Download
Share
Print this page
Clas Ohlson UTi721M Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Clas Ohlson Manuals
  4. Thermal cameras
  5. UTi721M
  6. Manual
Clas Ohlson UTi721M Manual

Clas Ohlson UTi721M Manual

Infrared thermal imaging camera
Hide thumbs

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Infrared thermal
imaging camera
SE | Värmekamera
NO | Varmekamera
FI | Lämpökamera
Art.no
Model
36-9242 UTi721M
Ver. 20230623

Advertisement

loading

Related Manuals for Clas Ohlson UTi721M

Summary of Contents for Clas Ohlson UTi721M

  • Page 1 Infrared thermal imaging camera SE | Värmekamera NO | Varmekamera FI | Lämpökamera Art.no Model 36-9242 UTi721M Ver. 20230623...
  • Page 3 Infrared thermal imaging camera Art. no. 36-9242   Model UTi721M Please read the entire instruction manual before using the product and then keep it for future reference. We accept no liability for any errors in the text or images and we reserve the right to make any necessary changes to technical data. If you have technical problems or other queries, please contact our customer service team (see the address details on the back).
  • Page 4 A brief explanation of thermography Thermography is a technology used to measure and visualise the infrared radiation emitted by different objects. The infrared radiation that this thermal imaging camera registers is reflected, transmitted or emitted. Reflection can produce inaccurate measurements because smooth surfaces that reflect radiation give incorrect temperature readings.

  • Page 5: Installation

    Installation Downloading and installing the app 1. Open Google Play and search for ”Thermal Mobile” (UNI-T). 2. Install and open the app. 3. Select ”UTi721M” in the list that is displayed. 4. Give the app the authority to take images and record videos. Connecting the imaging camera 5.
  • Page 6 Key to the display 1. Maximum temperature on the temperature scale 2. Temperature scale 3. Minimum temperature on the temperature scale 4. Gallery 5. Menu field 6. PiP (picture-in-picture mode) 7. Shutter button for taking an image/ recording a video 8. Area with the lowest temperature (green) 9.

  • Page 7: Using The Camera

    Using the camera Taking an image/recording a video Choose image mode or video mode by sliding the shutter button (7) sideways. Image mode • Point the camera at the next area to be measured and press the shutter button to take an image. ”Saved!” will appear on the screen. Video mode •...
  • Page 8 Use the slider at the top of the display to set the fusion percentage between 0% (pure infrared image) and 100% (pure visual image). Press the [ ] to start adjusting the overlay. Drag the image until the visual and infrared images match one other.
  • Page 9 • Press the [ ] to create up to three measurement lines/areas/points. Create an area by first selecting either measurement line (1), area (2) or point (3). Then draw the area/ point you want on the image. Information about the areas is shown in the table (5): Max, Min and Avg (average temperature).
  • Page 10 • Press the [ ] to select a colour scale that represents the various temperature measurements. Choose from: Iron, Rainbow, White Hot, Red Hot, Black Hot, Lava or Rainbow HC.
  • Page 11 • Press the [ Isotherm to select certain temperature intervals. - Auto Automatic adjustment of temperature thresholds - Under Interval under the set temperature threshold - Above Interval above the set temperature threshold - Manual Manual setting of temperature thresholds - Section Interval between the preset temperature thresholds Drag the [ ] slider to adjust the temperature interval thresholds.
  • Page 12 Sharing or deleting images/videos 1. Press [ ] and then [ Select ] to choose a selection or [ Select all ] to select all the images/videos in the gallery. 2. Press the [ ] to share or the [ ] to delete selected images/videos.
  • Page 13 Viewing and editing stored images/videos Press on the image/video to be viewed. Preview mode will open. • Press [ ] to show more information about the image/ video. Press [ Confirm ] to close the information window. • Press the [ ] to share or the [ ] to delete the relevant image/video.
  • Page 14 Videos • Press the [ ] to play a video. The elapsed time is shown on the timeline. You can activate the sound on videos. See the Settings/Audio settings section.
  • Page 15 Images • Press the [ ] to analyse and edit images. - Press the [ ] repeatedly to rotate an image. - Press the [ ] to create a measurement area. See the Using the camera/Menu field section. - Press the [ ] to select a colour and draw on the image. - Press the [ ] to select certain temperature ranges on the image.
  • Page 16 - Press the [ ]] to show the picture from the thermal imaging camera overlaid with the visual picture from the smartphone. Use the slider at the top of the display to set the mix ratio from 0% (pure infrared image) to 100% (pure visual image). Press the [ ] to start adjusting the overlay.
  • Page 17 Settings Press the [ ] to display the Settings menu. Press [ Confirm ] to confirm a selection or [ Cancel ] to cancel it. • Language – Select a language: English is the default language • Modes – Select camera mode: - Industrial: The temperature range will be set to −20−550°C (±...

