года с момента приобретения. VII. ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИС - ЦЕНТР...
  • Page 18 REMEMBER: damaging the cord may lead to a failure that will not Carefully read all instructions before operating and save them for future reference. By carefully following these instructions you can considerably prolong the service life of your appliance. be covered by the warranty. If the cable is damaged or requires The safety measures and instructions contained in this manual do not cover all possible replacement, contact an authorized service centre only to avoid all situations that may arise during the operation of the appliance.

  • Page 19: Gbr

    9. ВАРКА (COOK) Control panel (scheme , p. 4) Functions The REDMOND RMC-M90 multicooker is equipped with a touch control panel with color LED Keep Warm function ......................up to 24 hours multifunction display. Disabling Keep Warm in advance ......................yes 1. “Подогрев/Отмена” (“Reheat/Cancel”) button disables/reactivates the Reheat function, Reheat function ........................up to 24 hours...
  • Page 20 Setting The Cooking Time 6. When the time is set press and hold down the “Старт” button. Time Delay function indicator The REDMOND RMC-M90 multicooker allows manually adjusting the cooking time, set by lights up. Set programme starts running and the countdown begins.
  • Page 21 9. When the cooking time expires, the device makes an audible sound. Depending on your The REDMOND RMC-M90 multicooker can be used for warming up cold meals. To reheat : settings the unit either switches to the “Keep Warm” (the “Подогрев/Отмена” button 1.
  • Page 22 “НА ПАРУ” Programme • Cooking time adjustment range is from 5 minutes to 12 hours with the following intervals: less than 1 hour — 1 minute, over an hour — 5 minutes. This programme is recommended for steaming meat, fish, vegetablesе and children meals. Programme’s default time is 15 minutes.
  • Page 23 RMC-M90-EU “ДЕСЕРТЫ” Programme We recommend disabling the Keep Warm function when baking. This programme is recommended for making various desserts using fruits and berries. Default “КРУПЫ” Programme time is 1 hour. Manual time adjustment is available. Cooking time adjustment range is from This programme is recommended for cooking various grains.
  • Page 24 5. Carry out the assembly in return sequence: slide the inner lid into upper groves overlapping Before repeated operation or storage completely dry all parts of the appliance. Store the it with the main lid. Gently push the holders until they click into place. Make sure that assembled appliance in a dry, ventilated place away from heating appliances and direct sunlight.
  • Page 25 Depending on both quality and properties of the milk used, it may boil away. To avoid this, we recommend that you use Milk boils away Certain REDMOND multicookers feature overheat protection in the “ТУШЕНИЕ” and “СУП only ultra-pasteurized skimmed milk. Mix the milk with some water if needed programmes.
  • Page 26 VI. ADDITIONAL ACCESSORIES Please note that these are only approximate guidelines. Steaming times may vary, depending Additional accessories for multicooker REDMOND RMC-M90 and information on the innovations on the quality of foods and your personal preferences. are available through www.redmond.company and our authorized dealers.
  • Page 27 RMC-M90-EU VII. TROUBLESHOOTING Environmentally friendly disposal (WEEE) The packaging, user manual and the device itself shall be taken to the applicable Problem Possible causes Solution collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Do not throw away the electronic waste to help protect the environment.
  • Page 28 • Legen Sie das Stromkabel nicht in Türöffnungen oder neben Wärmequel- Bevor Sie dieses Produkt verwenden, lesen Sie sorgfältig die Bedienungsanweisung und be- wahren Sie die zum späteren Nachschlagen. Die richtige Verwendung des Gerätes wird seine len. Beachten Sie, dass das Stromkabel sich nicht verwindet oder überneigt Lebensdauer erheblich verlängern.

  • Page 29: Deu

    RMC-M90-EU • Die Verpackungsmaterialien (Durchsichtfolien, Schaumstoffe usw.) können Technische Daten für Kinder gefährlich sein. Erstickungsgefahr! Bewahren Sie sie außerhalb Modell ...............................RMC-M90 Leistungsaufnahme ........................860-1000 W der Reichweite von Kindern. Netzspannung ......................220–240 V, 50/60 Hz • Die Reparatur des Gerätes in Eigenregie oder die Änderungen seiner Fassungsvermögen der Schale .......................5 L...
