1. Manuals
  2. Brands
  3. Stocker Manuals
  4. Chainsaw
  5. ALL-ROUNDER E-100 UC
  6. User manual

Stocker ALL-ROUNDER E-100 UC User Manual

Hide thumbs
Table of Contents

  • Italiano
    • Table of Contents
    • Descrizione Generale
    • Fornitura
    • Avvertenze Per Uso in Sicurezza
    • Simboli
    • I Simboli Nel Manuale
    • I Simboli Sul Caricabatterie
    • Istruzioni Generali Per la Sicurezza Degli Utensili Elettrici
    • Sicurezza Dell'area DI Lavoro
    • Sicurezza Elettrica
    • Sicurezza Personale
    • Precauzioni Per Gli Utensili a Batteria
    • Sicurezza Nell'uso Degli Utensili Elettrici
    • Istruzioni DI Sicurezza Della Spranga
    • Istruzioni DI Sicurezza Per la Catena
    • Istruzioni Speciali DI Sicurezza
    • Altre Istruzioni DI Sicurezza
    • Istruzioni DI Sicurezza Speciali Per Utensili Alimentati a Batteria
    • Lubrificazione Della Catena
    • Manutenzione del Rocchetto Della Catena
    • Affilatura Della Catena
    • Dove Riporre la Motosega Elettrica
    • Stoccaggio
    • Problematiche

  • Español
    • Descripción General
    • Suministro
    • Advertencias para un Uso Seguro
    • Símbolos
    • Símbolos en el Manual
    • Instrucciones Generales para la Seguridad de las Herramientas Eléctricas
    • Seguridad del Área de Trabajo
    • Seguridad Eléctrica
    • Símbolos en el Cargador
    • Seguridad Personal
    • Precauciones para las Herramientas con Batería
    • Seguridad en el Uso de Herramientas Eléctricas
    • Instrucciones de Seguridad de la Barra
    • Instrucciones de Seguridad para la Cadena
    • Instrucciones Especiales de Seguridad
    • Indicaciones Especiales de Seguridad para Herramientas con Batería
    • Otras Instrucciones de Seguridad
    • Afilado de la Cadena
    • Lubricación de la Cadena
    • Mantenimiento de la Rueda de la Cadena
    • Almacenamiento
    • Eliminación de Residuos y Protección del Medio Ambiente
    • Temperaturas de Almacenamiento Recomendadas
    • Problemas
    • Montaje

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
MANUALE DI ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BENUTZERhANDBUCh
USER MANUAL
Art. 320
Motosega ALL-ROUNDER E-100 UC
LI-ION
P O w e r
Motosierra ALL-ROUNDER E-100 UC
Motorsäge ALL-ROUNDER E-100 UC
Chainsaw ALL-ROUNDER E-100 UC
V. 01
Via Industria 1/7 Industriestraße - I-39011 Lana (BZ)
Tel. +39 0473 563277 - Fax +39 0473 563482
info@stockergarden.com - www.stockergarden.com

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the ALL-ROUNDER E-100 UC and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Stocker ALL-ROUNDER E-100 UC

Summary of Contents for Stocker ALL-ROUNDER E-100 UC

  • Page 1 MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES BENUTZERhANDBUCh USER MANUAL Art. 320 Motosega ALL-ROUNDER E-100 UC LI-ION P O w e r Motosierra ALL-ROUNDER E-100 UC Motorsäge ALL-ROUNDER E-100 UC Chainsaw ALL-ROUNDER E-100 UC Via Industria 1/7 Industriestraße - I-39011 Lana (BZ) Tel.
  • Page 2 Motosega ALL-ROUNDER E-100 UC Motosega ALL-ROUNDER E-100 UC Introduzione La motosega ALL-ROUNDER E-100 UC è un prodotto di ultima tecnologia, che assicura una buona portabilità, durata e facilità d‘uso. Questo manuale d‘uso contiene informazioni importanti per la sicurezza, per la costruzione, il funzionamento, la manutenzione, la conservazione e per risolvere i problemi.

  • Page 3: Table Of Contents

    Problematiche ......................... 48 Componenti e ricambi ....................26 Montaggio ........................28 • Motosega ALL-ROUNDER E-100 UC ..............28 • Installazione della catena e della spranga ............28 • Smontaggio della catena e della spranga ............28 • Tensione della catena ................... 29 •...

  • Page 4: Descrizione Generale

    Motosega ALL-ROUNDER E-100 UC Descrizione generale Fornitura Art. 320 - Motosega ALL-ROUNDER E-100 UC: Questa motosega elettrica può essere utilizzata per potare rami di piccolo diametro e per Motosega ALL-ROUNDER E-100 UC eseguire lavori di bricolage, grazie anche alla sua capacità di taglio di 90 mm, ed alla sua velocità...

  • Page 5: Avvertenze Per Uso In Sicurezza

    Art. 320 Art. 320 Motosega ALL-ROUNDER E-100 UC Motosega ALL-ROUNDER E-100 UC Avvertenze per uso in sicurezza Avvertenze per uso in sicurezza Al fine di proteggere la vostra sicurezza e quella degli altri, vi preghiamo di leggere attentamente Controllare direzione della Attenzione: evitare il questo manuale prima di utilizzare la vostra nuova motosega.

