Download
Share
Print this page
Gima PC-300 Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Gima Manuals
  4. Monitor
  5. PC-300
  6. Manual

Gima PC-300 Manual

Spot-check monitor
Hide thumbs Also See for PC-300:

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
PROFESSIONAL MEDICAL PRODUCTS
MONITOR SPOT-CHECK PC-300
PC-300 SPOT-CHECK MONITOR
MONITEUR SPOT-CHECK PC-300
MONITOR SPOT-CHECK PC-300
35162
Gima S.p.A.
Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
gima@gimaitaly.com - export@gimaitaly.com
www.gimaitaly.com
Made in China
0476

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the PC-300 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Gima PC-300

Summary of Contents for Gima PC-300

  • Page 1 PROFESSIONAL MEDICAL PRODUCTS MONITOR SPOT-CHECK PC-300 PC-300 SPOT-CHECK MONITOR MONITEUR SPOT-CHECK PC-300 MONITOR SPOT-CHECK PC-300 35162 0476 Gima S.p.A. Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy gima@gimaitaly.com - export@gimaitaly.com www.gimaitaly.com Made in China...
  • Page 2 ITALIANO Questo Manuale è stato scritto per l'attuale Monitor Spot-Check PC-300. Il manuale descrive, in conformità con le caratteristiche e i requisiti del Monitor Spot-Check, la struttura principale, le funzioni, le specifiche, i metodi corretti per il trasporto, l'installazione, l'utilizzo, il funzionamento, la riparazione, la manutenzione, lo stoccaggio, ecc. nonché le proce- dure di sicurezza per proteggere sia l'utente che le apparecchiature.
  • Page 3 ITALIANO Istruzioni per l'Utente Gentili Clienti, Grazie per aver acquistato il Monitor Spot-Check PC-300. Si prega di leggere le informazioni seguenti molto attentamente prima di utilizzare il dispositivo. Queste istruzioni descrivono le procedure operative da seguire scrupolosamente, leggere at- tentamente queste istruzioni prima di utilizzare il Monitor Spot-Check. La mancata osservanza di queste istruzioni può...
  • Page 4 ITALIANO zione e di conseguenza può causare un potenziale pericolo per l'utente.  Anche se test di biocompatibilità sono stati effettuati su tutte le parti, alcuni pazienti eccezio- nalmente allergici possono ancora avere anafilassi. NON utilizzare il monitor sul paziente con anafilassi.

  • Page 5: Table Of Contents

    ITALIANO Indice Capitolo 1 PANORAMICA ....................7 Caratteristiche .....................7 Nome Prodotto e Modello ...................8 Utilizzo Previsto ....................8 Impatto su Ambiente e Risorse ................9 Capitolo 2 ISTRUZIONI D'USO....................9 Aspetto ........................9 2.1.1 Pannello anteriore ..................9 2.1.2 I Lati Destro e Superiore del Dispositivo ..........11 Installazione .......................14 2.2.1 Alimentazione ...................14 2.2.2 Avviare il Monitor ..................14...
  • Page 6 ITALIANO Caricamento dei dati ..................41 Capitolo 4 SPECIFICHE TECNICHE..................41 Misurazione della pressione sanguigna .............41 Misurazione dell’SpO ..................42 Misurazione Frequenza Cardiaca ..............44 Misurazione della Temperatura ................44 Misurazione della Glicemia (Opzionale) .............44 Misurazione ECG (Opzionale) ................44 Altro ........................45 4.7.1 Ambiente di Funzionamento ..............45 4.7.2 Classificazione ..................46 Capitolo 5 RISOLUZIONE PROBLEMI ................47...

  • Page 7: Panoramica

    ITALIANO Capitolo 1 PANORAMICA 1.1 Caratteristiche • Piccolo, leggero e facile da trasportare e da utilizzare. • Display numerico chiaro e ampio, pannello LCD segmentato, visualizzazione orologio in tempo reale. • Le misurazioni accurate della pressione sanguigna possono essere attivate o annullate da un pulsante di scelta rapida.

  • Page 8: Nome Prodotto E Modello

    ITALIANO 1.2 Nome Prodotto e Modello Nome: Monitor Spot-Check PC-300 Modello e Configurazione: Configurazione Modello NIBP Frequenza Temperatura Glicemia Display cardiaca √ √ √ √ √ PC-300 NOTA: 1. Il Monitor Spot-Check può essere configurato con l'ECG e la funzione glicemia, per i dettagli vedere rispettivamente il Manuale d'Uso per il Monitor Easy ECG e per il Misuratore di Glicemia.

  • Page 9: Impatto Su Ambiente E Risorse

    ITALIANO 1.4 Impatto su Ambiente e Risorse Basso Capitolo 2 ISTRUZIONI D'USO 2.1 Aspetto 2.1.1 Pannello anteriore Descrizione: 1/2. tasto su/giù: sullo schermo del display del setup, una breve pressione cambierà il valore del parametro passo dopo passo, premere e tenere premuto per modificare rapidamente i valori del parametro;...
  • Page 10 ITALIANO la schermata di revisione, premere brevemente per richiamare i record dello storico dati. Nella schermata del display di setup, tutti i parametri possono essere impostati in senso antiorario tenendo premuto il tasto , così come una breve pressione del tasto imposta i parametri in senso orario.

  • Page 11: I Lati Destro E Superiore Del Dispositivo

    ITALIANO 2.1.2 I Lati Destro e Superiore del Dispositivo Figura 2.2 Figura 2.3A Vista lato superiore L'interruttore di alimentazione e la presa di alimentazione CC esterna si trovano sul lato destro del monitor, come mostrato nella figura 2.2. Le porte di ingresso/uscita del segnale si trovano sul lato superiore del monitor, come mostrato in figura 2.3.
  • Page 12 ITALIANO Descrizione: : Ingresso esterno alimentazione DC. : Interruttore: = premere e tenere premuto per accendere/spegnere il monitor. 3. Coperchio batteria. : carica/interfaccia dati USB. : Connettore per il collegamento con lo strumento di misurazione della glicemia. 6. NIBP: Connettore bracciale. 7/8.
  • Page 13 ITALIANO ha 3 porte, contrassegnate rispettivamente da "SpO ", "TEMP" e "ECG", che possono essere utilizzate solamente per connettere i sensori o accessori corrispondenti. Descrizione: : Ingresso esterno alimentazione DC. Figura 2.3B Vista lato superiore : Interruttore: = premere e tenere premuto per accendere/spegnere il monitor.

  • Page 14: Installazione

    ITALIANO 2.2 Installazione 2.2.1 Alimentazione 1. Alimentazione interna fornita con batteria integrata Quando l'indicatore della batteria visualizza le griglie piene, la batteria incorporata è completamente carica. Quando lampeggia, la tensione della batteria è bassa e l'utente do- vrebbe caricare la batteria collegando il dispositivo all'adattatore di alimentazione CA o a una fonte di alimentazione USB tramite cavo USB.

  • Page 15: Download Del Software App Su Smartphone Android

    ITALIANO sono sufficientemente sensibili, non azionarli per più di 8 secondi, i tasti a sfioramento ritor- neranno automaticamente alla normale sensibilità.  Il monitor è alimentato dalla batteria al litio incorporata, quando la tensione della batteria è bassa, la misurazione e il collegamento wireless potrebbero risultare instabili. ...

  • Page 16: Effettuare Misurazioni

    ITALIANO 2. Una volta visualizzata la lista dei risultati della ricerca, selezionare il risultato con l'icona @Health , poi effettuare il download del software dell'APP corrispondente. Istruzioni per la Misurazione ☞ Assicurarsi che il software APP sia correttamente collegato con il Monitor Spot-Check. ☞...
  • Page 17 ITALIANO 4. Premere a lungo il tasto menu per accedere alla schermata di impostazione, selezionare la categoria paziente appropriata, ad esempio, se si seleziona "Bambino", l'indicatore sullo schermo si concentrerà su "Bambino", mostrato come questo significa che il tipo di paziente corrente è impostato su Bambino. Nota: fare riferimen- to alla Sezione 3.2 per il funzionamento dettagliato dell'impostazione.
  • Page 18 ITALIANO Livello Intervallo pressione sanguigna (Unità: mmHg) N (Normale) SIS <130mmHg, e DIA <85mmHg H-N (Alta normale) 130 mm Hg ≤ SIS <140mmHg, e 85mmHg ≤ DIA <90mmHg HT (Ipertensione) SIS ≥140mmHg, o DIA ≥90mmHg Principio di Misurazione NIBP La misurazione della NIBP si basa sulla tecnologia di oscillazione. La misurazione viene avviata gonfiando automaticamente il bracciale con una pompa dopo che la pressione del bracciale è...
  • Page 19 ITALIANO guigna del PAZIENTE.  NON avvolgere il bracciale sugli arti con tubi trasfusionali, intubazioni o lesioni cutanee nell'a- rea, in quanto possono verificarsi danni a detti arti.  L'apparecchiatura può essere utilizzata su pazienti in gravidanza o affetti da preeclampsia. ...

  • Page 20: Misurazione Spo

    ITALIANO danza, pre-eclampsia, malattie renali, movimento del paziente, tremito, brivido).  La misurazione deve essere effettuata a intervalli appropriati. La misurazione frequente con intervalli troppo brevi può creare pressione al braccio, ridurre il flusso sanguigno e generare una pressione sanguigna più bassa, generando così una misurazione inaccurata. Si consiglia di eseguire la misurazione a intervalli superiori ai due minuti.
  • Page 21 ITALIANO Figura 2.6 dimostrazione sonda SpO Principio di Misurazione SpO La misurazione di SpO si basa sulla tecnica ottica con doppia lunghezza d'onda, un design hardware e software unico come la sua tecnologia. Utilizzando la luce rossa e infrarossa emessa attraverso il dito del paziente, il rilevatore foto- elettrico dall'altro lato rileva la luce trasmessa e si converte in corrente per amplificazione e filtraggio successivi.

  • Page 22: Misurazione Della Temperatura

    ITALIANO misurazione della pressione sanguigna potrebbe influenzare la misurazione di SpO  Il dispositivo è calibrato per visualizzare la saturazione funzionale dell'ossigeno.  NON lasciare che il cavo della sonda si arrotoli o si pieghi.  Verificare il sensore SpO e il cavo prima dell'uso.
  • Page 23 ITALIANO 1. La sonda di temperatura a infrarossi Si prega di posizionare la sonda per la temperatura a infrarossi a temperatura ambiente stabile per 30 minuti prima della misurazione. Schermo Punta di misurazione della Tasto di di visualizzazione sonda per la temperatura misurazione Schermo di visualizzazione...
  • Page 24 ITALIANO 2. Quando lo schermo mostra come figura 2.7B e l'unità di temperatura "°C" lampeggia, l'utente può iniziare la misurazione. 3. Inserire la punta della sonda di misurazione della temperatura nell'orecchio e premere il tasto di misurazione per avviare la misurazione. Un breve bip indica che la misurazione è terminata e il risultato verrà...
  • Page 25 ITALIANO proprio medico non solo il valore di temperatura, ma anche la posizione di misurazione, è utile poter fornire il proprio normale intervallo di temperatura al medico come riferimento.  Tenere premuto il tasto di accensione/spegnimento per cambiare l'unità di temperatura. Istruzioni di Sicurezza per la Misurazione della Temperatura ...

