Clas Ohlson UTi260B Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Clas Ohlson Manuals
  4. Thermal cameras
  5. UTi260B
  6. Manual
Clas Ohlson UTi260B Manual

Clas Ohlson UTi260B Manual

Infrared thermal imaging camera
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Infrared Thermal
Imaging Camera
SE | Värmekamera
NO | Varmekamera
FI | Lämpökamera
Art.no
Model
36-9241
UTi260B
Ver. 20230620

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Clas Ohlson UTi260B

Summary of Contents for Clas Ohlson UTi260B

  • Page 1 Infrared Thermal Imaging Camera SE | Värmekamera NO | Varmekamera FI | Lämpökamera Art.no Model 36-9241 UTi260B Ver. 20230620...
  • Page 3 Infrared Thermal Imaging Camera Art.no 36-9241   Model UTi260B Please read the entire instruction manual before using the product and then keep it for future reference. We accept no liability for any errors in the text or images and we reserve the right to make any necessary changes to technical data. If you have technical problems or other queries, please contact our customer service team (see the address details on the back).
  • Page 4 Emission is a measurement of how effectively a material emits infrared radiation. The emissivity varies depending on the material and surface, and if this is not taken into account, measurements can give incorrect temperature values. The emission factor ε compensates for this by multiplying the radiation reading by a factor to allow for the emissivity of the material in question.

  • Page 5: Buttons And Functions

    Buttons and functions 1. Protective cap for the USB port and memory card slot. 2. LED light 3. Infrared sensor 4. Camera sensor 5. Shutter button: Press to take an image or exit the Settings menu. 6. Slot for microSD card 7. USB-C port 8.
  • Page 6 Using the product Charging 1. Connect the USB-C cable supplied to a USB charger and the USB port (7). The display will indicate when the camera is charging and when the battery is fully charged. 2. Replace the protective cap after charging and check that it fits securely. On/off switch Press and hold [ ] for 3 seconds to switch the camera on/off.
  • Page 7 Memory card You need a microSD memory card to save images. Inserting the memory card 1. With the camera switched off, remove the protective cap (1) and insert a microSD card in the memory card slot (6). 2. Some memory cards may need to be formatted (wiped) before they can be used.
  • Page 8 Settings 1. Press [ SET ] to display the Settings menu. 2. Press or hold [ ] to scroll up the list/change a value. Confirm by pressing [ SET ]. 3. Exit the Settings menu by pressing [  ]. You can return to camera mode at any time by pressing the shutter button (5). Measurement Pale�e Point Temperature...
  • Page 9 • Settings - Language: Select a language: English or Chinese. - Date and time: Setting the time format (12h/24h) plus the date and time. - Temperature unit: Select the temperature unit: °C or °F. - HI-LO alert: Activates a warning on the screen when the temperature is outside the set limits.
  • Page 10 Software (UTi-Live Screen) The software from UNI-T allows you to use a computer to scroll through the images you have saved, display stored measurements, create new reading points, export measurement reports in PDF format and view the camera display in real time on the computer screen.
  • Page 11 Image viewing mode (USB mode=USB disk) 1. Menu File Connect Connect the USB cable to the camera Disconnect Disconnect the camera Option Setting the language and the search path to the file history Close Close the program Help User Manual User manual 2. [ Files ] − List of saved files [ Viewer ] −...
  • Page 12 Double-click on an image in the view window. The image viewer will open. 7. Temperature scale 8. Tool field 9. Temperature unit 10. Image information 11. List of points/lines/areas Tool field Create your own measurement points using the various tools. 12. Marker 13. Insert a measurement point/line/area 14.
  • Page 13 Video mode (USB mode=USB camera) 18. [ Video ] – Viewing the camera display in real time. [ History ] – Viewing the alarm history. 19. Video window Double-click to activate/deactivate full-screen mode. 20. [  Capture ] Press to save a snapshot in PNG format. 21.

  • Page 14: Cleaning And Care

    Click on the [ History ] tab. 24. List of logged alarms. Right-click to delete a log. 25. Details of the selected log. 26. Image viewer for snapshots. 27. List of saved snapshots. If logging is activated and an alarm is triggered, the following are saved: One image at the time of the alarm plus three images before the alarm and three after.

