Canon imagePROGRAF RU-63 Setup Manual page 6

10
将卷纸单元右侧的M4六角螺钉孔(A)对准打印机侧的位置， 然后在左侧和右侧各使用1个M4六角螺
钉固定卷纸单元。 使用M4内六角扳手牢固紧固螺钉。
Align the hole (A) for the M4 hex screw on the right side of the roll unit with the printer side position, and affix
the roll unit using 1 M4 hex screw on each of the left and right sides. Securely tighten the screws using the M4
Allen wrench.
將捲紙單元右側 M4 六角螺絲的孔 (A)，對齊印表機側位置，並在左側和右側各使用 1 顆 M4 六角螺絲固定捲紙單元。使
用 M4 內六角扳手鎖緊螺絲。
จัดต� ำ แหน่ ง ของรู (A) ส� ำ หร ับสกรู ห กเหลี่่ � ยม M4 ที่่ � ด ้ำนขวำของหน่ ว ยม้วนให ้ตรงก ับต � ำ แหน ่ ง ด ้ำนข ้ำงของเคร่ � องพิ ม พ ์ แลี่ะติ ด
หน่ ว ยม ้วน โดยใช้ ้ สกร ู ห กเหลี่ ่ � ยม M4 ที่่ � ด ้ำนซ ้ำยแลี่ะขวำ ด ้ำนลี่ะ 1 ตั ว ขั น สกรูให ้แน่ น โดยใช้ ้ประแจหกเหลี่่ � ยม M4
Sejajarkan lubang (A) untuk sekrup heksagonal M4 di sisi kanan unit gulungan dengan posisi samping pencetak,
dan pasang unit gulungan menggunakan 1 sekrup heksagonal M4 pada masing-masing sisi kiri dan kanan.
Kencangkan sekrup dengan kunci L M4.
롤 용지 유닛의 우측에 있는 M4 6각 나사의 구멍(A)을 프린터 쪽 위치와 맞추고, 좌우 측 각각에 1개의 M4 6각 나사를 사
용해서 롤 용지 유닛을 고정합니다. M4 6각 렌치를 사용해서 나사를 단단히 조여 주십시오.
11
将卷纸单元连接到打印机。
将卷纸单元电缆线的两端牢固插入卷纸单元后部的接头(A)和打印机后部的卷纸单元接头(B)， 直至
听到咔嗒一声。
Connect the roll unit to the printer.
Securely insert both ends of the roll unit cable into the connector (A) on the back of the roll unit and the roll unit
connector (B) on the back of the printer until you hear a click.
將捲紙單元連接至印表機。
將捲紙單元纜線的兩端穩固地插入捲紙單元背面的連接器 (A)，和印表機背面的捲紙單元連接器 (B)，直到聽到咔嗒聲為
止。
ต ่ อ หน่ ว ยม ้วนกับเคร่ � องพิ ม พ ์
ใส่ ป ลี่ำยที่ั ้ งสองด ้ำนของสำยของหน่ ว ยม ้วนให ้แน่ น กับขั ้ วต่ อ (A) ที่่ � ด ้ำนหลี่ังของหน่ ว ยม้วนแลี่ะขั ้ วต่ อ หน่ ว ยม้วน (B)
ที่่ � ด ้ำนหลี่ังของเคร่ � องพิ ม พ ์ จนกว่ ำ คุ ณ จะได ้ยิ น เส่ ย งดังคลี่ิ ก
Sambungkan unit gulungan ke pencetak.
Colokkan dengan erat kedua ujung kabel unit gulungan ke dalam penghubung (A) di belakang unit gulungan
dan penghubung unit gulungan (B) di belakang pencetak hingga Anda mendengar bunyi klik.
프린터에 롤 용지 유닛을 연결합니다.
롤 용지 유닛 연결 케이블의 양 끝을 롤 용지 유닛 뒷면에 있는 커넥터(A)와 프린터 뒷면에 있는 롤 용지 유닛 커넥터(B)
에 딸깍 소리가 날 때까지 단단히 삽입합니다.
注意
请勿提前开启打印机。
Caution
Do not turn the printer on yet.
注意
暫時不要啟動印表機。
ข ้อควรระวั ง
ห้ า ม้เป่ ดเครื � อ่ งพ่ ม้ พ์ ในติอ่นน่ �
Perhatian
Jangan nyalakan pencetak dulu.
주의
아직 프린터의 전원은 켜지 마십시오.
5
A
B
A