  • Page 26: Misurazione Della Glicemia (Opzionale)

    ITALIANO 2.3.4 Misurazione della glicemia (opzionale) Utilizzare il cavo di collegamento opzionale per il Misuratore di Glicemia On Call Plus collegan- dolo al connettore alla destra del Monitor Spot-Check contrassegnato con “GLU” Aspetto e funzioni chiave del Misuratore di Glicemia On Call Plus: 1.
  • Page 27 ITALIANO Azioni per il pungidito e la lancetta Caricatore di molla Portalancette Lancetta sterile Caricatore di molla Pulsante di rilascio Linguetta di sicurezza Regolazione della Cappuccio del dispositivo profondità di puntura pungidito 1. Svitare il cappuccio del pungidito dal dispositivo pungidito. Inserire una lancetta sterile nel portalancetta e spingerla fino a quando la lancetta arriva all'arresto completo nel portalancet- 2.
  • Page 28 ITALIANO Figura 2.9A Funzionamento del pungidito Funzionamento rapido del Dispositivo di Misurazione della Glicemia On Call Plus: 1. Inserire una nuova striscia nell'apertura per strisce con l'estremità delle barre di contatto rivol- te verso l'alto per accendere il misuratore e visualizzare tutti i segmenti del display. Se l'opzione audio è...
  • Page 29 ITALIANO oppure Figura 2.9B Istruzioni per il test Fare riferimento alla Guida Utente fornita con il “Sistema di Monitoraggio della Glicemia On Call Plus” per ulteriori istruzioni dettagliate. Istruzioni di sicurezza relative al dispositivo di rilevamento della glicemia  Le strisce fornite devono essere usate con il dispositivo di rilevamento della glicemia On Call Plus.

  • Page 30: Misurazione Ecg (Opzionale)

    ITALIANO  La striscia aspirerà il sangue su un’estremità automaticamente. Non permettere che venga aspirato su entrambe le estremità.  NON premere o grattare il dito sanguinante.  La striscia deve essere usata subito dopo la sua rimozione della confezione e le strisce inuti- lizzate devono essere mantenute nel flacone a prova d’aria.
  • Page 31 ITALIANO Figura 2.10A Monitor Easy ECG  Start / Stop: Misurazione ECG Start/Stop. Figura 2.10B Figura 2.10C Figura 2.10D Misurazione del polso Misurazione del petto Misurazione della gamba...
  • Page 32 ITALIANO Per ottenere un segnale ECG chiaro e di qualità, è possibile utilizzare la misurazione con filo conduttore. Collegare saldamente il filo conduttore alla presa del filo conduttore del dispositivo. Posizionare gli elettrodi e collegare i fili conduttori come mostrato in Figura 2.10E per ottenere il segnale ECG del Conduttore II.

  • Page 33: Metodo Di Controllo Dell'accuratezza Della Pressione Sanguigna

    ITALIANO Tabella 1 Tabella di Configurazione dei Conduttori ECG e degli Elettrodi Nome e Colore Conduttore Conduttore I Conduttore II Conduttore III dell'Elettrodo Posizione dell'Elettrodo L’intersezione fra la linea centrale R (rosso) / R (rosso) / L (giallo) / della clavicola destra e la costola 2. RA (bianco) RA (bianco) LA (nero)
  • Page 34 ITALIANO 4. Collegare il connettore NIBP alla porta NIBP sul Monitor Spot-Check come mostrato in figura 2.14. 5. Accendere il Monitor Spot-Check. Premere il pulsante menu per accedere alle impostazioni. Te- nere premuto il grosso pulsante misurazione NIBP per entrare in Modalità Controllo Pressione. 6.

  • Page 35: Simboli

    ITALIANO 2.5 Simboli Simbolo Descrizione Simbolo Descrizione Simbolo Descrizione Conservare in luogo Ingresso esterno Wireless fresco ed asciutto alimentazione DC Caricabatterie o interfaccia dati USB / Connettore Conservare al riparo Allarme per il collegamento con lo dalla luce solare strumento di misurazione della glicemia Data di Icona memoria...

  • Page 36: Display Del Monitor

    ITALIANO Capitolo 3 DISPLAY DEL MONITOR 3.1 Schermata di misurazione Descrizione della schermata: icona collegamento USB icona trasmissione wireless; significa che la funzione di trasmissione wireless è attiva; quando l'icona lampeggia, la connessione wireless impostata non ha esito positivo; quando questa icona è fissa, la connessione wireless impostata ha esito positivo;...
  • Page 37 ITALIANO della batteria è bassa e che l'utente deve caricare la batteria. Collegare il dispositivo all'ali- mentatore esterno per garantire il corretto utilizzo del monitor e caricare la batteria. Durante la carica, le griglie nell'indicatore della batteria con rotolo circolare. 5.~7.

  • Page 38: Schermata Delle Impostazioni Di Sistema

    ITALIANO 21. FC: frequenza cardiaca con unità di bpm. : il simbolo del battito cardiaco che lampeggia con il battito cardiaco. 23. TEMP/GLU: la temperatura corrente visualizzata con l'opzione °C per Celsius o °F per Fahrenheit. Quando si sceglie la GLU (Glicemia) opzionale, il valore della glicemia sarà visua- lizzato con l'unità...
  • Page 39 ITALIANO ciclicamente la voce di impostazione, la voce lampeggia se selezionata. Ad esempio, se si seleziona il tipo di paziente NIBP, l'indicatore NIBP lampeggia. (Tutti i parametri possono essere impostati nell'ordine antiorario premendo e tenendo premu- to il tasto , l'ordine sarà impostato: ID ’ Minuto ’ Ora ’ Giorno ’ Mese ’ Anno ’ TEMP ’...

  • Page 40: Schermata Di Revisione Dello Storico Dati

    ITALIANO 3.3 Schermata di Revisione dello Storico Dati Nella schermata di visualizzazione della misurazione, premere e tenere premuto il tasto per richiamare i record di dati memorizzati, come mostrato nella figura 3.3. Istruzioni d'Uso: 1. Tenere premuto il tasto , rilasciare il tasto dopo aver sentito un segnale acustico.

  • Page 41: Caricamento Dei Dati

    ITALIANO 3.4 Caricamento dei dati 1. Quando la funzione di trasmissione wireless è attiva, il monitor può comunicare con un dispo- sitivo host come un PC, uno smartphone o altri dispositivi abilitati wireless per la trasmissione dati in tempo reale. 2.

  • Page 42: Misurazione Dell'spo

    ITALIANO 4.2 Misurazione dell’SpO 1. Tecnica: ottica con doppia lunghezza d'onda Lunghezza d'onda LED: Luce rossa: 663 nm, Luce a infrarossi: 890 nm Potenza di uscita ottica massima: inferiore a 2 mW in media massima 2. Intervallo di misurazione SpO : 0%~100% 3.
  • Page 43 ITALIANO 8. Grafico di tutti i punti dati campionati: 9. Nota: I dati sono ottenuti dall'UP-7000 (K123711), che ha la stessa tecnologia del PC-300, attraverso uno studio sull'ipossia controllata e indotta, condotto con volontari adulti sani. Il di- spositivo utilizza la stessa tecnologia di misurazione SpO...

  • Page 44: Misurazione Frequenza Cardiaca

    ITALIANO 4.3 Misurazione Frequenza Cardiaca 1. Intervallo di misurazione FC: 30 bpm~240 bpm 2. Accuratezza della misurazione della frequenza cardiaca: ±2 bpm o ±2%, qualunque dei due sia superiore 4.4 Misurazione della Temperatura 1. Intervallo di misurazione: 32,0°C~43,0°C 2. Accuratezza della misurazione: ±0,2°C per intervallo di temperatura da 36,0°C a 39,0°C, e ±0,3°C per il resto;...

  • Page 45: Altro

    ITALIANO 4.7 Altro 4.7.1 Ambiente di Funzionamento 1. Temperatura di funzionamento: 5°C~40°C; Umidità relativa: 30%~80%; Pressione atmosferica: 70,0 kPa~106,0 kPa; Alimentazione: CA 110 V-240 V CA, 50/60 Hz; Alimentazione interna: CC 3,7 V (batteria al litio ricaricabile); Ingresso: 15 VA 2.

  • Page 46: Classificazione

    ITALIANO • Il dispositivo potrebbe non funzionare correttamente a causa dei forti campi magnetici e radiofrequenze generati dallo scanner RM. Avvertenza: Non utilizzare adattatori diversi da quelli forniti. 9. Parametro RF - Larghezza di banda del ricevitore: 2,402 GHz – 2,480 GHz - Larghezza di banda del trasmettitore: 2,402 GHz –...

  • Page 47: Risoluzione Problemi

    ITALIANO Capitolo 5 RISOLUZIONE PROBLEMI Problema Possibile causa Soluzione Non è possibile La batteria integrata è esaurita Ricaricare collegando l'adattatore accendere il dispositivo di alimentazione La batteria non è installata Installare la batteria al litio Alcune parti fornite da altri produttori Rimuovere le relative parti e provare sono inserite al connettore nuovamente...

  • Page 48: Interpretazione Messaggi Di Errore

    ITALIANO Capitolo 6 INTERPRETAZIONE MESSAGGI DI ERRORE Codice errore Descrizione ERR 01 Non riesce a gonfiare la pressione a 30mmHg entro 7 secondi (Il bracciale non è ben avvolto) ERR 02 La pressione del bracciale è superiore a 295mmHg (protezione contro la sovrapressione) ERR 03 Nessun impulso valido rilevato ERR 04...

  • Page 49: Lista Contenuto

    ITALIANO Capitolo 7 LISTA CONTENUTO Elemento Descrizione Quantità Controllo Monitor Spot-Check Un pezzo Borsa Un pezzo Manuale d’Uso Un pezzo Bracciale Un pezzo Cavo USB Un pezzo Caricatore (con spina USB) Un pezzo Sonda per la temperatura Un pezzo Sonda Intelligente SpO2 Un pezzo Misuratore Glicemia (con pungidito e cavo di collegamento)

  • Page 50: Manutenzione E Assistenza

    ITALIANO Capitolo 8 MANUTENZIONE E ASSISTENZA Il dispositivo deve essere sottoposto alla dovuta manutenzione per assicurare le massime pre- stazione e una lunga durata di servizio. In aggiunta al periodo di garanzia, l'azienda offre anche un servizio di assistenza a lungo termine per ogni cliente. È importante che l'utente legga e segua le istruzioni operative, le informazioni importanti e le misure di manutenzione.

  • Page 51: Manutenzione Batterie

    ITALIANO  La funzione SpO è stata regolata prima della distribuzione. Se l'utente ha bisogno di rego- lare la SpO , regolarla usando la modalità simulatore FLUKE INDEX2.  Le unità regolabili nel monitor, come ad esempio il potenziometro, non possono essere rego- late senza autorizzazione, per evitare inutili guasti che potrebbero compromettere la normale applicazione.

  • Page 52: Pulizia E Disinfezione Dell'unità Principale

    ITALIANO è automatico e invisibile.  Se la batteria è danneggiata, si prega di sostituirla con una contrassegnata con "CCC" o "CE". Il modello e le specifiche della batteria devono essere le stesse della batteria originale. L'utente deve assicurarsi che la batteria sia conforme a tutti i codici di sicurezza applicabili. L'utente può...