  • Page 15: Responsible Disposal

    Responsible disposal This symbol indicates that the product should not be disposed of with general household waste. This applies throughout the entire EU. To prevent any harm to the environment or health hazards caused by incorrect waste disposal, the product must be handed in for recycling so that the materials can be disposed of in a responsible way.
  • Page 16 Värmekamera Art.nr 36-9241   Modell UTi260B Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).
  • Page 17 Emission är ett mått på hur effektivt ett material avger infraröd strålning. Emissiviteten varierar beroende på material och yta och om man inte tar hänsyn till det kan mätningar ge felaktiga temperaturvärden. Emissionsfaktorn ε kompenserar för detta genom att multiplicera den uppmätta strålningen med en faktor som tar hänsyn till emissiviteten hos det aktuella materialet.

  • Page 18: Knappar Och Funktioner

    Knappar och funktioner 1. Skyddslock för USB-anslutning och minneskortplats. 2. LED-belysning 3. IR-sensor 4. Kamerasensor 5. Avtryckare: Tryck för att ta en bild/lämna inställningsmenyn. 6. Plats för microSD-kort 7. USB-C-port 8. Display 9. [ ] Håll in i 3 sek för att slå...
  • Page 19 Användning Laddning 1. Anslut den medföljande USB-C-kabeln mellan en USB-laddare och USB-porten (7). Displayen indikerar när laddning pågår och när batteriet är fulladdat. 2. Sätt tillbaka skyddslocket efter laddning och se till att det sluter tätt. På/av Håll in [ ] i 3 sek för att slå på/av värmekameran. Vid långvariga mätningar av små...
  • Page 20 Minneskort För att kunna lagra bilder så krävs det att ett minneskort av typ microSD är monterat. Sätt i minneskortet 1. Med inspektionskameran avstängd, ta loss skyddslocket (1) och sätt i ett microSD-kort i minneskortplatsen (6). 2. Vissa minneskort kan behöva formateras (rensas) innan de används, se avsnitt Inställningar - Settings/System settings/Format sdcard.
  • Page 21 Inställningar 1. Tryck [ SET ] för att visa inställningsmenyn. 2. Tryck eller håll in [ ] för att stega i listan/ändra värde. Bekräfta med [ SET ]. 3. Backa ur inställning med [  ]. Du kan när som helst återgå till kameraläge genom att trycka på avtryckaren (5). Measurement Pale�e Point Temperature...
  • Page 22 • Settings - Language: Välj språk: Engelska eller Kinesiska. - Date and Time: Inställning av tidsformat (12H/24H) samt datum och tid. - Temperature unit: Välj i vilken enhet temperaturen ska visas: °C eller °F. - HI/LO Alert: Aktivera en varning på skärmen när temperaturen ligger utanför inställda gränsvärden.
  • Page 23 Programvara (UTi-Live Screen) Med programvaran från UNI-T kan du med hjälp av en dator bläddra bland sparade bilder, se lagrad mätdata, skapa nya mätpunkter, exportera mätrapporter i PDF- format samt visa värmekamerans display i realtid på datorns skärm. Systemkrav PC med USB-port 2.0/3.0 Dator Operativsystem Windows Vista, Windows 7–10 Processor 1 GHz eller högre...
  • Page 24 Bildvisningsläge (USB Mode=USB disk) 1. Meny File Connect Koppla upp USB-anslutning till värmekameran Disconnect Stäng ner uppkopplingen Option Inställning av språk samt sökväg till filhistorik Close Avsluta programmet Help User Manual Användarmanual 2. [ Files ] − Översikt av lagrade filer [ Viewer ] −...
  • Page 25 Dubbelklicka på en bild i vyfönstret. Bildvisaren öppnas. 7. Temperaturskala 8. Verktygsfält 9. Temperaturenhet 10. Bildinformation 11. Lista över egna punkter/linjer/områden Verktygsfält Skapa egna mätpunkter genom att använda de olika verktygen. 12. Markör 13. Infoga mätpunkt/-linje/-område 14. Färgväljare 15. Ta bort markerad punkt/linje/område 16.
  • Page 26 Videoläge (USB Mode=USB camera) 18. [ Video ] - Visning av värmekamerans display i realtid. [ History ] - Visning av alarmhistorik. 19. Videofönster Dubbelklicka för att aktivera/avaktivera helskärmsläge. 20. [  Capture ] Tryck för att spara en ögonblicksbild i PNG-format. 21. Alarm Setting - Allow alarm: Aktivera loggning av alarm.

