Related Manuals for noax N10
Summary of Contents for noax N10
- Page 1 User Manual User Manual User Manual User Manual User Manual Industrial PCs of board version N10...
- Page 2 All rights reserved. No part of this documentation can be copied, transmitted, transcribed, saved to a retrievable system or translated into another language without the prior written permission of noax Technologies AG, regardless of the way or means used except for personal use. All product names and trademarks are the copyright of their respective companies Page 2 of 84 www.noax.com...
-
Page 3: Table Of Contents
........... Noax labels for Industrial‐Pcs C15, S12, S15, S15‐G2, S19 and P15 . - Page 4 User Manual N10 Industrial PC Mounting ..............
- Page 5 11.1 The MCU in the noax Industrial PC ........
- Page 6 User Manual N10 Industrial PC Technical Data ............. .
-
Page 7: About This User Manual
Industrial PC User Manual N10 About this User Manual About this User Manual Target group This user manual is directed towards qualified technical staff. It completes their knowledge for appropriate assembly, operation and service of the device but it does not substitute it. -
Page 8: Symbols
User Manual N10 Industrial PC About this User Manual Symbols Following symbols are used in this document: 1.4.1 Advice symbols This user manual contains advice which should be followed for your personal safety and to avoid material damage. Advice symbol for danger in association with one of the signal words Precaution, Warning or Danger. -
Page 9: Markings
Industrial PC User Manual N10 About this User Manual Markings Following markings are used in this document: Marking Description Emphasis italic Product description or strong emphasis bold Term for software areas (GUI) and device labellings Courier Abbreviations and technical terms Following abbreviations are used in this document: Abkürzung... -
Page 10: Intended Use
Depending on the housing design of noax Industrial PC (see Chapter 5.1), it can be fixed or mobile for use on vehicles or in hygienic and medical areas. Any other use is not in compliance with its intended use. The user or operator of the noax device is solely responsible for any resulting damage.This also applies to unaut... -
Page 11: General Safety Information
Repairs on Industrial PC devices should only be carried out by authorized personnel. Warning Basically do not repair the device on your own. Always contact our noax hotline and send the device back for maintenance if necessary. Our service needs the important device information on the label of the Industrial PC. -
Page 12: Enclosure S15-G2, S19 And C19, C21 With Option Integrated Power Supply
User Manual N10 Industrial PC General safety information Enclosure S15‐G2, S19 and C19, C21 with option integrated power supply Use only the mains cable that was supplied with the S15‐G2, S19 and C19, C21 with option integrated power supply IPCs, because only this cable ensure the locking mechanism. -
Page 13: Cleaning Information
Industrial PC User Manual N10 General safety information Cleaning information Please refer to the information in Chapter 12 ”Maintenance and cleaning the Industri al PC” Upgrades and maintenance work on the Industrial PC The Industrial PC should only be opened by authorized personnel with basic knowled... -
Page 14: Enclosure And Mainboard Types
User Manual N10 Industrial PC Enclosure and mainboard types Enclosure and mainboard types Enclosure types C12 - compact enclosure 12 inch C15 - compact enclosure 15 inch C19 - compact enclosure 19 inch Page 14 of 84 www.noax.com 3063-US-1.6... - Page 15 Industrial PC User Manual N10 Enclosure and mainboard types C21 - compact enclosure 21.5 inch S12 - stainless steel enclosure 12 inch S15 - stainless steel enclosure 15 inch S15‐G2 - stainless steel enclosure 15 inch 3063-US-1.6 www.noax.com Page 15 of 84...