  • Page 30 Einstellung der Zubereitungszeit Displaybeschreibung (Schema , P. 4) Im Multikocher REDMOND RMC-M90 ist es möglich, die Zubereitungszeit für jedes Programm 1. Anzeige des Automatikbetriebs „ЭКСПРЕСС“ manuell einzustellen (außer dem Programm „ЭКСПРЕСС“). Das Einstellintervall und der mög- liche Einstellzeitbereich hängen vom gewählten Zubereitungsprogramm ab. Um die Zuberei- 2.
  • Page 31 Einschaltung der automatischen Warmhaltefunktion nach dem Ende des Zubereitungspro- der Temperaturwerten und der Zubereitungszeit eingestellt werden: gramms ist nicht immer empfehlenswert. In diesem Sinne, gibt es im Multikocher REDMOND 1. Beim Drücken der Taste „Отложенный старт“ schalten Sie die Startzeitvorwahl-Funktion RMC-M90 eine Möglichkeit, diese Funktion beim Starten oder beim Hauptprogramm vora...
  • Page 32 Um optimale Ergebnisse zu erzielen, empfehlen wir Ihnen, Rezepte aus dem zum Multikocher stellen Sie die Kochtemperatur NICHT über 100°C ein. Das kann zur Überhitzung und zum REDMOND RMC-M90 beigelegten Rezeptheft zu verwenden, das speziell für dieses Modell Ausfall des Geräts führen. Aus dem gleichen Grund die Programme „ВЫПЕЧКА“, „ЖАРКА“, „ХЛЕБ“...
  • Page 33 RMC-M90-EU Programm „НА ПАРУ“ Wenn Sie den Wasserkochaufsatz verwenden (z. B. beim Kochen von Produkten), stellen Sie die Kochtemperatur NICHT über 100°C ein. Empfohlen zum Dampfgaren verschiedener Gemüse, Fisch, Fleisch, Diät- und vegetarischen Gerichte, Gerichte für Babynahrung. Standardmäßig beträgt die Zubereitungszeit im Programm Programm „МОЛОЧНАЯ...
  • Page 34 Einstellschritt von 5 Minuten möglich. Die Rezepte, die im Teil der Gerichte erscheinen, können im Rezeptbuch gefunden werden oder Programm „ХЛЕБ“ im Internet unter www.redmond.company. Empfohlen zum Backen von Brot aus Weizenmehl und mit der Zugabe von Roggenmehl. Das IV. REINIGUNG UND PFLEGE Programm bietet einen vollständigen Zyklus der Zubereitung von der Teiggärung bis zum...
  • Page 35 RMC-M90-EU ES IST VERBOTEN, die groben Tücher oder Schwämme, Schleifpasten zu verwenden. Verwenden den Ausläufen auf der Innenseite der Scheibe aus und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn Sie keine chemisch aggressive Reinigungs- oder andere Mitteln, die für Kontakt mit Speisen (Richtung ).
  • Page 36 V. KOCHTIPPS DAS LEBENSMITTEL IST ZERKOCHT Wenden Sie sich an das bewährte (für dieses Modell ange- Fehler bei Zubereitung und Abhilfe Sie haben einen Fehler gemacht bei der Wahl der Nahrungs- passten) Rezept. Die Auswahl von Zutaten, die Scheidenart, mittelart oder der Einstellung (Berechnung) der Garzeit. Zu In der untenstehenden Tabelle sind häufige Fehler aufgeführt, die bei der Zubereitung von die Zugabeverhältnisse, die Programmwahl und die Kochzeit kleine Größen der Zutaten...