  • Page 27: Skötsel Och Underhåll

    Klicka på fliken [ History ]. 24. Lista över loggade alarm. Högerklicka för ta bort logg. 25. Info om vald logg. 26. Bildvisare för ögonblicksbilder. 27. Översikt av sparade ögonblicksbilder. Om loggningen är aktiverad och ett alarm triggas sparas: 1 bild vid tidpunkten för alarmet samt 3 st före- och 3 st efter-bilder.
  • Page 28 Avfallshantering Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans med annat hushållsavfall. Detta gäller inom hela EU. För att förebygga eventuell skada på miljö och hälsa, orsakad av felaktig avfallshantering, ska produkten lämnas till återvinning så att materialet kan tas omhand på ett ansvarsfullt sätt. När du lämnar produkten till återvinning, använd dig av de returhanteringssystem som finns där du befinner dig eller kontakta inköpsstället.
  • Page 29 Varmekamera Art.nr. 36-9241   Modell UTi260B Les gjennom hele bruksanvisningen før produktet tas i bruk og ta vare på den for fremtidig bruk. Vi tar forbehold om eventuelle feil i tekst og bilder, samt endringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter (se kontaktopplysninger på...
  • Page 30 Emisjon er hvor effektivt et materiale avgir infrarød stråling. Emissiviteten varierer avhengig av materiale og overflate, og om man ikke tar hensyn til dette, kan målingene gi feil temperaturverdier. Emisjonsfaktoren ε kompenserer for dette ved å gange den målte strålingen med en faktor som tar hensyn til det aktuelle materialets emissivitet.

  • Page 31: Knapper Og Funksjoner

    Knapper og funksjoner 1. Beskyttelseslokk for USB-port og minnekortport 2. LED-belysning 3. IR-sensor 4. Kamerasensor 5. Avtrekker: Trykk for å ta bilde eller gå ut av innstillingsmenyen 6. Plass for microSD-kort 7. USB-C-port 8. Skjerm 9. [ ] Hold inne i 3 sekunder for å...
  • Page 32 Bruk Opplading 1. Koble USB-C-kabelen som følger med mellom en USB-lader (selges separat) og USB-porten (7). Skjermen indikerer når lading pågår og når batteriet er fulladet. 2. Sett beskyttelseslokket på plass igjen etter lading og forsikre deg om at det sitter ordentlig og tetter godt.
  • Page 33 Minnekort For å kunne lagre bilder kreves det at et minnekort av typen microSD er satt inn i produktet. Sette i minnekortet 1. Sørg for at varmekameraet er skrudd av, fjern beskyttelseslokket (1) og sett inn et microSD-kort i holderen (6). 2.
  • Page 34 Innstillinger 1. Trykk [ SET ] for å vise innstillingsmenyen. 2. Trykk eller hold inne [ ] for å navigere i listen/endre verdi. Bekreft med [ SET ]. 3. Gå ut av innstillingene med [  ]. Du kan når som helst gå tilbake til kameramodus ved å trykke inn avtrekkeren (5). Measurement Pale�e Point Temperature...
  • Page 35 • Settings - Language: Velg språk: engelsk eller kinesisk. - Date and Time: Innstilling av tidsformat (12H/24H) samt dato og tid. - Temperature unit: Velg hvilken enhet temperaturen skal vises i: °C eller °F. - HI/LO Alert: Aktiver en alarmlyd når temperaturen ligger utenfor de innstilte grenseverdiene.