  • Page 6: I Simboli Sul Caricabatterie

    Art. 320 Art. 320 Motosega ALL-ROUNDER E-100 UC Motosega ALL-ROUNDER E-100 UC Avvertenze per uso in sicurezza Avvertenze per uso in sicurezza I simboli sul caricabatterie Sicurezza dell‘area di lavoro Mantenere l‘area di lavoro pulita e luminosa. Una scarsa visibilità può causare incidenti.

  • Page 7: Sicurezza Personale

    Art. 320 Art. 320 Motosega ALL-ROUNDER E-100 UC Motosega ALL-ROUNDER E-100 UC Avvertenze per uso in sicurezza Avvertenze per uso in sicurezza Sicurezza personale dispositivi può ridurre i rischi di danni causati dalla polvere. Quando la motosega è in funzione, potrebbero fuoriuscire detriti o segatura che potrebbero causare lesioni fisiche.

  • Page 8: Sicurezza Nell'uso Degli Utensili Elettrici

    Utilizzare solo le batterie incluse nella fornitura o fornite da Stocker srl. L‘uso di batterie non Non tentare di utilizzare l‘utensile se un degli interruttori non funziona correttamente. Gli originali può...

  • Page 9: Istruzioni Di Sicurezza Della Spranga

    La rettifica delle teste di taglio deve essere soggetta ai criteri del manuale. Istruzioni di sicurezza della spranga Si prega di contattare il rivenditore locale o Stocker Srl in caso di domande. Se la spranga soddisfa le seguenti condizioni, è sicura da usare: Le funzioni della spranga sono intatte.

  • Page 10: Altre Istruzioni Di Sicurezza

    Si prega di utilizzare la propria motosega. lizzato del rivenditore locale autorizzato o di Stocker srl. d. Non utilizzare la motosega al di sopra dell‘altezza delle spalle.
  • Page 11 Interrompere il lavoro e contattare il rivenditore locale o Stocker Srl. 14. La motosega vibra quando è in funzione. Avvertenze nel caso di controspinta a.
  • Page 12 Art. 320 Art. 320 Motosega ALL-ROUNDER E-100 UC Motosega ALL-ROUNDER E-100 UC Avvertenze per uso in sicurezza Avvertenze per uso in sicurezza Stringere la catena lungo la parte superiore della spranga può spingere rapidamente la Altri rischi spranga all‘indietro verso l‘operatore.
  • Page 13 Art. 320 Art. 320 Motosega ALL-ROUNDER E-100 UC Motosega ALL-ROUNDER E-100 UC Parametri tecnici Parametri tecnici Art. 320 - Motosega ALL-ROUNDER E-100 UC Batteria (Li-ion) Articolo Art. 320 Articolo Art. 320 Diametro di taglio massimo: 90 mm Capacità: 2.0 Ah Tensione nominale: DC 16.8 V...
  • Page 14 Art. 320 Art. 320 Motosega ALL-ROUNDER E-100 UC Motosega ALL-ROUNDER E-100 UC Componenti e ricambi Componenti e ricambi Ricambi per la motosega 320/1 Catena 32 denti 1/4“ 1,1 mm 320/2 Spranga 15,5 cm / 5“ 8 + 9 + 10 + 11 + 12 + 26 +...
  • Page 15 Art. 320 Art. 320 Motosega ALL-ROUNDER E-100 UC Motosega ALL-ROUNDER E-100 UC Montaggio Montaggio Motosega ALL-ROUNDER E-100 UC Spingere la spranga nella direzione della freccia „3“, fino a quando chiude il corpo principale „4“. Si prega di controllare che la motosega e la batteria siano pulite e asciutte.
  • Page 16 (Vedi immagine sottostante) Se la profondità della scanalatura non supera 0,5 mm, non utilizzare la motosega e contat- tare il rivenditore o Stocker Srl per richiedere i ricambi per sostituire la ruota della catena il prima possibile. Ispezione della spranga Spegnere la motosega e togliere la batteria.
  • Page 17 Art. 320 Art. 320 Motosega ALL-ROUNDER E-100 UC Motosega ALL-ROUNDER E-100 UC Utilizzo Utilizzo Terminato il taglio del ramo, rilasciare il grilletto per fermare la catena. Questo per evitare Da controllare prima dell‘uso anche di sprecare batteria o di incorrere in infortuni accidentali.
  • Page 18 Se la batteria si scarica rapidamente dopo la ricarica, è un segnale che la batteria è esaurita e deve essere sostituita. Si possono utilizzare solo batterie originali. Per acquistare una nuova batteria, si può contattare un rivenditore locale o Stocker srl. •...
  • Page 19 L‘ingresso di sporcizia o umidità aumenta il rischio di scosse elettriche. sull‘adattatore. Il caricabatterie può essere utilizzato solo per caricare le batterie originali Stocker. Se viene utilizzato • Quando la luce rossa sul caricabatterie è accesa, indica che la batteria è in ricarica, mentre per altre batterie, può...
  • Page 20 Art. 320 Art. 320 Motosega ALL-ROUNDER E-100 UC Motosega ALL-ROUNDER E-100 UC Utilizzo Utilizzo Avvertenze d‘uso Lettura dello schermo LED Per determinare il livello di carica della batteria, la motosega è dotata una spia di visualizzazione Quando si utilizza questo dispositivo, indossare indumenti adatti e guanti da della potenza utilizzata: „6“, „7“...
  • Page 21 Contattare la rivendita specializzata Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere eseguite a motosega spenta, Stocker per un controllo dell‘attrezzo e la sostituzione del circuito stampato. con la catena ferma e batteria scollegata. Il LED lampeggia 6 volte La temperatura è...
  • Page 22 Art. 320 Art. 320 Motosega ALL-ROUNDER E-100 UC Motosega ALL-ROUNDER E-100 UC Pulizia e manutenzione Pulizia e manutenzione Pulizia umido e/o aria compressa. f. Utilizzare una spazzola morbida quando si pulisce il caricabatteria della batteria. Durante la pulizia della vostra motosega non spruzzatela e non immergetela in acqua.

