Hagen Exo Terra 25W NANO Manual

02/2023
ENGLISH
CERAMIC HEATER
Ceramic Heat Emitter
READ INSTRUCTIONS THOROUGHLY PRIOR TO INSTALLATION AND OPERATION.
INSTRUCTIONS PERTAINING TO A RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING: To guard against injury, basic safety precautions should be observed when handling the
Exo Terra Ceramic Heater, including the following:
®
1. WARNING: Hot surface, avoid any contact while operating. To avoid injury, do not contact hot parts.
2. CAUTION: Allow fixture to cool for 30 min. before RE-lamping, cleaning or repositioning the fixture.
3. CAUTION: Keep this appliance away from curtains and other flammable objects when in operation.
4. CAUTION: Do not handle appliance with wet hands.
5. For INDOOR HOUSEHOLD USE ONLY, NOT for commercial use.
6. Do not attempt repairs yourself on this product If damaged, return the product to an authorized
repair facility for service or discard the product.
7. Ensure that the fixture is securely attached to the top rim of the terrarium before operating.
8. Do not use the appliance for other than intended use. The use of attachments not recommended
or sold by the appliance manufacturer may cause an unsafe condition.
9. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
10. Make sure to use the proper wattage Ceramic Heat Emitter for your terrarium.
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE
Only close adherence of these installation, electrical and maintenance guidelines will ensure the safe
and efficient use of this appliance.
OPERATING INSTRUCTIONS
For maximum security, please use in conjunction with the Exo Terra Light Bracket.
1. Screw the Ceramic Heat Emitter NANO into the fixture, and firmly attach the fixture to the top rim
of your terrarium.
2. Test if the fixture is firmly secured by gently tapping it with your fingers.
3. Always place the fixture over the top screen portion of the terrarium and NOT
over any glass or plastic parts!
GUARANTEE
This product is guaranteed for defective parts and workmanship for a period of 2 years from the
date of purchase. This guarantee is valid with proof of purchase only. The guarantee is limited to
repair or replacement only and does not cover consequential loss, loss or damage to livestock and
personal property or damage to animate or inanimate objects, irrespective of the cause thereof. This
guarantee is valid only under normal operating conditions for which the unit is intended. It excludes
any damage caused by unreasonable use, negligence, improper installation, tampering, abuse or
commercial use. The warranty does not cover wear and tear, breakage of glass or parts which have
not been adequately or correctly maintained. THIS DOES NOT AFFECT YOUR STATUTORY RIGHTS.
RECYCLING
This item bears the selective sorting symbol for waste electronic and electrical equipment (WEEE).
This means that the product must be handled pursuant to European Directive 2012/19/EU in order to
be recycled or dismantled to minimize its impact on the environment. For further information please
contact your local or regional authorities. Electronic products not included in the selective sorting
process are potentially dangerous for the environment and human health due to the presence of
hazardous substances.
SERVICE
If you have any problem or question about the operation of this product, please consult your Exo
Terra® specialist retailer in the first instance. Most problems can be resolved in store, but in the
unlikely event it cannot, please return the unit with a valid proof of purchase to the retailer for a
replacement under the two year warranty. When you call (e-mail or write) our Customer Service De-
partment, please have all relevant information such as model number and/or part numbers available,
as well as the nature of the problem:
Customer Service and Authorized Warranty Repair Service: (*)
(*)
Canada: Rolf C. Hagen Inc., Montreal, QC H9X 0A2 / U.K.: Rolf C. Hagen (UK) Ltd. California Dr.
Whitwood Industrial Estate, Castleford, West Yorkshire WF10 5QH, mail to: http://faq.hagencrm.
com/?uk, Helpline Number 01977 521015 / Germany: HAGEN Deutschland GmbH & Co. KG, Le-
hmweg 99-105, 25488 Holm, Service-Hotline: +49 (0) 4103 / 960-2000, E-Mail an: kundenser-
vice@rchagen.com / Spain: Rolf C Hagen España, S.A., Avda de Beniparrell 11 y 13, P.I. L'Alteró,
46060 Silla (Valencia), mail to: mail to: info@hagen.es / Malaysia: Rolf C.Hagen (Sea) Sdn.Bhd.
Lot 14A, Jalan 3A, Kawasan Perusahaan Cheras Jaya, Balakong 43200 Cheras, Selangor Darul
Ehsan, Tel: 603-9074 2388, mail to: customer.service-sea@rchagen.com
FRANÇAIS
CERAMIC HEATER
Émetteur de chaleur en céramique
LIRE COMPLÈTEMENT LE MODE D'EMPLOI AVANT L'INSTALLATION ET L'UTILISATION
INSTRUCTIONS CONCERNANT LES RISQUES D'INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE ET DE BLESSURES
À DES PERSONNES
MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
AVERTISSEMENT : Pour éviter toute blessure en manipulant l'émetteur de chaleur Exo Terra en
céramique, il faut observer certaines précautions de sécurité de base, notamment celles qui suivent :
1. AVERTISSEMENT : Surface chaude; éviter tout contact lorsque l'appareil est en marche. Pour
éviter toute blessure, ne toucher aucune pièce chaude.