  • Page 18: Cleaning And Care

    • Distance – Adjust the distance to the object. • Ambient temperature – Set the ambient temperature for a more accurate reading. • Audio settings – Activate sound for recording videos. • Front camera – Switch between the main camera and the selfie camera on your smartphone. •...

  • Page 19: Specifications

    Specifications Resolution IR sensor 256 × 192 px Field of view (FOV) 56° × 42° (H × V) Temperature Industrial, human body reading mode Measurement range Industrial −20−550°C (± 2°C or ± 2%) Human body 20−50°C (±0.5°C) Images and videos Camera mode 25 Hz Frame rate Image format Connection USB-C...
  • Page 20 Värmekamera Art.nr 36-9242   Modell UTi721M Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).
  • Page 21 Lite kort om termografi Termografi är en teknik som används för att mäta och visualisera infraröd strålning som avges från olika objekt. Den IR-strålning värmekameran registrerar består av reflektion, transmission och emission. Reflektion kan påverka mätningar genom att blanka ytor som reflekterar strålning ger en felaktig uppmätt temperatur.
  • Page 22 Installation Ladda ner och installera appen 1. Öppna appen Google Play och sök efter ”Thermal Mobile” (UNI-T). 2. Installera och öppna appen. 3. Välj ”UTi721M” i listan som visas. 4. Ge appen behörighet att ta bilder och spela in video. Anslut värmekameran 5.
  • Page 23 Displayförklaring 1. Temperaturskalas högsta temperatur 2. Temperaturskala 3. Temperaturskalas lägsta temperatur 4. Galleri 5. Menyfält 6. PiP (Bild i bild-läge) 7. Avtryckare för att ta bild/spela in film 8. Område med lägst temperatur (grön) 9. Centrumpunkt 10. Område med högst temperatur (röd) 11.
  • Page 24 Användning Ta en bild/spela in film Växla mellan bildläge och videoläge genom att dra avtryckaren (7) i sidled. Bildläge • Rikta kameran mot det objekt som ska mätas och tryck på avtryckaren för att ta en bild. ”Saved!” visas på skärmen. Videoläge • Tryck på...
  • Page 25 Använd reglaget överst på displayen för att ställa in blandnings- förhållandet från 0% (ren infraröd bild) till 100% (ren visuell bild). Tryck [ ] för att aktivera justering av överlagringen. Dra därefter i bilden så att den visuella- och infraröda bilden matchar varandra.
  • Page 26 • Tryck [ ] för att skapa upp till tre stycken egna mätlinjer/-områden/- punkter. Skapa ett område genom att först välja antingen mätlinje (1), område (2) eller punkt (3). Rita därefter ut önskat område/punkt i bilden. Information om respektive område visas i tabell (5): Max, Min och Avg (genomsnittlig temperatur).
  • Page 27 • Tryck [ ] för att välja en färgskala som representerar de olika uppmätta temperaturerna. Välj mellan: Iron, Rainbow, White Hot, Red Hot, Black Hot, Lava eller Rainbow HC.
  • Page 28 • Tryck [ Isoterm för att selektera ut vissa temperatur intervall. - Auto Automatisk justering av temperaturtrösklarna - Under Intervall under inställd temperaturtröskel - Above Intervall över inställd temperaturtröskel - Manual Manuell inställning av temperaturtrösklar - Section Intervall mellan förinställda temperaturtrösklar Dra i [ ]-reglagen för att justera temperaturintervallets trösklar.
  • Page 29 Dela eller radera bilder/filmer 1. Tryck [ ] och sedan [ Select ] för att välja ett urval, eller [ Select all ] för att välja alla bilder/filmer i galleriet. 2. Tryck [ ] för att dela eller [ ] för att radera valda bilder/ filmer.
  • Page 30 Visa och redigera lagrade bilder/filmer Tryck på den bild/film som ska visas - Granskningsvyn (Preview) öppnas. • Tryck [ ] för att visa mer information om bilden/filmen. Tryck [ Confirm ] för att stänga informationsfönstret. • Tryck [ ] för att dela eller ] för att radera aktuell bild/film.
  • Page 31 Filmer • Tryck [ ] för att spela upp filmen. Uppspelad tid visas intill tidslinjen. Det går att aktivera ljud på inspelningar, se avsnitt Inställningar/Ljudinställningar.
  • Page 32 Bilder • Tryck [ ] för att analysera och redigera bilder. - Tryck [ ] upprepade gånger för att rotera bilden. - Tryck [ ] för att skapa egna mät områden. Se avsnitt Användning/Menyfält. - Tryck [ ] för att välja färg och rita på bilden. - Tryck [ ] för att selektera ut vissa temperatur områden i bilden.
  • Page 33 - Trycka [ ] för att visa värmekamerans bild överlagrad med mobiltelefonens visuella bild. Använd reglaget överst på displayen för att ställa in blandningsförhållandet från 0% (ren infraröd bild) till 100% (ren visuell bild). Tryck [ ] för att aktivera justering av överlagringen.
  • Page 34 Inställningar Tryck [ ] för att visa inställningsmenyn. Tryck [ Confirm ] för att bekräfta val, [ Cancel ] för att avbryta. • Language - Välj språk: Engelska är standardspråk (default) • Modes - Välj kameraläge: - Industri: Temperaturområdet sätts till —20−550 °C (±...