  • Page 53: Conservazione

    ITALIANO che non vi sia acqua all'interno.  NON versare disinfettante sulla superficie del monitor durante la disinfezione. 8.3 Pulizia e Disinfezione degli Accessori Si raccomanda di pulire e disinfettare gli accessori (esclusa la sonda SpO ) con una garza im- bevuta con Alcool 75% o alcool isopropilico al 70%.

  • Page 54: Trasporto

    ITALIANO 8.5 Trasporto Il monitor deve essere trasportato via terra (gomma o rotaia) oppure per via aerea conforme- mente ai termini del contratto. NON colpire o far cadere con forza. Capitolo 9 Conformità EMC Funzionalità essenziali Il monitor ha le seguenti funzionalità essenziali in un ambiente elettromagnetico specificato sotto: Modalità...
  • Page 55 ITALIANO Compatibilità Elettromagnetica Livelli di conformità secondo la Norma EN 60601-1-2:2015 - Immunità ESD 15kV in aria 8kV a contatto (EN 61000-4-2) - Immunità burst 2kV/100kHz (EN 61000-4-4) alimentazione/1kV segnali - Immunità surge (EN 61000-4-5): 1kV comune/2kV differenziale - Campo magnetico (EN 61000-4-8): 30A/m - Immunità...
  • Page 56 ITALIANO Immunità ai campi RF (EN 61000-4-3): Campo (V/m) Frequenza Modulazione 80MHz ÷ 2700MHz 1kHz AM 80% 380MHz ÷ 390MHz 18Hz PM 50% 430MHz ÷ 470MHz 18Hz PM 50% 704MHz ÷ 787MHz 217Hz PM 50% 800MHz ÷ 960MHz 18Hz PM 50% 1700MHz ÷...
  • Page 57 ITALIANO specificati dal FABBRICANTE. In caso contrario, potrebbe verificarsi un degrado delle presta- zioni di questo apparecchio. L'apparecchio è previsto per funzionare in un ambiente elettromagnetico in cui sono sotto con- trollo i disturbi irradiati RF. Il cliente o l’operatore possono contribuire a prevenire interferenze elettromagnetiche assicurando una distanza minima fra gli apparecchi di comunicazione mobili e portatili a RF (trasmettitori) e il dispositivo medico, come sotto raccomandato, in relazione alla potenza di uscita massima degli apparecchi di radiocomunicazione.

  • Page 58: Appendice I Classificazione Del Livello Di Pressione Sanguigna

    Smaltimento: Il prodotto non deve essere smaltito assieme agli altri rifiuti domestici. Gli utenti devono provvedere allo smaltimento delle apparecchiature da rottamare portan- dole al luogo di raccolta indicato per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. CONDIZIONI DI GARANZIA GIMA Si applica la garanzia B2B standard Gima di 12 mesi.
  • Page 59 ITALIANO This manual is written for the current PC-300 Spot-Check Monitor. The manual describes, in accordance with the Spot-Check Monitor’s features and requirements, the main structure, functions, specifications, correct methods for transportation, installation, us- age, operation, repair, maintenance and storage, etc. as well as the safety procedures to protect both the user and equipment.
  • Page 60 ENGLISH Instructions for User Dear Customers, Thank you for purchasing the PC-300 Spot-Check Monitor. Please read the following informa- tion before using the device. These instructions describe the operating procedures which are to be strictly followed, read these instructions carefully before using the Spot-Check Monitor. Failure to follow these instruc- tions can cause monitoring abnormalities, damage to the monitor and personal injury.
  • Page 61 ENGLISH limitation and as a result this can cause potential danger to the user.  Although biocompatibility tests have been performed on all the applied parts, under excep- tional circumstances, allergic patients may have anaphylaxis. Do NOT use the monitor on patient with anaphylaxis.
  • Page 62 ENGLISH Table of contents Chapter 1 OVERVIEW ......................64 Features ......................64 Product Name and Model .................. 65 Intended Use ...................... 65 Impact on the Environment and Resources ............66 Chapter 2 OPERATION INSTRUCTIONS ................66 Appearance ......................66 2.1.1 The Front Panel ..................66 2.1.2 The Right and Upper Sides of the Device ..........
  • Page 63 ENGLISH History Data Review Screen ................96 Data Uploading ....................97 Chapter 4 TECHNICAL SPECIFICATIONS ................ 97 Blood Pressure Measurement ................97 Measurement .................... 98 Pulse Rate Measurement ................. 100 Temperature Measurement ................100 Blood Glucose Measurement (Optional)............100 ECG Measurement (Optional) ................100 Others .......................

  • Page 64: Chapter 1 Overview

    ENGLISH Chapter 1 OVERVIEW 1.1 Features • Small in size, light in weight, easy to carry and operate. • Clear and large numeric display, segmented LCD panel, real-time clock display. • Accurate blood pressure measurements can be activated or canceled by one shortcut button. •...

  • Page 65: Product Name And Model

    ENGLISH 1.2 Product Name and Model Name: PC-300 Spot-Check Monitor Model and Configuration: Configuration Model NIBP Pulse rate Temperature Blood Display Glucose √ √ √ √ √ PC-300 NOTE: 1. Spot-Check Monitor can configure with ECG and blood glucose function, details see the User Manual for Easy ECG Monitor and Glucose Meter respectively.

  • Page 66: Impact On The Environment And Resources

    ENGLISH 1.4 Impact on the Environment and Resources Chapter 2 OPERATION INSTRUCTIONS 2.1 Appearance 2.1.1 The Front Panel Description: 1/2. up/down key: on the setup display screen, a short press will change the parameter value step by step, press and hold to change the parameter values quickly; on the review display screen, short press to review the history data records, press and hold to recall the history data records quickly.
  • Page 67 ENGLISH can be set in anticlockwise order by pressing and holding , key, similarly, a short press of key will set the parameters in clockwise order. Menu key: on the measurement display screen, press and hold the menu key to enter the setup screen;...

  • Page 68: The Right And Upper Sides Of The Device

    ENGLISH 2.1.2 The Right and Upper Sides of the Device Figure 2.2 Figure 2.3A Vista lato superiore The power switch and external DC power input socket are on the right side of the monitor as shown in figure 2.2. The signal input/output ports are on the upper side of the monitor as shown in figure 2.3.
  • Page 69 ENGLISH Description: : External DC power input socket. : Power switch: = press and hold to turn on/off monitor. 3. Battery cover. : Charge / USB data interface. : Connector to link with the blood glucose meter. 6. NIBP: Cuff connector. 7/8.

  • Page 70: Installation

    ENGLISH Description: : External DC power input socket. : Power switch: = press and hold to turn on/off monitor. 3. Battery cover. : Charge / USB data interface. Figure 2.3B Upper-side view 5. GLU : Connector to link to the blood glucose meter.

  • Page 71: Starting The Monitor

    ENGLISH When the battery indicator displays full grids, the built-in battery is fully charged. When it blinks, the battery voltage is low, and the user should charge the battery by connecting the device to the AC power adapter or a USB power source via USB cable. When the grids of the battery indicator are rolling circularly, the battery is being charged.

  • Page 72: Downloading App Software Onto Android Smart Phone

    ENGLISH 2.2.3 Downloading APP software onto Android smart phone Terminal devices such as Android smart phones can be used to receive data from the Spot- Check Monitor in real-time, store the received data, and also review the stored data. To use this function, download the corresponding APP software onto the smart phone device.

  • Page 73: Taking Measurement

    ENGLISH 2.3 Taking Measurement 2.3.1 Blood Pressure Measurement 1. An appropriate cuff should be selected according to the age and arm circumference of the patient. The cuff width should be 2/3 of the length of the upper arm. The inflatable part should be long enough to permit wrapping approximately 80% of the limb.
  • Page 74 ENGLISH , which means that the adult’s blood pressure result is normal. Please re- fer to the form below for detailed blood pressure levels. Note: blood pressure level indication is only for "Adult" patient type. Level Blood pressure range (Unit: mmHg) N (Normal) SIS <130mmHg, and DIA <85mmHg H-N (High normal)
  • Page 75 ENGLISH Safety Instructions for blood pressure measurement  Blood pressure measurement is prohibited to those who have severe hemorrhagic tenden- cies or with sickle cell disease, as partial bleeding maybe caused.  Too frequent measurements or connection tube kinking may result in purpura, neuralgia and lack of blood.

  • Page 76: Spo Measurement

    ENGLISH  Avoid compressing or restricting the connection tubing.  The patient should be comfortably seated with their legs uncrossed and feet flat on the floor. The patient's back and arm should be supported, and the middle of the cuff should be level with the right atrium of the heart.
  • Page 77 ENGLISH connector, be sure to hold the head of the connector firmly and pull. 2. The red blinking light inside the clip of the SpO probe indicates a successful connection. 3. Insert one finger (index finger is preferred, the nail should be not too long) into the clip of the probe according to the finger mark shown as below.
  • Page 78 ENGLISH same place for over two hours, change the measurement site periodically and when neces- sary.  Do NOT place the SpO probe on a finger with edema or fragile tissue.  When the ambient temperature is over 35°C, please change the measuring site every two hours;...

  • Page 79: Temperature Measurement

    ENGLISH 2.3.3 Temperature Measurement The infrared temperature probe is a delicate transducer. To operate please follow these steps and procedures. Failure to accurately operate may cause damage to the probes 1. The infrared temperature probe Please place the infrared temperature probe in a stable ambient temperature for 30 minutes before taking a measuring.
  • Page 80 ENGLISH displays , this indicates that the probe is successfully connected. 2. When the screen shows as figure 2.7B and the temperature unit "°C" is blinking, the user can begin to take the measurement. 3. Insert the tip of the temperature probe into the earhole and press the measuring key to start the measurement.
  • Page 81 ENGLISH Besides, each person has his/her own normal temperature value, and the normal temperature value also changes at different time within a day. Therefore, it's recommended to report your doctor not only the temperature value, but also the measuring position, if possible you may provide your own normal temperature range to your doctor for reference.

  • Page 82: Blood Glucose Measurement (Optional)

    ENGLISH 2.3.4 Blood Glucose Measurement (Optional) Using the optional link cable for the On Call Plus Blood Glucose Meter, connect the Glucose Meter to the connector on the right side of the Spot-Check Monitor marked "GLU” Appearance and key functions of the On Call Plus Blood Glucose: 1.
  • Page 83 ENGLISH Operations for the Lancing Device and Blood Lancet Cocking barrel Lancet holder Sterile lancet Cocking barrel Release button Safety tab Puncture depth Lancing device cover settings 1. Unscrew the lancing device cover from the body of the lancing device. Insert a sterile lancet into the lancet holder and push it until the lancet comes to a complete stop in the lancet hold- 2.
  • Page 84 ENGLISH Figure 2.9A Operation for Lancing Device and Blood Lancet Quick operation procedure for On Call Plus Glucose Meter: 1. Insert a new test strip into the strip slot, contact bars end first and facing up, to turn on the meter and display all the display segments.
  • Page 85 ENGLISH Figure 2.9B Testing instruction Refer to the provided User Manual of the “On Call Plus Blood Glucose Monitoring System” for further detailed instructions. Safety Instruction for Blood Glucose Measurement  The provided test strips should be used with the On Call Plus Glucose Meter. ...