  • Page 37 Arten von Paella (mit Fleisch, Fisch, 1:00   10 Min Bei der Reihe von Multikochern der Fa. REDMOND reagiert Überhitzungsschutz in Programmen Geflügel, Gemüse) „ТУШЕНИЕ“ und „СУП“, wenn zu wenig Wasser zugegeben wurde. In diesem Fall wird das Koch- Zubereitung von verschiedenen Arten ЙОГУРТ...
  • Page 38 Werten abhängig von Qualität des bestimmten Lebensmittels sowie von ihren Sie können Zusatzaccessoires zum Multikocher REDMOND RMC-M90 kaufen und Informatio- Geschmackvorzügen unterscheiden. nen über die Neuheiten von Produktion REDMOND auf der Webseite www.redmond. company Benutzungsempfehlungen für Temperaturstufen im Programm „MULTICOOK“ oder in Geschäften von autorisierten Händler erhalten.
  • Page 39 RMC-M90-EU Fehler Fehlerursachen Abhilfe Überprüfen Sie Anwesenheit der stabilen Stromunterbrechungen (Niveau der Stromspannung Stromspannung. Wenn sie nicht stabil ist oder ist nicht stabil oder niedriger als Norm) niedriger als Norm, wenden Sie sich an die Servicefirma. Schalten Sie das Gerät von Stromnetz ab, Zwischen der Schale und Heizelement gibt es lassen Sie es abkühlen.
  • Page 40 • Išjunkite prietaisą iš elektros lizdo, kai baigiate naudotis, taip pat valyda- Prieš pradėtami naudotis šiuo prietaisu, įdėmiai perskaitykite naudotojo vadovą ir jį išsaugo- kite, kad prireikus galėtumėte pasižiūrėti. Teisingai naudojantis prietaisu, jo eksploatavimo mi arba pernešdami. Elektros laidą traukite sausomis rankomis, laikydami laikas bus žymiai ilgesnis.

  • Page 41: Ltu

    10. BAKE (KEPINIAI) Valdymo pultas ( schema, p. 4) 2. МОЛОЧНАЯ КАША (PIENIŠKA KOŠĖ) 11. КРУПЫ (KRUOPOS) Daugiafunkcis puodas REDMOND RMC-M90 turi jutiklinį valdymo pultą su daugiafunkciu, 3. ТУШЕНИЕ (TROŠKINIMAS) 12. ПЛОВ (PLOVAS) spalvotu šviesos diodų ekranu. 4. ЖАРКА (KEPIMAS) 13.
  • Page 42 3. Spausdami “Мин” mygtuką, intervalais keiskite minučių reikšmę. Kelias sekundes palaikius Gaminimo laiko nustatymas nuspaustą mygtuką, prasidės pagreitinta reikšmės kaita. Daugianfunkciame puode REDMOND RMC-M90 galima savarankiškai nustatyti kiekvienos 4. Norint nustatyti trumpesnį, nei vienos valandos trukmės maisto gaminimo laiką, spaus- gaminimo programos laiką (išskyrus „ЭКСПРЕСС“). Galimas pasirenkamo laiko diapazonas ir kite “Час”...
  • Page 43 Pasibaigus gaminimo programos laikui, automatinio pašildymo įsijungimas ne visuomet rei- kalingas. Turint tai omenyje, daugiafunkciame puode REDMOND RMC-M90 numatyta išanks- 1. Jeigu jums netinka pagal nutylėjimą nustatytas gaminimo laikas, paspaudę “Час” ir “Мин” tinė šios funkcijos atjungimo galimybė, aktyvuojama paleidžiant pagrindinę gaminimo pro- mygtuką, jį...
  • Page 44 „МУЛЬТИПОВАР“ programa. Optimali košės virimo temperatūra — 95°С. Produktų kiekį ir viri- są, paspauskite ir kelias sekundes palaikykite „Подогрев/Отмена“ mygtuką. mo laiką nustatykite laikydamiesi recepto. Siekiant kokybiško rezultato, siūlome išbandyti vieną iš prie daugiafunkcio puodo REDMOND RMC-M90 pridedamos receptų knygos receptų patiekalų, numatytų ruošti būtent šiuo modeliu. „ТУШЕНИЕ“ programa Jeigu jūsų...