  • Page 36 Programvare (UTi-Live Screen) Med programvaren fra UNI-T kan du ved hjelp av en datamaskin bla i lagrede bilder, se lagrede målinger, lage nye målepunkter, eksportere målerapporter i PDF-format og vise data fra kameraets skjerm i realtid på dataskjermen. Systemkrav PC med USB-port 2.0/3.0 Datamaskin Operativsystem Windows Vista, Windows 7–10 Prosessor...
  • Page 37 Bildevisningsmodus (USB Mode=USB disk) 1. Meny File Connect Koble til varmekameraet via USB Disconnect Koble fra kameraet Option Innstilling av språk, filhistorikksti. Close Avslutt programmet Help User Manual Bruksanvisning 2. [ Files ] − Oversikt over lagrede filer [ Viewer ] − Bildeviser 3.
  • Page 38 Dobbeltklikk på et bilde i visningsvinduet. Bildeviseren åpnes. 7. Temperaturskala 8. Verktøyfelt 9. Temperaturenhet 10. Bildeinformasjon 11. Liste over egne punkter/linjer/områder Verktøyfelt Opprett egne målepunkter ved å bruke de forskjellige verktøyene. 12. Markør 13. Sett inn målepunkt/-linje/-område 14. Fargevelger 15. Fjern markert punkt/linje/område 16.
  • Page 39 Videomodus (USB Mode=USB camera) 18. [ Video ] - Visning av varmekameraets skjerm i realtid. [ History ] - Visning av varselhistorikk. 19. Videovindu Dobbelklikk for å aktivere/deaktivere fullskjermsvisning. 20. [  Capture ] Trykk for å lagre et øyeblikksbilde i PNG-format. 21.
  • Page 40 Klikk på fanen [ History ]. 24. Liste over loggførte alarmer. Høyreklikk for å fjerne logg. 25. Info om valgt logg. 26. Bildeviser for øyeblikksbilder. 27. Oversikt over lagrede øyeblikksbilder. Dersom loggføring er aktivert og en alarm trigges, lagres: 1 bilde ved tidspunktet for alarmen samt 3 stk hver av før- og etterbilder.
  • Page 41 Avfallshåndtering Dette symbolet betyr at produktet ikke må kastes sammen med øvrig husholdningsavfall. Dette gjelder i hele EØS. For å forebygge eventuelle skader på helse og miljø som følge av feil håndtering av avfall, skal produktet leveres til gjenvinning, slik at materialet blir tatt hånd om på...
  • Page 42 Lämpökamera Tuotenro 36-9241   Malli UTi260B Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa). Turvallisuus • Älä käytä laitetta tiloissa, joissa käytetään tai säilytetään räjähdysherkkiä...
  • Page 43 Emissiivisyys mittaa sitä, kuinka tehokkaasti materiaali heijastaa infrapunasäteilyä. Emissiivisyys vaihtelee materiaalien ja pintojen mukaan, joten se on huomioitava virheellisten mittaustulosten välttämiseksi. Emissiivisyyskerroin ε kompensoi tätä kertomalla mitatun säteilyn kertoimella, joka ottaa huomioon kyseisen materiaalin emissiivisyyden. Jos haluat säätää emissiivisyyskerrointa, katso luku Asetukset - Settings/Measurements/Emissivity. Lista eri materiaaleista ja niiden emissiivisyydestä* (pinnan kyky lähettää...