  • Page 86: Ecg Measurement (Optional)

    ENGLISH  Do NOT press or scrape the bleeding finger.  The testing strip should be used as soon as possible after unpacking, and the unused strips should be kept in the bottle with airproof condition.  Take measurement only once within 1 min. ☞...
  • Page 87 ENGLISH Figure 2.10A Easy ECG Monitor  Start / Stop: Start/Stop ECG measurement. Figure 2.10B Figure 2.10C Figure 2.10D Palm measurement Chest measurement Leg measurement...
  • Page 88 ENGLISH To obtain a clear and high quality ECG signal, the lead wire measurement can be used. Connect the lead wire firmly to the lead wire socket of the device. Place the electrodes and connect the lead wires as shown in Figure 2.10E to obtain the Lead II ECG signal. If you want to measure Lead I and Lead III ECG signal, connect the lead wires to the electrodes (Note: lead wire is op- tional) as detailed in table below.

  • Page 89: Blood Pressure Accuracy Check Method

    ENGLISH Table 1 ECG Leads Configuration and Electrodes Location Table Electrode Lead Lead I Lead II Lead III Name & Color Electrode Location The intersection between the centerline R (Red)/ R (Red)/ L (Yellow)/ of the right clavicle and Rib 2. RA (White) RA (White) LA (Black)
  • Page 90 ENGLISH 4. Connect the NIBP connector end to the NIBP port on the Spot-Check Monitor as shown in figure 2.14. 5. Turn on the Spot-Check Monitor. Press the menu button to go to the settings. Press and hold the large NIBP measurement button to enter the Pressure Check Mode. 6.

  • Page 91: Symbols

    ENGLISH 2.5 Symbols Symbol Description Symbol Description Symbol Description External DC power Wireless Keep in a cool, dry place input Charger or USB Data interface / Alarm Keep away from sunlight Connector to link with blood glucose meter Follow instructions for Memory icon Date of manufacture Power on/off switch...

  • Page 92: Chapter 3 Monitoring Screen Display

    ENGLISH Chapter 3 MONITORING SCREEN DISPLAY 3.1 Measuring Screen Screen Description: USB connection icon wireless transmission icon; means that the wireless transmission function is on; when the icon is blinking, the wireless connection set up is unsuccessful; when this icon is steady, the wireless connection set up is successful;;...
  • Page 93 ENGLISH When the indicator is blinking, it means the battery voltage is low and the user should charge the battery. Please connect the device to the external power supply to ensure the correct use of the monitor, and the battery will be charged. During charging, the grids in the battery indi- cator with roll circularly.

  • Page 94: System Setting Screen

    ENGLISH the heart beat symbol which flashes with heart beat. 23. TEMP/GLU: the current displayed temperature with an option of °C for Celsius, or °F for Fahrenheit. When the optional GLU (Blood glucose) is chosen, the blood glucose value will be displayed with the default unit of mmol/L.
  • Page 95 ENGLISH in the order of anti-clockwise by pressing and holding the , key, the order will be: ID ’ Minute ’ Hour ’ Day ’ Month ’ Year ’ TEMP ’ NIBP unit ’ Alarm sound ’ Wireless transmission function ’ NIBP mode). 3.

  • Page 96: History Data Review Screen

    ENGLISH 3.3 History Data Review Screen On the measurement display screen, press and hold key to recall the stored data records, as shown in figure 3.3. Operation instructions: 1. Press and hold the , key, release the key after hearing one beep. The memory mark" will appear (i.e.

  • Page 97: Data Uploading

    ENGLISH 3.4 Data Uploading 1. When the wireless transmission function is on, the monitor can communicate with a host device such as a PC, smart phone or other wireless enabled devices for real-time data trans- mission. 2. When connected to a USB cable, the history data can be uploaded to a PC for viewing and management.

  • Page 98: Spo 2 Measurement

    ENGLISH 4.2 SpO Measurement 1 Technique: optical with dual-wavelength LED wavelength: Red light: 663nm, Infrared light: 890nm Maximal optical output power: less than 2mW maximum average 2. SpO display range: 0%~100% 3. SpO measuring accuracy: Arms is not greater than 3% for SpO range from 70% to 100%, undefined during range 0%~70% Note: Arms is defined as root-mean-square value of deviation according to ISO 80601-2-61 /...
  • Page 99 8. The graphical plot of all sampled data points: 9. Note: The data is obtained from UP-7000 (K123711), which has the same technology as the PC-300, through a controlled, induced hypoxia study, which was conducted with healthy adult volunteers. The device uses the same SpO measurement technology provided in the subject device.

  • Page 100: Pulse Rate Measurement

    ENGLISH 4.3 Pulse Rate Measurement 1. PR measuring range: 30bpm~240bpm 2. Pulse rate measuring accuracy: ±2bpm or ±2%, which is greater 4.4 Temperature Measurement 1. Measuring range: 32.0°C~43.0°C 2. Measuring accuracy: ±0.2°C is for TEMP range from 36.0°C to 39.0°C, and ±0.3°C is for the rest;...

  • Page 101: Others

    ENGLISH 4.7 Others 4.7.1 Operating Environment 1 Operating temperature: 5°C~40°C; Relative humidity: 30%~80%; Atmospheric pressure: 70.0kPa~106.0kPa; Power supply: a.c. 110V-240V AC, 50/60Hz; Internal power supply: d.c.3.7V (rechargeable Lithium battery); Input: 15VA 2. The device should be situated in a place protected against direct sunlight, to prevent over- heating inside of the equipment.

  • Page 102: Classification

    ENGLISH • The device may not function properly due to the strong magnetic and radiofrequency fields generated by the MR scanner. Warning: Do not use any other adapters than those provided. 9. RF parameter • Receiver bandwidth: 2.402 GHz – 2.480 GHz •...

  • Page 103: Chapter 5 Troubleshooting

    ENGLISH Chapter 5 TROUBLESHOOTING Trouble Possible reason Solution Ca not turn on the device The built-in battery is drained Recharge by connecting the power supply adapter Battery is not installed Install the Lithium battery Some parts provided by other manufac- Remove the related parts and try again tures are inserted to the connector No blood pressure result...

  • Page 104: Error Message Interpreting

    ENGLISH Chapter 6 ERROR MESSAGE INTERPRETING Error code Description ERR 01 Fails to inflate pressure to 30mmHg within 7 seconds (The cuff is not well-wrapped) ERR 02 Cuff pressure is over 295mmHg (Overpressure protection) ERR 03 No valid pulse is detected ERR 04 Excessive motion artifact ERR 05...

  • Page 105: Chapter 7 Packing List

    ENGLISH Chapter 7 PACKING LIST Item Description Quantity Check Spot-Check Monitor One piece Handbag One piece User Manual One piece Cuff One piece USB cable One piece Charger (with USB socket) One piece Temperature probe One piece Smart SpO2 probe One piece Glucose Meter (with lancing device and link cable) One set...

  • Page 106: Chapter 8 Maintenance And Service

    ENGLISH Chapter 8 MAINTENANCE AND SERVICE The Spot-Check Monitor should be properly maintained to ensure its maximum performance and long service life. In addition to the warranty period, the company also offers long-term ser- vice for each customer. It is important that the user reads and follows the operation instructions, important information and maintenance measures.

  • Page 107: Battery Maintenance

    ENGLISH  The SpO function has been adjusted before vending. If the user needs to adjust the SpO adjust by using the simulator mode FLUKE INDEX2.  The adjustable units in the monitor such as the potentiometer cannot be adjusted without permission so to avoid unnecessary failures that may affect the normal application.

  • Page 108: Cleaning And Disinfection Of The Main Unit

    ENGLISH  If the battery is damaged, please replace it with a battery with "CCC" or "CE" mark. The model and specifications of the battery should be the same as the original battery. The user must ensure that the battery meets all applicable safety codes. The user can also contact the distributor for service.

  • Page 109: Storage

    ENGLISH 8.3 Cleaning and Disinfection of Accessories It is recommended to clean and disinfect the accessories (excluding the SpO probe) with a piece of gauze soaked in 75% Alcohol or 70% Isopropanol.  Do not use damaged accessories.  Accessories cannot be entirely immerged into water, liquid or cleanser. ...

  • Page 110: Transportation

    ENGLISH 8.5 Transportation The monitor should be transported by land (vehicle or railway) or air in accordance with the contractual terms. Do NOT hit or drop with force. Chapter 9 EMC Compliance Essential Performance The monitor has the following essential performance in an environment of electromagnetic en- vironment specified below: Operating mode, accuracy, function Warnings...
  • Page 111 ENGLISH Electromagnetic compatibility Levels of compliance with the EN 60601-1-2:2015 standard - ESD immunity 15kV for air discharge 8 kV for contact discharge (EN 61000-4-2) - 2kV/100kHz burst immunity (EN 61000-4-4) power supply/1kV signals - Surge immunity (EN 61000-4-5): 1kV common/2kV differential - Magnetic field (EN 61000-4-8): 30A/m - Dip Immunity: 0% 0.5 cycles;...
  • Page 112 ENGLISH RF field immunity (EN 61000-4-3): Field (V/m) Frequency Modulation 80MHz ÷ 2700MHz 1kHz AM 80% 380MHz ÷ 390MHz 18Hz PM 50% 430MHz ÷ 470MHz 18Hz PM 50% 704MHz ÷ 787MHz 217Hz PM 50% 800MHz ÷ 960MHz 18Hz PM 50% 1700MHz ÷...
  • Page 113 ENGLISH The device is designed to operate in an electromagnetic environment in which RF radiated disturbances are under control. The customer or the operator can help prevent electromagnetic interference by ensuring a minimum distance between mobile and portable RF communication devices (transmitters) and the medical device, as recommended below, in relation to the maxi- mum output power of the radio communication devices.

  • Page 114: Appendix I Classification Of Blood Pressure Level

    Disposal: The product must not be disposed of along with other domestic waste. The users must dispose of this equipment by bringing it to a specific recycling point for elec- tric and electronic equipment. GIMA WARRANTY TERMS The Gima 12-month standard B2B warranty applies.
  • Page 115 FRANÇAIS Ce manuel est a été rédigé pour le Moniteur de vérification ponctuelle PC-300. Le mode d’emploi décrit, conformément aux caractéristiques et aux conditions d’utilisation du moniteur de vérification ponctuelle, la structure principale, les fonctions, les caractéristiques, les techniques correctes pour le transport, l’installation, l’utilisation, la mise en marche, la répa- ration, l’entretien et le stockage, etc., ainsi que les procédures de sécurité...
  • Page 116 FRANÇAIS Instructions pour l’utilisateur Cher client, Merci d’avoir acheté le Moniteur de vérification ponctuelle PC-300. Veuillez lire les informations suivantes avec attention avant d’utiliser le dispositif. Ces instructions décrivent les procédures de fonctionnement à suivre strictement. Lire attenti- vement ces instructions avant d’utiliser le Moniteur de vérification ponctuelle. Le non-respect de ces instructions peut entraîner des anomalies dans le monitorage, endommager l’équipement...
  • Page 117 FRANÇAIS  Veuillez contrôler entièrement l’appareil avant de l’utiliser pour vérifier que les accessoires sont en mesure de fonctionner correctement et en toute sécurité.  En cas de connexion de l’appareil à d’autres dispositifs, le courant de fuite total peut dépas- ser la limite maximale, ce qui peut mettre en danger l’utilisateur.
  • Page 118 FRANÇAIS Table des matières Chapitre 1 PRÉSENTATION ....................120 Caractéristiques....................120 Nom et modèle du produit................121 Utilisation prévue ....................121 Impact sur l’environnement et les ressources énergétiques ......122 Chapitre 2 INSTRUCTIONS D’UTILISATION ..............122 Aspect ......................122 2.1.1 Vue avant ....................122 2.1.2 Vue de côté...
  • Page 119 FRANÇAIS Écran d’affichage des données enregistrées ........... 153 Téléchargement des données ................154 Chapitre 4 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ............154 Mesure de la tension artérielle ................154 Mesure des valeurs SpO ................. 155 Mesure du rythme cardiaque ................157 Mesure de la température................. 157 Mesure de la glycémie (en option) ..............