  • Page 35: Skötsel Och Underhåll

    • Distance - Justera avståndet till mätobjektet. • Ambient temperature - Ställ in omgivande temperatur för en mer exakt avläsning. • Audio Settings - Aktivera ljud vid inspelning av film. • Front Camera - Växla mellan mobiltelefonens huvud- och selfie-kamera. • Help - Tillverkarens bruksanvisning.
  • Page 36 Specifikationer Upplösning IR-sensor 256 × 192 px Synfält (FOV) 56° × 42° (H × V) Temperatur- Industri, människokropp mätningslägen Mätområde Industri −20−550 °C (± 2 °C eller ± 2 %) Människokropp 20−50 °C (±0,5 °C) Foto och videoinspelning Kameralägen 25 Hz Bildhastighet Bildformat Anslutning USB-C Android 6.0 och senare Operativsystem Mått (L × B × H) 33 × 28 × 11 mm...
  • Page 37 Varmekamera Art.nr. 36-9242   Modell UTi721M Les gjennom hele bruksanvisningen før produktet tas i bruk og ta vare på den for fremtidig bruk. Vi tar forbehold om eventuelle feil i tekst og bilder, samt endringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter (se kontaktopplysninger på...
  • Page 38 Kort om termografi Termografi er en type teknologi som brukes til å måle og visualisere infrarød stråling som avgis fra forskjellige objekter. IR-strålingen som varmekameraet registrerer, består av refleksjon, transmisjon og emisjon. Refleksjon kan påvirke målinger ved at blanke overflater som reflekterer strålingen, gir et feilaktig måleresultat. Husk på at både varme og kulde kan reflekteres, noe som kan forstyrre målingen.
  • Page 39 Installasjon Last ned og installer appen 1. Åpne appen Google Play og søk etter ”Thermal Mobile” fra UNI-T. 2. Installer og åpne appen. 3. Velg ”UTi721M” i listen som vises. 4. Gi appen tillatelse til å ta bilder og spille inn video.
  • Page 40 Skjermforklaring 1. Temperaturskalaens høyeste temperatur 2. Temperaturskala 3. Temperaturskalaens laveste temperatur 4. Galleri 5. Menyfelt 6. PiP (bilde-i-bilde-modus) 7. Avtrekker for å ta bilde/spille inn video 8. Område med lavest temperatur (grønt) 9. Sentrumspunkt 10. Område med høyest temperatur (rødt) 11. Målt temperatur ved bildets sentrumspunkt ( + ) 12.
  • Page 41 Bruk Ta et bilde/spille inn film Skyv avtrekkeren (7) sidelengs for å veksle mellom bilde- og filmmodus. Bildemodus • Rett kameraet mot objektet som skal måles og trykk inn avtrekkeren for å ta et bilde. ”Saved!” vises på skjermen. Videomodus • Trykk inn avtrekkeren for å begynne avspillingen. Innspillingens lengde vides nederst til venstre.
  • Page 42 Bruk glidebryteren øverst på skjermen for å stille inn blandingsforholdet fra 0 % (rent infrarødt bilde) til 100 % (rent visuelt bilde). Trykk [ ] for å aktivere justering av overlagringen. Dra deretter i bildet slik at det visuelle og infrarøde bildet matcher hverandre.
  • Page 43 • Trykk [ ] for å opprette opptil tre egne målelinjer/-områder/- punkter. Opprett et område ved først å velge enten målelinje (1), område (2) eller punkt (3). Tegn deretter opp ønsket område/punkt på bildet. Informasjon om det aktuelle området vises i tabellen (5): Max, Min og Avg (gjennomsnitts- temperatur).
  • Page 44 • Trykk [ ] for å velge en fargeskala som representerer de forskjellige målte temperaturene. Velg mellom: Iron, Rainbow, White Hot, Red Hot, Black Hot, Lava eller Rainbow HC.
  • Page 45 • Trykk [ Isoterm for å velge ut visse temperatur- intervaller. - Auto Automatisk justering av temperaturgrensene - Under Intervall under innstilt temperaturgrense - Above Intervall over innstilt temperaturgrense - Manual Manuell innstilling av temperaturgrenser - Section Intervall mellom innstilte temperaturgrenser Bruk glidebryteren [ ] for å justere temperaturintervallets grenser.