  • Page 23: Lubrificazione Della Catena

    Rettifica i piccoli denti delle teste di taglio in base alla profondità della scanalatura della spranga. (Vedi la figura qui sopra) f. In caso di domande si prega di contattare il rivenditore locale o Stocker S.r.l. Affilatura Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere eseguite a moto- sega spenta e batteria scollegata.

  • Page 24: Dove Riporre La Motosega Elettrica

    Art. 320 Art. 320 Motosega ALL-ROUNDER E-100 UC Motosega ALL-ROUNDER E-100 UC Smaltimento dei rifiuti e protezione dell‘ambiente Dove riporre la motosega Stoccaggio Rimuovere la batteria dal dispositivo e riciclare l‘apparecchiatura, le batterie, gli accessori e l‘imballaggio in modo ecologico. L‘apparecchio non deve essere smaltito con i comuni rifiuti La cosa più...

  • Page 25: Problematiche

    Stocker srl per richiedere i ricambi. Per assistenza e servizio, si prega di contattare il rivenditore locale o Stocker S.r.l. Per ulteriori informazioni sul prodotto si prega di contattare info@stockergarden.com Per novità e informazioni iscriviti alla newsletter: www.stockergarden.com/eventi-servizio/newsletter...
  • Page 26 El operador asume toda la responsabilidad por cualquier accidente ocurrido durante el uso en relación con lesiones a terceros o por la pérdida del producto. Stocker srl no es responsable de los daños causados por un uso no conforme o impropio.
  • Page 27 Problemas ........................96 Componentes y repuestos .................... 74 Montaje ..........................76 • Motosierra ALL-ROUNDER E-100 UC ..............76 • Instalación de la cadena y de la barra ..............76 • Desmontaje de la cadena y de la barra ............... 76 •...

  • Page 28: Descripción General

    Motosierra ALL-ROUNDER E-100 UC Descripción general Suministro Art. 320 - Motosierra ALL-ROUNDER E-100 UC Esta motosierra eléctrica se puede utilizar para podar ramas y para hacer trabajos de bricolaje, Motosierra ALL-ROUNDER E-100 UC es idónea para el cuidado de jardines y huertos, gracias también a su capacidad de corte, 90 Cargador doble mm, y a su velocidad de corte de 10 m/s.

  • Page 29: Advertencias Para Un Uso Seguro

    Art. 320 Art. 320 Motosierra ALL-ROUNDER E-100 UC Motosierra ALL-ROUNDER E-100 UC Advertencias para un uso seguro Advertencias para un uso seguro Para proteger su seguridad y la de los demás, lea atentamente este manual antes de utilizar Comprobar la dirección de Atención: Evite el...

  • Page 30: Símbolos En El Cargador

    Art. 320 Art. 320 Motosierra ALL-ROUNDER E-100 UC Motosierra ALL-ROUNDER E-100 UC Advertencias para un uso seguro Advertencias para un uso seguro Símbolos en el cargador Seguridad del área de trabajo Mantenga el área de trabajo siempre limpia y bien iluminada. La falta de visibilidad puede Solo para uso en interiores.

  • Page 31: Seguridad Personal

    Art. 320 Art. 320 Motosierra ALL-ROUNDER E-100 UC Motosierra ALL-ROUNDER E-100 UC Advertencias para un uso seguro Advertencias para un uso seguro Seguridad personal Cuando la motosierra está en funcionamiento, pueden proyectarse virutas o serrín que podrían causar lesiones físicas.

  • Page 32: Seguridad En El Uso De Herramientas Eléctricas

    El uso de la motosierra, la batería o el cargador más allá de Recargar solo con el cargador incluido en el suministro o suministrado por Stocker srl. Si se las especificaciones de diseño indicadas puede causar lesiones graves o mortales y daños utiliza un cargador inadecuado, existe riesgo de incendio.