  • Page 120: Présentation

    FRANÇAIS Chapitre 1 PRÉSENTATION 1.1 Caractéristiques • L’appareil est petit, léger, facile à transporter et à utiliser; • Il offre un affichage clair grâce à son large écran numérique à cristaux liquides LCD avec affi- chage de l’heure en temps réel; •...

  • Page 121: Nom Et Modèle Du Produit

    FRANÇAIS 1.2 Nom et modèle du produit Nom: Moniteur de vérification ponctuelle PC-300: Modèle et Configuration: Configuration Modèle NIBP Rythme Température Glycémie Affichage cardiaque √ √ √ √ √ PC-300 REMARQUE: 1. Le moniteur de vérification ponctuelle peut être configuré avec les fonctions de mesure de la glycémie et de l’activité...

  • Page 122: Impact Sur L'environnement Et Les Ressources Énergétiques

    FRANÇAIS 1.4 Impact sur l’environnement et les ressources énergétiques Chapitre 2 INSTRUCTIONS D’UTILISATION 2.1 Aspect 2.1.1 Vue avant Description: 1/2. Touches haut/bas: dans l’écran des réglages, le fait d’appuyer brièvement sur ces touches changera la valeur du paramètre graduellement; maintenir la touche appuyée pour faire défiler les valeurs rapidement.
  • Page 123 FRANÇAIS pour entrer dans l’écran d’affichage des données enregistrées; une fois dans l’écran d’affichage des données enregistrées, appuyer brièvement pour accéder à l’historique des données enregistrées. Dans l’écran de réglage, tous les paramètres peuvent être réglés dans le sens inverse des aiguil- les d’une montre en maintenant la touche , appuyée;...

  • Page 124: Vue De Côté Et Vue Arrière De L'appareil

    FRANÇAIS 2.1.2 Vue de côté et vue arrière de l’appareil Image 2.2 Image 2.3A Vue de côté et vue arrière Le bouton d’allumage et la prise d’alimentation électrique CC sont placés sur le côté droit de l’appareil, comme indiqué dans l’image 2.2. Les ports d’entrée et de sortie sont placés sur le dessus du moniteur, comme indiqué...
  • Page 125 FRANÇAIS Description: : Prise d’alimentation électrique CC. : Bouton d’allumage: = Maintenir appuyé pour allumer/éteindre l’appareil. 3. Couvercle de la batterie. : Port pour câble USB de recharge de la batterie/de transfert de données. : Prise pour le branchement du lecteur de glycémie. 6.

  • Page 126: Installation

    FRANÇAIS Description : : Prise d’alimentation électrique CC. : Bouton d’allumage: = Maintenir appuyé pour allumer/éteindre l’appareil. 3. Couvercle de la batterie : Port pour câble USB de recharge de la batterie/de transfert de données. Image 2.3B Vue du dessus 5.

  • Page 127: Allumage De L'appareil

    FRANÇAIS batterie intégrée est pleine. Quand il clignote, cela signifie que la batterie est faible et que l’utilisateur doit la recharger en branchant l’appareil à l’adaptateur CA ou à une source de courant via câble USB. Quand les barres de l’indicateur de charge de la batterie apparaissent et disparaissent en boucle, cela signifie que la batterie est en charge.

  • Page 128: Téléchargement De L'application Dans Un Smartphone Android

    FRANÇAIS  Si l’appareil ne s’allume pas lorsque vous appuyez sur le bouton, veuillez brancher l’ap- pareil à une source de courant externe. 2.2.3 Téléchargement de l’application dans un smartphone Android Des dispositifs électroniques tels que les smartphones Android peuvent être utilisés pour rece- voir en temps réel les données provenant du Moniteur de vérification ponctuelle, pour stocker les données téléchargées et également pour consulter les données mémorisées.

  • Page 129: Opérations De Mesure

    FRANÇAIS Instructions pour les opérations de mesure ☞ S’assurer que l’application se connecte bien au Moniteur de vérification ponctuelle. ☞ Se référer au mode d’emploi de l’application pour avoir plus de détails sur son utilisation. 2.3 Opérations de mesure 2.3.1 Mesure de la tension artérielle 1.
  • Page 130 FRANÇAIS “Enfant”, de cette manière: pour indiquer que l’appareil est maintenant réglé pour ce type de patient. Remarque: consulter le paragraphe 3.2 pour voir les opérations de réglage dans les détails 5. Appuyer sur la touche start/annuler pour commencer la mesure de la tension artérielle. Le résultat s’affichera à...
  • Page 131 FRANÇAIS Niveau Plage de tension artérielle (Unité: mmHg) N (Normale) P.A.S. <130mmHg, et P.A.D. <85mmHg H-N (Élevée) 130 mm Hg ≤ P.A.S. <140mmHg, et 85mmHg ≤ P.A.D. <90mmHg HT (Hypertension) P.A.S. ≥140mmHg, ou DIA ≥90mmHg Principe de mesure de la pression artérielle non invasive (NIBP) La mesure de la NIBP est basée sur la méthode oscillométrique.
  • Page 132 FRANÇAIS  NE PAS enrouler le brassard sur des membres où sont appliqués des tuyaux de transfusion ou de perfusion ou bien reportant des lésions cutanées.  L’équipement peut être utilisé sur des femmes enceintes ou souffrant de pré-éclampsie.  Il est nécessaire de suivre les étapes suivantes afin d’obtenir des mesures correctes de la tension artérielle au repos: -- Position du patient: assis confortablement, jambes non croisées, les pieds posés bien à...

  • Page 133: Mesure Des Valeurs Spo

    FRANÇAIS laire; des problèmes de fibrillation auriculaire, d’athérosclérose, de diabète avec mauvaise perfusion tissulaire; l’age, la grossesse, une pré-éclampsie; des maladies rénales; des mou- vements, tremblements ou frissonnements du patient.  Les mesures doivent être prises à des intervalles adéquats. Des mesures fréquentes avec des temps d’intervalle trop court peuvent provoquer des marques de compression au bras, une réduction du flux sanguin et donner des résultats de mesure incorrects.
  • Page 134 FRANÇAIS 4. L’appareil commence l’opération de mesure. Image 2.6 Mise en place du capteur SpO Principe de mesure des valeurs SpO La mesure de la valeur SpO est basée sur une technologie optique à deux longueurs d’onde, avec un hardware et un logiciel. Une lumière rouge et infrarouge est émise à...
  • Page 135 FRANÇAIS  Lorsque la température ambiante monte à plus de 35°C, changer l’endroit d’application toutes les deux heures; lorsque la température ambiante monte à plus de 37°C, NE PAS utiliser le capteur SpO , car son utilisation en cas de températures élevées peut provoquer des brulures.

  • Page 136: Mesure De La Température

    FRANÇAIS niteur Easy ECG aussi bien au PORT1 ou au PORT2. Ne brancher aucun autre dispositif ou capteur à ces ports. NE PAS brancher deux capteurs ou deux dispositifs de même type (par ex. deux capteurs de température ou deux capteurs SpO intelligents ou deux Moniteurs Easy ECG) aux deux prises PORT1 et PORT2.
  • Page 137 FRANÇAIS 1. Brancher le capteur de température infrarouge à la prise située sur le dessus de l’appareil et indiquée par “TEMP” (“PORT1” ou “PORT2” pour les versions précédentes de l’appareil). Le symbole s’affiche si le capteur est bien branché. 2. Quand l’unité de température “°C” clignote dans l’écran indiqué dans l’image 2.7B, l’utilisa- teur peut commencer à...

  • Page 138: Mesure De La Glycémie (En Option)

    FRANÇAIS cette dernière peut changer au cours de la journée. Il est donc recommandé de communiquer à votre médecin, non seulement la température mesurée mais également l’endroit du corps où la température a été mesurée et, si possible, votre plage de température normale comme point de référence.
  • Page 139 FRANÇAIS En utilisant le câble de connexion en option pour le Lecteur de glycémie On Call Plus, connecter le lecteur de glycémie au connecteur à droite du Moniteur à vérification ponctuelle au repère “GLU” Configuration et fonctions principales du lecteur de glycémie On Call Plus : 1.
  • Page 140 FRANÇAIS Tube d'armement Support lancette Lancette stérile Tube d'armement Déclencheur Languette de sûreté Paramètres de profondeur Cache du dispositif de la ponction de prélèvement 1. Dévisser le cache du dispositif de prélèvement. Insérer une nouvelle lancette stérile dans le support lancettes et enfoncer jusqu'à butée. 2.
  • Page 141 FRANÇAIS Figure 2.9A Fonctionnement de la lancette et Aiguille de prélèvement du sang Procédure de fonctionnement rapide pour le Lecteur de Glycémie On Call Plus: 1. Insérer une nouvelle bandelette-test avec l'extrémité des barres de contact en premier et vers le haut dans la fente prévue à cet effet, pour allumer le lecteur de glycémie et afficher tous les segments de l'affichage.
  • Page 142 FRANÇAIS Veuillez vous référer au mode d’emploi du “Système de Contrôle de la Glycémie On Call Figure 2.9B Instructions pour le test Plus” pour obtenir des instructions détaillées. Instructions de sécurité pour la mesure de la glycémie  Les bandelettes de test fournies doivent être utilisées avec le Lecteur de glycémie On Call Plus.

  • Page 143: Mesure De L'activité Cardiaque (Ecg - En Option)

    FRANÇAIS ☞ Si l’écran est connecté aux deux sondes de température, l’écran affichera ☞ La tête de l’aiguille de prélèvement du sang est un élément jetable. Il est recommandé de l’insérer à nouveau dans son emballage plastique et de le jeter dans une poubelle spécifique.
  • Page 144 FRANÇAIS Image 2.10A Moniteur Easy ECG  Start / Stop: Start/Stop mesure de l’activité cardiaque (ECG). Image 2.10B Image 2.10C Image 2.10D Mesure au niveau de la paume Mesure au niveau de la poitrine Mesure au niveau de la jambe Afin d’obtenir un signal ECG net et de bonne qualité, il est possible d’utiliser un câble ECG.
  • Page 145 FRANÇAIS le câble ECG fermement à la prise de l’appareil. Placer les électrodes et connecter les fils de dériva- tion comme dans l’image 2.10E afin d’obtenir le signal ECG de la Dérivation II. Si vous désirez me- surer le signal ECG de la Dérivation I et de la Dérivation III, connecter les fils de dérivation aux élec- trodes comme indiqué...

