ENGLISH CONTENTS • Technical specifications ......... 3 •...
Page 3
Upper basket with racks Upper spray arm Lower basket Lower spray arm Filters Rating plate Control Panel Detergent and rinse-aid dispenser Cutlery basket Salt dispenser Upper basket track latch Active drying unit: This system provides better drying performance for your dishes.
Technical specifications Capacity 12 place settings Height 820 mm - 870mm Width 596 mm Depth 550 mm Net Weight 38 kg Electricity input 220-240 V, 50 Hz Total Power 1900 W Heating Power 1800 W Pump Power 100 W Drain Pump Power 30 W Water supply pressure 0.03 MPa -1 MPa...
SAFETY INFORMATION AND RECOMMENDATIONS Recycling • Certain components and the packaging of your machine have been produced from recyclable materials. • Plastic parts are marked with international abbreviations: (>PE< , >PS< , >POM<, >PP<, ) • Cardboard parts have been produced from recycled paper and they should be disposed of into waste paper collection containers for recycling.
Page 6
• Check whether the indoor electrical fuse system is connected according to the regulations. • All electrical connections must match the values indicated on the rating plate. • Pay special attention and be sure that the machine does not stand on the electricity supply cable. •...
Page 7
mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
For your children’s safety • After removing the machine’s packaging, make sure that the packaging material is out of reach of children. • Do not allow children to play with or start the machine. • Keep your children away from detergents and rinse aids. •...
Items not suitable for dishwashing: • Cigarette ashes, candle leftovers, polish, paint, chemical substances, iron-alloy materials; • Forks, spoons and knives with wooden or bone, or ivory or nacre-coated handles; glued items,items soiled with abrasive, acidic or base chemicals. • Plastic items that are not heat-resistant, copper or tin-coated containers.
Position the machine close to a water tap or drain. You need to site your machine, taking into consideration that its connections will not be altered once they are made. Do not grip the machine by its door or panel in order to move Take care to leave a certain clearance from all sides of the machine so that you can comfortably move it back and forth during cleaning.
Water inlet hose Do not use the water inlet hose of your old machine,if any. Use the new water inlet hose supplied with your machine instead. If you are going to connect a new or long - unused water inlet hose to your machine ,run water through it for a while before making the connection.
Water outlet hose The water drain hose can be connected either directly to the water drain hole or to the sink outlet spigot. Using a special bent pipe (if available), the water can be drained directly into the sink via hooking the bent pipe over the edge of the sink.
Electrical connection The earthed plug of your machine should be connected to an earthed outlet supplied by suitable voltage and current. If there is no earthing installation, have a competent electrician carry out an earthing installation. In case of usage without earthing installed, our company will not be responsible for any loss of usage that might occur.
Prior to using the machine for the first time • Check whether the electricity and supply water specifications match the values indicated by the installation instructions for the machine. • Remove all packaging materials inside the machine. • Set the water softener. •...
ENGLISH Testing strip The washing effectiveness of your machine depends on the softness of the tap water. For this reason, your machine is equipped with a system that reduces the hardness in mains water supply. The washing effectiveness will increase when the system is correctly set. To find out the water hardness level of water in your area, contact your local water board or determine water hardness level by using the test strip(if available).
Page 16
ENGLISH Adjust the water softener according to how hard your tap water is. Press the program selector button and keep it pressed down. (3) Meanwhile, energise the machine by pressing the Power On/Off button. (1) Keep Start/Pause keys press until the leds “P1-P2-P3-P4-P5-end of program indicator”...
ENGLISH Detergent usage Use a detergent specifically designed for use in domestic dishwashers. You can find powder,gel,and tablet detergents in the market that have been designed for household dishwashers. Detergent should be put into the compartment prior to starting the machine. Keep your detergents in cool, dry places out of reach of your children.
ENGLISH • When the conditions of use of such products and the machine settings are appropriate, they ensure savings in salt and/or rinse aid consumption. • Contact the detergent manufacturers if you are not obtaining good wash results (if your dishes stay calcareous and wet) after having used 2 in 1 or 3 in 1 detergents.
ENGLISH LOADING YOUR DISHWASHER If you properly place your dishes into the machine, you will be using it in the best way in terms of energy consumption, washing and drying performance. There are two separate baskets for you to load your dishes into your machine. You can load into the lower basket such round and deep items as pots with long handles, pot lids, plates, salad plates, cutlery sets.