  • Page 44: Painikkeet Ja Toiminnot

    Painikkeet ja toiminnot 1. Suojakansi USB-liitännälle ja muistikorttipaikalle 2. LED-valo 3. Infrapuna-anturi 4. Kamera-anturi 5. Liipaisin: Ota kuva / poistu asetusvalikosta painamalla liipaisinta. 6. MicroSD-korttipaikka 7. USB-C-portti 8. Näyttö 9. [ ] Käynnistä/sammuta lämpökamera painamalla 3 sekunnin ajan. 10. [ ] Sytytä/sammuta LED-valo painamalla 3 sekunnin ajan.
  • Page 45 Käyttö Lataaminen 1. Liitä mukana tuleva USB-C-johto USB-laturiin ja USB-porttiin (7). Näytön kuvakkeesta näkyy, kun lataus on käynnissä ja kun akku on täynnä. 2. Aseta suojakansi paikalleen latauksen jälkeen ja sulje se tiiviisti. Käynnistäminen/sammuttaminen Käynnistä/sammuta lämpökamera painamalla [ ] 3 sekunnin ajan. Jos teet pitkäkestoisia mittauksia pienistä...
  • Page 46 Muistikortti Laitteessa on oltava asennettuna microSD-muistikortti, jotta voit tallentaa kuvia. Muistikortin asettaminen 1. Laitteen ollessa pois päältä irrota suojakansi (1) ja aseta microSD-kortti muistikorttipaikkaan (6). 2. Jotkut muistikortit täytyy formatoida (tyhjentää) ennen niiden käyttöä, katso luku Asetukset - Settings/System settings/Format sdcard. Kuvan tallentaminen muistikortille 1.
  • Page 47 Asetukset 1. Näytä asetusvalikko painamalla [ SET ]. 2. Siirry listalla / muuta arvoa painamalla lyhyesti tai pitkään [ Vahvista painamalla [ SET ]. 3. Poistu asetuksista painamalla [  ]. Voit palata milloin vain kameratilaan painamalla liipaisinta (5). Measurement Pale�e Point Temperature Image Mode Se�ngs...
  • Page 48 • Settings - Language: Valitse kieli: englanti tai kiina. - Date and Time: Aseta ajan näyttötapa (12H/24H) sekä päivämäärä ja aika. - Temperature unit: Valitse lämpötilan yksikkö: °C tai °F. - HI/LO Alert: Aktivoi näytölle varoitus, kun lämpötila on asetettujen raja- arvojen ulkopuolella.
  • Page 49 Ohjelmisto (UTi-Live Screen) UNI-T-ohjelmiston avulla voit tietokoneella katsella tallennettuja kuvia, nähdä tallennetun mittausdatan, luoda uusia mittauspisteitä, muuttaa mittaustulokset PDF-muotoon ja näyttää lämpökameran näytön reaaliajassa tietokoneen näytöllä. Järjestelmävaatimukset PC, jossa USB-portti 2.0/3.0 Tietokone Käyttöjärjestelmä Windows Vista, Windows 7–10 Suoritin 1 GHz tai suurempi Muisti 1 GB tai enemmän Kovalevyn tila...
  • Page 50 Kuvannäyttötila (USB Mode=USB disk) 1. Valikko File Connect Muodosta USB-yhteys lämpökameraan Disconnect Sulje yhteys Option Kielen asetus ja tiedostojen haku Close Lopeta ohjelma Help User Manual Käyttöohje 2. [ Files ] − Tallennetut tiedostot [ Viewer ] − Kuvan näyttö 3.
  • Page 51 Kaksoisnapauta kuvaa näkymässä. Kuvan näyttö aukeaa. 7. Lämpötilan asteikko 8. Työkalut 9. Lämpötilan yksikkö 10. Kuvan tiedot 11. Lista omista pisteistä/linjoista/alueista Työkalut Luo omia mittauspisteitä käyttämällä eri työkaluja. 12. Kohdistin 13. Liitä mittauspiste/-linja/-alue 14. Värin valitsin 15. Poista merkitty piste/linja/alue 16.
  • Page 52 Videotila (USB Mode=USB camera) 18. [ Video ] - Lämpökameran näytön näyttäminen reaaliajassa tietokoneella. [ History ] - Hälytyshistorian näyttäminen. 19. Videoikkuna Kaksoisnapauta ottaaksesi koko näytön tila käyttöön / poistaaksesi se käytöstä. 20. [  Capture ] Paina tallentaaksesi kuva kyseisestä hetkestä PNG-muodossa. 21.

  • Page 53: Huolto Ja Kunnossapito

    Napauta välilehteä [ History ]. 24. Lista kirjatuista hälytyksistä. Poista kirjattu hälytys napsauttamalla hiiren oikeaa painiketta. 25. Tietoa valitusta hälytyksestä. 26. Yksittäisestä hetkestä otetun kuvan näyttö. 27. Kaikki yksittäisistä hetkistä tallennetut kuvat Jos kirjaaminen on aktivoitu ja hälytys laukeaa, tallentuu: 1 kuva hälytyshetkellä ja 3 kuvaa sitä...

  • Page 54: Tekniset Tiedot

    Kierrättäminen Tämä kuvake tarkoittaa, että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen seassa. Tämä koskee koko EU-aluetta. Virheellisestä hävittämisestä johtuvien mahdollisten ympäristö- ja terveyshaittojen ehkäisemiseksi tuote tulee viedä kierrätettäväksi, jotta materiaali voidaan käsitellä vastuullisella tavalla. Kierrätä tuote käyttämällä paikallisia kierrätysjärjestelmiä tai ota yhteys ostopaikkaan.
  • Page 56 Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN Norge Kundesenter tlf.: 23 21 40 00 e-post: kundesenter@clasohlson.no Internett www.clasohlson.no Post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO Suomi Asiakaspalvelu puh.: 020 111 2222 sähköposti: asiakaspalvelu@clasohlson.fi Internet www.clasohlson.fi Osoite Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 HELSINKI...

This manual is also suitable for:

36-9241

Table of Contents