  • Page 146: Méthode De Contrôle De La Précision De La Tension Artérielle

    FRANÇAIS Tableau 1 Configuration des dérivations et position des électrodes Nom et couleur Dérivation Dérivation I Dérivation II Dérivation III de l'électrode Position de l'électrode L’intersection entre la ligne centrale R (Rouge)/ R (Rouge)/ L (Jaune)/ de la clavicule droite et Côte 2. RA (Blanc) RA (Blanc) LA (Noir)
  • Page 147 FRANÇAIS 4. Raccorder l’extrémité du raccord NIBP à la prise NIBP du Moniteur de vérification ponctuelle, comme indiqué dans l’image 2.14. 5. Allumer le Moniteur de vérification ponctuelle. Appuyer sur la touche Menu pour accéder aux réglages. Maintenir la touche de mesure NIBP appuyée pour activer le Mode de vérification de la pression (Pressure Check Mode).

  • Page 148: Symbole

    FRANÇAIS 2.5 Symbole Symbole Description Symbole Description Symbole Description Á conserver dans Prise d'alimentation Wifi un endroit frais et sec électrique CC. Port pour câble USB de recharge batterie ou Á conserver à l’abri Alerte transfert de données / de la lumière du soleil Prise pour brancher le lecteur de glycémie Suivez les instructions...

  • Page 149: Écran D'affichage De L'appareil

    FRANÇAIS Chapitre 3 ÉCRAN D’AFFICHAGE DE L’APPAREIL 3.1 Écran de mesure Description de l’écran: : icône de branchement USB icône de transmission wifi; signifie que la connexion wifi est activée. Si l’icône clignote, cela signifie que l’appareil n’arrive pas à se connecter; quand l’icône est fixe, l’appareil est correctement connecté;...
  • Page 150 FRANÇAIS source de courant pour recharger la batterie et assurer ainsi une utilisation correcte de l’ap- pareil. Pendant la recharge, les barres de l’indicateur de charge de la batterie apparaissent et disparaissent en boucle. 5.~7. : indique la pression de gonflage pendant le gonflage du brassard. Lors de l’affichage du résultat de la mesure, l’indicateur apparait en face du niveau de pression artérielle correspondant: N (Normale), H-N (Élevée) ou HT (Hypertension).

  • Page 151: Écran De Réglage Des Paramètres

    FRANÇAIS 21. PR: rythme du pouls (unité: bpm). : symbole du cœur qui clignote au rythme des battements cardiaques. 23. TEMP/GLU: température actuelle affichée en degrés Celsius (°C) ou en degrés Fahrenheit (°F). Lorsque la fonction en option GLU (glycémie) est sélectionnée, la valeur de la glycémie est affichée avec l’unité...
  • Page 152 FRANÇAIS (Tous les paramètres peuvent être réglés dans le sens inverse des aiguilles d’une montre en maintenant la touche , appuyée. Ils seront sélectionnés dans l’ordre suivant: ID ’ Minutes ’ Heure ’ Jour ’ Mois ’ Année ’ TEMP ’ Unité NIBP ’ Son d’alerte ’ Fonction wifi ’ Mode NIBP).

  • Page 153: Écran D'affichage Des Données Enregistrées

    FRANÇAIS 3.3 Écran d’affichage des données enregistrées Dans l’écran de mesure, maintenir la touche appuyée pour afficher les données enregis- trées, comme dans l’image 3.3. Instructions: 1. Maintenir la touche , appuyée, jusqu’à l’émission d’un bip sonore afin d’accéder à l’écran d’affichage des données enregistrées dans lequel apparaitra le symbole .

  • Page 154: Téléchargement Des Données

    FRANÇAIS 3.4 Téléchargement des données 1. Lorsque la fonction wifi est activée, l’appareil peut communiquer avec des dispositifs électro- niques tels que des PC, smartphones ou autres dispositifs avec connexion wifi pour transférer les données en temps réel. 2. Il est également possible d’utiliser un câble USB pour télécharger les données dans un PC afin de les consulter et de les gérer.

  • Page 155: Mesure Des Valeurs Spo

    FRANÇAIS 4.2 Mesure des valeurs SpO 1. Technique: lumière optique à deux longueurs d’onde Longueur d’onde LED: lumière rouge: 663 nm, lumière infrarouge: 890 nm puissance optique maximale en sortie: moins de 2 mW 2. Plage de mesure de la valeur SpO : 0%~100% 3.
  • Page 156 9. Remarque: Les données sont obtenues avec le modèle UP-7000 (K123711), qui utilise la même technologie que le PC-300, au cours d’une étude sur l’hypoxémie induite dans un cadre contrôlé, conduite sur des adultes volontaires en bonne santé. Le dispositif employé utilise la même technologie de mesure de la valeur SpO...

  • Page 157: Mesure Du Rythme Cardiaque

    FRANÇAIS 4.3 Mesure du rythme cardiaque 1. Plage de mesure du rythme cardiaque: 30 bpm~240 bpm 2. Précision de la mesure du rythme cardiaque: ±2 bpm ou ±2%, (le plus haut) 4.4 Mesure de la température 1. Plage de mesure: 32.0°C~43.0°C 2.

  • Page 158: Autres

    FRANÇAIS 4.7 Autres 4.7.1 Conditions de fonctionnement 1. Température de fonctionnement: 5°C~40°C; Humidité relative: 30%~80%; Pression atmosphérique: 70.0 kPa~106.0 kPa; Source de courant: C.A. 110V-240V CA, 50/60 Hz; Alimentation électrique interne: 3,7V C.C (batterie rechargeable au lithium); tension d’alimentation: 15V 2.

  • Page 159: Classification

    FRANÇAIS • Des brulures et lésions causées par la chaleur peuvent se vérifier à cause des composants en métal de l’appareil qui peuvent chauffer pendant la procédure d’IRM. • L’appareil peut générer des interférences dans les images obtenues par IRM. •...

  • Page 160: Résolution Des Problèmes

    FRANÇAIS Chapitre 5 RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Problème Cause possible Solutions L'appareil ne s'allume pas La batterie intégrée est déchargée La recharger en branchant l'appareil à l'adaptateur de courant La batterie n'est pas installée Installer la batterie au lithium Des accessoires fournis par d'autres Enlever ces composants et essayer fabricants sont insérés dans la prise de nouveau.

  • Page 161: Explication Des Messages D'erreur

    FRANÇAIS Chapitre 6 EXPLICATION DES MESSAGES D’ERREUR Code erreur Description ERR 01 La pression de gonflage n’a pas atteint 30mmHg en 7 secondes (Le brassard n’est pas bien enroulée autour du bras) ERR 02 La pression dans le brassard dépasse 295mmHg (protection contre les pressions excessives) ERR 03 Pouls non détecté...

  • Page 162: Liste Des Pièces Fournies

    FRANÇAIS Chapitre 7 LISTE DES PIÈCES FOURNIES Article Description Quantité Contrôle Moniteur de vérification ponctuelle Étui de transport Mode d’emploi Brassard Câble USB Chargeur (avec port USB) Capteur de température Capteur SpO2 intelligent Lecteur de glycémie (avec autopiqueur et câble Un nécessaire de transfert de données) Bandelettes réactives...

  • Page 163: Entretien Et Réparation

    FRANÇAIS Chapitre 8 ENTRETIEN ET RÉPARATION Le Moniteur de vérification ponctuelle doit être correctement entretenu afin d’assurer de bonnes prestations et une longue durée de vie. La société offre, en plus de la période de garantie, un service d’assistance sur le long terme pour tous les clients. Il est important que l’utilisateur lise et suive les informations et les instructions d’utilisation et d’entretien de l’appareil.

  • Page 164: Entretien De La Batterie

    FRANÇAIS  Les réglages des éléments réglables présents dans le Moniteur, tels que le potentiomètre, ne peuvent pas être modifiés sans autorisation, afin d’éviter des erreurs qui affecteraient le bon fonctionnement.  Il est recommandé, une fois par mois, d’épuiser complètement la batterie avant de la rechar- ger, pour maintenir une bonne capacité...

  • Page 165: Nettoyage Et Désinfection De L'unité Principale

    FRANÇAIS l’adaptateur est éteint, l’appareil utilisera l’énergie de la batterie. La priorité d’utilisation entre le courant du secteur et la batterie ainsi que le passage d’une source d’alimentation à une autre se font automatiquement et sans interruption.  Si la batterie est endommagée, la remplacer par une batterie avec marquage “CCC” ou “CE”. La nouvelle batterie doit être du même modèle et avoir les mêmes caractéristiques techniques que celle d’origine.

  • Page 166: Nettoyage Et Désinfection Des Accessoires

    FRANÇAIS  NE PAS plonger des parties du Moniteur ou ses accessoires dans un liquide.  Si le Moniteur est accidentellement mouillé, il doit être soigneusement séché avant d’être de nouveau utilisé. Le couvercle arrière peut être enlevé par un technicien qualifié pour vérifier l’absence d’eau.

  • Page 167: Transport

    FRANÇAIS ballage. Le stocker dans un endroit bien aéré, loin de la poussière et des gaz corrosifs. Conditions de stockage: Température ambiante: -20°C~60°C Humidité relative: 10%~95% sans condensation Pression atmosphérique: 53.0 kPa~106.0 kPa 8.5 Transport Le Moniteur doit être transporté par route ou par train conformément aux conditions contrac- tuelles.
  • Page 168 FRANÇAIS gnétique du moniteur de vérification ponctuelle et conduire à un mauvais fonctionnement.  Les équipements de communication RF portables (y compris les périphériques tels que les câbles d'antenne et les antennes extérieures) ne doivent pas être utilisés à moins de 30 cm (12 pouces) de toute partie du moniteur de vérification ponctuelle, y compris les câbles spécifiés par le fabricant.
  • Page 169 FRANÇAIS Immunité aux champs RF (EN 61000-4-3) : Champ (V/m) Fréquence Modulation 80MHz ÷ 2700MHz 1kHz AM 80% 380MHz ÷ 390MHz 18Hz PM 50% 430MHz ÷ 470MHz 18Hz PM 50% 704MHz ÷ 787MHz 217Hz PM 50% 800MHz ÷ 960MHz 18Hz PM 50% 1700MHz ÷...
  • Page 170 FRANÇAIS prestations de cet appareil. L’appareil est conçu pour fonctionner dans un environnement électromagnétique dans lequel les perturbations RF rayonnées sont sous contrôle. Le client ou l’opérateur peut aider à prévenir les interférences électromagnétiques en garantissant une distance minimale entre les équipe- ments de communication RF mobiles et portables (émetteurs) et le dispositif médical, comme recommandé...