  • Page 33: Instrucciones De Seguridad De La Barra

    El rectificado de los cabezales de corte debe estar sujeto a los criterios del manual. Si la barra cumple con las siguientes condiciones, es segura de usar: Póngase en contacto con su distribuidor local o Stocker Srl si tiene alguna pregunta. Las funciones de la barra están intactas.

  • Page 34: Otras Instrucciones De Seguridad

    Al accionar la motosierra, manténgase en una posición segura y mantenga el equilibrio. del distribuidor local autorizado o de Stocker srl. Para las operaciones en altura, utilice un elevador o un andamio seguro.
  • Page 35 Interrumpa el trabajo y contacte con el distribuidor local o Stocker Srl. 14. La motosierra vibra cuando está en funcionamiento. a. Use guantes.
  • Page 36 Art. 320 Art. 320 Motosierra ALL-ROUNDER E-100 UC Motosierra ALL-ROUNDER E-100 UC Advertencias para un uso seguro Advertencias para un uso seguro Apretar la cadena a lo largo de la parte superior de la barra puede empujar rápidamente la Otros riesgos barra hacia atrás hacia el operador.
  • Page 37 Art. 320 Art. 320 Motosierra ALL-ROUNDER E-100 UC Motosierra ALL-ROUNDER E-100 UC Parámetros técnicos Parámetros técnicos Art. 320 - Motosierra ALL-ROUNDER E-100 UC Batteria (Li-ion) Artículo Art. 320 Articulo Art. 320 Diámetro de corte máximo: 90 mm Capacidad: 2.0 Ah Tensión nominal:...
  • Page 38 Art. 320 Art. 320 Motosierra ALL-ROUNDER E-100 UC Motosierra ALL-ROUNDER E-100 UC Componentes y repuestos Componentes y repuestos Repuestos para la motosierra 320/1 Cadena 32 dientes 1/4“ 1,1 mm 320/2 Barra guia 15,5 cm / 5“ 8 + 9 + 10 + 11 + 12 + 26 +...
  • Page 39 Art. 320 Art. 320 Motosierra ALL-ROUNDER E-100 UC Motosierra ALL-ROUNDER E-100 UC Montaje Montaje Motosierra ALL-ROUNDER E-100 UC Empuje la barra en la dirección de la flecha „3“, hasta que cierre el cuerpo principal „4“. Levante la barra y retírela junto con la cadena. Cuando el botón „5“ se levanta, el pasador Compruebe que la motosierra y la batería estén limpias y secas.
  • Page 40 Si la profundidad de la ranura no supera los 0,5 mm, no utilice la motosierra y póngase en contacto con su distribuidor o con Stocker Srl para solicitar piezas de repuesto para reem- plazar la rueda de la cadena lo antes posible.
  • Page 41 Art. 320 Art. 320 Motosierra ALL-ROUNDER E-100 UC Motosierra ALL-ROUNDER E-100 UC ración de la batería. (La motosierra debe "cortar por sí misma". Hay que apretar el mínimo Comprobaciones antes del uso indispensable para mantenerla en posición y hundirla en la madera gracias a la tracción de Compruebe si los siguientes elementos están en condiciones normales antes de la operación:...
  • Page 42 Si la batería se agota rápidamente después de la carga, es una señal de que la batería se ha degradado y debe reemplazarse. Solo se pueden utilizar baterías originales. Para adquirir una batería nueva, puede ponerse en contacto con un distribuidor local o Stocker srl. •...
  • Page 43 Cuando la luz roja del cargador está encendida, indica que la batería se está cargando, El cargador solo se puede utilizar para cargar las baterías originales Stocker. Si se utiliza mientras que la luz verde indica que la carga está completa. El tiempo medio de carga es para otras baterías, puede causar lesiones personales y provocar incendios.
  • Page 44 Art. 320 Art. 320 Motosierra ALL-ROUNDER E-100 UC Motosierra ALL-ROUNDER E-100 UC Lectura de la pantalla LED Cuando se apaga el dispositivo, la cadena seguirá funcionando durante unos segundos. Espere a que la cadena se detenga. No toque ni bloquee Para determinar el nivel de carga de la batería, la motosierra cuenta con una luz indicadora de la...
  • Page 45 (1 flash/1,5 segundos) cables del motor desconectados/dañados. Póngase en contacto con el distribuidor especializado de Stocker para realizar una comprobación de la herramienta. El LED parpadea 5 veces Sonda de Si el sensor de temperatura está averiado, Tras dos años de uso intensivo, recomendamos realizar una inspección y...
  • Page 46 Art. 320 Art. 320 Motosierra ALL-ROUNDER E-100 UC Motosierra ALL-ROUNDER E-100 UC Limpieza y mantenimiento Limpieza y mantenimiento Limpieza f. Utilice un cepillo suave para limpiar el cargador de la batería. g. Cierre la tapa de protección de la rueda de la cadena.