Page 21
Faulty loads Important Note for Test Laboratories For detailed information on performance tests, please contact following address: "dishwasher@standardtest.info” . In your email, please provide the model name and serial number (20 digits) which you can find on the appliance door. ...
GETTING FAMILIAR WITH YOUR MACHINE 1.) Power On/Off Button When the Power On/Off button is pressed, end of program indicator starts lighting 2.) Programme selection button With the programme select ion button, you can select a suitable program for your dishes.
ENGLISH SWITCHING ON THE MACHINE AND SELECTING A PROGRAMME When you select a program with the program Switching on the machine selection button, the light of the selected program turns on and the end of program indicator turns off. Once the power on/off key is pressed, the end of program indicator turns on.
ENGLISH Changing a programme with resetting If you would like to cancel a program while a washing program is resumed Open the door of your machine. Light of the last selected program will turn on. Discharge process starts after closing the door of the machine.The machine discharges the water in it for about 30 Keep the program selection button...
ENGLISH MAINTENANCE AND CLEANING Cleaning the machine in regular intervals prolongs the machine's service life. Oil and lime may accumulate in the machine's washing section. In case of such accumulation; -Fill the detergent compartment without loading any dishes into the machine, select a programme that runs at high temperature, and start the machine.
Spray arms Check whether or not the holes for the upper and lower spray arms are clogged. If there is any clogging, remove the spray arms and clean them under water. You can remove the lower spray arm by pulling it upwards, while the upper spray arm nut can be removed by turning the nut to the left.
Page 29
ENGLISH If the programme won't start • Check if the plug is connected. • Check your indoor fuses. • Be sure that the water inlet tap is turned on. • Be sure that you have closed the machine door. • Be sure that you switched off the machine by pressing the Power On / Off button. •...
ENGLISH Door s not opened / closed properly; • Not proper weight wooden part inserted on the door. ( Follow the weight given in the Assembly manuel ) • The tensile of the door spring not adjusted properly. Adjust it according to the Assembly manuel Call an author sed serv ce f the problem st ll pers sts after the controls or n case of any malfunct on not descr bed above.
Page 31
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Τεχνικά χαρακτηριστικά............................4 Συμμόρφωση με τα πρότυπα και τα δεδομένα δοκιμών ..................4 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ....................... 5 Ανακύκλωση ................................. 5 Πληροφορίες ασφαλείας ............................5 Συστάσεις ................................9 Τι δεν πλένεται στο πλυντήριο πιάτων ......................... 9 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ...
Page 33
1. Πάνω καλάθι με πιατοθήκη 2. Πάνω βραχίονας ψεκασμού 3. Κάτω καλάθι 4. Κάτω βραχίονας ψεκασμού 5. Φίλτρα 6. Πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών 7. Πίνακας ελέγχου 8. ∆ιανομέας απορρυπαντικού και βοηθητικού υγρού ξεπλύματος 9. Θήκη μαχαιροπίρουνων 10. ∆ιανομέας αλατιού 11. Κλείστρο για τη ράγα του πάνω καλαθιού Ενεργό...
Τεχνικά χαρακτηριστικά Χωρητικότητα Ρύθμιση 12 θέσεων Ύψος 820 mm – 870 mm Πλάτος 596 mm Βάθος 550 mm Καθαρό βάρος 38 kg Ρεύμα εισόδου 220-240 V, 50 Hz 1900 W Συνολική ισχύς 1800 W Θερμική ισχύς Ισχύς αντλίας 100 W Ισχύς...
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Ανακύκλωση Η συσκευασία και ορισμένα εξαρτήματα της συσκευής είναι κατασκευασμένα από ανακυκλώσιμα υλικά. Τα πλαστικά μέρη φέρουν τις διεθνείς συντομεύσεις: (>PE<, >PS<, >POM<, >PP<). Τα μέρη από χαρτόνι κατασκευάζονται από ανακυκλωμένο χαρτί και πρέπει να απορρίπτονται στους κάδους ανακύκλωσης χαρτιού. ...
Page 36
Η εγκατάσταση και η επιδιόρθωση της συσκευής πρέπει να γίνεται αποκλειστικά και μόνο από εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά στη συσκευή. Πριν προχωρήσετε στην εγκατάσταση της συσκευής, βεβαιωθείτε ότι δεν είναι συνδεδεμένη στο δίκτυο. Ελέγξτε εάν το εσωτερικό ηλεκτρικό σύστημα ασφαλείας έχει συνδεθεί...