  • Page 46 Dele eller slette bilder/filmer 1. Trykk [ ] etterfulgt av [ Select ] for å markere et utvalg eller [ Select all ] for å markere samtlige bilder/filmer i galleriet. 2. Trykk [ ] for å dele eller [ ] for å slette de markerte bildene/filmene.
  • Page 47 Vise og redigere lagrede bilder/filmer Trykk på det bildet / den filmen som skal vises - Forhåndsvisningen (Preview) åpnes. • Trykk [ ] for å vise mer informasjon om bildet/filmen. Trykk [ Confirm ] for å lukke informasjonsvinduet. • Trykk [ ] for å dele eller [ for å slette det aktuelle bildet/ filmen.
  • Page 48 Filmer • Trykk [ ] for å spille av filmen. Opptakets lengde vises ved siden av tidslinjen. Det er mulig å ta opp lyd, se avsnitt Innstillinger/ Lydinnstillinger.
  • Page 49 Bilder • Trykk [ ] for å analysere og redigere bilder. - Trykk [ ] gjentatte ganger for å rotere bildet. - Trykk [ ] for å skape egne måleområder. Se avsnittet Bruk/Menyfelt. - Trykk [ ] for å velge farge og tegne på bildet. - Trykk [ ] for å velge ut bestemte temperaturområder i bildet.
  • Page 50 - Trykke [ ] for å vise varmekameraets bilde overlagret med mobilens visuelle bilde. Bruk glidebryteren øverst på skjermen for å stille inn blandingsforholdet fra 0 % (rent infrarødt bilde) til 100 % (rent visuelt bilde). Trykk [ ] for å aktivere justering av overlagringen.
  • Page 51 Innstillinger Trykk [ ] for å vise innstillingsmenyen. Trykk [ Confirm ] for å bekrefte valg, [ Cancel ] for å avbryte. • Language - Velg språk: Engelsk er standardspråk (default) • Modes - Velg kameramodus: - Industri: Temperaturområdet settes til −20−550 °C (±...
  • Page 52 • Distance - Juster avstanden til måleobjektet. • Ambient temperature - Still inn omgivelsestemperaturen for en mer presis avlesing. • Audio Settings - Aktiver lyd ved filminnspilling. • Front Camera - Skift mellom mobilens hoved- og frontkamera. • Help - Produsentens bruksanvisning. •...
  • Page 53 Spesifikasjoner Oppløsning IR-sensor 256 × 192 px Synsfelt (FOV) 56° × 42° (H × V) Temperatur- Industri, menneskekropp målingsmodi Måleområde Industri −20−550 °C (± 2 °C eller ± 2 %) Menneskekropp 20−50 °C (±0,5 °C) Fotografering og videoinnspilling Kameramodi 25 Hz Bildehastighet Bildeformat Tilkobling USB-C Android 6.0 eller nyere Operativsystem Mål (L × B × H) 33 × 28 × 11 mm...
  • Page 54 Lämpökamera Tuotenro 36-9242   Malli UTi721M Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa). Turvallisuus • Älä käytä laitetta tiloissa, joissa käytetään tai säilytetään räjähdysherkkiä...
  • Page 55 Lyhyesti termografiasta Termografia on tekniikka, jolla mitataan ja visualisoidaan eri kohteista säteilevää infrapunasäteilyä. Lämpökamera rekisteröi IR-säteilyn, joka koostuu heijastavuudesta, läpäisevyydestä ja emissiivisyydestä. Heijastavuus voi vaikuttaa mittaustulokseen, jolloin säteilyä heijastavat kiiltävät pinnat tuottavat väärän mittauslämpötilan. Huomaa, että sekä lämmin että kylmä voivat heijastaa, mikä voi häiritä...
  • Page 56 Asennus Sovelluksen lataaminen ja asentaminen 1. Avaa sovellus Google Play ja etsi ”Thermal Mobile” (UNI-T). 2. Asenna ja avaa sovellus. 3. Valitse listalta ”UTi721M”. 4. Anna sovellukselle lupa ottaa kuvia ja tallentaa videoita. Lämpökameran liittäminen 5. Aseta IR-moduuli puhelimen USB-porttiin.