  • Page 47: Lubricación De La Cadena

    Rectifique los pequeños dientes de los cabezales de corte de acuerdo con la profundidad de la ranura de la barra. (Ver la figura arriba) f. Si tiene alguna pregunta, contacte con su distribuidor local o Stocker S.r.l. Afilado Las operaciones de limpieza y mantenimiento se deben realizar con la motosierra apagada y la batería extraída.

  • Page 48: Almacenamiento

    Art. 320 Art. 320 Motosierra ALL-ROUNDER E-100 UC Motosierra ALL-ROUNDER E-100 UC Eliminación de residuos y protección del medio ambiente Dónde guardar la motosierra Almacenamiento Retire la batería del dispositivo y recicle el equipo, las baterías, los accesorios y el embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente.

  • Page 49: Problemas

    Instrucciones en pág. 91. Stocker srl para solicitar repuestos. Para obtener asistencia y servicio, contacte con el distribuidor local o con Stocker S.r.l. Para más informaciones sobre el producto póngase en contacto con info@stockergarden.com...
  • Page 50 Motorsäge ALL-ROUNDER E-100 UC Motorsäge ALL-ROUNDER E-100 UC Vorwort Die ALL-ROUNDER E-100 UC Motorsäge wurde mit modernster Technik hergestellt. Eine hervorragende Ergonomie und Haptik garantieren eine einfache Bedienung. Dieses Benutzerhandbuch enthält wichtige Informationen zu Sicherheit, Aufbau, Betrieb, Wartung, Lagerung und Fehlersuche. Bewahren Sie die Anleitungen so auf, dass sie für andere Benutzer jederzeit verfügbar sind.
  • Page 51 Technische Daten ......................120 Störungsbehebung ....................... 146 Bestandteile........................122 Montage ......................... 124 • Motorsäge ALL-ROUNDER E-100 UC ..............124 • Montage von Kette und Schiene ................ 124 • Demontage von Kette und Schiene ..............124 • Kettenspannung ....................125 • Kettenölversorgung .................... 126 •...
  • Page 52 Motorsäge ALL-ROUNDER E-100 UC Allgemeine Beschreibung Lieferumfang Art. 320 - Motorsäge ALL-ROUNDER E-100 UC Diese elektrische Motorsäge kann zum Schneiden von Ästen und zum Schneiden von Bäumen Motorsäge ALL-ROUNDER E-100 UC mit kleinem Durchmesser verwendet werden und ist dank ihrer Schnittleistung von 90 mm Zweifach-Ladegerät...
  • Page 53 Art. 320 Art. 320 Motorsäge ALL-ROUNDER E-100 UC Motorsäge ALL-ROUNDER E-100 UC hinweise zur sicheren Verwendung hinweise zur sicheren Verwendung Um Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer zu gewährleisten, lesen Sie bitte diese Anleitung Vorsicht: Rückprall Kettenrichtung prüfen sorgfältig durch, bevor Sie Ihre neue Motorsäge benutzen. Bewahren Sie dieses Handbuch an vermeiden einem sicheren Ort auf.
  • Page 54 Art. 320 Art. 320 Motorsäge ALL-ROUNDER E-100 UC Motorsäge ALL-ROUNDER E-100 UC hinweise zur sicheren Verwendung hinweise zur sicheren Verwendung Die Symbole auf dem Ladegerät Sicherheit des Arbeitsbereichs 1. Der Arbeitsbereich muss stets sauber sein und über genügend Helligkeit verfügen. Ungenü- Nur zur Benutzung in Innenräumen.
  • Page 55 Art. 320 Art. 320 Motorsäge ALL-ROUNDER E-100 UC Motorsäge ALL-ROUNDER E-100 UC hinweise zur sicheren Verwendung hinweise zur sicheren Verwendung Körperliche Sicherheit Wenn die Motorsäge in Betrieb ist, können Fremdkörper oder Sägespäne austreten, die Ver- letzungen verursachen können. a. Tragen Sie bei der Benutzung eine Schutzbrille. b. Tragen Sie einen Gesichtsschutz.
  • Page 56 Zündung zu verhindern. und sicherer. Die Benutzung der Motorsäge, des Akkus oder des Ladegeräts außerhalb der Laden Sie das Gerät nur mit dem im Lieferumfang enthaltenen oder von Stocker GmbH angegebenen Betriebsspezifikationen kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen und gelie-ferten Ladegerät auf. Bei Verwendung eines ungeeigneten Ladegeräts besteht Brand- Sachschäden führen.
  • Page 57 Sicherheitshinweise für die Führungsschiene Das Schleifen der Schneidköpfe muss nach den Kriterien des Handbuchs erfolgen. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler vor Ort oder an Stocker GmbH. Wenn die Führungsschiene folgende Bedingungen erfüllt, ist sie sicher zu verwenden: Die Führungsschiene der Leiste sind intakt.
  • Page 58 Sie frische Luft und suchen Sie einen Arzt auf. die eingeklemmte Kette zu entfernen, bevor der Strom abgeschaltet ist. Keine nicht von Stocker GmbH genehmigten wiederaufladbaren Batterien oder andere Prüfen Sie vor dem Schneiden, ob sich in den Ästen oder Hecken Gegenstände wie Drähte, Stromquellen verwenden.
  • Page 59 Art. 320 Art. 320 Motorsäge ALL-ROUNDER E-100 UC Motorsäge ALL-ROUNDER E-100 UC hinweise zur sicheren Verwendung hinweise zur sicheren Verwendung Warnungen im Falle von Spannung a. Vergewissern Sie sich, dass das Schmieröl für die Motorsägekette ordnungsgemäß funk- Wenn die Schiene für einen Schnitt von oben nach unten verwendet wird, ist die Spannrichtung tioniert.
  • Page 60 Art. 320 Art. 320 Motorsäge ALL-ROUNDER E-100 UC Motorsäge ALL-ROUNDER E-100 UC hinweise zur sicheren Verwendung hinweise zur sicheren Verwendung Bediener zurückgeprallt werden. Sonstige Risiken Jede der oben genannten Reaktionen kann die Motorsäge außer Kontrolle geraten lassen Auch bei korrekter Anwendung dieses Elektrowerkzeugs bestehen gewisse Risiken. Aufgrund und schwere Verletzungen verursachen.
  • Page 61 Art. 320 Art. 320 Motorsäge ALL-ROUNDER E-100 UC Motorsäge ALL-ROUNDER E-100 UC Technische Daten Technische Daten Art. 320 - Motorsäge ALL-ROUNDER E-100 UC Akku (Li-Ion) Artikel Art. 320 Artikel Art. 320 Maximaler Schnittdurchmesser: 90 mm Leistung: 2.0 Ah Nennspannung: DC 16.8 V Spannung: 16.8 V...
  • Page 62 Art. 320 Art. 320 Motorsäge ALL-ROUNDER E-100 UC Motorsäge ALL-ROUNDER E-100 UC Bestandteile Bestandteile Ersatzteile für die Motorsäge 320/1 Kette 32 Zähne 1/4“ 1,1 mm 320/2 Schwert 15,5 cm / 5“ 8 + 9 + 10 + 11 + 12 + 26 + 320/3 Abdeckungsset für elektrische Motorsäge...