  • Page 45 RMC-M90-EU „МАКАРОНЫ“ programa nustatymas kas 10 minučių, nuo 6 iki 12 val. Automatinio pašildymo funkcija šioje programo- je nėra galima. Rekomenduojama makaronams, koldūnams, dešrelėms, chinkaliams, kiaušiniams ir t. t. virti. Pagal nutylėjimą, suprogramuota virimo trukmė — 8 minutės. Taip pat galimas rankinis gami- Sudedant produktus atkreipkite dėmesį, kad jie būtų...
  • Page 46 • Skystų produktų pasterizavimas • Indų ir asmens higienos priemonių steri- 1. Atidarykite dangtį, išimkite dubenį. Esant poreikiui, šiek tiek kilstelėkite priekinę dau- giafunkcio puodo dalį, kad kondensatas pilnai nutekėtų į talpą. lizavimas • Vaikiškų produktų šildymas 2. Nestipriai truktelėkite talpą už atsikišimo į save ir nuimkite. IV.
  • Page 47 Produktų parinkimas, paruošiama- ti neteisingai (blogai nuplauti ir t. t.). sis jų apdorojimo būdas ir proporcijos turi atitikti rekomenda- Daugelyje daugiafunkcių puodų REDMOND modelių, esant nepakankamam skysčių kiekiui, Nebuvo laikytasi produktų proporcijų arba neteisingai pasi- cijas. rinktas produkto tipas Nesmulkintas kruopas, mėsą, žuvis ir jūros gėrybes visuomet...
  • Page 48 Rekomendacinis įvairių produktų gaminimo garuose laika Vandens kie- Gaminimo lai- Gaminimo laiko / Produktas Svoris, g/kiekis, vnt. kis, ml kas, min. Programa Naudojimosi rekomendacijos nustatymo etapo diapazonas Kiaulienos/jautienos filė (1,5-2 сm kubeliais) 20/30 Avienos filė (1,5-2 сm kubeliais) Makaronų gaminių iš įvairių kvie- Vištienos filė...
  • Page 49 (šiukšlių, Pažeista dubens ir dau- dangtis arba po juo kruopų, maisto gabaliukų), pašalinkite Įsigyti naujų daugiafunkcio puodo REDMOND RMC-M90 priedų ir sužinoti apie naują REDMOND Gaminant maistą, iš po giafunkcio puodo vidi- pateko pašalinis objek- juos. Užspauskite daugiafunkcio puodo produkciją...
  • Page 50 Ekologiškai nekenksminga utilizacija (elektroninės ir elektros įrangos utilizacija) Pakuotė, naudojimosi instrukcija ir pats prietaisas utilizuojami laikantis atitinkamų vietos antrinių žaliavų perdirbimo programų. Pasirūpinkite aplinkosauga: neišmeski- te tokių gaminių kartu su įprastinėmis buitinėmis atliekomis. Negalima išmesti panaudotos (senos) įrangos kartu su buitinėmis atliekomis. Juos reikia iš- mesti atskirai.

  • Page 51: Lva

    RMC-M90-EU • Nenovietojiet elektropadeves vadu durvju ailēs vai siltuma avotu tuvumā. Pirms sākt lietot šo izstrādājumu, uzmanīgi izlasiet tā lietošanas instrukciju un saglabājiet to kā rokasgrāmatu. Pareiza ierīces lietošana ievērojami paildzinās tās kalpošanas termiņu. Uzmaniet to, lai elektrības vads nesagriežas un nepārlokas, nav saskarē...
  • Page 52 13. ЙОГУРТ (JOGURTS) Vadības panelis (shēma , 4. lpp.) 5. СУП (ZUPA) 14. ПИЦЦА (PICA) Multivārāmajam katlam REDMOND RMC-M90 ir sensoru vadības panelis ar daudzfunkcionālu 6. НА ПАРУ (TVAICĒŠANA) 15. ХЛЕБ (MAIZE) krāsainu LED displeju. 7. МАКАРОНЫ (MAKARONI) 16. ДЕСЕРТЫ (DESERTI) 1.