2. ATTENTION : Laisser l'appareil refroidir pendant 30 minutes avant de changer l'émetteur, de
nettoyer ou de repositionner l'appareil.
3. ATTENTION : Garder l'appareil loin de rideaux ou de tout autre objet inflammable lorsqu'il est en
marche.
4. ATTENTION : Ne pas manipuler l'appareil avec les mains mouillées.
5. Pour USAGE DOMESTIQUE ET À L'INTÉRIEUR SEULEMENT, et NON pour un usage commercial.
6. Ne pas essayer de réparer l'appareil soi-même s'il est endommagé; le retourner plutôt à un
service de réparations autorisé s'il est encore sous garantie ou le jeter.
7. S'assurer que l'appareil est fixé solidement au rebord supérieur du terrarium avant de le faire
fonctionner.
8. Ne pas se servir de l'appareil pour un usage autre que celui pour lequel il a été conçu. L'emploi
d'accessoires ni recommandés ni vendus par le fabricant de l'appareil peut être source de situations
dangereuses.
9. Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus ainsi que par des personnes
aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou qui manquent d'expérience et de
connaissances, si elles sont sous la surveillance d'une personne responsable de leur sécurité ou
qu'elles ont reçu les directives nécessaires à l'utilisation de cet équipement. Toujours surveiller les
enfants pour les empêcher de jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être
effectués par les enfants sans surveillance.
10. S'assurer d'utiliser un émetteur de chaleur de la puissance adéquate pour le terrarium.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE.
Seule l'observation rigoureuse des présentes directives concernant l'installation, l'électricité et
l'entretien assurera un emploi sûr et efficace de cet appareil.
MODE D'EMPLOI
Pour un maximum de sécurité, utiliser le support pour dôme d'éclairage Exo Terra.
1. Visser l'émetteur de chaleur NANO en céramique dans l'appareil et fixer solidement l'appareil au
rebord supérieur du terrarium.
2. Vérifier que l'appareil est fixé solidement en le tapant doucement des doigts.
3. Toujours placer l'appareil au-dessus de la partie grillagée sur le dessus du terrarium et NON sur
des pièces en verre ni en plastique!
GARANTIE
Le produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de fabrication pour une période de deux
(2) ans à partir de la date d'achat. La garantie est valide uniquement avec une preuve d'achat. La
garantie se limite à la réparation ou au remplacement des articles seulement et ne s'applique ni
aux pertes ni aux dommages directs ou indirects occasionnés aux objets animés ou inanimés, peu
importe la cause. Cette garantie est valide seulement dans des conditions normales de fonctionne-
ment pour lesquelles l'appareil a été conçu. Cette garantie exclut tout dommage causé par un usage
excessif, une installation incorrecte, la négligence, la modification, l'abus ou l'usage commercial
de l'appareil. La garantie ne couvre pas l'usure normale, le bris de verre ou les pièces n'ayant pas
été entretenues adéquatement ou correctement. CETTE GARANTIE NE PORTE PAS ATTEINTE À VOS
DROITS PRÉVUS PAR LA LOI.
RECYCLAGE
Ce produit porte le symbole de la collecte sélective des déchets d'équipements électriques et
électroniques (WEEE). Ce qui signifie que l'on doit l'éliminer conformément à la directive européenne
2012/19/EU afin de le recycler ou de le désassembler et ainsi minimiser les répercussions sur
l'environnement. Pour plus d'information, contacter les autorités locales ou régionales. Les produits
électroniques non compris dans le processus de collecte sélective sont potentiellement dangereux
pour l'environnement et la santé humaine en raison de la présence de substances dangereuses.
SERVICE
Si vous rencontrez un problème ou avez des questions en lien avec le fonctionnement de cet article,
veuillez d'abord communiquer avec votre détaillant spécialiste Exo Terra. Bien que la plupart des
problèmes puissent rapidement être réglés en vous rendant chez votre détaillant, il peut arriver
que ce ne soit pas le cas; veuillez alors retourner l'appareil accompagné de la preuve d'achat au
détaillant pour remplacer cet appareil dans le délai de deux ans prévu dans la garantie. Lorsque
vous téléphonez (envoyez un courriel ou écrivez) veuillez fournir tous les renseignements pertinents
comme le numéro de modèle ou le numéro des pièces et tâchez de décrire la nature du problème.
Service à la clientèle et Service de réparations autorisé sous garantie : (*)
Made in China
DEUTSCH
CERAMIC HEATER
Keramischer Heizstrahler
DIE FOLGENDEN ANWEISUNGEN VOR DER INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME SORGFÄLTIG
DURCHLESEN
HINWEISE ZUR BRANDGEFAHR, STROMSCHLAGGEFAHR UND VERLETZUNGSGEFAHR FÜR
PERSONEN
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG: Zum Schutz vor Verletzungen sind im Umgang mit dem Exo Terra
NANO die nachfolgend aufgeführten grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen zu beachten:
1. WARNUNG: Heiße Oberfläche. Während des Betriebes nicht berühren. Um Verletzungen zu vermei-
den, berühren Sie keine heißen Teile.