Page 37
Το νερό που χρησιμοποιείται στο τμήμα πλύσης της συσκευής δεν είναι πόσιμο – μην το πίνετε! Μην βάζετε στο τμήμα πλύσης της συσκευής χημικά διαλύματα (π.χ. διαλύτες), διότι υπάρχει κίνδυνος έκρηξης. Πριν πλύνετε οποιαδήποτε πλαστικά αντικείμενα στο πλυντήριο πιάτων, βεβαιωθείτε...
Page 38
επισκευών του ή έναν δεόντως καταρτισμένο τεχνικό για την αποφυγή κινδύνων. Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα (ή παιδιά) με μειωμένες σωματικές ή νοητικές ικανότητες και από άτομα χωρίς εμπειρία ή γνώσεις, εκτός εάν επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες για...
Σε περίπτωση δυσλειτουργίας Κάθε δυσλειτουργία της συσκευής πρέπει να επιδιορθώνεται αποκλειστικά και μόνο από καταρτισμένους τεχνικούς. Οι επισκευαστικές εργασίες που γίνονται από άτομα πλην του εξουσιοδοτημένου προσωπικού επισκευών ακυρώνουν την εγγύηση του προϊόντος. Πριν από κάθε επισκευαστική εργασία, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν...
Αντικείμενα από αργίλιο ή ασήμι (μπορεί να αποχρωματιστούν και να θαμπώσουν). Ορισμένα ευαίσθητα είδη γυαλιού, όπως οι πορσελάνες με διακοσμητικά μοτίβα που ξεθωριάζουν ακόμη και μετά την πρώτη πλύση, κάποια κρυστάλλινα αντικείμενα που χάνουν τη διαύγειά τους με την πάροδο του χρόνου, μαχαιροπίρουνα με κολλημένα διακοσμητικά...
Μην πιάνετε τη συσκευή από την πόρτα ή τον πίνακα για να τη μετακινήσετε. Αφήστε αρκετό διάκενο σε όλες τις πλευρές της συσκευής για να μπορείτε να την μετακινείτε εύκολα μπροστά και πίσω όταν την καθαρίζετε. Βεβαιωθείτε ότι οι σωλήνες εισόδου και εξόδου του νερού δεν πιέζονται...
Σωλήνας εισόδου νερού Εάν είχατε παλιό πλυντήριο πιάτων, μην χρησιμοποιήσετε τον παλιό σωλήνα εισόδου νερού, αλλά τον καινούργιο σωλήνα εισόδου νερού που παρέχεται μαζί με τη συσκευή. Εάν πρόκειται να συνδέσετε έναν καινούργιο ή μακρύ αχρησιμοποίητο σωλήνα εισόδου νερού στο πλυντήριο πιάτων, αφήστε για λίγο να τρέξει...
Σωλήνας εξόδου νερού Ο σωλήνας αποστράγγισης του νερού μπορεί να συνδεθεί απευθείας στην οπή εκκένωσης ή στην υποδοχή εξόδου του νεροχύτη. Χρησιμοποιώντας έναν ειδικό κυρτό σωλήνα (εφόσον διατίθεται), η αποστράγγιση του νερού μπορεί να γίνεται απευθείας στον νεροχύτη αγκιστρώνοντας τον κυρτό σωλήνα στην άκρη του νεροχύτη. Αυτή...
Ηλεκτρική σύνδεση Το βύσμα γείωσης της συσκευής πρέπει να συνδέεται σε μια έξοδο γείωσης κατάλληλης τάσης και έντασης ρεύματος. Εάν δεν υπάρχει εγκατάσταση γείωσης, αναθέστε τη διαμόρφωση της γείωσης σε καταρτισμένο ηλεκτρολόγο. Σε περίπτωση χρήσης της συσκευής χωρίς την προβλεπόμενη γείωση, η εταιρεία μας δεν φέρει καμία ευθύνη...
Πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά τη συσκευή Ελέγξτε εάν τα τεχνικά χαρακτηριστικά για την παροχή νερού και ηλεκτρικού ρεύματος ταιριάζουν με τις τιμές που αναφέρονται στις οδηγίες εγκατάστασης της συσκευής. Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας μέσα από τη συσκευή. ...