  • Page 53 4. Ja ir nepieciešams uzstādīt laiku, kurš ir mazāks par 1 stundu, spiediet pogu “Час” līdz laika sākuma atskaites punktam. Pēc tam, spiežot pogu “Мин”, iestatiet nepieciešamo Multivāres katlam REDMOND RMC-M90 var patstāvīgi uzstādīt gatavošanas laiku katrai gatavošanas laiku minūtēs.
  • Page 54 SVARĪGI! Ja jūs izmantojat ierīci ūdens vārīšanai (piemēram, vārot produktos), AIZLIEGTS iesta- REDMOND RMC-M90. Tās ir apkopotas grāmatā receptes un ir izstrādātas speciāli šim modelim. tīt augstāku par 100 ° C gatavošanas temperatūru. Tas var izraisīt ierīces pārkaršanu un bojā- Ja jums nesanāk sasniegt vēlamo rezultātu ar parastajām automātiskajām programmām, iz-...
  • Page 55 Šī programma paredzēta gandrīz visu ēdienu gatavošanai ar lietotāja iestatītiem temperatū- Programma “ЖАРКА” ras un laika parametriem. Pateicoties programmai “МУЛЬТИПОВАР”, multivāres katls REDMOND Paredzēta gaļas, dārzeņu, putnu gaļas un jūras produktu cepšanai. Ierīcē iestatītais programmas RMC-M90 spēj aizvietot veselu virkni virtuves ierīču un ļauj pagatavot jebkuru ēdienu pēc gatavošanas laiks ir 15 minūtes.
  • Page 56 Paredzēta picas pagatavošanai. Ierīcē iestatītais programmas gatavošanas laiks ir 25 minūtes. Receptes, kuras ir norādītas ēdienu sadaļā var atrast recepšu grāmatā vai mājas lapā www. Ir iespējams manuāli iestatīt gatavošanas laiku diapazonā no 20 minūtēm līdz 1 stundai ar redmond.company. iestatīšanas soli 5 minūtes.
  • Page 57 RMC-M90-EU IV. IERĪCES TĪRĪŠANA 2. Noņemiet konteineri, viegli pavelkot aiz izvirzījuma uz savu pusi. 3. Nolejiet kondensātu. Izmazgājiet konteineri un ielieciet atpakaļ. Pirms ierīces tīrīšanas pārliecinieties, ka tā ir atslēgta no elektrotīkla un pilnībā atdzisusi. 4. Kondensātu, kurš palicis apkārt traukam, noņemiet ar virtuves salvešu palīdzību.
  • Page 58 Piena kvalitāte un īpašības ir atkarīgas no izgatavošanas vietas un ražošanas procesa. Iesakām izmantot tikai pastere- Vārot piena putru piens pārvārās Daudzos REDMOND multikatlu modeļos ir aizsardzības sistēma pret ierīces pārkaršanu. Tā lizētu pienu ar 2,5% tauku saturu. Ja nepieciešams, pienu var atšķaidīt ar dzeramo ūdeni iedarbojas gadījumos, ja gatavojot ar programmām «ТУШЕНИЕ»...
  • Page 59 RMC-M90-EU Ūdens daudzums, Gatavošanas laiks, Produkts Svars, g/ Daudzums, gab. Gatavošanas laika Jēra gaļas fileja (1,5-2 cm kubiņi) Programma Lietošanas ieteikumi diapazons/ Vistas fileja (1,5-2 cm kubiņi) iestatīšanas solis Frikadeles/kotletes 180 (6 gab.) / 450 (3 gab.) 10/15 Zivs (fileja) Keksu, biskvītu, sacepumu, rauga un 20 min –...
  • Page 60 Iekšējā vāka blīvējošā Iegādāties papildus aksesuārus multikatlam REDMOND RMC-M90 vai uzzināt par REDMOND Pārbaudiet iekšējā vāka blīvējošo gumiju. gumija ir netīra, defor- Iespējams, to vajag nomainīt produkcijas jaunumiem var mājas lapā www.redmond.company vai tirdzniecības vietās pie mējusies vai bojāta...