  • Page 63: Montaje

    Art. 320 Art. 320 Motorsäge ALL-ROUNDER E-100 UC Motorsäge ALL-ROUNDER E-100 UC Montage Montage Motorsäge ALL-ROUNDER E-100 UC Schieben Sie die Schiene in Richtung des Pfeils „3“, bis sie den Hauptkörper „4“ schließt. Heben Sie die Schiene an und entfernen Sie sie zusammen mit der Kette. Wenn der Knopf Vergewissern Sie sich, dass die Motorsäge und die Batterie sauber und trocken sind.
  • Page 64 Wenn die Tiefe der Rille nicht mehr als 0,5 mm beträgt, benutzen Sie die Säge bitte nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an Stocker GmbH, um Ersatzteile zu erhalten und das Kettenrad so schnell wie möglich zu ersetzen.
  • Page 65 Art. 320 Art. 320 Motorsäge ALL-ROUNDER E-100 UC Motorsäge ALL-ROUNDER E-100 UC Gebrauch Gebrauch Man muss sie gerade so weit drücken, dass sie an ihrem Platz bleibt, und sie durch den Vor der Benutzung Zug der Kette in das Holz sinken lassen. Ein starker Druck auf das Holz könnte Probleme Bitte überprüfen Sie vor dem Betrieb, ob die folgenden Teile in normalem Zustand sind:...
  • Page 66 Art. 320 Art. 320 Motorsäge ALL-ROUNDER E-100 UC Motorsäge ALL-ROUNDER E-100 UC Gebrauch Gebrauch Betriebsanleitung Schneiden von Ästen a. Setzen Sie die Motorsägenschiene auf die zu schneidenden Äste. Entriegeln Sie den Abzug, indem Sie den Sicherungsknopf nach rechts oder links drücken.
  • Page 67 Art. 320 Art. 320 Motorsäge ALL-ROUNDER E-100 UC Motorsäge ALL-ROUNDER E-100 UC Gebrauch Gebrauch Allgemeine Anweisungen Aufladen des Akkus Normalerweise sind die Schnitte gleichmäßig und verursachen keine Schäden an den Pflanzen. Setzen Sie den Akku keinen extremen Bedingungen wie hohen Temperaturen oder starken Er- Wenn Sie eine Störung bemerken, lassen Sie einfach den Auslöser los, und die Motorsäge wird...
  • Page 68 Art. 320 Art. 320 Motorsäge ALL-ROUNDER E-100 UC Motorsäge ALL-ROUNDER E-100 UC Gebrauch Gebrauch • Vergewissern Sie sich, dass die Stromversorgung mit der auf dem Ladegerät und dem Adap- Feuchtigkeit erhöht das Risiko eines Stromschlags. ter angegebenen Leistung übereinstimmt. Das Ladegerät darf nur zum Laden der Original-Akkus verwendet werden. Wenn es für •...
  • Page 69 Art. 320 Art. 320 Motorsäge ALL-ROUNDER E-100 UC Motorsäge ALL-ROUNDER E-100 UC Gebrauch Gebrauch Ablesen des LED-Bildschirms Wenn das Gerät ausgeschaltet wird, läuft die Kette einige Sekunden lang weiter. Warten Sie, bis die Kette zum Stillstand kommt. Berühren oder Um den Ladezustand der Batterie festzustellen, ist die Kettensäge mit einer Anzeige der blockieren Sie sich bewegende Kette nicht.
  • Page 70 Motorsäge überhitzen und (1 Blinken/1,5 Sekunden) kurzgeschlossen Personen- oder Sachschäden verursachen. Wenden Sie sich an Ihren Stocker Fachhändler, um das Gerät überprüfen und die Platine austauschen zu lassen. Reinigungs- und Wartungsarbeiten müssen bei ausgeschalteter Motorsäge, LED blinkt 6 Mal Die Temperatur Warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist und...
  • Page 71 Art. 320 Art. 320 Motorsäge ALL-ROUNDER E-100 UC Motorsäge ALL-ROUNDER E-100 UC Reinigung und Instandhaltung Reinigung und Instandhaltung Reinigung f. Verwenden Sie zur Reinigung des Ladegeräts eine weiche Bürste. g. Schließen Sie die Schutzabdeckung des Kettenrads. Wenn Sie Ihre Motorsäge reinigen, dürfen Sie sie nicht abspritzen oder in Wasser tauchen.
  • Page 72 Schleifen der kleinen Zähne der Schneidköpfe entsprechend der Tiefe der Stangennut. (Siehe Bild oben) f. Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler vor Ort oder an Stocker GmbH. Schärfen Reinigungs- und Wartungsarbeiten müssen bei ausgeschalteter Motorsäge und die Batterie abgeklemmt werden.
  • Page 73 Art. 320 Art. 320 Motorsäge ALL-ROUNDER E-100 UC Motorsäge ALL-ROUNDER E-100 UC Abfallentsorgung und Umweltschutz Aufbewahrung der Motorsäge Lagerung Den Akku aus dem Gerät nehmen und das Gerät, sämtliche Akkus, Zubehörteile und Verpackungen auf umweltfreundliche Weise dem Recycling zuführen. Das Gerät darf nicht mit Vor dem Einlagern der Lithium-Ion-Akkus Ihrer Motorsäge müssen die Akkus vollständig...