2. VORSICHT: Lassen Sie die Halterung 30 Minuten lang abkühlen, bevor Sie die Lampe austauschen,
die Halterung reinigen oder sie an einem neuen Ort installieren.
3. VORSICHT: Installieren Sie die Lampe niemals in der Nähe von Vorhängen oder anderen leicht
entzündlichen Gegenständen.
4. VORSICHT: Die Lampe nicht mit nassen Händen anfassen.
5. Diese Lampe ist AUSSCHLIESSLICH FÜR DEN GEBRAUCH IN GESCHLOSSENEN RÄUMEN geeignet
und NICHT für kommerzielle Zwecke.
6. Sollte die Lampe beschädigt sein, versuchen Sie nicht, die Lampe selbst zu reparieren, sondern
geben Sie sie an einen autorisierten Kundendienst zur Reparatur oder entsorgen Sie sie.
7. Stellen Sie vor Inbetriebnahme sicher, dass die Halterung ordnungsgemäß am oberen Rand des
Terrariums befestigt wurde.
8. Benutzen Sie diese Lampe nur für den vorgesehenen Verwendungszweck. Die Verwendung
von Anbauteilen, die nicht vom Gerätehersteller empfohlen oder verkauft werden, kann zu einem
unsicheren Betriebszustand führen.
9. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
10. Achten Sie darauf, dass der Exo Terra Ceramic Heat Emitter NANO über die geeignete Leistung
®
für Ihr Terrarium verfügt.
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF
Die sichere und effiziente Nutzung dieser Lampe ist nur gewährleistet, wenn diese Anleitungen zu
Installation, Elektrik und Wartung genau eingehalten werden.
BEDIENUNGSANLEITUNG
Für das höchste Maß an Sicherheit bitte zusammen mit der Exo Terra
1. Drehen Sie den Exo Terra ® Ceramic Heat Emitter NANO in die Halterung und befestigen Sie die
Halterung ordnungsgemäß am oberen Rand Ihres Terrariums.
2. Testen Sie durch leichtes Klopfen mit den Fingern gegen die Halterung, ob die Halterung fest sitzt.
3. Positionieren Sie die Halterung immer über der Netzgitterabdeckung des Terrariums und NICHT
über Glas- oder Kunststoffteilen!
GEWÄHRLEISTUNG
Dieses Produkt hat eine Gewährleistung auf fehlerhafte Teile und Verarbeitung für einen Zeitraum
von 2 Jahren ab Kaufdatum. Diese Gewährleistung gilt nur mit dem Kaufnachweis. Die Gewährleis-
tung beschränkt sich auf die Reparatur oder den Austausch und umfasst keine Folgeschäden,
Verluste oder Schäden an Tieren und persönlichem Eigentum unabhängig von deren Ursache. Diese
Gewährleistung gilt nur unter normalen Betriebsbedingungen, für die das Produkt bestimmt ist.
Ausgeschlossen sind Schäden, die durch unangemessene Verwendung, Fahrlässigkeit, unsach-
gemäße Installation, Manipulation, Missbrauch oder kommerzielle Nutzung verursacht wurden. Die
Gewährleistung erstreckt sich nicht auf den Verschleiß, Glasbruch oder auf Teile, die nicht ordnungs-
gemäß gewartet wurden. DIES HAT KEINEN EINFLUSS AUF IHRE GESETZLICHEN RECHTE.
RECYCLING
Dieses Produkt trägt die WEEE-Kennzeichnung für die getrennte Entsorgung von Elektro- und Elek-
tronikaltgeräten und muss daher gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU so entsorgt werden,
dass es dem Recycling oder einer anderen umweltschonenden Form der Verwertung zugeführt wird.
Wenden Sie sich für weitere Informationen an die zuständigen Behörden. Elektronik-Geräte, die nicht
der Abfalltrennung unterzogen werden, stellen eine potenzielle Gefahr für unsere Umwelt und die
menschliche Gesundheit dar, da sie gefährliche Stoffe enthalten.
KUNDENDIENST
Sollten Sie im Hinblick auf den Gebrauch des Produktes Probleme oder Fragen haben, wenden Sie
sich bitte zuerst an Ihren Exo Terra Fachhändler. Häufig können Probleme und Fragen vom Fach-
®
händler geklärt werden. Falls dies jedoch einmal nicht der Fall sein sollte, geben Sie das Gerät mit
dem Kaufbeleg im Rahmen der Garantie an den Vertreiber in Ihrem Land zurück. Wenn Sie unseren
Kundendienst kontaktieren (telefonisch oder schriftlich), halten Sie bitte alle relevanten Informa-
tionen, z.B. Modell-Nummer und/oder Teile-Nummer sowie Angaben zum Problem, bereit.
Vertrieb und Kundenservice: (*)
PT2042 / PT2043
Ceramic Heat Emitter
®
® Light Bracket verwenden.*