Canon imagePROGRAF RU-63 Setup Manual page 3

安装卷纸单元
Attach the Roll Unit
1
确认打印机已安装到支架上。
Check that the printer is installed on the stand.
檢查印表機是否已安裝在支架上。
ตรวจสอบว ่ ำ ม ่ ก ำรต ิ ด ต ั ้ งเคร่ � องพิ ม พ ์บนขำตั ้ ง
Pastikan pencetak sudah terpasang pada penyangga.
스탠드에서 프린터를 설치하는지 확인합니다.
2
使凸起部位(A)和(B)对准支架柱L中的孔(A')和(B')， 然后安装支撑架L。
Attach the support rail L with the protrusions (A) and (B) aligned with the holes (A') and (B') in the stand leg L.
連接支撐軌道 L，方法是將突鈕 (A) 和 (B) 對齊支架腳 L 中的孔 (A') 和 (B')。
ติ ด รำงรอง L โดยให ้ส่ ว นย่ � น (A) แลี่ะ (B) ตรงแนวก ับร ู (A') แลี่ะ (B') ในขำของขำตั ้ ง L
Pasang rel L penopang dengan menyejajarkan tonjolan (A) dan (B) dengan lubang (A') dan (B') di kaki L
penyangga.
돌출부 (A)와 (B)가 있는 레일 유닛 L을 스탠드 다리 L에 있는 구멍 (A')와 (B')에 맞춰서 부착합니다.
3
紧握支撑架L的底部， 横向对支架内侧施加力， 以确认支撑架L安装正确。
Firmly grasp the bottom of the support rail L and apply force horizontally toward the inside of the stand to
check that the support rail L is correctly attached.
穩穩抓住支撐軌道 L 底部，並朝支架內部水平施力來確認是否已正確連接支撐軌道 L。
จ ั บ ที่ ่ � ด ้ำนลี่ ่ ำ งของรำงรอง L ให ้แน ่ น แลี่ะออกแรงตำมแนวนอนไปที่ำงด ้ำนในของขำตั ้ ง เพ่ � อตรวจสอบว่ ำ ติ ด รำงรอง L
ไว ้ถูู ก ต ้องหร่อไม่
Pegang erat bagian bawah rel L penopang dan berikan gaya horizontal ke arah sisi dalam penyangga untuk
memastikan bahwa rel L penopang terpasang dengan benar.
레일 유닛 L의 바닥을 확실하게 잡고 스탠드 안쪽을 향해 가로로 힘을 줘서 레일 유닛 L이 올바르게 부착되어 있는지 확
인합니다.
4
使用M8六角螺钉固定支撑架L。 使用M8内六角扳手牢固紧固螺钉。
在支架的右侧重复步骤2至4， 以安装支撑架R。
Affix the support rail L using an M8 hex screw. Securely tighten the screws using the M8 Allen wrench.
Repeat steps 2 to 4 also for the right side of the stand to attach the support rail R.
使用 M8 六角螺絲固定 支撐軌道 L。使用 M8 內六角扳手鎖緊螺絲。
對支架的右側重複步驟 2 到 4 來連接支撐軌道 R。
ติ ด รำงรอง L โดยใช้ ้ สกรู ห กเหลี่่ � ยม M8 ขั น สกรูให ้แน่ น โดยใช้ ้ประแจหกเหลี่่ � ยม M8
ที่ � ำ ซ � ้ ำข ั ้ นตอนที่ ่ � 2 ถูึ ง 4 ส� ำ หร ั บ ด ้ ำ นขวำของขำตั ้ ง เพ่ � อติ ด รำงรอง R
Pasang rel L penopang menggunakan sebuah sekrup heksagonal M8. Kencangkan sekrup dengan kunci L M8.
Ulangi langkah 2 hingga 4 untuk memasang rel R penopang di sisi kanan penyangga.
한 개의 M8 6각 나사를 사용해서 레일 유닛 L을 고정합니다. M8 6각 렌치를 사용해서 나사를 단단히 조여 주십시오.
스탠드의 우측에 대해서도 2 단계 및 4 단계를 반복해서 레일 유닛 R을 부착합니다.
連接捲紙單元
กำรติ ด หน่ ว ยม ้ ว น
2
Memasang Unit Gulungan
롤 용지 유닛 장착
B
B´
A´
A