-
Page 16: Noax Labels For Industrial-Pcs C15, S12, S15, S15-G2, S19 And P15
User Manual N10 Industrial PC Enclosure and mainboard types S19 - stainless steel enclosure 19 inch P15 - front installation enclosure 15 inch Noax labels for Industrial‐PCs C15, S12, S15, S15‐G2, S19 and P15 Page 16 of 84 www.noax.com 3063-US-1.6... -
Page 17: Noax Label For Industrial-Pc
Information on the noax label The type of your N10 mainboard is indicated on the rating plate e.g. N10F or N10C. Also the used type of display is indicated on the rating plate. (Extension S or X at the end of enclosure type e.g. -
Page 18: Power Supplies
User Manual N10 Industrial PC Power supplies Power supplies External table power supply The following components are included in shipment of the external table power supply: country‐specific Power supply cable Power supply with device cable Mounting frame Fig. 1: External table power supply The mounting frame is used to hold the table power supply. -
Page 19: External Power Supply Ip65 (Nema 4)
Industrial PC User Manual N10 Power supplies External power supply IP65 (NEMA 4) The external power supply with protection system IP65 (NEMA 4) can be attached e.g. directly to the wall using the fixing holes. Fig. 3: External power supply IP65 (NEMA 4) To install the external power supply, copy m i n . -
Page 20: Safety Notes For Initial Operation
User Manual N10 Industrial PC Safety notes for initial operation Safety notes for initial operation Danger An explosion hazard will be created if the CMOS battery (type CR2032, -40°C(-40°F)/+80°C(176°F)) is installed incorrectly. Install the battery with the ”+” sign up (the ”+” sign must be visible after installation). -
Page 21: Take Action In Respect Of Emv Guidelines
Take action in respect of EMV guidelines Use only shielded cables for connections with the serial interfaces (COM1, COM2) of the noax Industrial PC to ensure failure‐free operation of the connected devices. noax IPCs may be equipped only with noax sold antennae (WLAN etc.). -
Page 22: Mounting
Industrial PC Mounting Mounting You can find more information about mounting, connector covers and various device holders on our web page www.noax.com Assembly site The Industrial PC is designed for harsh operational conditions. Nevertheless, please observe the following rules for installation: D Avoid strong exposure to sunlight on the display since it will make reading difficult. -
Page 23: Tighten Torque For Screws Only C12 Devices
Industrial PC User Manual N10 Mounting Tighten torque for screws only C12 devices Size of screw head Tighten torque 0,3 Nm = 30 Ncm Thermoplastic screws 25x5-T8 0,125 Nm = 12,5 Ncm (+/‐ 0,5Ncm) To ensure the liquid tightness of the Industrial PC enclosure, you must tighten all srews... -
Page 24: The Compact Enclosure C12
User Manual N10 Industrial PC Mounting The compact enclosure C12 Various device brackets and wall mounting brackets which can be attached to the T‐Slot nuts are available for the Industrial PC. The variable height adjustment (T‐Slot at rear panel) and the asymmetrical design of the bracket offer a wide variety of assembly and installation options in different positions. -
Page 25: T-Slot Nuts
Industrial PC User Manual N10 Mounting 8.6.1 T‐slot nuts The installation of the Industrial PC in the C12 compact enclosure is performed via the rear panel, which has two T‐Slots for T‐Slot nuts. The long T‐Slot nuts (DIN 508 / M5 / 58 mm long), screws (M5x10mm) and washers are included in the delivery contents. -
Page 26: The Compact Enclosure C15
User Manual N10 Industrial PC Mounting The compact enclosure C15 Various device brackets and wall mounting brackets which can be attached to the T‐Slot nuts are available for the Industrial PC. The variable height adjustment (T‐Slot at rear panel) and the asymmetrical design of the bracket offer a wide variety of assembly and installation options in different positions. -
Page 27: T-Slot Nuts
Industrial PC User Manual N10 Mounting 8.7.1 T‐slot nuts The installation of the Industrial PC in the C15 compact enclosure is performed via the rear panel, which has two T‐Slots for T‐Slot nuts. The long T‐Slot nuts (DIN 508 / M5 / 58 mm long), screws (M5x10mm) and washers are included in the delivery contents. -
Page 28: The Compact Enclosure C19