  • Page 74 Akkus lädt, ist es beschädigt oder Ladegerät Anweisungen auf S. 142. defekt. Den lokalen Händler oder Stocker GmbH für Ersatzteile kontaktieren. Für Support und Service, bitte den Händler oder Stocker GmbH kontaktieren. Für weitere Informationen zum Produkt senden Sie uns bitte eine E-Mail an info@stockergarden.com...
  • Page 75 If you use this product for other unapproved purposes, it may get damaged and cause personal injury. The operator assumes full responsibility for any accidents occurring during use, for injury to others or for the loss of the product. Stocker srl is not responsible for damage caused by non- compliant or improper use.
  • Page 76 • Recommended storage temperatures ............... 192 Assembly........................174 Waste disposal and environmental protection ............193 • Chainsaw ALL-ROUNDER E-100 UC ..............174 Troubleshooting ......................194 • Fitting the chain and bar ..................174 • Removing the chain and bar ................174 •...
  • Page 77 Chainsaw ALL-ROUNDER E-100 UC General description Included parts Art. 320 - Chainsaw ALL-ROUNDER E-100 UC This electric chainsaw can be used to prune branches and cut small diameter trees. It is ideal for Chainsaw ALL-ROUNDER E-100 UC looking after gardens and orchards, thanks to its cutting capacity, 90 mm and its cutting speed Double battery charger of 10 m/s.
  • Page 78 Art. 320 Art. 320 Chainsaw ALL-ROUNDER E-100 UC Chainsaw ALL-ROUNDER E-100 UC Instructions for safe use Instructions for safe use In order to protect your safety and that of others, please read this manual carefully before using Warning: avoid Check chain direction your new chainsaw.
  • Page 79 Art. 320 Art. 320 Chainsaw ALL-ROUNDER E-100 UC Chainsaw ALL-ROUNDER E-100 UC Instructions for safe use Instructions for safe use Symbols on the charger Work area safety Keep the work area clean and well lit. Poor visibility can cause accidents.
  • Page 80 Art. 320 Art. 320 Chainsaw ALL-ROUNDER E-100 UC Chainsaw ALL-ROUNDER E-100 UC Instructions for safe use Instructions for safe use Personal safety When the chainsaw is running, debris or sawdust may be ejected and could cause physical injury. a. Wear protective goggles during use.
  • Page 81 Choosing the right power tool will make your job more efficient and much safer. Using the Recharge only with the charger included in the supply or supplied by Stocker srl. Using an chainsaw, battery or charger beyond the design specifications stated may result in serious unsuitable charger poses a fire risk.
  • Page 82 The grinding of the cutting heads must be in line with the criteria of the instruction manual. The functions of the bar are intact. Please contact your local dealer or Stocker Srl if you have any questions. The bar is not deformed or incomplete.
  • Page 83 Do not use this tool with bare feet or slippers. Do not use a non-rechargeable battery or any other power source not approved by Stocker Do not use the chainsaw in the rain or near strong magnetic fields.
  • Page 84 When the bar is used for a top-down cut, the tension direction of the chainsaw is opposite to a. Stop work and contact your local dealer or Stocker Srl. that of the operator.
  • Page 85 Art. 320 Art. 320 Chainsaw ALL-ROUNDER E-100 UC Chainsaw ALL-ROUNDER E-100 UC Instructions for safe use Instructions for safe use Tightening the chain along the top of the bar can quickly push the bar back towards the Other risks operator.
  • Page 86 Art. 320 Art. 320 Chainsaw ALL-ROUNDER E-100 UC Chainsaw ALL-ROUNDER E-100 UC Technical data Technical data Art. 320 - Chainsaw ALL-ROUNDER E-100 UC Akku (Li-Ion) Item Art. 320 Artikel Art. 320 Max. cutting diameter: 90 mm Capacity: 2.0 Ah Rated voltage: DC 16.8 V...