∆οκιμαστική ταινία Η αποτελεσματικότητα της πλύσης του πλυντηρίου πιάτων εξαρτάται από το πόσο μαλακό είναι το νερό της βρύσης. Γι’ αυτόν τον λόγο, η συσκευή διαθέτει ένα σύστημα που μειώνει τη σκληρότητα στο δίκτυο παροχής νερού. Εάν το σύστημα ρυθμιστεί σωστά, αυξάνεται η αποτελεσματικότητα της πλύσης. Για να μάθετε το επίπεδο σκληρότητας του νερού...
Page 47
Ρυθμίστε το αποσκληρυντικό νερού ανάλογα με το πόσο σκληρό είναι το νερό της βρύσης. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί επιλογής προγράμματος (3). Εντωμεταξύ, ενεργοποιήστε τη συσκευή πατώντας το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (on/off) (1). Κρατήστε πατημένο το κουμπί έναρξης/παύσης (start/pause) μέχρι οι λυχνίες «Ρ1-Ρ2-Ρ3-Ρ4- Ρ5-ένδειξη...
Χρησιμοποιούμενο απορρυπαντικό Χρησιμοποιήστε απορρυπαντικό ειδικά σχεδιασμένο για πλυντήρια πιάτων οικιακής χρήσης. Στην αγορά θα βρείτε απορρυπαντικά σε μορφή σκόνης, τζελ ή ταμπλέτας ειδικά σχεδιασμένα για πλυντήρια πιάτων οικιακής χρήσης. Το απορρυπαντικό πρέπει να μπαίνει στη θήκη πριν ξεκινήσει η λειτουργία της συσκευής. Φυλάσσετε τα απορρυπαντικά...
Εάν χρησιμοποιείτε απορρυπαντικές ταμπλέτες, μην τις βάζετε στο εσωτερικό τμήμα ή στη θήκη για τα μαχαιροπίρουνα του πλυντηρίου πιάτων. Οι ταμπλέτες μπαίνουν πάντα στη θήκη του απορρυπαντικού, στον διανομέα απορρυπαντικού. Έχουν καλά αποτελέσματα μόνο για ορισμένες χρήσεις. Εάν χρησιμοποιείτε τέτοιου είδους απορρυπαντικά, πρέπει...
υπάρχει βοηθητικό υγρό ξεπλύματος στη θήκη, ενώ εάν ο δείκτης είναι ανοιχτόχρωμος, σημαίνει ότι πρέπει να συμπληρώσετε βοηθητικό υγρό ξεπλύματος στη θήκη. Μπορείτε να ρυθμίσετε τη στάθμη του βοηθητικού υγρού ξεπλύματος στις θέσεις από 1 έως 6. Η εργοστασιακή ρύθμιση για το βοηθητικό υγρό ξεπλύματος είναι η θέση 3. Εάν μετά...
Page 52
Λάθος τρόποι τοποθέτησης των πιάτων στο πλυντήριο Σημαντικές πληροφορίες για τα εργαστήρια δοκιμών Για αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τις δοκιμές απόδοσης, επικοινωνήστε με την παρακάτω ηλεκτρονική διεύθυνση: dishwasher@standardtest.info. Μην ξεχάσετε να αναφέρετε στο μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου το όνομα του μοντέλου και τον σειριακό αριθμό (20 ψηφία) που αναγράφονται στην πόρτα της συσκευής. ...
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ Προγράμματα Αρ. προγράμματος Αναφορά Ονομασία και Πρόπλυση ο ο ο ο Eco 50 Εντατικό 70 Σούπερ 65 Σύντομο 40 θερμοκρασία Χωρίς θερμοκρασία (Ρ1) (Ρ2) (Ρ3) (Ρ4) προγράμματος (Ρ5) πρόπλυση για σούπες, ξέπλυμα και σούπες, σάλτσες, καφές, γάλα, τσάι, καφές, γάλα, τσάι, σάλτσες, μούλιασμα...
ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΑΣ 1) Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (on/off) Εάν πατήσετε το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (on/off), φωτίζει η ένδειξη ολοκλήρωσης προγράμματος. 2) Κουμπί επιλογής προγράμματος Με το κουμπί επιλογής προγράμματος, μπορείτε να επιλέξετε το κατάλληλο πρόγραμμα για τα πιάτα σας. 3) Κουμπί χρονοκαθυστέρησης Με...
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΛΟΓΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ Όταν επιλέγετε ένα πρόγραμμα με το κουμπί Ενεργοποίηση της συσκευής επιλογής προγράμματος, ανάβει η λυχνία του επιλεγμένου προγράμματος και σβήνει η ένδειξη ολοκλήρωσης προγράμματος. Εάν πατήσετε το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (on/off), ανάβει η ένδειξη ολοκλήρωσης προγράμματος. 1.