User Manual N10 Industrial PC Mounting The compact enclosure C19 Various device brackets and wall mounting brackets which can be attached to the T‐Slot nuts are available for the Industrial PC. The variable height adjustment (T‐Slot at rear panel) and the asymmetrical design of the bracket offer a wide variety of assembly and installation options in different positions. -
Page 29: T-Slot Nuts
Industrial PC User Manual N10 Mounting 8.8.1 T‐slot nuts The installation of the Industrial PC in the C19 compact enclosure is performed via the rear panel, which has two T‐Slots for T‐Slot nuts. The long T‐Slot nuts (DIN 508 / M5 / 58 mm long), screws (M5x10mm) and washers are included in the delivery contents. -
Page 30: The Compact Enclosure C21
User Manual N10 Industrial PC Mounting The compact enclosure C21 Various device brackets and wall mounting brackets which can be attached to the T‐Slot nuts are available for the Industrial PC. The variable height adjustment (T‐Slot at rear panel) and the asymmetrical design of the bracket offer a wide variety of assembly and installation options in different positions. -
Page 31: T-Slot Nuts
Industrial PC User Manual N10 Mounting 8.9.1 T‐slot nuts The installation of the Industrial PC in the C21 compact enclosure is performed via the rear panel, which has two T‐Slots for T‐Slot nuts. The long T‐Slot nuts (DIN 508 / M5 / 58 mm long), screws (M5x10mm) and washers are included in the delivery contents. -
Page 32: The S12 And S15 Stainless Steel Enclosure
User Manual N10 Industrial PC Mounting 8.10 The S12 and S15 stainless steel enclosure This types of enclosure are attached with the four threaded sleeves on the back. These are closed M5 insert nuts. Therefore it is important to check that the used screws are the correct length. -
Page 33: The S15-G2 And S19 Stainless Steel Enclosure
Industrial PC User Manual N10 Mounting 8.11 The S15‐G2 and S19 stainless steel enclosure 8.11.1 S15‐G2 stainless steel enclosure Fig. 19: Back, S15‐G2 stainless steel enclosure (all dimensions in mm) with M6 thread VESA 100 mounting option Mounting possibility for device option Fig. -
Page 34: S19 Stainless Steel Enclosure
User Manual N10 Industrial PC Mounting 8.11.2 S19 stainless steel enclosure Fig. 21: Back, S19 stainless steel enclosure (all dimensions in mm) with M6 thread VESA 100 mounting option Mounting possibility for device option Fig. 22: Unit depth, S19 stainless steel enclosure (all dimensions in mm) Warning Check and make sure that the enclosure is securely and stable attached. -
Page 35: Vesa 100 Mounting Option
8.11.4 Mounting option for optional accessories The drill holes on the left and right side of the enclosure back can be used to mount different assembly accessories like (optional parts) : D noax wall mounting bracket D noax table mounting bracket 3063-US-1.6 www.noax.com... -
Page 36: Mounting The P15 Front Installation Enclosure
User Manual N10 Industrial PC Mounting 8.12 Mounting the P15 front installation enclosure ø6 ø6 ø7 ø7 ø6 ø6 Fig. 23: Installation cut‐out, P15 front installation enclosure (all dimensions in mm) Cut‐out for installation Dimensions of the front panel of the Industrial PC 377.6... -
Page 37: Connectors And Interfaces
Industrial PC User Manual N10 Connectors and Interfaces Connectors and Interfaces Warning Please observe correct pin assignment and correct connection of the lines. Warning Do not exceed the maximum permitted supply current of 1.0 A when supplying current to external devices. -
Page 38: Connectors C19, C21 With Option Integrated Power Supply
User Manual N10 Industrial PC Connectors and Interfaces Connectors C19, C21 with option integrated power supply Fig. 26: C19‐N10C Connectors with option integrated power supply Free card slots PCI/PCI Express (Slot 1 Low profile PCI) Two USB 2.0 ports Two USB 2.0 ports with standby supply... -
Page 39: Description Of The Usb 2.0 Ports With Standby Supply
Industrial PC User Manual N10 Connectors and Interfaces Warning Connect and disconnect all device connectors only when de‐energized Description of the USB 2.0 ports with standby supply Two of the external USB ports (in standby mode) are connected to the power supply ex works. -
Page 40: Lan Port
"Integrated Peripherals" and "SATA Device". However, this renders the advan tages of AHCI unusable. noax preinstalled operated system does not support the IDE mode. The corresponding AHCI drivers are available from our support. An additional rearrangement of the hard disk mode to RAID mode isn't supported correctly by the already installed driver. -