  • Page 57 Näytön kuvakkeiden selitykset 1. Lämpötila-asteikon korkein lämpötila 2. Lämpötila-asteikko 3. Lämpötila-asteikon alin lämpötila 4. Galleria 5. Valikko 6. PiP (Kuva kuvassa -tila) 7. Laukaisin kuvan ottamiseen / videoiden tallentamiseen 8. Alimman lämpötilan alue (vihreä) 9. Keskipiste 10. Korkeimman lämpötilan alue (punainen) 11.
  • Page 58 Käyttö Kuvan ottaminen / videoiden tallentaminen Vaihda kuvatilan ja videotilan välillä vetämällä laukaisinta (7) sivulle. Kuvatila • Suuntaa kamera kohteeseen, jonka lämpötilan haluat mitata, ja ota kuva painamalla laukaisinta. Näytölle ilmestyy ”Saved!”. Videotila • Aloita videon tallentaminen painamalla laukaisinta, tallennettu aika näkyy alhaalla vasemmalla.
  • Page 59 Säädä sekoitussuhteeksi 0 % (pelkkä infrapunakuva) – 100 % (pelkkä visuaalinen kuva) näytön yläreunan säätimellä. Aktivoi kerrostamisen säätö painamalla [ ]. Vedä tämän jälkeen kuvaa niin, että visuaalinen kuva ja infrapunakuva ovat päällekkäin.
  • Page 60 • Luo jopa kolme omaa mittauslinjaa/-aluetta/- pistettä painamalla [ Luo alue valitsemalla ensin joko mittauslinja (1), alue (2) tai piste (3). Piirrä sen jälkeen kuvaan haluamasi alue/piste. Kustakin alueesta näkyy taulukossa (5) seuraavat tiedot: Max, Min ja Avg (keskimääräinen lämpötila). Poista kaikki mittausalueet painamalla ] (4).
  • Page 61 • Valitse väriskaala mitatuille lämpötiloille [ Valitse: Iron, Rainbow, White Hot, Red Hot, Black Hot, Lava tai Rainbow HC.
  • Page 62 • Valitse lämpötila- alueita painamalla ] Isoterm. - Auto Lämpötilarajojen automaattinen asetus - Under Alue asetetun lämpötilarajan alapuolella - Above Alue asetetun lämpötilarajan yläpuolella - Manuel Lämpötilarajojen manuaalinen asetus - Section Alue esiasetettujen lämpötilarajojen välillä Säädä lämpötila-alueen rajoja vetämällä [ ]-säädintä.
  • Page 63 Kuvien/videoiden jakaminen tai poistaminen 1. Paina [ ] ja sitten [ Select ] valitaksesi osan gallerian kuvista/ videoista tai [ Select all ] valitaksesi kaikki gallerian kuvat/videot. 2. Paina [ ] jakaaksesi tai [ ] poistaaksesi valitut kuvat/ videot. Keskeytä painamalla [ × ] tai palaa edelliseen näkymään painamalla [ <...
  • Page 64 Tallennettujen kuvien/videoiden katsominen ja muokkaaminen Paina kuvaa/videota, jota haluat katsoa – Esikatselu (Preview) aukeaa. • Katso lisätietoja kuvasta/ videosta painamalla [ Sulje tiedot painamalla [ Confirm ]. • Jaa kyseinen kuva/video painamalla [ ] tai poista painamalla [ Palaa edelliseen näkymään painamalla [ <...
  • Page 65 Videot • Aloita videon toisto painamalla [ ]. Toistettu aika näkyy aikajanan vieressä. Tallennuksiin on mahdollista aktivoida äänet, katso luku Asetukset/Audio Settings.
  • Page 66 Kuvat • Analysoi ja muokkaa kuvia painamalla [ - Käännä kuvaa painamalla useita kertoja [ - Luo omia mittausalueita painamalla [ Katso luku Käyttö/Valikko. - Valitse väri ja piirrä kuvaan painamalla [ - Valitse lämpötila-alueita kuvasta painamalla [ Katso luku Käyttö/Valikko. Säädä...
  • Page 67 - Paina [ ] näyttääksesi lämpökameran kuvan ja puhelimen visuaalisen kuvan päällekkäin. Säädä sekoitussuhteeksi 0 % (pelkkä infrapunakuva) – 100 % (pelkkä visuaalinen kuva) näytön yläreunan säätimellä. Aktivoi kerrostamisen säätö painamalla [ Vedä tämän jälkeen kuvaa niin, että visuaalinen kuva ja infrapunakuva ovat päällekkäin.
  • Page 68 Asetukset Näytä asetusten valikko painamalla [ Vahvista valinta painamalla [ Confirm ], keskeytä painamalla [ Cancel ]. • Language - Valitse kieli: Englanti on oletusasetuksena (default) • Modes - Valitse kameratila: - Teollisuus: Lämpötila-alue –20...+550 °C (± 2 °C tai ± 2 %). - Ihmiskeho: Lämpötila-alue +20...+50 °C (±0,5 °C) ja emissiivisyys 0,98.