  • Page 87 Art. 320 Art. 320 Chainsaw ALL-ROUNDER E-100 UC Chainsaw ALL-ROUNDER E-100 UC Components and spare parts Components and spare parts Spare parts for the chainsaw 320/1 Chain 32 teeth 1/4“ 1,1 mm 320/2 Guide bar 15,5 cm / 5“ 8 + 9 + 10 + 11 + 12 + 26 +...
  • Page 88 Art. 320 Art. 320 Chainsaw ALL-ROUNDER E-100 UC Chainsaw ALL-ROUNDER E-100 UC Assembly Assembly Chainsaw ALL-ROUNDER E-100 UC Chain tension The chain may loosen when the chainsaw is working. If necessary, adjust the chain tension Please check that the chainsaw and the battery are clean and dry.
  • Page 89 (see image below) If the groove depth is not above 0.5 mm, do not use the chainsaw and contact your dealer or Stocker Srl to request spare parts to replace the chain wheel as soon as possible. Bar inspection Turn off the chainsaw and remove the battery.
  • Page 90 Art. 320 Art. 320 Chainsaw ALL-ROUNDER E-100 UC Chainsaw ALL-ROUNDER E-100 UC Usage Usage could cause problems) To be checked before use Cut with the central part of the bar and never with the tip to avoid kickback or loss of con- Please check if the following aspects are in normal condition before operation: trol of the chainsaw.
  • Page 91 If the battery runs out quickly after charging, it is a sign that the battery is no longer wor- king efficiently and must be replaced. Only original batteries can be used. To purchase a new battery, you can contact a local dealer or Stocker srl. •...
  • Page 92 • Make sure that the power supply corresponds to the rated power on the charger and The charger can only be used to charge the original Stocker batteries.. If used for other adapter. batteries, it can cause personal injury and cause fire.
  • Page 93 Art. 320 Art. 320 Chainsaw ALL-ROUNDER E-100 UC Chainsaw ALL-ROUNDER E-100 UC Usage Usage Reading the LED display When you turn off the tool, the chain will continue to run for a few sec- onds. Wait for the chain to stop. Do not touch or block the moving chain.
  • Page 94 Start-up error may be caused by: motor slowly breakage, transmission breakage or (1 flash/1.5 seconds) disconnected/damaged motor cables. Contact a Stocker specialist dealer to check the tool. After two years of intensive use, we recommend a complete check and Led flashes 5 times Temperature If the temperature probe is faulty, it can maintenance of the chainsaw.
  • Page 95 Art. 320 Art. 320 Chainsaw ALL-ROUNDER E-100 UC Chainsaw ALL-ROUNDER E-100 UC Cleaning and maintenance Cleaning and maintenance Cleaning f. Use a soft brush when cleaning the battery charger. g. Close the protective cover of the chain sprocket. When cleaning your chainsaw, do not spray or immerse it in water.
  • Page 96 Grind the small teeth of the cutting heads according to the depth of the groove of the bar. (See figure above) f. If you have any questions please contact your local dealer or Stocker S.r.l. Sharpening Cleaning and maintenance operations must be carried out with the chainsaw off and battery disconnected For further information about the product, please contact info@stockergarden.com...
  • Page 97 Art. 320 Art. 320 Chainsaw ALL-ROUNDER E-100 UC Chainsaw ALL-ROUNDER E-100 UC Waste disposal and environmental protection Where to store the chainsaw Storage Remove the battery from the tool and recycle the tool, batteries, accessories and packaging in an environmentally friendly manner. The tool must not be disposed of with normal household The most important thing to keep in mind before storing the lithium-ion batteries of your waste.
  • Page 98 3. Lubricate the chain. defective. Contact your local dealer Instructions on page 190. or Stocker srl to request spare parts. For assistance and service, please contact your local dealer or Stocker S.r.l. For further information about the product, please contact info@stockergarden.com...

This manual is also suitable for:

320

Table of Contents