Page 41: Pcie Description
Industrial PC User Manual N10 Connectors and Interfaces PCIe description Danger PCIe cards must only be connected to the main board using adapter boards (back planes). Slots directly on the main board have a special pin‐out. Connecting cards directly could cause irreversible damage to the connected card or the main board. -
Page 42: Information About Supply-Output Over Serial Interfaces
User Manual N10 Industrial PC Connectors and Interfaces Information about supply‐output over serial interfaces With a special adjustment it is possible to use Pin 4 or Pin 9 of the serial interface module on COM1 or COM2 to supply an 5V or 12V output for external devices. To do the adjustment you have to open the Industrial PC and dissasemble the interface module. -
Page 43: Rs232 Interface Module
Industrial PC User Manual N10 Connectors and Interfaces 9.10 RS232 Interface module Fig. 31: RS232 Interface module For the technical specification see chapter 14.9.4. 9.10.1 Connector pinout Warning All interface signals (incl. GND) are NOT galvanic isolated from the enclosure ground and the power supply voltages on the mainboard. -
Page 44: Power Supply For Rs232 Devices
User Manual N10 Industrial PC Connectors and Interfaces 9.10.2 Power supply for RS232 devices This module provides power supply for external RS232 devices via connector pins: Pin 9 (RI) and/or Pin 4 (DTR) 5V or 12 V output power External power supply can be set via jumper J3. -
Page 45: Operation
Industrial PC User Manual N10 Operation Operation 10.1 Display and operation elements S12 and C15 All display and operation elements are located on the control panel on the front at the right‐hand edge of the enclosure. The control panel consists of buttons, indicator lights (LEDs) and an ambient light sensor (ALS). -
Page 46: Operation And Display Elements C15
The ambient light sensor is not enabled at delivery condition. Please use the “NSetup” software tool to activate the sensor and to configure the settings. See Chapter 11 in this manual or visit our website at www.noax.com for further information about the “NSetup” software tool. -
Page 47: Operation And Display Elements C12, C19 And C21
Industrial PC User Manual N10 Operation 10.2 Operation and display elements C12 , C19 and C21 All display and operation elements are located on the control panel on the front of the enclosure. The control panel consists of six buttons, four indicator lights (LEDs) and an ambient light sensor (ALS). -
Page 48: Led Area
User Manual N10 Industrial PC Operation 10.2.3 LED area Leuchtdiode Funktion OK (green) Shines when the Industrial PC is operational. All systems monitored by the MCU (see Chapter 11.1) are working properly. Flashes in standby mode. ! (red) Shines when an error or a critical event occurs with the Industrial PC hardware. -
Page 49: Function Key
Industrial PC User Manual N10 Operation 10.2.6 Function key F1 ‐ F3 Each function key F1 ‐ F3 simulates an individual keystroke like a standard PC keybo ard. You can customize the key‐ and controlcodes codes with the “NSetup” software tool. -
Page 50: Operation And Display Elements S15-G2 And S19
User Manual N10 Industrial PC Operation 10.3 Operation and display elements S15‐G2 and S19 All display and operation elements are located on the control panel on the front of the enclosure. The control panel consists of buttons, indicator lights (LEDs) and an am... -
Page 51: Ambient Light Sensor (Als)
Industrial PC User Manual N10 Operation 10.3.2 Ambient light sensor (ALS) An ambient light sensor is located in the operator console. Its purpose is to adjust the brightness of the display backlight to the available ambient light. It can be turned on or off using the setup software to individually adjust the brightness. -
Page 52: Function Key F1 - F20
For further information and the latest version of setup software “NSetup”, please check the download center at section “Service and Support” at our website www.noax.com or Chapter 11. The example on the left side shows the configuration for the F11 frontpanel func... - Page 53 Industrial PC User Manual N10 Operation It is possible to assign a shortcut key in the Windows operating system to support a quick programm start via keyboard. A keystroke combination must be config‐ ured in the Properties window or in the shortcut (press the right mouse key directly at the icon ->...