Αλλαγή προγράμματος με επαναρύθμιση Εάν θέλετε να ακυρώσετε ένα πρόγραμμα ενώ συνεχίζεται ένα πρόγραμμα πλύσης: Ανοίξτε την πόρτα του πλυντηρίου πιάτων. Ανάβει η λυχνία του τελευταίου επιλεγμένου προγράμματος. Αφού κλείσετε την πόρτα του πλυντηρίου πιάτων, ξεκινάει η διαδικασία εκκένωσης. Για περίπου 30 Κρατήστε...
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ Ο καθαρισμός του πλυντηρίου πιάτων ανά τακτά χρονικά διαστήματα παρατείνει τη διάρκεια ζωής του. Στο τμήμα του πλυντηρίου πιάτων όπου γίνεται η πλύση μπορεί να συσσωρευτούν λάδια και άλατα ασβεστίου. Σε αυτή την περίπτωση: Γεμίστε τη θήκη του απορρυπαντικού χωρίς να γεμίσετε το πλυντήριο με πιάτα, επιλέξτε ένα πρόγραμμα με υψηλή θερμοκρασία...
Βραχίονες ψεκασμού Ελέγξτε εάν έχουν φράξει οι οπές για τον πάνω και κάτω βραχίονα ψεκασμού. Εάν έχουν φράξει, βγάλτε τους βραχίονες ψεκασμού και καθαρίστε τους κάτω από τρεχούμενο νερό. Για να βγάλετε τον κάτω βραχίονα ψεκασμού, τραβήξτε τον προς τα πάνω. Για να βγάλετε το παξιμάδι του πάνω βραχίονα...
ΚΩ∆ΙΚΟΣ ΣΦΑΛΜΑΤΟΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΦΑΛΜΑΤΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ Εντατικό Σούπερ Οικολογικό Σύντομο Πρόπλυση (Ρ1) (Ρ2) (Ρ3) (Ρ4) (Ρ5) Ανεπαρκής παροχή νερού. Βεβαιωθείτε ότι η βρύση που τροφοδοτεί τη συσκευή με νερό είναι τελείως ανοιχτή και ότι δεν υπάρχει διακοπή νερού. Κλείστε τη βρύση, βγάλτε τον εύκαμπτο σωλήνα παροχής...
Page 60
Εάν δεν ξεκινάει το πρόγραμμα Ελέγξτε εάν το φις είναι στην πρίζα. Ελέγξτε τις εσωτερικές ασφάλειες. Βεβαιωθείτε ότι είναι ανοιχτή η βρύση που τροφοδοτεί με νερό. Βεβαιωθείτε ότι έχετε κλείσει την πόρτα της συσκευής. Βεβαιωθείτε ότι έχετε απενεργοποιήσει τη συσκευή πατώντας το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (on/off). ...
Η πόρτα δεν ανοίγει/κλείνει σωστά Ακατάλληλο βάρος του ξύλινου εξαρτήματος που μπαίνει στην πόρτα (πρέπει να συμφωνεί με το βάρος που αναφέρεται στο εγχειρίδιο συναρμολόγησης). Η ελαστικότητα του ελατηρίου της πόρτας δεν έχει ρυθμιστεί σωστά. Ρυθμίστε σύμφωνα με τις οδηγίες του εγχειριδίου...
Page 62
***Κατηγορία απόδοσης στεγνώματος A σε κλίμακα από G (μικρότερη απόδοση) έως A (μεγαλύτερη απόδοση). **** Ο βασικός κύκλος πλύσης ονομάζεται “Eco 50 °C". Οι πληροφορίες που αναφέρονται στην ετικέτα και το δελτίο αφορούν το εν λόγω πρόγραμμα, το οποίο ενδείκνυται για το πλύσιμο των πιάτων με συνηθισμένους λεκέδες και προσφέρει την καλύτερη συνδυαστική απόδοση όσον αφορά την κατανάλωση ενέργειας και νερού. THE PRODUCT FICHE (Spect) Supplier's trade mark PYRAMIS Supplier's model DWE 60FI Capacity of dishwasher 12 The energy efficiency class A+ Annual energy consumption in kWh per year (AE ) ( 280 Cycle ) * Energy consumption (E ) (kWh per cycle) 1,00 ...
Need help?
Do you have a question about the DWE 60FI and is the answer not in the manual?
Questions and answers