  • Page 69: Huolto Ja Kunnossapito

    • Distance - Säädä etäisyys mitattavaan kohteeseen. • Ambient temperature - Aseta ympäröivä lämpötila, jotta saat tarkemman tuloksen. • Audio Settings - Aktivoi ääni videoiden tallennukseen. • Front Camera - Vaihda puhelimen pääkameran ja selfiekameran välillä. • Help - Valmistajan käyttöohje. •...

  • Page 70: Tekniset Tiedot

    Tekniset tiedot Tarkkuus IR-sensori 256 × 192 px Näkökenttä (FOV) 56° × 42° (H × V) Lämpötilan Teollisuus, ihmiskeho mittaustilat Mittausalue Teollisuus −20...+550 °C (± 2 °C tai ± 2 %) Ihmiskeho +20...+50 °C (±0,5 °C) Valokuvaaminen ja videokuvaaminen Kameratilat 25 Hz Kuvannopeus Kuvaformaatti Liitäntä USB-C Android 6.0 tai uudempi Käyttöjärjestelmä...
  • Page 71 71 71...
  • Page 72 Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN Norge Kundesenter tlf.: 23 21 40 00 e-post: kundesenter@clasohlson.no Internett www.clasohlson.no Post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO Suomi Asiakaspalvelu puh.: 020 111 2222 sähköposti: asiakaspalvelu@clasohlson.fi Internet www.clasohlson.fi Osoite Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 HELSINKI...

This manual is also suitable for:

36-9242