-
Page 54: Factory Default Settings For Operation Elements
User Manual N10 Industrial PC Operation 10.4 Factory default settings for operation elements 10.4.1 S12 devices Function Default factory setting Switching on the Industrial PC " Press [ ON‐OFF I ] button for a minimum of 1 second Switching off the Industrial PC "... -
Page 55: C12, C15, C19, C21, P15, S15, S15-G2 And S19 Devices
Industrial PC User Manual N10 Operation 10.4.2 C12, C15, C19, C21, S15‐G2 and S19 devices Function Default factory setting Switching on the Industrial PC " Press [On/Off] button for a minimum of 1 second Switching off the Industrial PC " Press [On/Off] button for a minimum of 6 seconds (until it turns off). -
Page 56: Function "Touch Power On
You can find the “NSetup” tool and other detailed information about the function “Touch Power On” on our website at www.noax.com Page 56 of 84 www.noax.com... -
Page 57: Setup Software "Nsetup
11.1 The MCU in the noax Industrial PC All noax Industrial PCs contain a microcontroller (MCU = micro controller unit) on the motherboard along with the CPU. The MCU monitors important system functions and also carries out additional control functions. -
Page 58: Settings Via Setup Software "Nsetup
Settings via setup software “NSetup” The functions controlled by the MCU can be set using the setup software “NSetup” that has been specially designed for noax Industrial PCs. The MCU parameters are clearly laid out and can be easily set using the Setup software user interface. -
Page 59: Maintenance And Cleaning The Industrial Pcs
Industrial PC User Manual N10 Maintenance and cleaning Maintenance and cleaning the Industrial PCs 12.1 General information 1. Switch off device and disconnect it from power supply 2. Use a commercially available plastic cleaner and a soft, lint‐free cleaning cloth 3. -
Page 60: Touch Cleaning Mode Only C12, C19 And C21 Devices
User Manual N10 Industrial PC Maintenance and cleaning 12.3 Touch cleaning mode only C12, C19 and C21 devices The cleaning mode for the touch surface is activated by pressing the [F1], [+] and [-] buttons on the control panel (press all three buttons for more than 1 second). -
Page 61: Fault Detection And Correction
1.5x/s, fast blinking: 10x/s Please make a note of each LED's state (=error code), type and serial number of the device and contact the noax hotline under: Hotline Europe Hotline North America Tel. -
Page 62: Behavior At Limit Temperatures
Please observe the following to ensure fast and smooth repairs: D Please use the service form available on our website at www.noax.com. It can be downloaded as a PDF or Wordfile. Please fill out the form as completely as you can, and include it with the return shipment. -
Page 63: Download Center
User Manual N10 Fault detection and correction 13.5 Download Center The technical download area can be found on our website www.noax.com under section “Service and Support”. There you can find: D Manuals and documentations for the Industrial PC and additional accessory D Drivers e.g. -
Page 64: Technical Data
User Manual N10 Industrial PC Technical Data Technical Data Precaution Subject to change without notice! Precaution Built‐in options may affect the technical data of the Industrial PC. For these data refer to the corresponding documentation. 14.1 General information for the Industrial PC 14.1.1 Environmental conditions... -
Page 65: Technical Data For The Industrial Pc Enclosure Types
Industrial PC User Manual N10 Technical Data 14.2 Technical Data for the Industrial PC enclosure types 14.2.1 Enclosure type C12 General Dimensions: 12.6 inch x 10.2 inch x 3.4 inch ( W x H x D ) 318 mm x 258 mm x 86 mm ( W x H x D ) Weight: approx. -
Page 66: Enclosure Type C15
User Manual N10 Industrial PC Technical Data 14.2.2 Enclosure type C15 General Dimensions: 17.5 inch x 13.9 inch x 4.9 inch ( W x H x D ) 444 mm x 354 mm x 124 mm ( W x H x D ) Weight: approx. -
Page 67: Enclosure Type C19
Industrial PC User Manual N10 Technical Data 14.2.3 Enclosure type C19 General Dimensions: 17.8 inch x 15.4 inch x 4.6 inch ( W x H x D ) 452 mm x 390 mm x 117 mm ( W x H x D ) Weight: approx. -
Page 68: Enclosure Type C21
User Manual N10 Industrial PC Technical Data 14.2.4 Enclosure type C21 General Dimensions: 21.6 inch x 14.0 inch x 4.6 inch ( W x H x D ) 549 mm x 356 mm x 117 mm ( W x H x D ) Weight: approx. -