  • Page 61: Est

    RMC-M90-EU PIDAGE MEELES: elektrikaabli juhuslik vigastamine võib tekitada Enne käesoleva toote kasutamist lugege hoolikalt läbi kasutusjuhend ja säilitage see käsiraa- matuna. Seadme õige kasutus pikendab oluliselt selle kasutusaega. häired, mis ei vasta garantii tingimustele, samuti võivad tekitada Käesolevas juhendis olevad ohutusmeetmed ja instruktsioonid ei hõlma kõik võimalikud elektrilöögi.
  • Page 62 2. МОЛОЧНАЯ КАША (PIIMAPUDER) 11. КРУПЫ (TERAVILJAD) Juhtpaneel (skeem , Ik. 4) 3. ТУШЕНИЕ (HAUTAMINE) 12. ПЛОВ (PILAFF) Multikeetja REDMOND RMC-M90 on seadmestatud puutetundliku juhtpaneeliga paljufunkt- 4. ЖАРКА (PRAADIMINE) 13. ЙОГУРТ (JOGURT) sionaalse värvilise LED-ekraaniga. 5. СУП (SUPP) 14. ПИЦЦА (PITSA) 1.
  • Page 63 24 tundi. Kui vajutada klahvi mõne sekundi vältel, algab tähenduse kiirendatud muut- Valmistamisaja seadmine mine. Multikeetjas REDMOND RMC-M90 võib iseseisvalt seada iga programmi jaoks valmistamisa- 3. Klahvi “Мин” vajutusega muutke samm-sammult minutite tähendust. Kui vajutada klahvi ja (väljaarvatud programm “ЭКСПРЕСС”). Etteantud aja muutmissamm ja võimalik vahemik mõne sekundi vältel, algab tähenduse kiirendatud muutmine.
  • Page 64 “НА ПАРУ” algab vaid peale seda, kui multikeetja on saavutanud vajaliku töötem- Ärge kasutage multikeetjaga küpsetades muid kausse, kui neid, mis tootega kaasa tulid või peratuuri (peale vee keemahakkamist). sellega sobivad. Sobivaid kausse näed lehel www.redmond.company. Muude kööginõude kasu- Valmistoitude temperatuuri ülalhoiu funktsioon “Автоподогрев” (autosoojendus) tamine on KEELATUD! Lülitub sisse automaatselt valmistamisprogrammi töö...
  • Page 65 Tänu programmile “МУЛЬТИПОВАР” võib Soovitatav liha, juurviljade, linnu ja mereandide praadimiseks. Vaikimisi valmistamise aeg Multikeetja REDMOND RMC-M90 asendada terve rida köögiseadmeid ja valmistada toitu praktiliselt programmis on 15 minutit. Valmistamisaja võib seada käsitsi vahemikus 5 minutist kuni 1 mistahes teid huvitava, vanas kulinaariaalases raamatus loetud või Internetist võetud retsepti järgi.
  • Page 66 Nõude ja isiklike hügieenitarvete sterili- 6 tunnist 12 tunnini 10-minutilise paigaldussammuga. Autosoojendusfunktsiooni nimetatud seerimine • Kohupiima, juustu valmistamine programmis ei ole. Toitude osas viidatud retseptid leiate retseptiraamatust või veebisaidilt www.redmond.company. Koostisainete panemisel anumasse jälgige, et need oleksid 1/2 jagu allpool anuma sisepinnast.
  • Page 67 RMC-M90-EU IV. SEADME PUHASTAMINE Kasutusjuhiste rangel järgimisel on vedelike, toiduosakeste ja mustuse sattumine seadme töökambrisse peaaegu välistatud. Kui seade on siiski oluliselt määrdunud, tuleb töökambri Enne seadme puhastamist veenduge, et see on elektrivõrgust välja lülitatud ja täielikult pinnad töötõrgete ja seadme rikke vältimiseks puhastada.