  • Page 171: Annexe I Classification Du Niveau De Tension Artérielle

    Élimination des déchets d’EEE: Ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Les utilisateurs doivent remettre leurs appareils usagés à un point de collecte approprié pour le traitement, la valorisation, le recyclage des déchets d’EEE. CONDITIONS DE GARANTIE GIMA La garantie appliquée est la B2B standard Gima de 12 mois.
  • Page 172 ESPAÑOL Este manual está escrito para la versión actual del Monitor Spot-Check PC-300. El manual describe, de acuerdo con las características y requisitos del Monitor Spot-Check, la estructura, funciones, especificaciones, métodos correctos para el transporte, instalación, uso, funcionamiento, reparación, mantenimiento y almacenamiento, etc. así como en los procedi- mientos de seguridad para proteger al usuario y el equipo.
  • Page 173 ESPAÑOL Instrucciones para el Usuario Estimado Cliente: Gracias por comprar el Monitor Spot-Check PC-300. Por favor, lea la siguiente información cuidadosamente antes de usar el dispositivo. Estas instrucciones describen los procedimientos de funcionamiento que deben seguirse es- trictamente, lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar el Monitor Spot-Check. El in- cumplimiento de estas instrucciones puede causar anomalías en el monitoreo, daños al monitor...
  • Page 174 ESPAÑOL  Por favor, verifique el monitor antes de utilizarlo para comprobar que los accesorios funcio- nan correctamente y con seguridad.  Si el monitor está conectado con otros dispositivos, la corriente de fuga total puede exceder la limitación y, como resultado, esto puede causar un peligro potencial para el usuario. ...
  • Page 175 ESPAÑOL Tabla de contenidos Capítulo 1 RESEÑA ......................177 Características ....................177 Nombre y modelo del producto................ 178 Uso Previsto ..................... 178 Impacto sobre el medio ambiente y los recursos..........179 Capítulo 2 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO ........... 179 Apariencia ......................179 2.1.1 El panel frontal ..................
  • Page 176 ESPAÑOL Pantalla de revisión de datos del historial ............210 Carga de datos ....................211 Capítulo 4 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ..............211 Medición de la presión sanguínea ..............211 Medición SpO ....................212 Medición de la frecuencia de pulso ..............214 Medición de la temperatura ................

  • Page 177: Reseña

    ESPAÑOL Capítulo 1 RESEÑA 1.1 Características • De tamaño pequeño, de peso ligero, fácil de transportar y operar. • Visualización numérica clara y de gran tamaño en panel LCD segmentado, con disponibilidad de reloj en tiempo real. • Mediciones precisas de la presión arterial que pueden ser activadas o canceladas mediante un botón de acceso directo.

  • Page 178: Nombre Y Modelo Del Producto

    ESPAÑOL 1.2 Nombre y modelo del producto Nombre: Spot-Check PC-300 Modelo y configuración: Configuración Modelo NIBP Frecuencia Temperatura Glucosa Pantalla de pulso en sangre √ √ √ √ √ PC-300 NOTA: 1. El Monitor Spot-Check puede configurarse con ECG y función de glucosa en la san- gre, para más detalles consulte el Manual de Usuario para Monitor Easy ECG y Medidor de...

  • Page 179: Impacto Sobre El Medio Ambiente Y Los Recursos

    ESPAÑOL sangre como el monitor Easy ECG cuentan con certificación por separado). Este dispositivo es aplicable para su uso en instituciones clínicas y no tiene condiciones o factores contraindicados. 1.4 Impacto sobre el medio ambiente y los recursos Bajo Capítulo 2 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 2.1 Apariencia...
  • Page 180 ESPAÑOL para revisar los datos del historial de registros, pulse y mantenga pulsado para recuperar el historial de registros de datos rápidamente. Tecla de memoria: en la pantalla de visualización de mediciones, pulse y mantenga pul- sada esta tecla (durante 3 segundos) para acceder a la pantalla de revisión; en la pantalla de revisión, pulse brevemente para recuperar el historial de registros de datos.

  • Page 181: El Lateral Derecho Y La Parte Superior Del Dispositivo

    ESPAÑOL 2.1.2 El lateral derecho y la parte superior del dispositivo Figura 2.2 Figura 2.3A Vista lateral superior El interruptor de encendido y el enchufe de entrada de alimentación CC externa están en el lado derecho del monitor como se muestra en la figura 2.2. Los puertos de señal de entrada/salida se encuentran en la parte superior del monitor como se muestra en la figura 2.3.
  • Page 182 ESPAÑOL Descripción: : Enchufe de entrada de alimentación CC externa. : Interruptor de alimentación: = pulse y mantenga pulsado para encender/apagar el monitor 3. Cubierta de la batería. : Interfaz de datos USB/Carga. : Conector para conectar con el medidor de glucosa en sangre 6.

  • Page 183: Instalación

    ESPAÑOL Descripción : : Enchufe de entrada de alimentación CC externa. : Interruptor de alimentación: = pulse y mantenga pulsado para encender/apagar el monitor. 3. Cubierta de la batería. : Interfaz de datos USB/Carga. Figura 2.3B-Vista lateral superior 5. GLU : Conector para conectar con el medidor de glucosa en sangre.

  • Page 184: Encender El Monitor

    ESPAÑOL completamente cargada. Cuando parpadea, significa que el voltaje de la batería está bajo, y que el usuario debe cargar la batería mediante la conexión del dispositivo al adaptador de alimentación de CA o a una fuente de alimentación USB a través del cable USB. Cuando las cuadrículas del indicador de batería giran en círculo, significa que la batería se está...

  • Page 185: Descargar El Correspondiente Software De Aplicaciones En El Teléfono Inteligente Android

    ESPAÑOL  Si el monitor no arranca pulsando el interruptor, utilice la fuente de alimentación externa. 2.2.3 Descargar el correspondiente software de aplicaciones en el teléfono inteligente Android Los dispositivos terminales como, por ejemplo, los teléfonos inteligentes Android se pueden utilizar para recibir los datos del Monitor Spot-Check en tiempo real, almacenar los datos recibi- dos y, además, revisar los datos almacenados.

  • Page 186: Realizar Una Medición

    ESPAÑOL Instrucciones de medición ☞ Asegúrese de que el software de aplicación ha tenido éxito para conectar con el Monitor Spot-Check. ☞ Consulte el manual del software de aplicación para obtener detalles. 2.3 Realizar una medición 2.3.1 Medición de la presión sanguínea 1.
  • Page 187 ESPAÑOL apropiada, por ejemplo, si selecciona "Niño", entonces el indicador en la pantalla se enfocará hacia "Niño", mostrado como lo que significa que el tipo de paciente actual está configurado como Niño. Nota: Consulte la Sección 3.2 para obtener información detallada sobre la operación de configuración. 5.
  • Page 188 ESPAÑOL Nivel Rango de presión arterial (Unidad: mmHg) N (Normal) SYS <130mmHg, y DIA <85mmHg H-N (Normal alto) 130mmHg ≤ SYS <140mmHg, y 85mmHg ≤ DIA <90mmHg HT (Hipertensión) SYS ≥140mmHg, o DIA ≥90mmHg Principio de medición NIBP La medición NIBP se basa en la tecnología de oscilación. La medición se inicia al inflar el brazalete mediante una bomba, de manera automática, hasta que la presión del brazalete es lo suficientemente alta como para bloquear el flujo sanguíneo arterial en la parte superior del brazo.
  • Page 189 ESPAÑOL  El funcionamiento del equipo no se traduce en deterioro prolongado en la circulación de la sangre del PACIENTE.  NO utilice el brazalete en extremidades con tubos de transfusión o intubación o lesiones de la piel, de lo contrario, se puede causar daño a las extremidades. ...

  • Page 190: Medición Spo

    ESPAÑOL ros auriculares o ventriculares o la fibrilación auricular, esclerosis arterial, mala perfusión en diabéticos, edad, embarazo, preeclampsia, enfermedades renales, movimiento del paciente, temblores, estremecimientos).  Las mediciones deben realizarse a intervalos apropiados. Las mediciones frecuentes a in- tervalos cortos de tiempo puede llevar a una presión excesiva del brazo, a la disminución del flujo sanguíneo, a bajar la presión arterial y a que se obtenga una lectura inexacta.
  • Page 191 ESPAÑOL 4. El dispositivo comenzará a realizar mediciones. Figura 2.6 Demostración de la sonda SpO Principio de Medición SpO La medición de SpO se basa en la técnica óptica de doble longitud de onda, un diseño único de hardware y software. Mediante el uso de luz roja e infrarroja que se emite a través del dedo del paciente, el foto- detector del otro lado percibe la luz transmitida y la convierte en corriente para su posterior amplificación y filtrado.
  • Page 192 ESPAÑOL favor, NO use el sensor SpO , ya que el uso por un tiempo prolongado a altas temperaturas puede causar quemaduras.  No coloque la sonda SpO y el brazalete de presión en la misma extremidad, de lo contrario, la medición de la presión arterial pueden afectar la medición de SpO ...

  • Page 193: Medición De La Temperatura

    ESPAÑOL 2.3.3 Medición de la temperatura La sonda de temperatura de infrarrojos es un transductor delicado. Para operar por favor siga los siguientes pasos y procedimientos. Una falla en el manejo preciso puede causar daños a las sondas. 1. Sonda de temperatura infrarroja Por favor, coloque la sonda de temperatura de infrarrojos a una temperatura ambiente estable durante 30 minutos antes de realizar la medición.
  • Page 194 ESPAÑOL sitivo marcado "TEMP" ("PORT1" o "PORT2" para las versiones anteriores del dispositivo). Cuando en la pantalla LCD se muestra , significa que la sonda se ha conectado con éxito. 2. Cuando aparece la pantalla que se muestra en la figura 2.7B y la unidad de temperatura "°C" parpadea, entonces el usuario puede comenzar a tomar medidas.
  • Page 195 ESPAÑOL Además, cada persona tiene su propio valor de temperatura normal, y el valor de la temperatura normal también cambia en diferentes momentos dentro de un día. Por lo tanto, es recomenda- ble que informe al médico no sólo el valor de la temperatura, sino que también la posición de medición, de ser posible, usted puede proporcionar su propio rango de temperatura normal a su médico para referencia.

  • Page 196: Medición De La Glucosa En Sangre (Opcional)

    ESPAÑOL sonda de temperatura no tendrá ningún efecto. 2.3.4 Medición de la glucosa en sangre (Opcional) Utilizando el cable de conexión opcional para el Medidor de Glucosa en Sangre On Call Plus, conecte el Medidor de Glucosa al conector situado en la parte derecha del Monitor Spot-Check marcada “GLU"...
  • Page 197 ESPAÑOL Operaciones para punción y lanceta Cocking barrel Lancet holder Sterile lancet Cocking barrel Release button Safety tab Puncture depth Lancing device cover settings 1. Desenrosque la tapa del dispositivo de punción del cuerpo del dispositivo. Inserte una lance- ta estéril en el soporte de lanceta y empújela hasta que la lanceta se detenga completamente en el soporte de la lanceta.
  • Page 198 ESPAÑOL 5. Tire el barril de disparo para volver a establecer el dispositivo de punción. Es posible que oiga un clic. El dispositivo está ahora listo para obtener una gota de sangre. Consulte la figura 2.9A Figure 2.9A Operación del dispositivo de punción y lanceta para sangre Procedimiento de operación rápido para Medidor de Glucosa On Call Plus: 1.
  • Page 199 ESPAÑOL Consulte la figura 2.9 B Figura 2.9B Instrucciones de pruebas Por favor refiérase al Manual del usuario del «Sistema de Monitoreo de Glucosa en San- gre On Call Plus» para obtener instrucciones detalladas. Instrucciones de seguridad para la medición de glucosa en sangre ...