Page 69: Enclosure Type S12
Industrial PC User Manual N10 Technical Data 14.2.5 Enclosure type S12 General Dimensions: 14.4 inch x 10.0 inch x 3.1 inch ( W x H x D ) 364 mm x 254 mm x 78 mm ( W x H x D ) Weight: approx. -
Page 70: Enclosure Type S15
User Manual N10 Industrial PC Technical Data 14.2.6 Enclosure type S15 General Dimensions: 16.7 inch x 12.3 inch x 3.9 inch ( W x H x D ) 424 mm x 313 mm x 98 mm ( W x H x D ) Weight: approx. -
Page 71: Enclosure Type S15-G2
Industrial PC User Manual N10 Technical Data 14.2.7 Enclosure type S15‐G2 General Dimensions: 16.5 inch x 14.2 inch x 5.3 inch ( W x H x D ) 418 mm x 360 mm x 133 mm ( W x H x D ) Weight: approx. -
Page 72: Enclosure Type S19
User Manual N10 Industrial PC Technical Data 14.2.8 Enclosure type S19 General Dimensions: 19.6 inch x 17.2 inch x 5.3 inch ( W x H x D ) 498 mm x 438 mm x 136 mm ( W x H x D ) Weight: approx. -
Page 73: Enclosure Type P15
Industrial PC User Manual N10 Technical Data 14.2.9 Enclosure type P15 General Dimensions: 16.6 inch x 12.2 inch x 3.8 inch ( W x H x D ) 422 mm x 311 mm x 96 mm ( W x H x D ) Cut out dimensions: see Chapter 8.12... -
Page 74: Fuses
User Manual N10 Industrial PC Technical Data 14.3 Fuses 14.3.1 Enclosure type C12, C19, C21, S12, C15, S15 and P15: The input fuse with the description F4 is located in a socket with protection cap nearby the power input plug on the mainboard. -
Page 75: External Table Power Supply
Industrial PC User Manual N10 Technical Data 14.5 External table power supply General Dimensions: 5.3 inch x 2.3 inch x 1.3 inch ( W x H x D ) 134 mm x 59 mm x 32 mm ( W x H x D ) Weight: approx. -
Page 76: Mainboard (Type N10C)
User Manual N10 Industrial PC Technical Data 14.7 Mainboard (type N10C) Processor (CPU) Intel Celeron M723 (1,20 GHz, 1 MB L2 Cache) Mainboard type N10C Chipset Intel GS45 + ICH9M-E Grafics controller Intel GMA4500MHD (DirectX 10 3D‐Grafic core) Memory 2 GB, DDR3, 800 MHz, Dual Channel, up to 8 GB (2 SODIMM‐socket) -
Page 77: Mainboard (Type N10F)
Industrial PC User Manual N10 Technical Data 14.8 Mainboard (type N10F) Processor (CPU) Intel Core 2 Duo SL9400 (2 x 1,86 GHz, 6 MB L2 Cache) Mainboard type N10F Chipset Intel GS45 + ICH9M-E Grafics controller Intel GMA4500MHD (DirectX 10 3D‐Grafic core) -
Page 78: Additional Cards For The Industrial Pc
User Manual N10 Industrial PC Technical Data 14.9 Additional cards for the Industrial PC Additional cards increase the interior temperature and lower the max. permissible ambient temperature. For Industrial PCs C12 and C19, C21 with option integrated power supply only Low profile PCI cards can be assembled in slot1. -
Page 79: Rs232 Interface Module
Industrial PC User Manual N10 Technical Data 14.9.4 RS232 Interface module Technical specification Communication speed: max. 115,2 kBaud Input resistance: min. 3kOhm, max. 7kOhm Input voltage: max. +/‐ 25V Output voltage: typ. +/‐ 10V Short‐circiut‐current: typ. +/‐ 30mA Cable capacity: max. -
Page 80: Waste Disposal
The marking of the crucial heavy metal is Cd (cadmium), Hg (mercury) and Pb (lead). Please deliver free of charge used batteries / accumulators to a recycling company in your local authority or contact the noax service department for further information. You fullfill the legal regulations and do an important contribution to environmental protection. -
Page 81: Declarations Of Conformity
16.1 CE conformity All noax Industrial PCs mentioned in this User Manual N10 complies with the require ments and regulations according to the CE conformity. The noax Industrial PCs with the following enclosure types are authorized for a Class A... -
Page 82: Weee
Industrial PC Declarations of conformity 16.3 WEEE noax Technologies AG. (ear Reg.‐Nr. DE27359889) complies with the requirements of WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) and support redemption of old devices free of charge (excluding transportation cost to noax Technologies AG.). 16.4... - Page 83 Industrial PC User Manual N10 3063-US www.noax.com...
- Page 84 Headquarters noax Technologies Corp. noax Technologies AG 10130 Perimeter Parkway, Suite 230 Am Forst 6 Charlotte, NC 28216 (USA) 85560 Ebersberg (Germany) Tel. +1 704 992-1606 Tel. +49 8092 8536-0 info@noax.com Fax +1 704 992-1712 Fax +49 8092 8536-55 Hotline: +1 704 992 1606 Hotline: +49 8092 8536-33 www.noax.com...