  • Page 68 TOIT MUUTUS VORMITUKS Võimalik põhjus Lahendusviis Tavalisel praadimisel ärge segage toiduaineid rohkem kui Keetmisel: happeliste toiduainete keetmisel keeb puljong Mõned toiduained vajavad enne keetmist eritöötlemist: Segasite toitu liiga tihti iga 5-7 minuti järel üle pesemist, passeerimist vms. Järgige valitud retsepti juhiseid Vähendage toiduvalmistusaega või järgige selle mudeli jaoks Tainas kerkis sisepoti kaane- Määrasite liiga pika toiduvalmistusaja...
  • Page 69 RMC-M90-EU Kaal grammides / Toiduvalmistusaeg, Toiduaine Vee kogus, ml kogus, tk Valmistamisaja Aedviljad (värskena külmutatud) Programm Kasutussoovitused vahemik/ seadistussamm Kanamunad 3 tk. Tuleb arvestada, et need on üldised soovitused. Tegelik aeg võib konkreetse toiduaine kvalitee- 20 min — 1 tund dist ning samuti teie maitse-eelistustest olenevalt soovituslikest väärtustest erineda.
  • Page 70 Kui probleemi ei õnnestu lahendada, pöörduge volitatud teeninduskeskuse poole. VI. LISATARVIKUD Keskkonnasõbralik jäätmekäitlus (elektri- ja elektroonikaseadmete romude käitle- Multikeetja REDMOND RMC-M90 lisatarvikuid saab soetada ning REDMOND i uudistoodetega mine) saab tutvuda veebisaidil www.redmond.company või ametlike edasimüüjate kauplustes. Pakend, kasutusjuhend ja seade tuleb kõrvaldada kohalike jäätmekäitluseeskirjade järgi.

  • Page 71: Kaz

    RMC-M90-EU • Аспапты пайдаланған соң, сонымен қатар оны тазалау немесе жылжы- Осы бұйымды пайдаланудың алдында оны пайдалану бойынша нұсқаулықты мұқият оқыңыз және анықтамалық ретінде сақтап қойыңыз. Аспапты дұрыс пайдалансаңыз, ту кезінде розеткадан ажыратыңыз. Электр бауды сымынан ұстамай, оның қызмет ету мерзімі көпке ұзарады.
  • Page 72 мыстарды авторландырылған сервис-орталық жасауы керек. Біліксіз Табақ ..............................1 дана Буда әзірлеуге арналған контейнер ...................1 дана жасалған жұмыс аспаптың бұзылуына, жарақат пен мүлік зақымдануы- Фритюрде қуыруға арналған себет .....................1 дана на әкеліп соқтыруы мүмкін. Өлшеу стақаны ............................1 дана Көже қасығы............................1 дана НАЗАР...
  • Page 73 RMC-M90-EU Дисплей құрылымы ( сурет, 4 бет) 1. Әзірлеу бағдарламасы таңдалған соң «Час» түймешігін басып, сағаттың қажетті мәнін орнатыңыз. «Мин» түймешігін басып, минут мәнін орнатыңыз. Уақыт мәндерін тез 1. «ЭКСПРЕСС» автоматты бағдарламасын орындау индикаторы өзгерту үшін тиісті түймешікті басып ұстаңыз.
  • Page 74 Тағамды қыздыру функциясы 8. Әзірлеу бағдарламасы аяқталуы туралы сізді дыбыстық сигнал ескертеді. Ары қарай, REDMOND RMC-M90 мультипісіргішін суық асты қыздыру үшін пайдаланылуға болады. Бұл үшін: теңшелімдерге байланысты аспап автоқыздыру режиміне («Подогрев/Отмена» түй- мешігінің индикаторы жанады) немесе күту режиміне ауысады («Старт» түймешігінің...