  • Page 200: Medición De Ecg (Opcional)

    ESPAÑOL  NO presione ni raspe el dedo sangrante.  La tira de prueba debe usarse tan pronto como sea posible después de desempacar, y las tiras sin usar deben mantenerse en el frasco en condiciones herméticas.  Tome la medición sólo una vez dentro de 1 minuto. ...
  • Page 201 ESPAÑOL Figura 2.10A Monitor Easy ECG  Start / Stop: Comenzar o detener la medición ECG. Figura 2.10B Figura 2.10C Figura 2.10D Medición en la palma de la mano Medición en el tórax Medición en la pierna...
  • Page 202 ESPAÑOL Para obtener señales de ECG claras y de alta calidad, se puede utilizar el conductor de cable de medición. Conecte el conductor de cable firmemente al enchufe del cable conductor del dispositivo. Coloque los electrodos y conecte los conductores del cable tal como se muestra en la Figura 2.10E para obtener la señal de ECG del conductor II.

  • Page 203: Método De Control De Precisión De La Presión Arterial

    ESPAÑOL Tabla 1 - Configuración de conductores ECG y tabla de ubicación de electrodos Conductor Conductor I Conductor II Conductor III Color del Electrodo Nombre y Ubicación El punto de intersección entre la línea central R (Rojo)/ R (Rojo)/ L (Amarillo)/ de la clavícula derecha y la segunda costilla.
  • Page 204 ESPAÑOL 4. Conecte el extremo del conector de NIBP en el puerto de NIBP en el Monitor Spot-Check como se muestra en la Figura 2.14. 5. Encienda el Monitor Spot-Check. Pulse el botón Menú para acceder a los ajustes. Pulse y mantenga pulsado el botón de medición de NIBP grande para entrar en el modo de compro- bación de la presión.

  • Page 205: Símbolos

    ESPAÑOL 2.5 Símbolos Símbolo Descripción Símbolo Descripción Símbolo Descripción Conservar en un lugar Entrada de alimentación Inalámbrico fresco y seco CC externa Cargador e interfaz de datos USB / Conector Conservar al amparo Alarma de conexión con el de la luz solar medidor de glucosa en sangre Siga las instrucciones...

  • Page 206: Pantalla De Monitorización

    ESPAÑOL Capítulo 3 PANTALLA DE MONITORIZACIÓN 3.1 Pantalla de medición Descripción de la pantalla: Icono de conexión USB : icono de transmisión inalámbrica; significa que la función de transmisión inalámbrica está encendida; cuando este icono parpadea, significa que la conexión inalámbrica está...
  • Page 207 ESPAÑOL Indicador de voltaje de la batería. Cuando la batería está completamente cargada, el indicador de voltaje de batería muestra la cuadrícula completa. Cuando el indicador está par- padeando, significa que el voltaje de la batería es bajo y que el usuario debe cargar la batería. Por favor, conecte el dispositivo a la fuente de alimentación externa a tiempo para garantizar el uso correcto del monitor y la carga de la batería.

  • Page 208: Pantalla De Configuración Del Sistema

    ESPAÑOL 19. SpO : el valor de SpO con unidad de %. : gráfico de barras de pulso. 21. PR: frecuencia de pulso con unidad de bpm : símbolo del latido del corazón que parpadea con el latido del corazón. 23.
  • Page 209 ESPAÑOL 2. Una pulsación corta / larga de la tecla para seleccionar el elemento de configuración, el elemento parpadeará si se selecciona. Por ejemplo, si se selecciona el tipo de paciente NIBP, el indicador NIBP parpadeará. (Todos los parámetros se pueden ajustar en el orden de las agujas del reloj pulsando y man teniendo pulsada la tecla , el orden será: ID ’...

  • Page 210: Pantalla De Revisión De Datos Del Historial

    ESPAÑOL 3.3 Pantalla de revisión de datos del historial En la pantalla de visualización de mediciones, pulse y mantenga pulsada la tecla para recu- perar los registros de datos almacenados, como se muestra en la Figura 3.3. Instrucciones de funcionamiento: Pulse y mantenga pulsada la tecla , y suelte la tecla después de oír un pitido.

  • Page 211: Carga De Datos

    ESPAÑOL 3.4 Carga de datos 1. Cuando la función de transmisión inalámbrica está activada, el monitor puede comunicarse con el dispositivo host como PC, teléfonos inteligentes y otros dispositivos inalámbricos para transmisión de resultados en tiempo real. 2. Cuando se conecta con un cable USB, los datos del historial pueden ser transmitidos al PC para visualización y administración.

  • Page 212: Medición Spo

    ESPAÑOL 4.2 Medición SpO 1. Técnica: óptica con doble longitud de onda LED de longitud de onda: luz roja: 663 nm, luz infrarroja: 890nm Máxima potencia de salida óptica: menos de 2mW promedio máximo 2. Rango de medición de SpO : 0%~100% 3.
  • Page 213 9. Nota: Los datos se obtienen del UP-7000 (K123711), que tiene la misma tecnología que el PC-300, mediante un estudio de hipoxia controlada e inducida, que se realizó con voluntarios adultos sanos. El dispositivo utiliza la misma tecnología de medición SpO que el dispositivo en cuestión.

  • Page 214: Medición De La Frecuencia De Pulso

    ESPAÑOL 4.3 Medición de la frecuencia de pulso 1. Rango de medición de la frecuencia de pulso: 30 bpm~240 bpm 2. Precisión de la medición de la frecuencia de pulso: ±2 bpm o ±2%, el valor que sea mayor 4.4 Medición de la temperatura 1.

  • Page 215: Otros

    ESPAÑOL 4.7 Otros 4.7.1 Ambiente operativo 1. Temperatura de funcionamiento: 5°C~40°C. Humedad relativa: 30%~80%; Presión Atmosférica:70,0 kPa~106,0 kPa. Fuente de alimentación: c.a. 110V-240V, 50/60 Hz,. Fuente de alimentación interna: d.c .3,7V (batería recargable de litio). Entrada: 15VA 2. El dispositivo debe estar situado en un lugar protegido de la luz solar directa, a fin de evitar que se caliente en exceso el interior del equipo.

  • Page 216: Clasificación

    ESPAÑOL • Es posible que el dispositivo no funcione correctamente debido a los fuertes campos mag- néticos y de radiofrecuencia generados por el escáner MR. Advertencia: No utilice otros adaptadores que los proporcionados. 9. Parámetro RF - Ancho de banda receptor: 2,402 GHz – 2,480 GHz - Ancho de banda transmisor: 2,402 GHz –...

  • Page 217: Solución De Problemas

    ESPAÑOL Capítulo 5 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problemas Posible causa Solución No se puede encender La batería integrada está agotada Recargar mediante la conexión del el dispositivo adaptador de alimentación La batería no está instalado Instalar la batería de Litio Algunas piezas de otros proveedores Retirar las piezas y volver a intentarlo están conectadas al conector No hay resultados de presión...

  • Page 218: Interpretación Del Mensaje De Error

    ESPAÑOL Capítulo 6 INTERPRETACIÓN DEL MENSAJE DE ERROR Código de error Descripción ERR 01 No logra inflar la presión a 30mmHg en 7 segundos (El brazalete no está bien envuelto) ERR 02 La presión del brazalete es superior a 295mmHg (protección contra sobrepresión) ERR 03 No se ha detectado ningún pulso válido...

  • Page 219: Lista De Embalaje

    ESPAÑOL Capítulo 7 LISTA DE EMBALAJE Artículo Descripción Cantidad Verificar Monitor Spot-Check Una pieza Bolsa Una pieza Manual del usuario Una pieza Brazalete Una pieza Cable USB Una pieza Cargador (con enchufe USB) Una pieza La sonda de temperatura Una pieza Sonda inteligente de SpO2 Una pieza Medido de glucosa (con dispositivo de punción...

  • Page 220: Mantenimiento Y Servicio

    ESPAÑOL Capítulo 8 MANTENIMIENTO Y SERVICIO El Monitor Spot-Check debe ser mantenido adecuadamente para garantizar su máximo ren- dimiento y una larga vida de servicio. Además del periodo de garantía, la compañía también ofrece servicios de reparación y mantenimiento a largo plazo para cada cliente. Es importante que el usuario lea y siga las instrucciones de funcionamiento, información importante y medidas de mantenimiento.

  • Page 221: Mantenimiento De La Batería

    ESPAÑOL  Si hay alguna indicación de deterioro o daño en el cable y el transductor, por favor, no lo use.  La función SpO ha sido ajustada antes de la venta. Si el usuario necesita ajustar el SpO ajústelo utilizando el modo de simulación FLUKE INDEX2. ...

  • Page 222: Limpieza Y Desinfección De La Unidad Principal

    ESPAÑOL Cuando la batería está completamente cargada, deje de cargar para evitar daños. Si el mo- nitor está conectado a un adaptador de CA y la alimentación de CA está conectada, utilizará la alimentación de CA, pero cuando la alimentación de CA esté desconectada, se utilizará la alimentación de la batería.

  • Page 223: Almacenamiento

    ESPAÑOL  NO ponga ninguna de las piezas del monitor o sus accesorios en un líquido.  Si el monitor se moja accidentalmente, se debe secar completamente antes de su uso. Un técnico de servicio calificado puede retirar la parte posterior de la cubierta para verificar la ausencia de agua.

  • Page 224: Transporte

    ESPAÑOL Entorno de almacenamiento: Temperatura ambiente: -20°C~60°C Humedad relativa: 10%~95% (sin condensación) Presión atmosférica: 53,0 kPa~106,0 kPa 8.5 Transporte Este monitor deberá ser transportado por tierra (vehículo o tren) o por aire de conformidad con los términos contractuales. NO lo golpee ni lo deje caer con fuerza. CAPÍTULO 9 Cumplimiento CEM Rendimiento esencial...
  • Page 225 ESPAÑOL  Los equipos de Comunicaciones RF portátiles (incluidos los periféricos tales como cables de antena o antenas externas) no deberían utilizarse a una distancia menor de 30 cm (12 pulgadas) de cualquier parte del monitor spot-check, incluidos los cables especificados por el fabricante.
  • Page 226 ESPAÑOL Inmunidad de campo RF (EN 61000-4-3): Campo (V/m) Frecuencia Modulación 80MHz ÷ 2700MHz 1kHz AM 80% 380MHz ÷ 390MHz 18Hz PM 50% 430MHz ÷ 470MHz 18Hz PM 50% 704MHz ÷ 787MHz 217Hz PM 50% 800MHz ÷ 960MHz 18Hz PM 50% 1700MHz ÷...
  • Page 227 ESPAÑOL El dispositivo está diseñado para funcionar en un entorno electromagnético donde los distur- bios de la radiación de RF están bajo control. El cliente o el operador pueden ayudar a prevenir las interferencias electromagnéticas asegurando una distancia mínima entre el equipo de co- municación por radiofrecuencia móvil y portátil (transmisores) y el dispositivo médico, como se recomienda a continuación, en relación con la máxima potencia de salida del equipo de radiocomunicación.

  • Page 228: Apéndice I Clasificación Del Nivel De Presión Arterial

    CONDICIONES DE GARANTÍA GIMA Se aplica la garantía B2B estándar de Gima de 12 meses.

This manual is also suitable for:

35162