  • Page 75 RMC-M90-EU «МУЛЬТИПОВАР» бағдарламасы 5 минуттан 1 сағат 30 минутқа дейінгі аралықта қолмен орнатуға болады. Азықты аспаптың қақпағын ашып қуыруға болады. Бағдарлама пайдаланушы тапсырған әзірлеу температурасы мен уақытының параметрлері бойынша кез келген тағамды әзірлеуге арналған. Температураны орнату диапазоны: 5°С өзгеру «Отложенный старт» функциясы осы бағдарламада қол жетімсіз.
  • Page 76 «ВАРКА» бағдарламасы «ДЕСЕРТЫ» бағдарламасы Көкөністер мен бұршақтұқымдастарды әзірлеуге кеңес беріледі. «ВАРКА» бағдарламасын- Бағдарлама жеміс-жидектен түрлі десерттер әзірлеуге кеңес беріледі. «ДЕСЕРТЫ» бағдар- да әдепкі әзірлеу уақыты 40 минутты құрайды. Әзірлеу уақытын 5 минут орнату қадамымен ламасында әдепкі әзірлеу уақыты 1 сағатты құрайды. Әзірлеу уақытын 5 минут орнату 5 минуттан...
  • Page 77 RMC-M90-EU Корпусты тазалау Бөтен заттар орталық термоқадаға айналасындағы қуысқа түскенде оларды қадаға қа- бығына баспай, пинцетпен мұқият алып тастаңыз. Қыздыру дискісінің беті кірлегенде ылғал Бұйым копусын жұмсақ ылғал асханалық майлықпен немесе губкамен тазалаңыз. Жұмсақ орташа қатты губканы немесе синтетикалық ыскерамикалықты пайдалануға болады.
  • Page 78 Ингредиенттерді салу кезінде қателіктер кетті емес өңделді (нашар жуылды және т.б.). Ингредиент қа- дын-ала өңдеу әдісі, салу қатынастары оның нұсқаулары- REDMOND мультипісіргіштері модельдерінің қатарында «ТУШЕНИЕ» және «СУП» бағдар- тынастары сақталмады немесе өнім түрі дұрыс таңдалма- на сәйкес болуы тиіс. ламаларында тостағанда сұйықтық жеткіліксіз болған кезде құралдың қызып кетуден...
  • Page 79 RMC-M90-EU Салмағы, г / Дайындалу уақыты, Өнім Су көлемі, мл Мөлшері, дана мин Қой еті (1,5-2 см-ден текшелермен) Тауық еті (1,5-2 см-ден текшелермен) 180 (6 дана) / Фрикадельки/котлет 10/15 450 (3 дана) Кекс, тәтті нан, пісірмелер, ашытқы және 20 мин – 8 сағ / ...
  • Page 80 Таба аспап корпусына Табаны қисайтпай, тегіс қойыңыз (бөлек сатып алынады) қисайып орнатылған RMC-M90 мультиваркасына қосымша аксессуарлар сатып алып, REDMOND өнімдерінің Қақпақ пен аспап корпусы арасында жаңалықтары туралы www.redmond.company сайтынан немесе ресми дилерлер дүкенінен Қақпақ тығыз жабыл- бөтен зат (қоқыс, жарма, ас кесектері) Табамен...
  • Page 81 RMC-M90-EU 1 — өндірілген айы (01 — қаңтар, 02 — ақпан ... 12 — желтоқсан) 2 — өндірілген жылы (21 — 2021 ж., 22 — 2022 ж..30 — 2030 ж.) 3 — үлгінің сериялық нөмірі Өндіруші бекіткен аспаптың қызмет ету мерзімі бұйымның пайдаланылуы осы нұсқаулық...
  • Page 83 Manufacturer: “Power Point Inc Limited” №1202 Hai Yun Ge (В1) Lin Hai Shan Zhuang Xiameilin Futian Shenzhen China 518049 Under license of REDMOND® Importer (EU): SIA “SPILVA TRADING” Address: Jelgava, Meiju cels 43 - 62, LV-3007 Reg. Nr. 43603078598 © REDMOND. All rights reserved. 2023...
  • Page 84 Made in China RMC-M90-EU-UM-11...